Bimba di due anni muore per una rara polmonite - tages anzeiger

RITORNO AL PASSATO
CON LA LIBIA
E LE PENSIONI
LILLO ALAIMO, direttore responsabile
Crolla qualche certezza, magari quelle considerate
più banali, e si ritorna al passato. A
questo ragionamento ci spingono due grossi
e complessi nodi che la Svizzera sta tentando di
sbrogliare.
1) La crisi economica contribuisce a peggiorare la
situazione delle “casse pensioni” e rende incerto il
nostro futuro di anziani. Avremo il denaro necessario
per vivere con dignità la nostra vecchiaia, come
recita un articolo della Costituzione? Gli anziani
aumentano, la vita s’allunga, diminuiscono i lavoratori,
aumentano i rischi per gli investimenti finanziari
delle casse pensioni. A giorni si andrà a votare
per ritoccare, o lasciare immutato, il tasso percentuale
che stabilisce la rendita del capitale accumulato
negli anni di lavoro. Le tesi si scontrano, le
soluzioni possibili si assottigliano, le nostre certezze
si riducono a lumicino. E si ritorna al passato.
Ma forse è un bene se capiremo che i soldi non si
Costi e vecchiaia
Aiuto,
mi si è ristretta
la rendita!
ALLE PAGINE 2 e 3
Politica internazionale
La guerra del visto
di Gheddafi,
Europa e Svizzera
ALLE PAGINE 42 e 43
La notizia
fanno con i soldi, ma con
il lavoro. E le casse pensioni
riorienteranno i
loro investimenti - come
suggeriscono alcuni economisti
interpellati dal
Caffè nel servizio di apertura
di quest’edizione -
sull’economia reale,
quella della produzione
di beni e servizi.
2) L’altro nodo che sta costringendo
la Svizzera è
nato dalla crisi dei rapporti
con la Libia. Due
anni fa l’arresto a Ginevra
del figlio del leader libico
Gheddafi; il conseguente
Copia in omaggio (in edicola Fr. 2.–/ € 1,35) In edicola Fr. 2.– / € 1,35
Domenica
21 febbraio 2010
sequestro a Tripoli di due cittadini svizzeri; una sequela
di trattative rotte e interrotte da una diplomazia
incapace di tener testa ai capricci e alle follie del
beduino Muammar. Ora la crisi si è attorcigliata su
sé stessa coinvolgendo l’intera comunità europea.
E sembra d’esser tornati al passato delle lettere credenziali
dei cavalieri rinascimentali per essere ammessi
ai vari Stati. La Svizzera, troppo avventatamente,
ha stilato una lista di cittadini libici indesiderati.
Per tutta risposta ora la Libia respinge svizzeri
ed europei dai suoi confini.
Un tuffo nel buio del lontano passato. La Svizzera è
apparentemente meno sola, infatti l’Europa preme
su Gheddafi perchè ritiri il suo “editto”. Ma in realtà
sulla Confederazione si stanno riconcentrando
quelle antipatie nate un anno fa, quando dagli Usa a
Berlino, da Parigi a Roma si è deciso di iniziare una
lotta senza confini all’evasione fiscale e a quanti, con
i loro forzieri bancari, sono complici di chi ruba denaro
agli Stati. E agli onesti contribuenti.
Democrazia, diritti civili, rispetto delle nome e leggi
altrui sono impegni da osservare sempre. Non a seconda
del proprio tornaconto. alaimo@caffe.ch MORO e SCHIRA ALLE PAGINE 16, 17, 18 e 19
Laghi e fiumi ammalati
per i troppi farmaci
Aumentano le droghe
Una “striscia”
di cocaina
sta assediando
la società
RAVERA A PAGINA 41
SULFAMIDICI, antibiotici, antinfiammatori
che finiscono nelle
acque svizzere. Falde acquifere,
fiumi e laghi, ammalati, insomma,
dai residui farmaceutici.
È l’inquietante risultato di una ricerca
scientifica condotta in
molti Paesi europei da un noto
istituto scientifico. Oddio niente
d’allarmante per ora, ma gli
esperti invitano ad adottare al più
presto delle contromisure, per
scongiurare possibili pericoli per
la salute.
GALIMBERTI A PAGINA 13
Settimanale di attualità, sport e cultura
caffe@caffe.ch www.caffe.ch
La tragedia
Ti-Press
Le Olimpiadi invernali di Vancouver
Un volo d’oro per Simon Ammann
L’inchiesta
La curiosità
LOTTO SVIZZERO 2 22 29 35 39 40 • NUMERO COMPLEMENTARE 18 • JOKER 579657 • SUPERENALOTTO ITALIANO 19 26 63 67 68 83 • NUMERO JOLLY 6
DA OLTRE 40 ANNI
Anno XVI • Numero 7
TORREFAZIONE
DI CAFFÈ
TEL 091 791 22 26
FAX 091 791 01 90
www.caffe-carlito.com
carlito@swissonline.ch
Bimba di due anni muore
per una rara polmonite
Dramma in ospedale per un germe non riconosciuto
“NIENTE di preoccupante signora. Comunque, domani
porti la bambina dal pediatra”. Le avevano
detto al pronto soccorso dell’Ospedale di Mendrisio.
Qualche giorno dopo la piccola è morta. Aveva
due anni appena. Si chiamava Francesca ed é morta
per una grave polmonite. A niente è servito il trasferimento
d’urgenza al Kinderspital di Berna. A chi
rimprovera una scarsa esperienza del giovane medico
che avrebbe visitato la bambina, il primario
Mario Bianchetti, responsabile del pronto soccorso
di pediatria risponde: “Per questo servizio impieghiamo
medici che hanno lavorato almeno sei mesi
in altri ospedali e che hanno una formazione specifica
nella rianimazione dei bambini”.
D’AGOSTINO A PAGINA 9
Abbiamo soldi in nero
e la banca dice “va bene”
A PAGINA 12
Gli anziani clienti fissi
del sesso a pagamento
NON È POI così peregrina l’idea
dei locali a luci rosse di dotarsi di
un defibrillatore. Idea che trova
qualche sostenitrice anche tra le
professioniste del sesso a pagamento
che, complice o meno il viagra,
hanno visto alzare decisamente
l’età dei propri clienti. È bastato, infatti,
un breve reportage tra le lucciole
della regione per appurare
che, anche se la media dei clienti
più assidui è tra i 40 e i 45 anni, gli
over Sessanta sono una “quota di
mercato” non trascurabile.
ROCCHI BALBI A PAGINA 10
Trasporti e prezzi
L’automobile batte il treno,
ma solo sul filo dei minuti
NOSTRO SERVIZIO A PAGINA 7
Reuters
L’analisi
Spettro Dubai
su Oriente
e Occidente
LORETTA NAPOLEONI
Un commando israeliano
penetra nel cuore di Dubai
assumendo l’identità di
sette cittadini britannici, ai quali
ha rubato i dati anagrafici, ed uccide
a sangue freddo Mahmoud al
Mabhouh, un leader di Hamas
che si trovava nell’emirato per acquistare
armi. Sembra la trama di
uno nuovo giallo di Le Carrè o
quella di un thriller hollywoddiano
ed invece è tutto vero. Tra
Londra e Tel Aviv scoppia la
guerra diplomatica, ma ciò che
colpisce in questa storia singolare
non è tanto che Mossad, i servizi
segreti israeliani, abbiano scippato
l’indentatà di sette sudditi di
Sua Maestà britannica, ma che
questa triste storia si sia svolta a
Dubai. Da quando la crisi del credito
e la recessione hanno prosciugato
i forzieri dell’emirato
questa città-Stato ha iniziato a
mostrare al mondo il suo lato
oscuro. Ed i colpi di scena sono
continui.
segue a pagina 12
Pizzino
I socialisti: “Banche, basta
arricchirvi con le frodi!”.
Le banche: “Allora dobbiamo
chiudere?!”.
GAA 6600 LOCARNO –– N. 7
9 7 7 1 6 6 0 9 6 8 9 0 0
0 7

@ www.admin.ch
xwww.idheap.ch
Nel 2008
Su 100 persone
dai 20 ai 64 anni
ci sono
34 giovani (meno di 20 anni)
26 persone (di oltre 65 anni)
30
IL COSTO DELLA VECCHIAIA
Per il secondo pilastro lotta
all’ultimo tasso. Si accende
lo scontro sul voto del 7 marzo
Le pensioni in Svizzera La previsione
16,6%
è la quota
di persone
con più
di 65 anni
attualmente
in Svizzera
Una
pensione
più
LIBERO D’AGOSTINO
Aliquota minima, conversione,
percentuali
di rendimento. Il
tema è ostico, il linguaggio
tecnico scoraggiante.
Ma il problema,
maledettemente concreto,
tocca le tasche di centinaia di migliaia
di anziani: se il prossimo 7
marzo i cittadini dovessero approvare
la riduzione del tasso di conversione
del secondo pilastro, la
previdenza professionale, i pensionati
comuni si ritroverebbero in futuro
con qualche migliaio di franchi
in meno ogni anno. Nient’altro
che un furto gridano i referendisti;
una misura necessaria altrimenti le
casse pensioni per garantire il rendimento
annuo del 5% saranno costrette
a fare investimenti ad alto rischio,
con tutto quello che ne consegue,
sostengono, invece, quanti
approvano la modifica proposta da
Berna. La lotta all’ultimo tasso divide
trasversalmente la politica e il
mondo economico, ma trova gli
economisti d’accordo nell’avvertire:
“Senza gli opportuni aggiustamenti
del sistema previdenziale ci
saranno pensioni più povere”.
Perché la demografia sta giocando
contro, meno nascite, si
vive più a lungo e, rispetto al numero
dei pensionati, ci sono sempre
meno giovani e lavoratori attivi,
che alimentano con i loro
contributi i fondi pensioni, come
spiega Sergio Rossi docente di
economia monetaria all’università
di Friborgo. Succede in Svizzera
come negli atri Paesi europei:
“Da noi non siamo di certo ancora
all’emergenza, ma s’impone
una riflessione seria su tutti e tre i
pilastri che reggono la nostra previdenza”
chiosa l’economista
Amalia Mirante dell’Usi di Lugano.
Intanto, però, la gente comune
si chiede come mai le casse
pensioni quando fanno affari
d’oro in borsa non aumentano le
rendite e vorrebbero, invece, subito
di ridurle appena gli investimenti
vanno male. Insomma, ci
vorrebbero rendite flessibili ma
più eque. “Sarebbe bello, ma tecnicamente
assai difficile” nota il
professore Giuliano Bonoli dell’Istituto
di alti studi in aministrazione
pubblica di Losanna, autore
di un recente analisi sulle riforme
dei sistemi previdenziali in alcuni
Paesi europei. E allora che fare? “
La soluzione migliore sarebbe di
andare verso la costituzione di
casse pensioni sempre più grandi
- risponde Bonoli -. Ciò permeterrebbe
maggiori economie di scala
Rapporto di dipendenza fra giovani e anziani,
evoluzione dal 1900 al 2008
90
0
Rapp. di dipendenza dei giovani
Rapp. di dipendenza degli anziani
1910 1950 2000
sempre
povera
I rischi previdenziali
visti dagli economisti
La piramide delle età in Svizzera
(Dati 2008, dati in migliaia di persone secondo classe di età)
100 ANNI
80
60
40
20
Uomini Donne
0 60 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 7
Fonte: Ufficio federale di statistica
Nel 2008
3,6 persone
attive
finanziano la rendita
a1
pensionato
Nel 2040
2,2 persone
attive
finanziano la rendita
a1
pensionato
I numeri dell’Avs Italia 14 Le rendite – dati 2007
GLI ANZIANI
Meno
lavoratori attivi
e sempre più
anziani
Ti-Press
1,755 milioni
il numero di beneficiari
rendite di vecchiaia
Avs nel 2007 in Svizzera
31,7 miliardi
è, in franchi, l’ammontare
totale delle uscite nel 2006
per tutta la Svizzera
34,4 miliardi
è, in franchi, l’ammontare
totale delle entrate nel 2006
per tutta la Svizzera
nei costi di gestione amministrativa
e di reggere pure meglio la
viariabilità dei mercati. È il modello
olandese, insomma, che andrebbe
incentivato anche in Svizzera”.
Modello allettante se si
pensa che la gestione amministrativa
del secondo pilastro costa
Lo studio
Età e anche rendite più flessibili
per salvaguardare la vecchiaia
Per finanziare la rendita di un pensionato,
oggi il sistema previdenziale
svizzero può contare su 3,6
persone che lavorano, tra meno di trent’anni
saranno soltanto 2,2 persone attive
a finanziare quella pensione. Un trend
uguale a quello di tanti altri Paesi europei,
confrontati con il calo demografico e
una popolazione sempre più anziana,
che stanno facendo traballare i bilanci
degli istituti di previdenza. Proprio sulle
riforme dei sistemi pensionistici in Europa
è centrata una ricerca di Giuliano
Bonoli per l’Idheap, l’Istituto di alti studi
in amministrazione pubblica di Losanna.
Lo studio, commissionato dall’Ufficio federale
delle assicurazioni sociali, ha individuato
le linee guida di queste riforme:
rendere flessibile l’età del pensionamento,
far dipendere l’entità delle presta-
Austria
Francia
Grecia
Germania
Spagna
OCSE
Svizzera
Inghilterra
Olanda
Irlanda
3,4
5,0
5,7
7,2
6,8
8,1
11,5
11,4
12,6
12,4
Quanto costa
la previdenza
Incidenza in %
sul Pil della spesa
pensionistica
Fonte: Ocse
circa 2,5 miliardi di franchi, come
denunciato da una associazione
di piccole e medie imprese contrarie
alla riduzione del tasso di
conversione. “Con simili spese
l’Avs avrebbe chiuso da un pezzo”
sottolinea Mirante.
Per l’economista Christian Ma-
zioni previdenziali dall’evoluzione economica
e demografica e creare dei meccanismi
di compensazioni sociali per attutire
l’effetto dei fattori penalizzanti. Lo
studio indica anche le possibili soluzioni
per la Svizzera, combinando diverse misure,
tra cui una maggiore flessibilità per
l’età del pensionamento: da un limite minimo
di 60-62 anni, con prestazioni ridotte
in certi casi, ad un’eta massima di
70 anni. Ma è proprio il pensionamento
flessibile il nervo scoperto nell’acceso dibattito
sull’ennesima revisione dell’Avs,
l’Assicurazione vecchiaia e superstiti. Sul
principio della flessibilità sono quasi tutti
d’accordo, ma su come finanziare questo
modello tra destra e sinistra ci sono fronti
contrapposti, con poco spazio per un
possibile compromesso.
l.d.a.
2’210 franchi
la rendita massima
1’724 franchi
la rendita media
1’105 franchi
la rendita minima
razzi, il secondo pilastro va considerato
a tutti gli effetti, un’assicurazione
sociale, i cui investimenti
devono essere il più sicuri e stabili
possibili: “Farlo dipendere dall’andamento
dei mercati finanziari,
a rischio per loro stessa natura,
come si è fatto sino adesso è
pericoloso”. Bisogna, quindi, riorientare
gli investimenti sull’economia
reale, quella della produzione
di beni e servizi, sottolinea
Rossi: “Che non è detto renda
meno dei mercati finanziari”. Investimenti
che vanno indirizzati
soprattutto all’interno del Paese,
precisa Marazzi: “I fondi pensione
potrebbero essere usati per
misure anticicliche come la costruzione
di alloggi popolari o investiti
in buoni del tesoro e non
nel sostenere la finanziarizzazione
dell’economia”. Intanto si
potrebbe pure fare altro: “Per cominciare
- aggiunge Rossi - le
grandi casse pensioni private dovrebbero
ridurre gli stipendi d’oro
dei manager e i dividendi degli
azionisti, e accantonare fondi per
le pensioni”. Mentre si infiamma il
confronto sul voto, alle orecchie
dei pensionati suona sempre più
beffardo l’articolo 113 della Costituzione,
secondo cui Avs e secondo
pilastro devono “rendere
possibile l’adeguata continuazione
del tenore di vita abituale”.
Ma con i chiari di luna demografici
é l’intero complesso previdenziale
che rischia di traballare.
ldagostino@caffe.ch

$
2/La storia
In Ticino
CORRADO GALIMBERTI
Èuna divisione netta tra domiciliati
e frontalieri quella
che caratterizza chi lascia
intatte le rendite
del secondo pilatro
sino all’età della
pensione e chi, al
contrario, preferisce
servirsene subito.
“Diciamo che, in
generale, i due
terzi degli assicurati
preferiscono
lasciare dov’è il
proprio capitale,
mentre solo un
terzo lo ritira -
spiega al Caffé
Emilio Corti, capo
agenzia della Fondazione
istituto
collettore, assicurazione
che gestisce
il secondo pilastro
-. Le proporzioni cambiano
se si parla di frontalieri o, più in
generale, di stranieri che decidono
di lasciare la Svizzera e fare
ritorno al Paese d’origine. “In
questo caso - continua Corti - le
proporzioni si invertono e tra i
frontalieri che ritornano in Italia,
la maggioranza preferisce non
aspettare sino alla pensione”.
Uno dei motivi, il principale, per
cui un assicurato può chiedere di
ritirare il secondo pilastro, é l’acquisto
della casa primaria.
1/La storia
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
3
Impiegato, 46 anni, ora paga una rata più bassa dell’affitto
Ho preso casa e ho fatto la cosa giusta
MAURO SPIGNESI
Niente da fare, invece, se uno
svizzero vuole trasferirsi in una
landa assolata di qualche Paese
dell’Unione europea per svenrnare
in una seconda casa. Ma c’è
un ma. “Ci sono svizzeri, o domiciliati,
che ritirano il proprio capitale
- precisa Corti -. Di solito si
tratta però di persone che hanno
somme considerevoli su cui fare
affidamento”. E, come “somme
considerevoli”, Corti indica capitali
superiori al mezzo milione di
franchi.
anni fa ho deciso, ho portato
via tutto e oggi, vista la piega
“Tre
che ha preso l’andamento del
secondo pilastro, non mi pento affatto”.
Fabrizio I. ha 46 anni, vive in un paese
della Mesolcina, è impiegato. “Non pago
più l’affitto e ho un’abitazione di proprietà
che negli anni è destinata a crescere
di valore. È successo tutto in fretta e
quasi per caso. Era la fine del 2007 e stavo
compilando la dichiarazione delle imposte.
Mi sono accorto che non avevo nulla
da detrarre, nel frattempo il mio ex padrone
di casa mi aveva annunciato che
voleva vendere e m’aveva chiesto se fossi
intenzionato a comprare, ma io avevo
poco capitale personale. Sono andato in
banca e mi sono fatto dare un prospetto.
Ho inoltre chiesto informazioni all’assicurazione
della previdenza professionale
e ho visto che potevo farmi liquidare per
Impiegata, 50 anni, alla fine si ritroverà con 1500 franchi mensili
Ho i soldi nella cassa ma ho paura
IL TIMORE
‘Più di una
volta ho
pensato di
usare
quel denaro’
po’ sinceramente mi sono
pentita. Oggi vedo le rendite “Un
sempre più instabili, si sentono
voci sulle casse pensioni non certo
rassicuranti e più d’una volta ho pensato
che forse sarebbe stato conveniente
portar via tutto e magari acquistare
una casa tutta mia, o ristrutturare
quella dei miei genitori che un giorno,
spero il più lontano possibile, diventerà
mia”. Kathia S. ha quasi 50 anni, lavora
(è impiegata in una fiduciaria) e vive nel
Mendrisiotto. “Quando mi arriva
l’estratto conto a fine anno vedo che la
cifra del secondo pilastro cresce bene.
Eppure la gioia dura poco, ho paura che
possa succedere qualcosa. Lo abbiamo
visto con le banche: chi aveva soldi investiti
ed era abituato a guadagnare
bene ha assistito a un brusco rallentamento
e poi ha cominciato ad avere terrore.
Conosco gente che quando legge il
le
TAPPE
LA RENDITA
In origine
Il secondo pilastro
prevedeva una rendita
del 7,2%
IL CAPITALE
Per ogni 100 mila franchi
di capitale la rendita
garantita era di
7.200 franchi
IL PARLAMENTO
Il Parlamento, nel 2003,
decide di ridurre
il tasso al 6,8 %
entro il 2014
LA REVISIONE
Nel 2007 è stato votato
un ulteriore
abbassamento:
dal 6,8% al 6,4%
LA VOTAZIONE
Mantenere l’attuale
tasso al 6,8% e non
portarlo al 6,4% come
deciso dal parlamento
COSA CAMBIA
Con la revisione, un
capitale di 100mila
franchi, frutta 6’400
franchi, anziché 7’000
IL FUTURO
‘Tra i miei
amici c’è chi è
preoccupato
per cosa
rimarrà
dei soldi
risparmiati’
rapporto dell’ istituto, dove ha depositato
i risparmi, e vede quanto ha perso
non si dà pace. Ho fatto quattro calcoli e
avendo versato costantemente cifre
piuttosto interessanti, dalla previdenza
professionale dovrei avere una rendita
mensile di circa 1500 franchi. Non è
poco. Mi sono anche fatta un conto per
il terzo pilastro con una assicurazione
dove verso un’altra piccola cifra, e alla
fine dovrei avere altri 500 franchi. In
tutto, quando andrò in pensione, dovrei
disporre di 2.000 franchi oltre l’Avs. E
questo mi consentirebbe di vivere tranquillamente,
anche perché di affitto
pago 1.200 franchi, sono single e di altre
uscite costanti ho soltanto il leasing
dell’auto, attorno ai 400 franchi ogni
mese”.
“Ho cominciato a lavorare che ero
molto giovane e ho messo da parte
molto poco, perché ho scelto di fare
viaggi, di togliermi tutte le soddisfazioni.
D’altronde non avere figli se da
una parte ti porta a ripensamenti quotidiani,
dall’altra ti offre parecchia libertà
di manovra. C’è un altro aspetto ancora:
non ho mai comprato casa perché ho
cambiato diverse volte appartamento.
Se ne vedevo uno che mi piaceva di più
cercavo un subentrante e il gioco era
fatto. Oggi vivo in un bilocale che mi
piace molto, ha persino il camino. Il padrone
di casa non lo venderà mai perché
pensa di lasciarlo ai figli. Io ci resterò
sino a quando mi lascerà. Ma so
che poi andrò nella casa dove sono cresciuta,
quella dei miei genitori. E allora
potrò davvero decidere se portar via i
soldi del secondo pilastro per compiere
una vigorosa ristrutturazione. Naturalmente
spero che il valore della rendita
resti sempre a buoni livelli. Altrimenti
sarà una delusione”. m.sp
l’acquisto di una abitazione propria primaria.
L’appartamento costava 680 mila
franchi. Dal conto del secondo pilastro
ho portato via 180 mila franchi, praticamente
tutto quello che avevo e ho pagato
il 5 per cento di tasse, dunque tra una
cosa l’altra circa 10 mila franchi. Altri 50
mila li avevo da parte. La banca mi ha
fatto un’ipoteca di circa 450 mila franchi,
con una rata mensile di 1.300. Prima ogni
fine mese pagavo una pigione di 2.200
franchi, ma non mi rimaneva nulla, non
avevo un bene mio. Ora almeno faccio un
investimento”.
“Svuotando il conto del secondo pilastro
tuttavia mi sono accorto che sarei rimasto
scoperto per il futuro. Così con i soldi
risparmiati dalla rata dell’affitto e aggiungendone
altri ho deciso di fare due terzi
pilastri di previdenza individuale. Con
uno riesco a fare una detrazione dalle imposte,
perché la legge lo consente, con
Il responsabile dell’assicurazione
precisa che, negli ultimi anni, la
situazione non ha subito alcun
cambiamento e che la tendenza
di tenere il proprio capitale invece
di ritirarlo è una costante da
sempre. Crisi o non crisi.
Tra chi ritira la pensione ci sono
anche coloro che aprono un’attività
in proprio, ma sono una minoranza.
“In ogni caso - dice - è
l’Avs a stabilire i criteri in base ai
quali concedere o meno lo status
di lavoratore indipendente, non
l’altro mi finanzio un arrotondamento
della pensione, che andrà ad aggiungersi
all’Avs quando finirò di lavorare. Bisogna
essere prudenti, mai rimanere senza una
rendita sicura. Lo dico io che non ho figli
e dunque non dovrei preoccuparmi più
di tanto. Ma non si sa mai cosa potrà succedere
tra qualche anno”.
“Ripeto: sono sempre più convinto d’aver
fatto la scelta giusta. Oggi ho la mia casa e
se penso di farci un lavoro, un miglioramento,
una ritrutturazione, so che servirà
per me e che farà automaticamente aumentare
il valore del bene. Non sono, insomma,
soldi buttati dalla finestra. Oggi
vedo colleghi e amici preoccupati per la
rendita della previdenza professionale.
C’è chi in quel conto ha somme importanti
e non sa se tra qualche anno,
quando andrà in pensione, potrà ricevere
una cifra corrispondente”.
mspignesi@caffe.ch
Soprattutto i frontalieri preferiscono riscattare il denaro prima del raggiungimento dei 65 anni
Un terzo degli assicurati
preleva il capitale in anticipo
INVESTIMENTI
Tra chi ritira il fondo pochi lo
fanno per una nuova attività
Svizzeri ma anche
domiciliati mettono
mano alla Lpp
se il fondo supera
il mezzo milione
Ti-Press
noi”. Con l’entrata in vigore dei Bilaterali,
chi si trasferisce all’estero
ed è cittadino di uno dei 27 Paesi
dell’Unione europea è sottoposto
a non pochi controlli
per verificare se percepisce
rendite anche
nel Paese d’origine.
E, in questo
caso, le cose cambiano.
Quello che molti comunque
non sanno,
è che ogni assicurazione
può concedere
rendite maggiori
del minimo legale.
“Attualmente la
legge stabilisce un
tasso minimo del
6,8% - spiega Corti -
ma nessuno impedisce,
e infatti accade,
che alcune assicura-
Ti-Press
zioni paghino di
più”. Capita dunque
che i consigli di amministrazione
decidano di accordare ai propri
assicurati percentuali anche superiore
al 7%”. Solitamente sono i
membri del consiglio di fondazione
a decidere e, in ambito lavorativo,
le commissioni paritetiche
tra rappresentanti dei lavoratori
e dei datori di lavoro. “Questo
è quanto stabilisce la legge -
afferma Corti -. Se poi, nella pratica,
le cose si svolgano diversamente
non saprei...”
cgalimberti@caffe.ch

4
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
Il risentimento
e l’amarezza
degli stranieri.
Il 25% di chi risiede
in Ticino, senza
cittadinanza elvetica,
non può partecipare
alla vita politica
“Paghiamo
le tasse,
abbiamo diritto
di votare!”
CLEMENTE MAZZETTA
stranieri
in
T i c i n o
l a v o -
rano e
“Gli
p a g a n o
le tasse. . davvero un peccato
che il Gran consiglio non abbia
concesso loro il diritto di voto,
nemmeno a livello comunale.
Sarebbe stato utile per una
maggiore integrazione”. Dominic
Savio Mannamplackal, 56
anni, indiano, è uno dei tanti
stranieri che vivono in Svizzera.
Lui però è uno che vota, essendosi
naturalizzato. “Mi sono
pure candidato per il Gran consiglio
– dice –, il mio sogno è vedere
una persona di colore
eletta in Gran consiglio. Ma ora
voglio esprimere lo scontento di
tutti gli altri
stranieri, ben
il 25%, che si
sente esclusodalla
vita politica.
Non si
chiede, che
so, di diventare
sindaco
di Lugano, ma
solo di esprimersi
in merito
alle scelte,
alle decisioni
l o c a l i ”. Q u e l
diritto voto e
di eleggibilità
nei Comuni,
negato dalla
7500
7000
6500
6000
Fonte: Ufficio federale di statistica
recente decisione del Gran
Consiglio, bocciando la proposta
del socialista Manuele Bertoli,
è il tema che oggi tiene
banco nelle comunità straniere.
Tra amarezza e risentimento è
una decisione non ancora metabolizzata,
anche per il fatto
che i politici non lo ritengono
una questione prioritaria. Visto
anche, si è detto, che questo diritto
non è reclamato a gran
voce dagli stessi stranieri.
Ma è davvero così? “Io dico che
lo straniero che vive e lavora in
Svizzera, e che si sente integrato,
deve poter votare a livello
cantonale, o almeno comunale”,
sostiene Mumina Contessi Ibrahim,
rappresentante della Comunità
africana, d’origine somala.
Analogamente Cristina
Signorini-Konjusha dell’ Associazione
per l’integrazione dei
kosovari (Spik) ribadisce: “In
un ottica di superamento delle
logiche nazionaliste, che premi
l’appartenenza di lunga durata
ad una collettività, il diritto di
voto agli stranieri deve essere
considerato una misura giusta.
Perchè crea un vincolo più forte
con la comunità d’appartenenza,
indipendentemente
dalla nazionalità d’origine. Così
si facilita e si migliora il processo
d'integrazione”. Ma così
non sarà.
Ticino ancora più chiuso, magari,
per le preoccupazione in-
GLI STRANIERI AL VOTO
dotte dalla crisi economica?
“Forse la crisi può aver influito
su questa decisione – sostiene
Süglün Ibrahim, presidente Associazione
culturale turca del
canton Ticino –, ma credo che i
tempi siano maturi per concedere
questo diritto almeno per i
Comuni, come è già successo in
altre città svizzere, a Neuchâtel,
ad esempio. Garantire agli stranieri
la possibilità di votare è un
modo intelligente per integrarli
e che elimina una barriera fra le
persone”.
Sì al voto comunale anche per
Mario Appavou, presidente
dell’Associazione delle Mauritius:
“Concordo che per il diritto
di voto nazionale bisogna avere
la nazionalità come previsto
dalla legge. Ma peri comuni sa-
La
popolazione
svizzera
dal 1970
a oggi
Dati in migliaia
I contrari
rebbe giusto concederlo prima”.
Per una questione di giustizia,
di equità ribadisce Thuraiappah
Balasandran, 68 anni, presidente
dell’Associazione Tamil:
“Sarebbe giusto concedere il
voto a livello comunale a chi
vive in Ticino”. Insomma, un
“Non è xenofobia,
ma è soltanto
questione di coerenza”
Contrari all’idea di concedere il
voto agli stranieri, ma il loro “no”
è una questione di principio, di
regole, perchè l’accesso all’urna riservato
soltanto a chi si naturalizza non
deve lasciare spazio ad alcuna forma di
xenofobia. “Premetto che sono netta-
“La facoltà di esprimersi
e di essere ascoltati è una cosa,
ma prendere decisioni è altro”
Cer/Bossi
Acquisizione
della
nazionalità
svizzera
secondo
l’origine
10,8
Asia
5,3
Altri (Europa)
4,6
7,3
Germania, Austria
e Liechtenstein
7.701.856 2,5
la popolazione svizzera
Francia
registrata nel 2008 con
6,5
l’ultima statistica federale
Turchia
que
mente favorevole a qualsiasi forma che
permetta una maggiore integrazione
per i cittadini stranieri, ma concedere il
voto anche solo a livello comunale
penso sia pericoloso – spiega Boris Magrini,
ticinese nel consiglio di fondazione
di Pro Helvetia -. Se il consiglio di
Stato avesse dato il suo assenso per me
5,9%
America
%
2,5%
ce
4,
rammarico generale per l’occasione
persa, come afferma
Amina Sulser Oubaizi, della comunità
Magreb, mediatrice interculturale,
che aggiunge
“Sono d’accordo con la proposta
di Bertoli ; ma va anche detto
che sono gli stessi stranieri che
%
0,2
Altri Paesi, apolidi
o nazionalità sconosciuta
andava bene comunque, ma lasciare il
diritto di voto solo ai cittadini svizzeri
mi sembra più corente; anche per non
dissuadere i cittadini stranieri da quella
strada che porta ad un’integrazione
completa”.
Della stessa opinione il coordinatore ticinese
dell’Azione per una Svizzera
neutrale e indipendente (Asni), Mauro
Damiani, che distingue i vari diritti riservati
ai cittadini stranieri che, comunque,
vorrebbero contare di più
nella vita politica del Paese. “Il diritto di
esprimere le proprie opinioni è una
cosa, come quello di essere ascoltati,
ma il diritto di prendere decisioni è
un’altra cosa – spiega -. Conosco cittadini
stranieri che si dimostrano più
‘svizzeri’ di altri che già lo sono, ma l’integrazione
completa è quando si vuole
far parte pienamente, anche politicamente,
di una comunità e non solo per
3
39,5
Bosnia Erzegovina, Croazia,
Macedonia, Slovenia,
Serbia e Montenegro
17,5
Italia, Portogallo, Spagna
devono appropriarsi dei loro diritti,
della storia del paese, per
essere credibili e soprattutto per
non essere strumentalizzati politicamente.
È ancora un lungo
cammino”. Da fare assieme alla
popolazione ticinese “doc”.
cmazzetta@caffe.ch
Fonte: Ufficio federale di statistica
22,3%
la popolazione
residente
straniera rispetto
alla popolazione
totale
5%
gli stranieri nati in
Svizzera sul totale
della popolazione
IL VOTO
Respinto
dal consiglio
di Stato il voto
agli stranieri
esprimersi su tematiche locali. Insomma,
la madre patria è una, e ci
stiamo abituando, purtroppo, al tutto e
subito”.
Che il diritto al voto, per gli stranieri,
sia la fine di un excursus ben definito è
un concetto che il granconsigliere plrt
Andrea Giudici ha richiamato più volte.
“Che il diritto di voto sia l’ultimo passo
del processo di integrazione è un opinione
così ripetuta e condivisa che
sembra essersi trasformata in mantra –
commenta -. Resta il fatto che il passaporto
svizzero non deve essere negato
ai cittadini stranieri, ma mi sembra logico
e condivisibile da tutti che sia concesso,
con il diritto di voto, alla fine di
un processo d’integrazione. E se questa
integrazione avvenisse per convinzione,
e non solo per interesse, sarebbe
ancora meglio”.
e.r.b.
@
www.ticinomultietnico.ch
www.ch.ch/schweiz
www.meltingpot.org
Il sociologo
“Non passa
la visione
di una società
più aperta”
Un voto di pancia, certo,
dettato da incognite e
paura di cambiamento,
che tuttavia a lungo andare diventa
un atteggiamento pericoloso
e miope. Questa, in breve
sintesi, la lettura del sociologo
Sandro Cattacin sulla bocciatura
del Parlamento ticinese dell'iniziativa
parlamentare che chiedeva
di estendere il voto agli stranieri
in materia comunale. “È
sufficiente qualche fatto di cronaca
nera o la questione di cui si
parla tanto ora, quella attorno al
burka, e tutto si mischia. Il risultato
è di totale chiusura, senza
appello”, aggiunge.
Tuttavia professore, questa
scelta dei nostri politici non
sorprende più di tanto. O no?
“Vero. Più che in altre città svizzere
fatica a insinuarsi un discorso
di apertura e tolleranza”.
Come se lo spiega?
“Il Ticino non è un contesto urbano
e di confronto. È un cantone
dove c’è invece tanta paura e
non si è ancora assorbito il concetto
di una società più aperta al
nuovo, al diverso, all’altro”.
Con che conseguenze?
“Un ritrarsi su sè stessi. Succede
di fronte a qualcosa che non
comprendiamo”.
SANDRO CATTACIN
Sociologo
all’Università
di Ginevra
Servirebbe più curiosità allora?
“Una sana curiosità però. Non
quella da fiera. Piuttosto un sentimento
simile all’empatia, che
spinga davvero a considerare l’altro
non una cosa ma una persona
come noi”.
Eppure da tempo siamo ormai
abituati a vivere gomito a gomito
con gli stanieri. Il vicino di
casa, il collega di lavoro,
l’amico dei figli…
“Il problema è di rappresentazione.
Non si accetta che queste
persone ci somiglino fino a questo
punto. Eppure…”
Dica professore.
“Dare il diritto di voto agli stranieri
invece farebbe bene al Ticino”.
Si spieghi meglio.
“Ci sono tanti posti, soprattutto
nelle valli, vacanti, in cui più nessuno
vuole fare il sindaco o il segretario
comunale. Gli stranieri
darebbero una grossa mano a livello
amministrativo, non tanto
politico visto che spesso appartengono
a liste civiche”.
Sarebbe davvero un ribaltamento
dell’attuale punto di vista.
Un miracolo?
“Occorre iniziare a vedere lo straniero
non come ospite più o
meno gradito o, peggio ancora,
come qualcuno che vuole solo
profittare di noi, ma come una
persona che ha scelto il nostro
Paese per darci una mano”.
Insomma, ancora una volta lo
straniero potrebbe essere
un’opportunità di crescita?
“Con un importante potenziale
che però dev’essere utilizzato.
Occorre partire da una legislazione
sulla migrazione che rifletta
questa logica e non ripetere
i soliti concetti triti e ritriti che si
basano solo sulla paura”.
p.g

#$! )B:CC=3.
(T.B4D .V5Q5 .@@5 LF.@@5 F>U 4> EY9 .BB> 4J5LF5K>5BX. 1DA5 1DLQKTQQDK5 4> .TQDAD0>@>3 @. ;K.B45XX. .LLTA5
LF5LLD BTDV5 4>A5BL>DB>H !DA5 B5@ 1.LD 45@@. BTDV. *8;1- )TF5K0 !DA0>3 TB. V5QQTK. 1TB>L15 >B L6
@J5LL5BX. 45@@5 BDLQK5 A>;@>DK> >455 5 45@ BDLQKD LF>K>QD >BBDV.Q>VD3 1DA5 F5K 5L5AF>D >@ ;5B5KDLD 0.;.;@>.>D
1DB TB VD@TA5 4> 1.K>1D 5LQ5BL>0>@5 8>BD . EJ7N9 5 4DQ.QD 4> BTA5KDL5 8TBX>DB> >BQ5@@>;5BQ>H &FFTK5 >@ FDQ5BQ5
ADQDK5 #)% ,N 4. RHN @>QK> 1DB 1.A0>D .TQDA.Q>1D ")$ . N K.FFDKQ> 5 QK.X>DB5 >BQ5;K.@5H +BJ.TQDAD0>@5 1LFDB5 >BD@QK5 4> QTQQ. TB. L5K>5 4> .11DK;>A5BQ> LQT4>.Q> B5@ A>B>AD 45QQ.;@>D3 IT.@> >@ Q5QQD F.BDK.A>1D L1DK=
K5VD@5 5 >@ FDKQ5@@DB5 1 .FK5 5 L> 1T45 FK5A5B4D L5AF@>15A5BQ5 TB FT@L.BQ5H ,5B>Q5 . L1DFK>K5 IT5LQ5
>BBDV.X>DB> 5 BTA5KDL5 .@QK5 .B1DK. 4TK.BQ5 TB ;>KD 4> FKDV.H WWWHL?D4.=05
/ *8;1- )TF5K0 !DA0>3 EH: @ *)%3 ES9 !,OCS ?-3 9 FDKQ5H ’K5XXD 4> V5B4>Q. K.11DA.B4.QD %, 45@ M3NG >B1@TL.H !DBLTAD 4> 1.K0TK.BQ5O5A>LL>DB> 4> !& S EH: @ *)%2 1DBLTAD QDQ.@52
NHC @OEYY ?A3 !& S 2 E9C ;O?AH !.Q5;DK>. 4> 588>1>5BX. 5B5K;5Q>1.2 H ,.@DK5 A54>D 4> QTQQ> > BTDV> AD45@@> 5 4> QTQQ5 @5 A.K1B )V>XX5K.2 SY: ;O?AH

6
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
Nuovi salari. Nuovi
contratti. Trasferte
giornaliere.
Ecco i volti
e i risvolti
del nuovo impiego.
Globalizzato
ENZO FAVERO
da Pederobba (Treviso)
Prudenti, circospetti,
anche un po’ arrabbiati.
Sembra tanto
in salita il trasferimento
di 80 dipendenti
della The
North Face, azienda leader nel
settore dell’abbigliamento tecnico,
all’headquarter euroasiatico
della VF Corporation a Lugano.
“Ma perché ci aspettavamo
qualcosa di diverso dal punto di
vista umano da un’azienda a cui
abbiamo dato tanto”: spiega Juliana,
Bernhofer, 27enne austriaca,
da nove anni alla The
North Face.
A Lugano aspettano a braccia
aperte The North Face, il marchio
di punta della multinazionale
americana, nella patria dello
sportsystem invece vedono l’operazione
come il fumo negli occhi
perché se ne va la testa pensante
di un’azienda in crescita; tanto
che al primo annuncio di un trasloco
completo erano stati lanciati
proclami di boicottaggio nei
confronti dei prodotti dell’azienda.
Un trasferimento armi
e bagagli che ai piedi del Monfenera
avevano interpretato non
tanto come necessità di creare sinergie
con gli altri
brand del
gruppo, quanto
per le agevolazioni
fiscali del
progetto “Copernico”.
Poi l’accordo che
mantiene una
parte della The
North Face in
Italia con lo scorporo
interno del
ramo d’azienda ha placato un po’
le acque e a firmarlo è arrivato direttamente
da Lugano Karl Heinz
Salzburger, vicepresidente di VF
Corporation e presidente di VF
International. Juliana Bernhofer
è una delle papabili al trasferimento
a Lugano, lavora al prodotto
e il suo reparto è uno di
quelli che andrà nella Canton Ticino.
Ci sta pensando, ma si
aspetta un passo da parte della
The North Face, altrimenti.
“Ho 27 anni, non sono sposata,
non ho figli, potrei anche tornare
in Austria o cercare un altro posto
–spiega- come potrei anche accettare
di andare a Lugano se
l’azienda cambieràatteggiamento.
Io avevo
posto delle condizioni,
finora
mi hanno detto
di no”. Perché
faccia il gran
passo attende
una cosa precisa:
“Che mi
vengano riconosciute
le
mansioni di responsabilità
che
già svolgo”. Il dipendente
tipo propenso ad andare
a Lugano è giovane e ha un
curriculum in crescita, vuole fare
esperienza all’estero, è attirato da
uno stipendio alto. Insomma se si
può fare carriera bene, altrimenti
tanto vale guardare altrove. Anche
perché alla The North Face
hanno fatto un po’ di conti e scoperto
che le loro retribuzione
sono inferiori del 20% a quelle
dei frontalieri in Ticino e del 50%
rispetto alle retribuzioni medie
della Svizzera.
Ci hanno detto – aggiunge Claudia
Carafiglia - che però in Svizzera
non ci sono contratti, che è
l’azienda che stabilisce le retribuzioni,
ma noi in compenso
avremo l’assistenza per gli infortuni
e la malattia”. Ma che a Pederobba
ritengono sia un po’ poco
come contropartita.
Claudia Carafiglia invece rimarrà
a Pederobba. Lei lavora al Costumer
Service, uno dei settori che
rimarranno nella terra dello
Sportsystem grazie all’accordo
stipulato coi sindacati. Ma tanto
IL LAVORO GLOBALIZZATO
Il reportage
tranquilli non si sentono. “Fino a
quando rimarrà aperta The
North Face a Pederobba? Un
anno? Due anni?”: è la domanda
che circola frequentemente tra i
dipendenti, in maggioranza
donne, un’età media sui 32 anni,
tanti italiani ma anche rumene,
cinesi, francesi, olandesi, statunitensi,
però nessuna elvetica. Insomma
un organico cosmopolita
per un’azienda a forte internazionalizzazione
e di proprietà della
multinazionale VF Corporation e
quindi con una mentalità maggiormente
disponibile alla flessibilità,
anche territoriale.
Proprio la presenza di altri mar-
CLAUDIA CARAFIGLIA
Impiegata addetta al
settore Costumer Service
Come
ti ‘coccolo’
le nuove
aziende
chi concentrati nell’headquarter
euroasiatico di Lugano è stato
utilizzato dal management per
far capire che nel Ticino potrebbe
esserci più possibilità di far carriera
potendo passare ad altri
marchi del gruppo. Solo che è
proprio The North Face il marchio
che sta facendo da traino re-
JULIANA BERNHOFER
austriaca, lavora da nove
anni alla The North Face
Le ragioni del successo del marketing territoriale per gli imprenditori
Sconti fiscali, agevolazioni, burocrazia al minimo,
rapporti diretti, chiarezza del diritto,
Stato efficiente, sostegno economico. Ecco perchè
il progetto Copernico ha funzionato. Non è
stato una iniziativa per attrarre in Ticino “astronomi
polacchi”, come potrebbe far intendere il nome mutuato
dallo scienziato “inventore” del sistema eliocentrico,
ma industrie, aziende, e quindi nuova occupazione.
Un’azione di marketing territoriale del
Dipartimento delle finanze e dell’economia, attuata
a partire dal 1997, che ha migliorato la visibilità
del Cantone Ticino all’estero, in Italia
soprattutto, ma non solo. E che ha finalità
precisa di aumentare la conoscenza
delle opportunità d’investimento
in Ticino così da favorire nuovi insediamenti.
Il progetto, diretto da Arnoldi
Coduri, del dipartimento dell’economia
del Dfe, ha messo in campo anche una nuova modalità
operativa: ha “coccolato” gli imprenditori:
cioè, ha fatto sì che i consulenti della promozione
gistrando incrementi anno dopo
anno, mentre gli altri brand
hanno un po’ il fiatone.
“Pure io chiedevo un inquadramento
diverso, un passaggio di
settore – dice Silvia Lazzarin, impiegata
al retail e quindi destinata
a Lugano, o alla cassa integrazione
- sono sei anni che seguo
il campionario, se c’è l’opportunità
di carriera val la pena
trasferirsi, altrimenti chi ce lo fa
fare?”. La scadenza è l’8 marzo:
per quel giorno, in cui oltretutto
ricorre la festa della donna, ci dovrà
essere l’assenso al trasferimento.
Ma il primo screening, in
un incontro con la direzione
delle risorse umane, ci sarà già la
prossima settimana. E in attesa
della scadenza nessuno si arrischia
a mostrare particolare interesse
a fare le valigie, a fare il
transfrontaliere.
“Ovvio –dice Juliana Bernhofermagari
con un muto da pagare
qui e l’affitto da pagare lì, chi andrà
là e qui lascerà la famiglia
prenderà casa nel comasco, non
nel Ticino, per una differenza di
costi. E il venerdì tornerà a casa.
Proprio per questi viaggi sono
stati previsti nell’accordo i 500
euro mensili per due anni, soldi
che non percepirà chi utilizza la
vettura aziendale”.
SILVIA LAZZARIN
Impiegata nel settore
retail, in futuro a Lugano
A PEDEROBBA
Un momento
della riunione
sul “caso North
Face” nel
comune
trevigiano; nelle
foto sotto, lo
stabilimento
“The North
Face e, a
destra, due
immagini degli
interni del
moderno
edificio
“In Ticino saremo poco tutelati”
Le paure dei dipendenti della “North Face” di Treviso che dicono no al trasloco
Il progetto
Le nostre entrate
sono inferiori
del 20% a quelle
dei frontalieri
in Ticino
1146
ditte estere
solo a gennaio
per lavori edili
200
aziende
arrivate in 13
in Ticino
economica lavorassero a sostegno del singolo imprenditore.
Un’opera di intermediazione tra la pubblica
amministrazione, il mondo economico e le associazioni
di categoria per riportare il Ticino al centro
del mercato e che ha attirato (o dato avvio), nel
cantone in questi 13 anni, a 200 nuove aziende. Oltre
a rafforzare il substrato economico
industriale, si è diversificato
l’economia del cantone,
non solo piazza finanziaria,
ma anche un polo
industriale e commerciale, ben
posizionato tra Nord e sud Europa.
Informazioni precise, semplificazioni
della burocrazia, sportello
unico, ovvero unico ufficio con cui trattare,
e soprattutto l’indicazione delle misure di
sostegno economico e di agevolazione fiscali, le
cause del successo del progetto Copernico in questi
anni.
c.m.
@
www.thenorthface.com
www.copernico.ch
www.ti.ch
Le aziende
Dall’Italia
ben 90
società
in 12 anni
La pubblicità è l’anima
del commercio. Concetto
dimostrato dal
progetto Copernico, che in
poco più di un decennio
ha “battezzato” in Ticino
circa 200 nuove aziende.
La gran parte proveniente
dall’Italia. Tanto che del
Ticino si parla come del
“paradiso delle piccole e
medie imprese italiane”.
Una novantina infatti le
aziende italiane che, proprio
grazie a Copernico,
hanno potuto godere dei
vantaggi e degli incentivi
(fiscali, ma non solo) e si
sono così insediate in Ticino.
Uno degli ultimi casi
è la North Face, multinazionale
americana che dal
Veneto si è trasferita, armi
e bagagli, con i suoi 150
impiegati a Pazzallo. Ma,
altro dato significativo,
Copernico ha rafforzato il
sistema industriale tici-
Alcune ditte in Ticino
grazie a “Copernico”
nese: circa un quarto delle
nuove aziende (ben 55)
sono tutte ticinesi. Società
nuove, che hanno potuto
godere della consulenza e
del sostegno della politica
economica cantonale. Di
quel mercato che è diventato
un’alternativa reale
per le aziende italiane che
prima si “delocalizzavano”
nei paesi emergenti, verso
l’ex impero sovietico o
verso l’Asia. Ora per loro
conviene più il Ticino. Nel
dettaglio, gli ultimi dati
evidenziano che delle 192
società avviate, la maggioranza
si è sviluppata nel
settore dell’elettronica
(30); a seguire chimicafarmaceutica
(24), logistica
(23), informatica
(22), materie plastiche
(18), metallurgia e meccanica
di precisione (17). Oltre
alle 90 provenienti
dall’Italia, ve ne sono 9 che
arrivano dalla Germania, 6
dagli Stati Uniti, 8 dagli altri
cantoni della Svizzera.
Dato che evidenzia meglio
di ogni discorso la competitività
del mercato ticinese
anche rispetto a
quello svizzero (con il
vantaggio dei frontalieri).
Quali infatti e ragioni di
questo successo? È presto
detto, il Ticino ha una fiscalità
meno gravosa, garantisce
incentivi agli investimenti
e sostegno bancario
nei primi periodi
aziendale (lo start-up).
Ad esempio la legge per
l’innovazione economica
garantisce per le nuove
aziende un’esenzione fiscale
sulle imposte cantonali
per 10 anni, e sussidi a
fondo perso fino ad un
massimo del 25% degli investimenti.
Ecco perché la
ditta Pramac, società con
sede a Casole d'EIsa
(Siena) , ha trovato conveniente
investire oltre 90
milioni di euro in una
nuova fabbrica per produrre
pannelli fotovoltaici
a Riazzino. c.m.

@
Ti-Press
www.ffs.ch
www.liberalauto.ch
www.quartiersarbeit-vauban.de
CORRADO GALIMBERTI
Le Ffs non se la passano
bene. Alle Ferrovie
svizzere mancano sei
miliardi di franchi per
rinnovare infrastrutture
e convogli. Si profilano
nuovi aumenti dei biglietti.
Per i viaggiatori il dilemma se sia
più conveniente l’auto o il treno, è
più attuale che mai. E come la mettiamo
con i tempi di percorrenza?
Al Caffè non è rimasto che mettere
mano a cronometro, orari delle Ffs,
listino per i rimborsi aziendali, e
fare un piccolo test. Dal quale si deduce
che, forse, la spuntano le ferrovie.
Ma ognuno decida secondo
la propria sensibilità ambientale, le
esigenze di lavoro, la disponibilità
di mezzi da e per le stazioni ferroviarie
e in base a tutti quei fattori
che fanno propendere il piatto
della bilancia a favore delle Ffs o
del proprio bolide.
In primo luogo i tempi di percorrenza
dipendono dall’orario
scelto. Sicuri come la morte e le
tasse, per chi sceglie il treno. A
geometria variabile per chi si
mette al volante.
Un pendolare
che parta da Locarno
la mattina
alle 7.30 – in questa
fascia d’orario
ci sono corse
ogni dieci minuti
circa - con il
treno arriverà a
Lugano, fresco
come una rosa,
in 54 minuti,
compresa la
scocciatura del
cambio per la
coincidenza a
Giubiasco. Ma in
auto, al giornalista
del Caffè, di
minuti ce ne sono voluti 75. Quaranta
per arrivare sino all’imbocco
di via Besso, e altri 35 in colonna
per arrivare in centro. A esser
sinceri e per essere precisi, bisognerebbe
aggiungere almeno
quindici minuti in più anche per il
percorso in treno, perché o uno
abita sopra la stazione a Locarno e
deve andare in ufficio accanto a
quella di Lugano, o gli tocca fare
qualche tratto a piedi, in bici, o col
bus. Auto promossa, allora? No.
Perché ci sono le note dolenti dei
costi. Un biglietto andata e ritorno
in seconda classe costa 33 franchi
e sessanta. Ma col metà prezzo – e
chi viaggia spesso è obbligato ad
averlo o deve accendere un mutuo
in banca per pagarsi i biglietti
– spende neppure 17 franchi. In
macchina, calcolando sessantacinque
centesimi di rimborso – la
cifra standard per molte aziende
che contempla benzina, usura
auto, assicurazione – quasi 25. Un
prezzo indicativo, certo. Perché
un conto è viaggiare con una
Smart o una Prius. Un conto con
una Porsche o qualsiasi altra auto
di classe energetica G. I 25 franchi,
con questi gioiellini, potrebbero
pure raddoppiare.
Visto che gli spostamenti non avvengono
solo durante le ore di
TRASPORTI ALLA PROVA
Mezzi pubblici o mezzi privati.
Mentre per le Ffs
si profilano nuovi aumenti,
il Caffè ha verificato
la convenienza dei trasporti
Automobile
batte treno,
ma sul filo
dei minuti Ti-Press
punta, il Caffè ha vagliato anche
altri due percorsi, a metà mattinata,
e nel pomeriggio: da Chiasso
a Bellinzona, e dalla capitale cantonale
a Lugano.
Nel primo caso il responso è stato
di 42 minuti col treno e 36 con la
macchina (52 i chilometri). I costi?
19 franchi col metà prezzo
(prezzo pieno 38) e quasi 34 con la
Costi ragionevoli e un po’ di rispetto
per l’ambiente. È il CarSharing, nato
in Svizzera alla fine degli anni Ottanta
come forma organizzata di uso in comune
dell’auto. Dopo essere stato tenuto a
battesimo in un paio di cantoni della Svizzera
centrale, è stato lanciato a Zurigo e, un
anno dopo, a Berlino. Invece di acquistare
un’auto propria per poi usarla quasi esclusivamente
per gli spostamenti di lavoro,
magari solo per un’oretta al giorno, l’idea
spinge le persone a condividere pochi veicoli
da utilizzare individualmente su prenotazione.
In questo modo le macchine
vengono meglio sfruttate, si riducono i costi
e si salvaguarda l’ambiente. L’interesse
crescente per l’iniziativa ha portato a sviluppare
un’offerta uniforme a livello nazionale,
tanto da creare un migliaio di
punti di contatto con 2200 auto distribuite
in tutte e quattro le regioni linguistiche del
Paese, 24 ore su 24. Decine i modelli che si
possono guidare: dalla Smart alle Bmw cabrio.
Gli automobilisti possono scegliere fra
macchina.
Stesso andazzo per la tratta – anche
questa percorsa fuori dagli
orari di maggior traffico – Bellinzona
- Lugano: 28 minuti col
treno, 26 con la quattroruote.
Neppure 12 franchi con il metà
prezzo (23,60 il prezzo interno)
quasi 19 con la quattroruote. Si
aggiunga pure una manciata di
Tra CarSharing e “Liberalauto”
l’abbonamento “Mobility prova” per quattro
mesi da 70 franchi, a quello annuale da
190, cui va aggiunta la tariffa variabile per
categoria di veicolo e quella determinata
dal chilometraggio.
Altro sistema per ridurre traffico e smog è
stato lanciato mesi fa daRete Tre. Si
chiama Liberalauto. Chi abbraccia l’idea
decide di mettere la propria macchina a
disposizione di altre persone che fanno lo
stesso tragitto, offrendo loro un passaggio,
o di unirsi al guidatore, condividendone le
spese. Gli interessati, giornalmente, inseriscono
via internet luogo di partenza e di
arrivo, orari, giorni, dettagli organizzativi
come le eventuali soste, specificando se
sono passeggeri o “autisti”. Ma non si tratta
di condividere la macchina solo per andare
al lavoro. Decine di persone, infatti,
ne approfittano per spostamenti in altri
cantoni. Dagli studenti ai frequentatori di
mostre e concerti che non possono o vogliono
prendere il treno, basta un click per
fare un viaggio in compagnia, lasciare a
casa una macchina. E inquinare meno.
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
7
Orari, chilometri e prezzi, il cronista ha messo a confronto la ferrovia e la strada
Le idee
Per chi abita
lontano dai centri,
gli spostamenti
con bus e ferrovia
sono complicati
Il confronto
In treno In auto
Locarno Lugano Bellinzona Chiasso
Durata 54 minuti
Costo 33.60 franchi
(17 franchi
con abbonamento
metà prezzo)
Durata 28 minuti
Costo 23.60 franchi
(12 franchi
con abbonamento
metà prezzo)
Durata 42 minuti
Costo 38 franchi
(19 franchi
con abbonamento
metà prezzo)
Nel mondo
minuti per raggiungere la stazione
e per recarsi nel posto desiderato
una volta scesi dal treno, la bilancia
sembra dunque pendere a favore
della ferrovia. Sempre che
però non si abiti, come è il caso
per decine di migliaia di persone,
fuori città. In questo caso le cose
potrebbero complicarsi. E di parecchio.
Mancanza di mezzi pub-
in ordine di tempo, è stata
Ginevra che, lo scorso dicembre,
L’ultima,
ha votato la chiusura alle auto, di
decine di strade. Ma la città sul Lemano
non è certo l’unica a voler rendere meno
trafficate le arterie cittadine. L’esempio
cui mirano molto amministratori pubblici
amici dell’ambiente è Vauban, un
sobborgo alla periferia di Friburgo, in
Germania, con duemila edifici ecologici,
dove, nel 2006, è stato avviato un esperimento
di una vita senza auto. Il 57% degli
abitanti di questa cittadina abitava altrove
prima di vendere la macchina e trasferirsi
qui, dove le macchine non posso
circolare e la gente si muove esclusivamente
in bici, tram o treno. A Vauban
ogni luogo è raggiungibile a piedi, le biciclette
sono dotate di carrelli per la
spesa e, nel caso sorga la necessità di acquistare
un’auto, gli abitanti si accordano
per dividere le spese o utilizzano
veicoli in “car sharing”.
A Kronsberg, vicino a Hannover, sempre
in Germania, la viabilità è stata conce-
blici. Corse sporadiche. Tempi di
percorrenza biblici. Per chi abita
anche solo a una decina di chilometri
dai principali centri urbani
e non vuole o non può usare la
macchina, la vita, dopo una certa
ora, finisce dentro le quattro mura
di casa. Non è necessariamente
un male. Ma questa è un’altra storia.
cgalimberti@caffe.ch
Locarno Lugano Bellinzona Chiasso
Durata 75 minuti
Costo 25 franchi
Durata 26 minuti
Costo 19 franchi
Durata 36 minuti
Costo 34 franchi
Strade chiuse, vince il binario
pita partendo dalle esigenze di pedoni e
ciclisti, con tecniche di “calmieraggio
traffico” che disincentivano in tutti i
modi l’uso dell’auto, ovviamente offrendo
mezzi pubblici efficienti e alternative
credibili.
Un’ altra area urbana di una certa estensione
bandita alle auto è Gwl Terrein,
quartiere di Amsterdam dove, chi vuole
muoversi con la macchina deve contribuire
direttamente ai costi richiesti dalla
costruzione delle infrastrutture che consento
l’uso dei veicoli. Gli edifici sono separati
da piste ciclabili, sentieri, aiuole e
prati.
A Malmö, invece, nel sud della Svezia, è
sorto il primo quartiere a emissioni zero
d’Europa e, probabilmente, del mondo.
Ci vivono già duemila famiglie che non
circolano in auto ma solo in treno e bici.
Stesso discorso per la Normangasse di
Vienna, dove vivono 600 famiglie che,
per contratto si impegnano a non comperare
una macchina, ma a spostarsi
solo coi mezzi pubblici o la bici.

IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
8 MONDO
Marocco
Strage di fedeli
sotto il minareto
È salito a 41 morti e 76 feriti il bilancio delle
vittime del crollo del minareto della storica
moschea di Bab El Bardieyinne di Meknes
in Marocco. Ma è un numero destinato ad
aumentare visto che le squadre di soccorso,
ancora ieri, sabato, continuano a scavare.
Sotto le macerie si troverebbero un’ottantina
di persone. Il crollo è avvenuto nel momento
della preghiera di metà giornata del
venerdì, quando la moschea è particolarmente
affollata. Molti dei feriti, una decina
dei quali in stato critico, sono stati trasportati
nell’ospedale di Fes. Sarebbero state le
piogge torrenziali che si sono abbattute su
tutta la regione negli ultimi giorni ad aver
provocato il crollo del minareto.
Germania
A Berlino l’oro a Kaplanoglu
e Orso d’argento a Polanski
Premiato il “contumace” Roman Polanski
che si è aggiudicato ieri sera, sabato, l’Orso
d’argento al festival del cinema di Berlino
come miglior regista per “The ghost writer”.
Il regista di origine polacca si trova attualmnete
agli arresti domiciliari in Svizzera
per aver stuprato una tredicenne negli USa
nel 1977. Al film “Miel” del regista turco Semih
Kaplanoglu, il racconto della scoperta
della natura da parte di un ragazzo alla ricerca
del padre apicultore.
Portogallo
Maltempo fa 32 morti a Madera
Almeno 32 persone sono morte a causa
delle forti piogge che stanno flagellando
l’isola portoghese di Madera. L’arcipelago è
situato a 900 km a sud-ovest del Portogallo
e a 500 dalle coste africane. Il maltempo,
particolarmente intenso nel sud dell’isola,
con raffiche di vento a oltre 100 km orari, ha
provocato inondazioni, smottamenti.
Causa il maltempo è stato chiuso l’aeroporto
internazionale dell’isola.
Per me.
Italia
SCANDALI
Ancora
scandali e
inchieste
per il premier
In Italia, dopo lo scandalo emerso
grazie alle intercettazioni sugli appalti
per il G8 e sulla ricostruzione
del terremoto dell’Aquila, scandalo
che ha coinvolto il capo della
Protezione civile Guido Bertolaso,
tiene banco la questione morale.
Con il leader Silvio Berlusconi che
ha preparato un disegno di legge
per inasprire le norme della corruzione.
“Sono stato io a volerlo, io a
proporlo e io poi a ritenere che poteva
essere migliorato a seguito
della discussione approfondita
che si è svolta in consiglio dei ministri”,
ha dichiarato all’Ansa, ieri,
sabato, il premier. Lasciando palazzo
Grazioli ha smentito le notizie
sulla sua insoddisfazione verso
l’organizzazione del suo partito
dopo aver incontrato in precedenza
il ministro dei Trasporti e
delle Infrastrutture, Altero Matteoli,
e il coordinatore nazionale
del Pdl Denis Verdini, toccati dalle
inchieste. “Ho letto i giornali. Tutte
le notizie che riguardano cambiamenti
nel vertice del partito sono
assolutamente prive di fondamento.
Il nostro è un partito fatto
di persone piene di ideali e passione.
Non trovo assolutamente
cose di cui preoccuparmi, che
vanno cambiate. Certo, si cerca
sempre di migliorare, ma non c’è
niente che possa far pensare a
qualcosa di traumatico perché non
esiste nessuna necessità di farlo”.
Ma poi in nota scritta di suo pugno,
Beat, 28 anni
San Gallo
per evitare fraintendimenti ha difeso
Verdini, coordinatore del Partito
della libertà, contro chi ( “anche
all’interno del Pld”) usa la
stampa per giochi di potere personali.
Nelle parole del premier anche
un allarme: così si rischia di incidere
negativamente sul risultato
elettorale.
Berlusconi ha comunque escluso
di essere eccessivamente preoccupato
per la questione morale che
tocca il suo partito. Alla domanda
se fosse preoccupato dalle inchieste
pubblicati dai giornali italiani in
queste settimane, il premier ha infatti
risposto: “Non sono assolutamente
preoccupato: ci sono casi
@
www.camera.it
www.timesonline.co.uk
www.caffe.ch
Premier italiano in difficoltà dopo lo scandalo sugli appalti pubblici per il G8
Festival polemico
A Sanremo
a trionfare
è la Clerici
Silvio Berlusconi
accetta la sfida
“anticorruzione”
singoli, come ci sono nelle aziende,
nei carabinieri... come ho detto l'altro
giorno, e ci sono state anche ironie
al riguardo, è statisticamente
provato che su 100 persone qualcuno
che fa il proprio interesse in
maniera non legittima c’è sempre”.
Sul ddl anticorruzione è intanto arrivata
una forte critica di Antonio
Antonio Di Pietro: “È l’ennesima truffa
del venditore di tappeti. Intanto vuole
bloccare le intercettazioni telefoniche”.
Di Pietro: “È l’ennesima truffa del
venditore di tappeti”. Infine, il premier
ha confermato che il governo
poterà all’approvazione il disegno
di legge sulle intercettazioni all’esame
del Parlamento. Sempre,
Antonio Di Pietro ha commentato
con parole dure: “Se davvero Berlusconi
vuole fare la lotta alla corruzione
deve fare un decreto e non
un disegno di legge che serve solo
per tirare a campare in attesa che
le elezioni si svolgano. E mentre a
chiacchiere dice che vuole combattere
la corruzione, in Parlamento
ha portato 3 decreti, che invece
vengono approvati subito,
sulle intercettazioni telefoniche da
non fare più, sui processi da non
fare più dopo 2 anni e sul legittimo
impedimento così che i ministri
non rispondono più alla giustizia”.
Haiti non sarà mai più
la “perla dei Caraibi”
Sogni e timori di un medico e una mamma
IL DOTTORE
E LA MADRE
Charley Travel,
ginecologo e
Néaline Exil
Andris, 26
anni, testimoni
dalla tragedia
per il Caffè
Finale polemico al Festival di Sanremo dove il contestatissimo
trio Pupo-Emanuele Filiberto-Luca Canonici è
arrivato in finale con Marco Mengoni e Valerio Scanu.
L’orchestra ha gettato gli spartiti sul palco per protestare
per l’esclusione dei cantanti più blasonati. La vera vincitore
del sessantesimo Festival della canzone è statadunque
la presentatrice Antonella Clerici, protagonista
in assoluto per il record di ascolto e per qualche gaffe. A
sorpresa fra il pubblico anche un leader politico, Andrea
Bersani del Pd. E anche un gruppo di operai della Fiat.
DIARIO dalla
disperazione
Ètrascorso oltre un mese dal terremoto
che ha devastato Haiti portando
morte, fame e dolore in uno
dei Paesi più poveri al mondo dove, già
prima del sisma, si viveva con un dollaro
al giorno. Mentre si spengono i riflettori
dei media internazionali per la sorte della
perla dei Caraibi, chi deve ricostruirsi
una vita ad Haiti può contare soprattutto
sugli aiuti di parenti all’estero. Ad alcuni
resta solo la fede.
Manca elettricità, acqua e cibo; le strade
sono pericolose; le gang la fanno da padroni.
Anche le tende scarseggiano per
molti sfollati, che dalla provincia si ammassano
nei campi profughi della capitale.
E per chi come Néaline Exil Andris,
Un mese dopo
il sisma manca
acqua, luce, ma
non la violenza.
Resta solo la fede
26 anni, continua a vivere in una bidonville
di Port-au-Prince, a fare ancora più
paura della terra che trema, sono le gang.
Delinquenti scappati dalla prigioni di
Stato che dettano legge, bruciano le case,
rubano e violentano. La polizia non esiste
quasi più.
Pochi giorni dopo il terremoto la giovane
madre haitiana confidava al Caffè di trascorrere
le notti pregando con altre
donne per “difendere le loro figlie dai lupi
mannari che infestavano la città”. Come
lei, tante madri haitiane trascorrono la
notte tra canti e preghiere; il giorno invece
marciano per parecchi chilometri in
cerca d’acqua potabile. “A volte si torna a
mani vuote, a volte si deve pagare il doppio”,
racconta la donna al Caffé.
Stessa città, ma sulle colline, nei quartieri
alti della capitale, dove vivono diplomatici,
avvocati, medici ... il dottor Charley
Trevant, scampato dal violento terremoto
condivide le stesse paure di chi, come
Néaline, sopravvive come può nella bidonville.
Li separano pochi chilometri,
quelli che un tempo facevano la differenza
tra la classe più agiate e la massa di
poveri diavoli. Dopo il sisma queste barriere
non esistono quasi più.
Charley Trevant, ginecologo, ha messo in
salvo i suoi tre figli. Ora vivono negli Stati
Uniti da parenti. “Io e mia moglie Felicienne
siamo rimasti per ricostruire il nostro
Paese. Vogliamo costruire un centro
per la donna medico, ma anche di consulenza
sulla pianificazione familiare”.
Di notte da un mese dorme all’aperto;
mentre il giorno si divide tra studio e
ospedale dove non mancano frizioni con i
colleghi stranieri. “Gli aiuti non arrivano
a chi ha veramente bisogno. C’è confusione.
Manca coordinamento tra le organizzazioni
non governative. Tutto ciò mi
fa temere che Haiti, malgrato le belle promesse
della comunità internazionale,
non rialzerà tanto presto la testa”. E c’è anche
un altro aspetto: “Aiuti umanitari
troppo insistenti rischiano di aumentare
la predisposizione all’ozio della popolazione”.
Piccoli grandi rischi. Piccoli vissuti
di inconprensioni quotidiane dal fronte
della sofferenza visto dagli occhi di un
medico haitiano e una madre che vive in
una bidonville. Due destini lontani che si
sono incrociati sulle pagine del Caffè nei
loro racconti quotidiani di luce e tenebre
in queste settimane di diario dalla disperazione
che concludiamo qui.
s.c.

@ www.eoc.ch
www.sbb.ch/it
CRONACA
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
9
Il caso Il primario di pediatria del nosocomio: “Una tragica fatalità, non c’è stata nessuna sottovalutazione del caso”
Muore a due anni per una polmonite
Un germe non riconosciuto dal pronto soccorso all’ospedale di Mendrisio
LIBERO D’AGOSTINO
“Niente di preoccupante signora.
Comunque, domani porti la
bambina dal pediatra”. Le avevano
detto al pronto soccorso
dell’Ospedale di Mendrisio.
Qualche giorno dopo la piccola è
morta. Aveva due anni appena. Si
chiamava Francesca ed é morta
per una grave polmonite. A
niente è servito il trasferimento
d’urgenza al Kinderspital di
Berna. A chi rimprovera una
scarsa esperienza del giovane
medico che avrebbe visitato la
bambina, il primario Mario Bianchetti,
responsabile del pronto
soccorso di pediatria risponde:
“Per questo servizio impieghiamo
medici che hanno lavorato
almeno sei mesi in altri ospedali
e che hanno una formazione
specifica nella rianimazione dei
bambini. Disgraziatamente per
questa bambina c’è stata una situazione
molto difficile. A causa
di un germe molto infido e non
immediatamente riconoscibile e
che, a volte, si rivela solo in un secondo
tempo”.
La tragedia di Francesca, nome di
fantasia, e dei suoi genitori, una
coppia d’origine musulmana, che
abita nel Mendrisiotto, era comincia
una notte di qualche settimana
fa. La piccola si sveglia, non
riesce a respirare, sta molto male.
I suoi la portano subito al pronto
Le Ffs: “Ragazzi,
attenti al treno”
Partirà il 25 febbraio da Chiasso la
nuova tappa della campagna
“Treno scuola” delle Ffs, sulla sicurezza.
La campagna nazionale,
che toccherà le principali stazioni
ferroviarie ticinesi, è rivolta in
particolare ai ragazzi delle scuole
medie per sensibilizzarli sui rischi
nell’attraversare abusivamente
i binari, fenomeno che
purtroppo non accenna a diminuire,
e su altri comportamenti
scorretti che, come successo più
volte, possono finire in tragedia.
Intanto, sabato mattina, si è registrato
un nuovo incidente ferroviario.
A Caslano, un auto con a
bordo due persone è stata travolta
dal trenino della linea Lugano-
Ponte Tresa. I due, un 63enne e
un 24enne del Luganese, se la
sono cavata con ferite leggere.
Poteva andare peggio, nonostante
il tentativo di frenare del
macchinista delle Flp, l’utilitaria,
una Renault Clio, è stata scaraventata
a lato dei brinari. Un incidente
analogo era già avvenuto
nello stesso posto lo scorso dicembre,
anche in quel caso, fortunatamente,
senza gravi conse-
guenze, Un episodio che ripropone,
comunque, il problema
della sicurezza, dopo la serie nera
di queste ultime settimane che,
nella notte di mercoledì scorso,
ha registrato a Giubiasco una
nuova vittima, un trentenne di
Monza travolto da un treno
merci. Per chiarire le cause dell’incidente
è tuttora in corso
un’inchiesta. E sul problema
della sicurezza le Ffs ribadiscono
quanto fatto sino adesso: “ Tutte
le norme di sicurezza stabilite
Nuova campagna di sensibilizzazione
sulla sicurezza delle Ferrovie federali
per i ragazzi delle scuole medie
Ti-Press
La strategia preventiva dopo gli ultimi gravi incidenti
dall’Ufficio federale dei trasporti
sono pienamente applicate e rispettate-
precisa il portavoce
delle Ferrovie federali Alessandro
Malfanti-. Ci siamo impegnati e
ci stiamo impegnando pure
molto con la prevenzione. Tra
qualche giorno partirà la nuova
campagna di sensibilizzazione
per le scuole”. Ma secondo Malfanti
c’è anche un altro problema:
misure di sicurezza, segnaletica e
prevenzione non bastano da sole
se manca il senso di responsabilità
personale e la consapevolezza
del rischio.
l.d.a.
Ti-Press
Il caso
“L’Italia decide
quando devo
vedere mio figlio,
è una follia!”
Fonte: Ufficio federale della sanità pubblica
La sua storia ha fatto il giro di quasi
molti uffici federali e cantonali di
polizia, ne ha discusso il Consiglio
federale, in ogni incontro diplomatico
tra Svizzera e Italia c’è in
agenda il caso Guareschi, la brutta
storia di Alessandro, sei anni, da
tre vive lontano dalla madre. Per la
Svizzera il bimbo è stato rapito dal
padre che, nel rispetto di una convenzione
internazionale sui minori
dell’Aia, doveva riconsegnarlo
già la scorsa primavera alla
madre, cui è affidato.
Una storia infinita, una sofferenza
che sfiora la pazzia, quella che vive
da tre anni Giovanna Guareschi
privata di suo figlio. Per due anni
solo visite sorvegliate. Da un anno
non lo vede proprio, anche se è affidato
a lei. Dopo l’appello di settimana
scorsa sul Caffè qualcosa si è
sbloccato, un timido spiraglio
dall’Italia: “Hanno fissato due incontri,
di un’ora ciascuno, a febbraio
e marzo”, dice la madre, più
confusa che rassicurata. Alessandro
dovrebbe vivere nella sua casa
di Cademario, invece deve vederlo
un’ora al mese, quando decidono i
servizi sociali italiani: “E’ una follia”.
Anche il padre, Giuliano Rastelli,
interviene nella vicenda, confermando
che Giovanna, non vede il
figlio da un anno, ma avrebbe
mancato alcuni diritti di visita:
“Non è l’Italia che non le permette
di vedere suo figlio ma è lei che
non viene”, scrive al Caffè.
Accuse senza fondamento ribatte
la madre, insegnante di inglese :
“Ogni volta c’era un problema. Per
tre volte arrivata a Fidenza per vedere
mio figlio, annullavano all’ultimo
secondo l’incontro con un
fax al mio avvocato a Lugano; una
volta è arrivata pure la polizia; oppure
mi fissavano appuntamenti
nei giorni lavorativi, per me era
impossibile andare”. L’Italia ha rivoltato
come un calzino la madre
sospettata di maltrattamenti senza
cavarci nulla; una accusa già approfondita
e archiviata dalla giustizia
svizzera. s.c.
I numeri
1-3
le morti in
Svizzera ogni
anno in media
fra i bambini
piccoli, provocate
proprio da una
infezione da
pneumococchi
Un virus che si può
nascondere dietro
una banale
influenza per poi
scoppiare virulento
soccorso dell’ospedale di Mendrisio.
Ma per chi la visita, secondo
alcune indiscrezioni un
giovane specializzando, non c’è
niente di allarmante. Si consiglia
solo di farla poi vedere dal pediatra.
Francesca può tornare a casa.
All’indomani i genitori la portano
dal pediatra, il quale si accorge,
invece, che la bambina ha una
brutta polmonite.
Il medico dispone il ricovero immediato
nell’ospedale di Mendrisio.
La piccola ha una forma molto
rara quanto grave di polmonite.
1600
il numero
di polmoniti
provocate
ogni anno
in media
in Svizzera fra i
bambini dagli
pneumococchi
L’OSPEDALE
Il nosocomio
di Mendrisio,
da qui la
piccola è stata
poi trasferita al
Kinderspital di
Berna. Ma per
lei non c’è
stato niente
da fare; sopra,
il primario di
pediatria
Mario
Bianchetti
Per te.
Il virus
Pneumococco 19-A
Può causare
n polmonite maligna
n infezioni prime
vie respiratorie
(es. otite)
Si trasmette
n Per via respiratoria
può trovarsi nelle prime
vie respiratorie senza
causare malattie
Provocata da un pneumocco, il
19-A che a volte si nasconde dietro
un malessere banale, per poi
scoppiare in tutta la sua virulenza.
“Questo inverno in tutta la Svizzera
ci sono stati dei morti, anche
in Ticino, per questa forma di polmonite
con un decorso particolarmente
maligno. Un altro bambino
colpito da questo virus siamo riusciti
a salvarlo per miracolo” precisa
Bianchetti.
Da venerdì a lunedì Francesca
resta ricoverata a Mendrisio, le
sue condizioni però peggiorano
Per sciatori e snowboarder.
Per la città e per la campagna.
Per tutti e per tutto.
col passare delle ore. Si decide di
trasferirla in ambulanza a Berna.
Durante il viaggio ha solo la forza
di dire che ha sete, tanta sete.
Quando arriva al Kinderspital la
sua vita è ormai sospesa ad un
filo. “Mamma dammi un bacio”
sono state le ultime parole.
Difficile dire se Francesca si sarebbe
potuta salvare se durante la
prima visita al pronto soccorso ci
si fosse resi conto delle sue reali
condizioni, se con una terapia più
tempestiva si sarebbe potuto fermare
quel devastante pneumococco.
“Certo è che in quella
prima visita non è stata valutata
bene la gravità della situazionedice
chi ha seguito da vicino il
caso. Non si possono lasciare soli
dei giovani specializzandi-. Ma
purtroppo ormai è così in tutti i
pronto soccorsi. Questi giovani
andrebbero, invece, costantemente
affiancati, giorno e notte,
da medici più anziani con esperienza”.
Per Bianchetti non si tratta di sottovalutazione
né di inesperienza,
ma di una situazione oggettivamente
difficile: “Una fatalità disgraziata
proprio per la particolarità
di un germe che non è subito
riconoscibile in quanto inattivo, e
che si può mimetizzare dietro
una semplice forma influenzale,
ma che si manifesta solo in un secondo
momento in tutta la sua
pericolosità”.
ldagostino@caffe.ch
Nico, 20 anni
Hombrechtikon

IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
10 CRONACA
EZIO ROCCHI BALBI Il fatto
Non è poi così peregrina l’idea dei
locali a luci rosse di dotarsi di un
defibrillatore. Idea che trova qualche
sostenitrice anche tra le professioniste
del sesso a pagamento
che, complice o meno il viagra,
hanno visto alzare decisamente
l’età dei propri clienti. È bastato,
infatti, un reportage tra le lucciole
della regione per appurare che,
anche se la media dei clienti più
assidui è tra i 40 e i 45 anni, gli over
Sessanta rappresentano ormai
una “quota di mercato” di tutto rispetto.
E con dei picchi insospettabili.
“Un mio affezionato 86enne è
mio cliente da due anni ed è ringiovanito
di trenta – commenta
un’”infermiera con preliminari da
favola” di Agno -. Convinco i più
anziani che il loro viagra sono io,
ma gli effetti sintetici del farmaco
si vedono”. Meno preoccupata
delle sorti sanitarie dei suoi partner
la 22enne “birichina” di Bellinzona.
“Fortunatamente la maggior
parte dei miei clienti sono più
giovani – commenta -, ma è vero
che i 60enni sono aumentati; più
liberi, più disinvolti e più soddisfatti”.
Anche per quanto riguarda i
compagni occasionali che amano
chiacchierare di tutto, politica inclusa,
la soglia dei sessantenni è in
progressivo aumento. “Naturalmente
ho clienti di tutte le età –
premette la 25enne “ninfetta” di
Chiasso -, ma gli ultra sessantenni
sono sicuramente più gentili, dei
buoni clienti”. Nell’ambiente,
però, non sono mancati gli episodi
che hanno visto l’insorgere di malori,
l’arrivo dell’ambulanza. E il
preallarme è costante per chi,
come la “dottoressa annoiata” di
Bellinzona, annovera tra i suoi fan
un gagliardo 85enne. “Col viagra si
Nuovo diesel
2.2 i-DTEC da 150 CV
+ cambio automatico
Ti-Press
“Gli anziani clienti fissi del sesso”
In aumento gli ultrasessantenni ‘ospiti’ delle lucciole ticinesi
www.honda.ch
Le curiosità
$
LE FASCE D’ETÀ
DEI CLIENTI
Per ammissione delle stesse
prostitute ticinesi il maggior
numero di clienti rientra in una
fascia d’età che va dai 40 ai 50
anni, e rappresentano più del 50%.
sentono più forti, attivi – spiega -. E
per non correre rischi cerco di
convincerli che anche con le coccole,
con le gentilezze, anche se
l’erezione non è completa non se
ne vanno certo insoddisfatti”.
C’è anche chi preferisce, come
cliente, l’uomo coi capelli grigi.
Anzi, decisamente bianchi. “Ma
abbiamo sempre avuto tutte le fasce
di età, solo che adesso con
quelle pasticche magiche gli anziani
diventano più intraprendenti
– assicura la 24enne “biondissima”
di Chiasso -. Io li preferisco a
quelli più giovani, che sono più arroganti,
perchè sono più educati,
LA SORPRESA
DEGLI OVER 80
Non solo gli anziani sono in
aumento tra i clienti delle operatrici
del sesso, ma si registrano senza
difficoltà ospiti assidui e affezionati
sopra gli 80 anni.
AUMENTA
L’ETÀ MEDIA
Le “pantere
grige”
sembrano
essere le
preferite dalle
lucciole in
Ticino “sono
più educati e
spesso
diventano
anche clienti
fissi”
IL MASSAGGIO
È IN CASA
Più che night club e alberghi i
clienti anziani consumano
i loro incontri sessuali in locali
privati che rappresentano circa
il 24% dell’offerta del mercato.
gentili e sentendosi pienamente
soddisfatti diventano ospiti fissi”.
“Non so se prima gli anziani erano
meno perchè è solo da un anno
che faccio questo lavoro, ma certo
gli over60 che mi contattano non
sono pochi – aggiunge una 22enne
“bomba mora” di chiare origini
sudamericane -. Come numero
sono maggiori quelli tra i 40 e i 50
anni, ma sinceramente per quanto
riguarda la loro salute non vedo
una differenza di reazioni rispetto
ad un ultra sessantenne...”.
Che il fenomeno delle “pantere
grige” non riguardi solo le categorie
professionali è suggerito dalla
LA GIOVENTÙ
A BASSO PREZZO
L’età media delle lucciole ticinesi
(in realtà quasi tutte straniere) è
di 28 anni. Il costo minimo di
una prestazione sessuale in
appartamento è 150 franchi.
“casalinga vogliosa” di Lugano. “Se
devo credere alle confidenze che
si scambiano le signore dal coiffeur
non è solo a noi che si rivolgono
questi anziani ringalluzziti –
commenta -. Il defibrillatore dovrebbero
averlo molte vicine di
casa che, grazie alla pillola blu,
hanno riscoperto una nuova vita
sessuale con l’amico vedovo, il
pensionato... Sesso ok, ma quando
li vedo arrivare, alla loro età, già
così ‘carichi’ mi preoccupo un po’
per il loro cuore. Insomma, diciamo
che cerco di sbollire i loro
ardori..”..
erocchi@caffe.ch
@ www.casi.ws
www.polizia.ti.ch
Spigliata, robusta, pratica, versatile: CR-V è la vostra migliore compagna di avventure. Forte di un ampio bagagliaio modulabile e di una
trazione integrale a inserimento automatico per una maggiore libertà, si distingue anche per un comfort d’alta gamma e dotazioni di sicurezza
all’avanguardia. In più, propone un nuovo turbodiesel 2.2 i-DTEC* – abbinabile a un cambio automatico di nuova generazione (optional) – che
si affianca al motore a benzina 2.0i, per una guida nel segno del relax.
*Consumo misto (692/2008/EC): 6,5 l/100 km (man.). Emissioni di CO 2 , ciclo misto: 171 g/km. Categoria di efficienza energetica: B.
$
La denuncia contro un poliziotto
A quattro anni
dall’aggressione
aspetta giustizia
Era stato picchiato davanti casa, a calci gli era stato
ammazzato anche il cagnolino. Da quattro anni
aspetta giustizia, ma dal Ministero pubblico non ha
ricevuto ancora risposta. Il caso di Sabino Zingaro, di
Lugano, è stato ora risollevato dal suo avvocato Xenia
Peran con un reclamo al Giar, il Giudice dell’istruzione
e dell’arresto, per violazione del principio
di celerità e denegata giustizia. La storia all’epoca
fece clamore, poiché a picchiare Zingaro,
dopo un diverbio per un parcheggio, era stato un
ispettore della polizia cantonale, che alla sua denuncia
aveva replicato con una contro querela. Fatto sta
che a carico dell’ispettore è rimasto comunque
aperto un procedimento per lesioni semplici e violazione
della legge sulla protezione degli animali. Procedimento
che di questo passo, fa notare l’avvocato
nel reclamo, rischia di andare in prescrizione, senza
che la magistratuta abbia deciso qualcosa.
“Sono passati ormai quasi quattro anni e, disattendo
interamente le norme procedurali, non è stata ancora
notificata alle parti la chiusura dell’istruzione
formale e di conseguenza nessuna decisione è stata
persa” scrive l’avvocato, lamentando anche il fatto
che sebbene abbia sollecitato con tre lettere la Procura,
non ha ancora ricevuto una risposta.
Per il legale di Zingaro si tratta di un ritardo ingiustificabile
e con gravi conseguenze: “ Infatti, non essendo
in possesso di nessuna decisione penale, Zingaro
non può procedere con l’azione civile per il risarcimento
dei danni subiti con l’aggressione. Per lo
stesso motivo la compagnia di assicurazioni ha sospeso
la copertura assicurativa in attesa della decisione
della magistratura”.
Ma c’è pure un altro importante elemento su cui si richiama
l’attenzione del Giar: “ Trattandosi di un
ispettore di polizia, il suo comportamento è stato segnalato
anche al Consiglio di Stato, il quale resta
pure in attesa della decisione del Ministero pubblico
per aprire un procedimento disciplinare nei suoi
confronti”. Insomma, impasse generale aspettando
che la Procura dica la sua. Ma a preoccupare il legale
é il rischio della prescrizione dell’azione penale, vale
a dire che il decorso del tempo faccia finire nel nulla
la denuncia presentata nel dicembre del 2006.
l.d.a.

@ www.usi.ch/personal-info?id=1015
http://tinyurl.com/yhp9dh7
POLITICA
Dopo la scomparsa del socialista Arigoni, moglie e colleghi si interrogano su chi continuerà la sua lotta politica
Bisognerebbe disboscare una foresta
per mettere nero su bianco
imprese e battaglie di Bill Arigoni,
l’ala movimentista del Partito
socialista, scomparso settimana
scorsa in un tragico incidente.
Il Ps rischia di rimanere
orfano di un prezioso anello di
congiunzione tra base e vertici
del partito, un ruolo incarnato
dal deputato di Magliaso sin dai
suoi esordi in politica. Chi continuerà
le sue battaglie?
Nomi su possibili, quanto improbabili
sucessori, il capogruppo ps
in Gran Consiglio, Raoul Ghisletta,
non ne fa: “Non ha senso
indicare una persona precisa che
potrebbe prendere il posto di Bill,
perché il suo spirito è un tratto
che caratterizza tutto il partito
socialista ticinese”. Lo stesso Ghisletta,
però, è poi costretto a riconoscere
che “per certi aspetti Bill
era unico e non si potrà rimpiaz-
Il fatto
Jelmini chiama, Gianora risponde.
“Fra partiti di centro è
inevitabile parlarsi”, dice il presidente
del Plrt: “Un incontro con
Giovanni Jelmini è nell’ordine
delle cose, lo inviterò quanto
prima, anche per capire cosa fare
sui temi più importanti: è importante
sentirsi”.Se Walter Gianora
non ha problemi ad aggiungere
un posto a tavola per capire cosa
voglia veramente il Ppd, a sinistra,
Manuele Bertoli ha qualche
perplessità: “Con Jelmini mi incontro
settimanalmente nelle sedute
dalle Commissione della gestione,
e non ho problema a parlare.
Se devo invitarlo a cena, vorrei
capire prima da che parte sta:
mi pare che il Ppd sia andato più
a destra che con Bacchetta-Cattori”.
Per il presidente del Ps il difficile
non è discutere con Jelmini,
il problema è capirsi.
Diverso, dunque l’atteggiamento
dei due presidenti di partito, di
cui Jelmini, settimana scorsa
aveva dichiarato al Caffè di
aspettarsi un invito (dopo aver
Dopo il compagno duro e puro
vuoto a sinistra senza Bill
zare dall’oggi al domani, visto che
di personaggi come lui non ne
nascono tutti i giorni”.
Dallo sciopero della fame contro
la Mikron all’impegno per migliorare
la viabilità nel Malcantone,
passando per l’attivita
svolta a favore dell’Associazione
svizzera degli inquilini, senza dimenticare
la tutela dell’ambiente
e le proteste contro lo zoo al Maglio
fino alla contestata presa di
posizione a favore degli estremisti
di sinistra che avevano imbrattato
la sala in cui doveva parlare
un ex ministro del
governo Pi-
“Il Ppd parla con lingua biforcuta”
Ps e Plr accusano i popolari democratici di ambiguità
accettato quello della Lega). Già
in agenda quello del Plrt, improbabile
quello con il Ps. Vediamo
perché. “Il Ppd è per costituzione
impenetrabile: non si sa mai fino
al voto quale posizione prenderà.
È quindi complicato parlare con
chi usa due linguaggi, uno per il
popolo, l’altro in parlamento”, sostiene
Bertoli, che si dice abituato
a misurare i comportamenti
politici dal voto, non dalle
Bertoli: ‘Il partito di Jelmini
usa due linguaggi uno per il
popolo l’altro in parlamento”
dichiarazioni.
“Mentre con il Plrt il rapporto è
difficile ma corretto, con l’Udc è
di scontro, ma chiaro, con il Ppd
(e anche con la Lega) tutto si
complica: posizioni vaghe, non
I PRESIDENTI
Bertoli,
Jelmini e
Gianora
nochet, Arigoni era dipinto come
uno degli ultimi Sessantottini rimasti
in circolazione in Ticino, a
volte lontano dai vertici forse un
po’ ingessati del partito.
Su politici e militanti in grado di
interpretarne il modo di far politica,
neppure la moglie riesce ad
essere precisa. “Credo che in
questo momento ci sia un vuoto
assoluto - dichiara Elena Masera
Arigoni -. Mi rendo conto che,
detto da me che lo considero insostituibile
sia come compagno
che come uomo politico socialmente
attivo, non sia una valutazione
particolarmente attendi-
L’intervista Christian Vitta
IO IN GOVERNO?
Discorso prematuro.
Su quello che mi
offrirà il futuro
vedremo...
LIBERO D’AGOSTINO
Trentasette anni ma sembra un ragazzino.
Ha l’aria spersa, ma da capogruppo
in parlamento ha tenuto
compatto il Plr quando al vertice
ogni pretesto era buono per litigare.
Per il partito oggi è
un punto di riferimento.
A chi lo indica
come successore
ideale di Gabriele
Gendotti in governo,
Christian Vitta replica
diplomatico: “Discorso
prematuro. Sono pragmatico,
guardo al pre-
sente. Su quello che offrirà il futuro
vedremo”. Alle recenti insinuazioni
sul presidente Walter Gianora ribatte:
“No, non prende ordini da
Lugano”.
Il Plr, nonostante il nuovo presidente,
sembra ancora sotto tono,
quasi ai margini della scena politica.
Non crede che dal partito di
maggioranza relativa ci si aspetti
di più?
“Il presidente Gianora ha avuto un’
ottima partenza col congresso di
Lugano, ora dobbiamo dargli
tempo di dare una sua impronta ad
un partito che ha una gran voglia di
riscatto e di voltare pagina. Un partito
che nonostante le polemiche
interne ha continuato a lavorare
con grande senso dello Stato in
parlamento, nei consigli comunali,
nei municipi e in tante altre istituzioni.
Questa è la base vera del partito,
la materia prima da cui Gianora
deve partire per il rilancio del
Plr”.
Però c’è già chi insinua che Gianora
prenda ordini da IdeaLiberale,
che qualcuno da Lugano gli
detti i compitini.
“No. Credo, invece, che sia stato
molto attento ad ascoltare le due
componenti del partito. Dopo le
tensioni degli anni scorsi, questa
attenzione può essere stata interpretata
come il voler privilegiare
un’area piuttosto che un’altra. Ma
non è cosi. Sono sicuro che è equidistante.
Del resto ha detto no all’istituzionalizzazione
delle aree
BILL ARIGONI
Il deputato
socialista
morto
la scorsa
settimana
LA MASSONERIA
Se Walter è massone
non mi disturba.
Purché ciò non
interferisca
col suo ruolo
“No, il presidente Gianora
non prende ordini da Lugano”
proposta da IdeaLiberale”.
Se sapesse che Gianora è un massone
la cosa la disturberebbe?
“Le scelte private delle persone,
purché beninteso rispettino la legge
e il senso etico che deve ispirare
qualsiasi ruolo pubblico, non mi di-
“È nell’interesse di tutti
trattenere i ricchi cotribuenti
Perderli sarebbe molto grave”
Christian Vitta
visto da
Marco Scuto
per il Caffè
sturbano affatto. Mi disturberebbe
se queste scelte, e ciò vale non solo
per la massoneria, possono condizionare
o in qualche modo interferire
con la propria funzione. Dunque,
da Gianora mi aspetto soprat-
bile. Ma, al momento, non vedo
nessuno in grado di interpretare
un ruolo attivo su tutte quelle tematiche
che stavano a cuore a
Bill”.
Non è detto, però, che l’ala movimentista
del partito socialista rimanga
orfana per sempre. “Forse
un fiore è già sbocciato - afferma
Elena Masera Arigoni -. Speriamo
che possa presto prendere
in mano le battaglie che Bill stava
ancora conducendo”.
Gli occhi rimangono ora puntati
sul sucessore di Arigoni in Gran
Consiglio, Fabio Canevascini.
Nessuno sa se il consigliere comunale
di Balerna riuscirà a interpretare
il ruolo di un politico
che preferiva fare politica tra la
gente, e non solo dai banchi del
Gran Consiglio. Anche affrontando
battaglie “minori”, come
quella in favore di spiagge accessibili
a tutti i cittadini. c.g.
IL RILANCIO
Per il rilancio
bisogna ora
ripartire dalla base,
è qui la nostra
vera forza
tutto che svolga con obiettività il suo
compito”.
Il Ppd gioca ormai a tutto campo,
continua a punzecchiare il
Plr, sul fisco va a braccetto
con Lega, mentre
il suo partito pare
aver perso il rapporto
privilegiato
con il Ps.
“Da qui alla fine
della legislatura questo
scenario tenderà
ad accentuarsi. Credo
che il Plr debba tenere la
barra ben ferma sulla sua linea,
su obiettivi precisi. Solo a partire
da questo, e non dai tatticismi pre
elettorali che disorientano i nostri
elettori e tutti i cittadini, ci si può
confrontare con gli altri partiti e, se è
il caso, costruire anche delle intese”.
Sugli sgravi per i ricchi contribuenti
ventilati dal ministro Laura
Sadis, c’è stato il no dei socialisti e
la controproposta Lega-Ppd. Il Plr
era d’accordo ma non si è speso
più di quel tanto nel sostenere il
ministro delle Finanze.
“C’è chi non vuole niente come il Ps
e chi vorrebbe di tutto e di più come
la Lega e il Ppd. Questo è un problema
che meritava di essere approfondito,
con un maggiore senso di
responsabilità, senza liquidarlo subito
con veti e controproposte. Comunque
ha fatto bene il ministro
Sadis a sottolineare questa necessità,
perché è nell’interesse di tutti
trattenere in Ticino questi ricchi
contribuenti. Se li perdiamo, sarà lo
Stato a perdere notevoli risorse fiscali
con cui finanziare investimenti
e politica sociale. È su questo rischio
che bisognava discutere e confrontarsi
con un più senso di responsabilità”.
ldagostino@caffe.ch
sicure, ondivaghe...”.
E cita due casi: la discussione sul
preventivo 2009, dove il Ppd sostenne
dapprima che le tasse non
si dovevano toccare, per poi sottoscrivere
un accordo in direzione
opposta con Plrt e Ps: “Ma
ci dovemmo impuntare”. Tragitto
opposto per il preventivo 2010:
“Nell’occasione – ricorda Bertoli -
il Ppd, già durante l’estate, ribadì
la necessità delle spese sociali, di
sostenere le famiglie per gli aumenti
delle casse malati, poi all’atto
del voto ci lasciò soli”. Insomma,
dice Bertoli, c’è il rischio
di invitarli a cena e trovarli seduti
da un’altra parte o ad un altro ristorante:
“Non sai mai da che
parte stanno, quale posizione
prenderanno, se saranno conseguenti”.
Un atteggiamento che
per Bertoli farebbe parte del Dna
del Ppd: “E dire che avrebbe un
ruolo forte da giocare se si posi-
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
11
La nuova federazione dei ‘non partiti’
Ti-Press
Liste civiche
all’assalto
del parlamento
Sedici liste civiche, cinque sindaci, una manciata di
consiglieri comunali. Dopo anni di avanzata lenta,
ma costante, e piccoli esploit, come quello del Noce,
a Bellinzona, alle cantonali del 2011 i movimenti
politici lontani per mentalità e modus operandi dai
partiti tradizionali non partiranno dal nulla. Non
solo perché potranno contare sulla Federazione ticinese
delle liste civiche per cercare di formare un
gruppo indipendente. Ma perché storia e percorso
che hanno alle spalle, conforta i promotori. “Non ho
scoperto l’acqua calda - dichiara Giovanni Cossi,
sindaco di Vernate e presidente della Federzione ticinese
delle liste civiche-. Io mi baso su una semplice
constazione, scaturita da uno studio del politecnico
di Zurigo. Ricerca dalla quale si evince che,
in Svizzera, il 57% dei municipali è un rappresentante
di liste civiche”.
È in base a questa considerazione che a Cossi è frullata
in testa l’idea di una Federazione da presentare
alle cantonali. “Anche perché - dice il sindaco di
Vernate - o nel resto della Confederazione sono tutti
“Il 57% dei municipali
non rappresenta alcun partito;
è una realtà molto importante”
teste calde e rompiscatole o, dietro queste cifre c’è
qualcosa di profondo su cui riflettere, e che merita
qualche considerazione”.
Alle comunali del 2008 le liste civiche che si sono
presentate in Ticino sono state 157. E i promotori
della Federazione sperano di convincere almeno
parte di quel 38 % di cittadini che hanno scelto di disertare
le urne, per i motivi più disparati e sfruttare,
naturalmente, le potenzialità delle schede senza intestazione
che, alle ultime cantonali, hanno raggiunto
il 17%. Senza dimenticare quel tre, quattro
per cento, che Cossi ritiene sia un bacino di persone
che votano Lega per protesta.
“Penso che si debba riflettere su certi dati - afferma
Cossi -. Noi rappresentiamo una nuova modalità di
fare politica in un contesto dove i programmi dei
partiti classici si assomigliano tutti -. Le liste civiche
desiderano solo affrontare e cercare di risolvere i
problemi concreti che i cittadini devono gestire tutti
i giorni. Problemi dai quali i partiti sono spesso lontani.
Posti di lavoro e sicurezza saranno i nostri cavalli
di battaglia, fermo restando che siamo aperti
alla collaborazione, alle idee e alle proposte di tutti”.
c.g.
zionasse al centro ma in modo
più rigoroso, facendo da perno e
non facendosi tirare dalla convenienza
del momento”. Possibilista
Walter Gianora, anche se nel
discorso al congresso di Lugano
aveva definito il Ppd “partito che
ambisce a rimproverarci, invece
dovrebbe essere preoccupato
per le sue spaccature che ne disturbano
la lucidità e spesso lo
rendono un partito poco affidabile,
malgrado i nostri sforzi di
coinvolgimento”. “Dopo il congresso
ho incontrato Jelmini a Teleticino
e ci siamo parlati - spiega
Gianora - ma ora dobbiamo sederci
attorno ad un tavolo per capire
cosa vuole veramente il Ppd.
Ad esempio, sugli sgravi fiscali
per i “ricchi” noi ci muoviamo da
una posizione responsabile, non
ci nascondiamo il problema.
Dobbiamo capire cosa significa
estendere questi sgravi ad altre
fasce. Se il peso finanziario è sopportabile.
Insomma dobbiamo
chiarirci le posizioni, ma in modo
responsabile”. c.m

IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
12 ECONOMIA
Le tappe
FEBBRAIO 2009
UBS RIVELA I CONTI
Il fisco americano chiede
a Ubs di rivelare i nomi e i conti
di 52 mila cittadini americani,
titolari di conti, dopo che
la banca aveva già rivelato
l’identità di altri 2 mila correntisti
CORRADO GALIMBERTI
Da Costanza, in Germania, a Feldkirch,
in Austria, passando per i
cantoni di San Gallo e Turgovia:
il denaro in nero emana ancora
un fascino irrestistibile. Lo hanno
dimostrato tre giornalisti del
SonntagsBlick che, fingendo di
essere altrettanti evasori fiscali,
hanno chiesto di depositare
un’eredità milionaria non dichiarata
al fisco. E’ stato il Liechtenstein
l’unico a uscire a testa alta:
due banche su due si sono rifiutate
di accettare la somma. Gli
austriaci, invece, sono usciti con
le ossa rotte: tutte e sei le filiali di
cinque banche hanno risposto
con un caloroso Wilkommen al
giornalista che voleva depositare
l’eredità. Germania e Svizzera
sono sulla stessa barca: solo una
Austria, Germania e Svizzera accolgono capitali non dichiarati. Solo Vaduz li rifiuta
-25%
MARZO 2009
REVISIONE DEL SEGRETO
Hans-Rudolf Merz, capo
del dicastero delle finanze,
annuncia la revisione della
legge sul segreto bancario,
affinché sia allineata con
le norme dell’Ocse
ANNI DI GARANZIA
OFFERTA SPECIALE
**
Fr.1'899.–
ANNI DI MANUTENZIONE
CITROËN JUMPY
91 versioni: furgone, pianale cabinato, 4x4...
CITROËN JUMPER
più di 290 versioni: furgone, cabinato
con piattaforma, cabinato,
4x4, pianale cabinato…
OTTOBRE 2009
SCUDO FISCALE TREMONTI
Entra in vigore il terzo
“Scudo” fiscale di Giulio
Tremonti, ministro italiano
dell’economia; un condono
che permette di recuperare
circa 100 miliardi di euro
IL VEICOLO COMMERCIALE SU MISURA
PIÙ DI 400 VERSIONI PER TUTTE LE PROFESSIONI
-27%
-24%
CITROËN BERLINGO
53 versioni: cabina modulabile Extenso ® , 4x4...
GENNAIO 2010
IL CD PER LA GERMANIA
Bonn riceve un’offerta di
vendita (per 2,5 milioni di
euro) di un cd con 1.500 nomi
di cittadini tedeschi con conto
in Svizzera, con 200 milioni di
euro “recuperabili” dal fisco
“Sì, accettiamo soldi in nero”
Il cronista allo sportello di quattordici banche in quattro Paesi
banca su quattro in Germania e
una su tre nel nostro Paese hanno
respinto al mittente la somma in
nero. Il bottino in gioco variava, a
dipendenza degli istituti: in alcuni
casi si trattava di un milione,
in altri di 750 mila franchi e in altri
ancora di 250 mila.
Quattordici, in totale, le banche
prese in cosiderazione: quattro a
Costanza in Germania; cinque
tra Bregenz e Feldkirch, in Austria;
tre tra San Gallo e Weinfeld
in Svizzera; due a Vaduz in Liechtenstein.
Bilancio: su 14 banche,
dieci hanno accettato il deposito
in nero, quattro, invece,
hanno rifiutato. Vediamo come è
andata, Paese per Paese.
Gli istituti Lgt e VP, in Liechtenstein,
non ne hanno voluto sapere
e hanno rifiutato categoricamente
di accogliere la somma
che i reporter in incognito avevano
intenzione di depositare. E
hanno fatto pure la predica all’evasore,
tanto che una funzionaria
della Lgt ha apertamente
domandato se il cliente volesse
davvero vivere tutta la vita con la
paura di essere scoperto. “Creda
a me - ha aggiunto la donna -
quello che può risparmiare col fisco,
non può competere con la
perdita della qualità di vita”.
In Svizzera, a essere prese con le
mani nel sacco sono state la
banca cantonale di Turgovia e
una filiale Raiffeisen a Weinfelden,
mentre alla Wegelin di San
Gallo, dopo essersi rifiutati di
prendere in considerazione l’ipotesi
di accogliere denaro non dichiarato,
si sono limitati a consigliare
un buon avvocato a Zurigo
per cercare di risolvere nel modo
migliore, ma legale, la faccenda.
Alla Commerzbank di Costanza,
a pochi chilometri dal confine
CAVEAU
La caccia ai
fondi neri non
sembra
cambiare le
abitudini di
alcuni istituti.
con la Svizzera, il funzionario
non si è affatto scomposto
quando il signor Hanspeter Furrer
(in realtà un giornalista del
Sonntagsblick) ha dichiarato che
voleva depositare in nero 750
mila franchi. Anche perché, secondo
lui, “due terzi dei clienti
della filiale sono svizzeri”.
Stessa musica alla Sparkassse Bodensee
e alla Volksbank, dove
nessuno ha fatto particolari do-
mande, né sconsigliato di evadere
il fisco. Tanto che i funzioanri
dell’istituto si sono detti disposti
a seguire le pratiche necessarie
per occultare il denaro.
Contattati per una reazione, i responsabili
delle banche hanno
reagito in modo analogo, dicendo
che “il dovere di una corretta
dichiarazione delle imposte
spetta al cliente e non alla banca”.
cgallimberti@caffe.ch
Ticino ai vertici della classifica delle tasse sull’auto. Tra le polemiche, l’appello del Touring Club
Il Ticino ha tra le imposte di circolazione
più alte del Paese. Rispetto al
Vallese, una familiare 1,6 è tassata
quasi il doppio. A Sion il Cantone incassa
215 franchi l’anno, a Bellinzona
414. Stesso discorso per chi possiede
auto di grossa cilindrata, con il Ticino
che si attesta ai vertici della graduatoria
pubblicata sull’ultimo numero di
“Touring, il giornale della mobilità”
del Touring Club Svizzero (Tcs). “Il
problema di questa concorrenza intercantonale
- spiega Renato Gazzola,
segretario generale del Tcs - è che con
l’imposta di circolazione non si può
solo fare cassa. Nel senso che non dovrebbe
essere inserita nel calderone
delle entrate. Ma bisognerebbe fare
“Non si può
far cassa soltanto
con l’imposta
di circolazione!”
come nei Grigioni, dove la tassa è più
alta rispetto al Ticino, ma è usata
espressamente per coprire costi di natura
stradale”.
In generale, l’imposta di circolazione
è frutto di una decisione politica,
come dimostra, secondo Gazzola, anche
la scelta del Vallese di mantenerle
molto basse. “Per i Cantoni è una
fonte d’entrate molto importante -
dice - e quindi viene molto tenuta in
considerazione dalle amministrazioni”.
Il caso ticinese, comunque, è
particolare. E Gazzola spezza una lancia:
“La tassa in Ticino è forse la più
‘giusta’ a livello intercantonale - conclude
-. Perché tiene conto di fattori
sociali come peso e potenza del veicolo.
In altri cantoni questo non succede.
È però chiaro che sarebbe più
opportuno sapere che quelle importanti
entrate sono usate per migliorare
la situazione della circolazione”.
m.s.
2008 2009
-20%
CITROËN NEMO
11 versioni: cabina modulabile Extenso ® ...
Scoprite le nostre offerte valide fino al 30 aprile 2010 dal vostro agente Citroën più vicino su www.rete-citroen.ch
In più di 400 versioni, con possibilità di centinaia di trasformazioni e allestimenti specifici. Prezzi di vendita consigliati. Nessuna riduzione sui prezzi bassi garantiti. Offerte valide per veicoli venduti dal 1° febbraio al 30 aprile 2010. I veicoli commerciali proposti sono
destinati all’uso professionale. Offerte riservate esclusivamente ai clienti commerciali di questi veicoli, solo dagli agenti che partecipano alla promozione. Nemo Furgone 1.4i, 75 CV, Fr. 16’500.–, sconto del 20% pari a Fr. 3’300.–, prezzo basso garantito Fr. 13’200.–.
Berlingo Furgone 1.6i, 600 kg, 90 CV, Fr. 20’300.–, sconto del 24% pari a Fr. 4’872.–, prezzo basso garantito Fr. 15’428.–. Jumpy Furgone lamierato 10 L1H1 1.6 HDi, 92 CV, Fr. 29’800.–, sconto del 25% pari a Fr. 7’450.–, prezzo basso garantito Fr. 22’350.–.
Jumper Furgone lamierato 30 L1H1 2.2 HDi, 100 CV, Fr. 34’310.–, sconto del 27% pari a Fr. 9’264.–, prezzo basso garantito Fr. 25’046.–. Tutti i prezzi menzionati IVA escl. * Disponibile solamente su Berlingo 1.6 HDi 90 CV, Jumpy 2.0 HDi e Jumper 3.0 HDi.
** Contratto Idealdrive garanzia e manutenzione 3 anni / 90’000 km (prima scadenza raggiunta) a soli Fr. 1’899.– per Jumper (invece di Fr. 5’685.–) e per Jumpy (invece di Fr. 2’900.–).
@
www.ti.ch/DFE/DR/SRU/
www.unia.ch
www.aiti.ch
NUMERI di LORETTA NAPOLEONI
SPETTRO DUBAI
IN ORIENTE
E IN OCCIDENTE
segue dalla prima
Da una decina d’anni crocevia importante
degli affari loschi delle
mafie del centro Asia e di quella
russa, data la vicinanza geografica con
queste regioni, Dubai assomiglia sempre
meno alla Wall Street della finanza islamica
e sempre di più alla versione moderna
della Beirut degli anni Settanta. Ci
sorprende che le compravendite di armi
per Hamas non avvengano più nelle capitali
europee o in quelle medio - orientali,
come appunto Beirut, ma a Dubai, a pochi
passi dai palazzi di vetro della finanza
mondiale e delle ville dei nababbi sauditi.
Molti pensavano che a Dubai ci si andasse
solo per divertirsi, giocare in borsa o per
incontrare i banchieri occidentali e volti
celebri. Ebbene non è mai stato così.
Prima dell’11 Settembre Osama bin Laden
si faceva curare nei moderni ospedali
dell’emirato; parte dei soldi serviti per finanziare
l’11 settembre sono partiti da
conti cifrati di banche di Dubai e durante
l’assedio di Kandahar i talebani hanno
contrabbandato gran parte delle riserve
d’oro afgane nell’emirato. Nessuno le ha
più riviste. Eppure è l’assassinio di Mahmoud
al Mabhouh a farci improvvisamente
guardare a questa città-Stato come
a uno dei centri mondiali del crimine e del
terrorismo. E la tentazione è di circoscrivere
questa realtà al suo status di paradisco
fiscale nell’universo della finanza islamica.
Queste considerazioni ci spingono a
pensare che a casa nostra, in occidente,
tutto ciò non potrebbe avvenire perché le
nostre leggi sono migliori, ecco perché
Hamas scegliere Dubai e non Londra, Berlino
o Ginevra per la compravendita di
armi.
In parte è vero che negli ultimi dodici
mesi una concomitanza di fattori, alcuni
positivi altri negativi, hanno proiettato
Dubai in cima all’Olimpo dell’illecito. Da
una parte i rigidi controlli fiscali applicati
dai Paesi dell’Unione Europea per far
fronte ai deficit di bilancio creati dalla recessione
ed quelli monetari imposti dal
Patriot Act sul dollaro rendono sempre
più difficile usare le capitali ed il sistema
bancario occidentale senza essere intercettati.
Dall’altra parte Dubai, che versa in
gravi condizioni economiche, cerca di attirare
ogni tipo di business senza far
troppe domande.
Ma è sbagliato accusare solo questo emirato.
Nè l’occidente nè l’oriente hanno disegnato
una regolamentazione che pur
mantenendo in piedi alcuni pilastri del sistema
bancario, quali il rapporto intimo
tra banchiere e cliente, impedisca che
questo sia contaminato dal crimine e dal
terrorismo. Senza, tutti i centri finanziari
internazionali sono a rischio di essere infiltrati
dalla criminalità internazionale e
dai servizi segreti. E questa triste storia
potrebbe ripersi anche a casa nostra.

@
www.marionegri.it
www.tepsi.ch
www.caffe.ch
L’allarme
CORRADO GALIMBERTI
Paese che vai, farmaco che trovi.
Chi pensava che le caratteristiche
di una nazione fossero date
dalla lingua, dalla cultura, dall’architettura
e dalle abitudini
alimentari, dovrà aggiungere
un’altra voce al paniere delle peculiarità:
le medicine. Ma per
sapere quali e quante se ne consumano,
non è necessario consultare
le prescizioni mediche,
bensì la composizione delle ac-
que di fiumi e laghi. Se i germanici
sono fan dei farmaci per il
colesterolo, i francesi di an-
tiepilettici e gli italiani di antibiotici,
la Svizzera risulta
consumare, per lo più, antinfiammatori,
antibiotici e sulfamidici.
Che, in un modo o nell’altro,
finiscono ad arricchire, -
negativamente - l’oro blu che
sgorga nei nostri rubinetti.
L’Agenzia europea per l’ambiente
ha tracciato una mappa
dell’inquinamento da farmaci
piuttosto allarmane. Ha precisato
che la situazione non è ancora
drammatica, ma nello
stesso tempo ha sottolineato
che sarebbe bene muoversi in
tempo, per evitare che la situazione
diventi poi ingestibile.
Dopo l’allarme cocaina (con Lugano
in cima alle classifiche),
grazie al quale è emerso che, nei
fiumi europei, scorrono ingenti
Studio europeo
sull’inquinamento
da medicamenti
dal rubinetto
di casa nostra
quantità di droghe di varia natura,
è ora la volta di un altro
prodotto chimico. Le preoccupazioni
maggiori sono relative
alle tracce di ormoni riscontrate
in fiumi e laghi perché, anche in
piccole concentarzioni, provocano
alterazioni del ciclo riporduttivo
dei pesci. E anche se non
è possibile stabilire una relazione
tra questa specie e quella
umana, il timore che colpiscano
anche l’essere umano, c’è.
L’Agenzia è preoccupata perché
il consumo di farmaci è in costanet
aumento. Lo smodato uso
degli antibiotici rilevato dagli
esperti rende ad esempio il fiscico
sempre più resistente, rendendo
necessarie dosi sempre
più massicce. E queste dosi, poi,
attraverso l’urina o i medicinali
non riciclati, ma gettati semplicemente
nella spazzatura, finiscono
negli specchi d’acqua, in
falde e sorgenti.
In Paesi di una certa dimensione,
come Francia e Italia, si
consumano migliaia di tonnellate
di medicamenti ogni anno.
E queste sostanze chimiche finiscono
nell’ambiente, perché i sistemi
di filtraggio e di purifcazione
anche dei sistemi fognari
ROSA & CACTUS
UNA ROSA A...
Gabriele
Gendotti
Aveva strepitato e mostrato i
pugni contro lo scudo
Tremonti. Ora il presidente
del governo ha capito che
oltre a quello delle banche
c’è pure un altro Ticino
UN CACTUS A...
Erasmo
Pelli
Giorni disgraziati per il
presidente della casa da
gioco di Lugano. Tra arresti e
lettere anonime, il clima è
sempre più avvelenato. Dal
casinò al casino totale.
LA ROSA E IL CACTUS SONO OFFERTI DA
Piazza Muraccio, Locarno
Tel. 091 751 72 31- Fax 091 751 15 73
ATTUALITÀ
Fiumi e laghi
ora “ammmalati”
anche di farmaci
I veleni
Paese
per Paese
Fonte: Corriere della Sera
Nelle acque antibiotici e anti-infiammatori
più efficienti, non riescono a depurare
completamente. Immessi
nell’ambiente, gli antibiotici
possono contribuire alle resistenze
batteriche, gli estrogeni
sono in grado di introdurre gravi
processi di femminizzazione dei
pesci. Come se non bastasse, tra
i soggetti più esposti, ci sono gli
anelli deboli della catena
Volti
nuovi
Sono nati un po’ in
tutti gli angoli del
pianeta, ma hanno
deciso di vivere la
loro vita nella Svizzera
di lingua italiana.
E dove
hanno trovato possibilitàprofessionali,
culturali e,
perchè no?, anche
affettive. Sono loro
i “nuovi ticinesi”, e
ai loro “volti
nuovi” da mesi il
Caffè dedica questa
rubrica che
vuole essere una
testimonianza di
una realtà sempre
più multiculturale
e multietnica. Una
realtà inevitabile
grazie alla globalizzazione.
Una realtà
che arricchisce.
DANIMARCA
n barbiturici
n sulfamidici
GRECIA
n estrogeni
FRANCIA
n antiepilettici
n antinfiammatori
GERMANIA
n antinfiammatori
n betabloccanti
n antiepilettici
n farmaci
per il colesterolo
FINLANDIA
n antistaminici
REGNO UNITO
n betabloccanti
n antinfiammatori
n antibiotici
n sulfamidici
n diuretici
n antiepilettici
umana: i bimbi. Soggetti che
non hanno ancora sviluppato
un sistema immunitario capace
di difendersi come si deve da sostanze
tanto aggrassive come i
medicinali.
In Europa sono soprattutto i
Paesi scandinavi a premere perché
si corra ai ripari, obbligando
le industrie farmaceutiche a li-
AUTOSCATTI
I bambini
fotografano i
bambini per il
concorso
insubrico
ITALIA
n antibiotici
n betabloccanti
n antiepilettici
n diuretici
n antinfiammatori
n estrogeni
e inoltre cocaina,
amfetamine, thc
LA PAROLA
Nella copertina
del quarto
fascicolo,
“L’altro”,
un’analisi di
Furio Ravera
sull’impatto
della cocaina
nella società
Parafrasando il film di Vittorio De Sica “I bambini
ci guardano” per una volta i bambini guardano sè
stessi, anzi si fotografano a vicenda per rappresentarsi
per quello che sono: bambini. L’occasione è
offerta da un concorso fotografico che coinvolge gli
alunni delle scuole primarie del Ticino e i “colleghi”
delle province di Varese, Como e Novara, patrocinato
dai club Kiwanis attivi da Bellinzona a
Mendrisio.
“La nostra attità prevede interventi a favore dell’infanzia,
dai bambini tibetani ai bimbi profughi del
Maghreb - premette la madrina del concorso “I
bambini fotografano i bambini”, Margherita Giromini,
pedagogista e docente all’Università dell’Insubria
-. Non è un caso che al concorso sia abbinata
una mostra itinerante con le foto di Silvano
Moroni, scatti di bimbi di tutto il mondo che non
vogliono suscitare pietà o lacrime facili, ma che ritraggono
semplicemente bambini nel contesto che
è loro proprio: l’essere bambini”.
L’importante è che i protagonisti delle foto in concorso,
infatti, siano loro e che le loro immagini raggiungano,
entro il prossimo 10 aprile, l’indirizzo
mail mariacarla@varesenews.it. Il portale varesino,
tra l’altro, pubblicherà tutte le foto. Naturalmente,
al di là dell’iniziativa benefica di sensibilizzazione,
sono previsti dei premi come materiale
informatico, computer e macchine fotografiche digitali,
che non saranno affidate ai vincitori, ma sa-
Tatjana Polozova-Pissoglio
Da sempre ama le Alpi. Così, quando ha messo piede in Ticino, tre anni e mezzo fa,
non le è sembrato vero di poter vivere in un Paese con una natura così bella. Tatjana,
32 anni, un bimbo di 9 e un marito ticinese, è nata e cresciuta a Belgorod, una città a
800 chilometri da Mosca. In Germania, dove ha vissuto per un certo periodo per seguire
un corso di formazione come docente, ha conosciuto l’attuale marito. Ora, insegna
russo ai corsi per adulti e tedesco alla commercio, dà lezioni private di tedesco
a russi residenti nel cantone ed è PR per un hotel a 5 stelle. Del suo Paese le manca
l’atmosfera che si respira nei ristoranti, dove è sempre festa, con tanta musica e la
possibilità di ballare. Della sua nuova patria, che trova un po’ chiusa, dice che i cittadini,
i ticinesi quindi, si fanno dei problemi… inesistenti. E consiglia loro di andare
un po’ in Russia…
SVIZZERA
n ibuprofene
n antibiotici
n sulfamidici
SVEZIA
n antibiotici
n sulfamidici
Ti-Press
mitare la produzione di scarti e
rendendo biodegradabili quan -
te più sostanze possibile.
Basterebbe intervenire su alcuni
singoli principi attivi per modificare
le strutture delle molecole e
rendere i prodotti meno inquinanti
e dannosi. In Svezia ad
esempio sono già state avviate
campagne di sensibilizzazione e
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
13
i farmaci sono stati classificati
anche in base al potere inquinante.
Ma in Svizzera l’industria
farmaceutica ha un peso specifico
che, a Stoccolma, forse non
immaginano. Ora che i test ci
sono e i rischi sono chiari, occorre
agire a livello di prevenzione.
cgalimberti@caffe.ch
Gli alunni delle scuole primarie coinvolti in un concorso con i “colleghi” lombardi
Cosa vuol dire essere bambino
ve lo dico con una fotografia
ranno assegnate - proprio per sottolineare l’intento
pedagogico dell’iniziativa - alla classe frequentata
dal bambino autore della foto vincitrice.
“Abbiamo sempre parlato di ‘infanzia perdita’ e
forse è arrivato il momento di andare oltre - spiega
al Caffè Silvano Moroni, 53enne reporter di National
Geographic che presenterà una serie di suoi
scatti raccolti in trent’anni di servizi in tutto il
mondo -. Non che questi bambini perduti non ce
ne siano più, tutt’altro, e tra le mie foto non ho nascosto
il dramma dei bambini soldato, ma ho voluto
evitare le immagini di bimbi dai ventri gonfi,
di mutilati, perchè è bello poter vedere semplici
bambini, in un momento qualsiasi della loro vita
quotidiana, che sia in Perù o in Nuova Zelanda”.
E cosa c’è di meglio, nel rappresentare la realtà di
un bambino che affidare a lui stesso quotidianità,
emozioni o momenti particolari della sua vita?
Ecco, il concorso “I bambini fotografano i bambini”
vuole coinvolgere tutti gli allievi delle scuole
elementari che vivono in Ticino e non solo.
“Un’iniziativa che non ha nulla di commerciale,
che non prevede legami di marketing - aggiunge
Margherita Giromini -. È tutto affidato al volontariato
e alla ‘complicità’ dei colleghi docenti delle
scuole ticinesi. Anzi, confidiamo che gli spazi pubblici
del cantone disponibili ci permettano di ospitare
gratuitamente sia le foto dei bambini, sia
quelle di Moroni” e.r.b.
Ecco tutti i “volti nuovi” pubblicati finora; in alto da sinistra, Wang Li, Ali Mirei, Annelie Lundin, Charles
Balachandran, Silvana Camozzi-Sanchez, Laura Ruggeri-Molina, Erica Bautista, Denis Monighetti, Mezhde
Hassan, Nuno Costa Da Silva, Rolande Versi Matwala, Milan Jovic, Jesus Serrano, Katie Vitalie, Nao
Muratami, Teresa Cardoso, Araia Mussi, Louis Sauvétre, Raquel Estefania Mangione e Mircea Lungu

"*: 0 -$>>0(
30*3>9$1>:4 &/* 0 -$>>08
$:* 1$
;6*;$ )$ 446 &43B0*3*8
446 + 60A &43B*30*3>* )*114 C(,7 03 2*)0$ :0;6*>>4 $11$ !0.:4;8 %
%H,1;D6% 2=D,NN6 ’%EE63)
69+%169, EK JI: =D;+;HH6A
446 + 60A &43B*30*3>* )*114 C(?7
:0;6*>>4 $11$ !0.:4;8
%H,1;D6% 2%DH6(;76 +6 8%D(% =D;=D6%3)
69+%169, EK 4 $11$ !0.:4;8
%H,1;D6% 2%DH6(;76 +6 8%D(%3)
69+%169, EK --- =D;+;HH6A
446 + 60A &43B*30*3>* )*1195(C7
:0;6*>>4 $11$ !0.:4;8
% #,D(,9HK%7, (%7(;7%H% EK K9 H;H%7, +6 JC(;DD6E=;9+,9H, % (%A 67 FO@ +,7 .%HHKD%H; ;;=?A
;9H,) 8;96H;D%116; +,6 =D,NN6 ;;=* E;9+%116; ,..,HHK%H; +%7 J %7 / .,’’D%6; JO

21 febbraio 2010 IL CAFFÈ
LUI&LEI
Reuters
“Simi” firma
poker
un
storico
MORO E SCHIRA ALLE PAGINE 16, 17, 18 e 19
Ammann conquista il suo
quarto oro alle Olimpiadi
ed entra nella leggenda dello
sport. Delusioni elvetiche nello
sci al femminile. Nell’hockey
battuta 5-4 la Norvegia
SUGLI SPALTI
LA VITA DEGLI ATLETI VALE PIÙ DELLO SHOW
Ci risiamo. Dopo nemmeno
una settimana dalle polemiche
per la morte dello
sfortunato atleta georgiano sulla
pista dello skeleton olimpico,
ecco nuove polemiche sulla sicurezza.
Con al centro, la discesa
femminile e il bob. La pista su cui
ha vinto Lindsey Vonn si commenterebbe
da sé, se non fosse
che nessuno ai vertici dell’organizzazione
o delle federazioni ha
fatto il minimo “plissé” di fronte al
ruzzolare a valle delle sciatrici.
Addirittura grottesca la caduta
di MASSIMO SCHIRA
dell’elvetica Gisin, con tanto di
“rimbalzo” su una gobba di neve
in prossimità del traguardo. Qualcuno,
forse in segreto, avrà pure tirato
un bel sospiro di sollievo a
gara conclusa per “pericolo scampato”.
Ce n’era davvero bisogno?
Ad essere paradossale in questo
problema c’è il fatto che la vita degli
atleti passa quasi in secondo
piano rispetto allo show. Ma forse
si dimentica che senza atleti, non
c’è spettacolo. Probabilmente
qualcuno non l’ha ancora capito.
Oppure fa finta di niente.
Il calcio
Il Bellinzona
a Lucerna
per ritrovarsi
ALLE PAGINE 23 e 24
La Formula1
Prove generali
di gran premio
nei test a Jerez
A PAGINA 25
Il personaggio
“Vi racconto
la mia vita
da giramondo
del basket”
A PAGINA 21
QUESTA SETTIMANA
SU WWW.CAFFE.CH
Sesso e amore
Linea diretta
con la sessuologa
Qua la zampa
Le risposte del veterinario
alle domande dei lettori

@
www.vancouver2010.com
www.olympic.org
www.swissolympic.ch
PROGRAMMA
OLIMPICO
BIATHLON
21/02 19:45 15 KM MASS START U
21/02 22:00 12,5 KM MASS START D
23/02 20:30 STAFF. 4X6 KM D
26/02 20:30 STAFF. 4X7.5 KM U
BOB
21/02 22:30 BOB A 2 U 3a Manche
22/02 00:05 BOB A 2 U 4a Manche
26/02 22:00 BOB A 4 U 1a Manche
26/02 23:35 BOB A 4 U 2a Manche
27/02 22:00 BOB A 4 U 3a Manche
27/02 23:35 BOB A 4 U 4a Manche
COMB. NORDICA
23/02 19:00 TEAM LH U Salto
23/02 22:00 TEAM LH / 4X5 KM U Finale
25/02 19:00 INDIV. LH U Salto Lh
25/02 22:00 INDIV. LH / 10 KM U Finale
FREESTYLE
21/02 22:07 SKI CROSS U Semifinali
21/02 22:18 SKI CROSS U Finale
23/02 22:52 SKI CROSS D Semifinali
23/02 23:03 SKI CROSS D Finale
25/02 04:30 SALTI D Finale
26/02 03:00 SALTI U Finale
HOCKEY
21/02 21:00 Russia - Rep. Ceca U
22/02 01:40 Canada - Stati Uniti U
22/02 06:00 Svezia - Finlandia U
PATTINAGGIO
ARTISTICO
22/02 01:15 DANZA M Original Dance
23/02 01:45 DANZA M Free Dance
24/02 01:30 INDIVIDUALE D Progr. Breve
26/02 02:00 INDIVIDUALE D Progr. Libero
PATTINAGGIO
VELOCITA'
22/02 00:01 1500 MT D Finale
23/02 20:00 10000 MT U Finale
24/02 22:00 5000 MT D Finale
27/02 21:51 INSE. SQUADRE U Finale
27/02 22:13 INSE. SQUADRE D Finale
SALTO CON SCI
22/02 19:00 TEAM U 1a Turno
22/02 19:45 TEAM U 2a Turno
SCI ALPINO
21/02 18:30 SUPERCOM. U Discesa
21/02 21:30 SUPERCOM. U Slalom
23/02 19:00 SLALOM GIGANTE U 1a Manche
23/02 22:45 SLALOM GIGANTE U 2a Manche
24/02 19:00 SLALOM GIGANTE D 1a Manche
24/02 22:15 SLALOM GIGANTE D 2a Manche
26/02 19:00 SLALOM GIGANTE D 1a Manche
26/02 22:30 SLALOM GIGANTE D 2a Manche
27/02 19:00 SLALOM GIGANTE U 1a Manche
27/02 22:45 SLALOM GIGANTE U 2a Manche
SCI DI FONDO
22/02 19:45 TEAM SPRINT TL D Semifinali
22/02 20:35 TEAM SPRINT TL U Semifinali
22/02 22:00 TEAM SPRINT TL D Finale
22/02 22:25 TEAM SPRINT TL U Finale
24/02 20:15 STAFF. 4X10 KM U Finale
25/02 20:00 STAFF. 4X5 KM D Finale
27/02 20:45 30 KM MASS START D Finale
28/02 18:30 50 KM MASS START U Finale
SNOWBOARD
26/02 22:09 SLALOM GIG. PARAL. D Semifinali
26/02 22:31 SLALOM GIG. PARAL. D Finale
27/02 22:09 SLALOM GIG. PARAL. U Semifinali
27/02 22:31 SLALOM GIG. PARAL. U Finale
SHORT TRACK
25/02 03:26 STAFF. 3000 MT D Finale
27/02 03:43 500 MT U Semifinali
27/02 03:52 1000 MT D Semifinali
27/02 04:14 500 MT U Finale
27/02 04:24 1000 MT D Finale
27/02 04:51 STAFF. 5000 MT U Finale
I GIOCHI INVERNALI
È un giovane freestyler
a sfatare la “maledizione”
Il Canada sfata il tabù e vince il primo
oro in un’Olimpiade di casa. Quello che
a nessuno atleta canadese era
successo né a Montreal nel 1976, né a
Calgary nel 1988, è riuscito al giovane
sciatore Alexandre Bilodeau, che ha
vinto la gara di Freestyle gobbe davanti
all’australiano Dale Begg-Smith (nato in
Canada) e all'americano Bryan Wilson.
Tripudio da stadio lungo la pista.
Le gare
L’hockey
Quando c’è da far gioco, la
Svizzera soffre. Non è una
novità. Ma ieri, sabato,
contro la Norvegia - dopo la brillante
prova contro il fortissimo Canada
- ci si poteva effettivamente
aspettare qualcosa di più. L’importante,
comunque, è aver ottenuto i
due punti che permettono di chiudere
il girone al terzo posto ed evitare
una “big” agli ottavi. Ma
quanta sofferenza per un 5-4 all’over
time contro i norvegesi…!
L’inizio partita è tutto favorevole ai
rossocrociati. Passa meno di un
minuto e Domenichelli si procura
un rigore. Che però sbaglia. Cinque
secondi dopo Julien Sprunger
segna la rete del vantaggio. L’1-0
regge fino al dodicesimo minuto,
nonostante le diverse penalità e
quasi 2 minuti in doppia inferiorità,
quando la Norvegia trova il
punto del pareggio - seconda rete
dei nordici nel torneo - nonostante
la superiorità territoriale e
nei tiri da parte rossocrociata. Da
quel momento, tornano a riaffacciarsi
i problemi della Svizzera,
certamente mitigati contro Stati
MASSIMO SCHIRA
Un altro salto
d’oro. Un altro
salto nella storia
dello sport. Simon
Ammann è
l’assoluto numero
uno del salto con gli sci.
Ieri, sabato, sul grande trampolino
di Vancouver, il rossocrociato
ha ripetuto l’impresa già
riuscitagli a Salt Lake City nel
2002 e portando a quattro le sue
medaglie d’oro ai Giochi olimpici
invernali. Straordinario ancora
una volta l’elvetico, che ha
messo le cose in chiaro fin dalla
prima prova, dove è volato a 144
metri: 6,5 in più rispetto al secondo,
il polacco Adam Malysz.
E anche dal grande trampolino
il podio si è ripetuto: primo Ammann,
secondo Malysz e terzo
uno Schlierenzauer che ha colto
il bronzo un’altra volta con le
unghie, dopo un primo salto
nettamente inferiore ai migliori.
La giornata di Ammann era già
cominciata nel migliore dei
modi, con la conferma da parte
della Federazione internazionale
che non c’era proprio nulla
di irregolare negli attacchi utilizzati
dal saltatore del toggenburgo.
La strada verso l’oro, insomma,
era spianata. E “Simi”
non ha tradito le attese, dimostrando
di saper reggere anche
il ridicolo tentativo di pressione
psicologica da parte degli au-
striaci. E proprio le aquile masticano
amaro in quello che in
Austria è un vero e proprio sport
nazionale. Dello squadrone
che, comunque, potrà rifarsi
nella prova a squadre, si salva
solo - per il rotto della cuffia -
Gregor Schlierenzauer.
Da notare che il recupero di
“Schlieri” è stato possibile anche
perché il finlandese Matti
Hautamaeki, terzo dopo il salto
d’apertura, ha clamorosamente
steccato la seconda prova, dove
non è riuscito a far meglio di un
modesto 104 metri, che lo ha
fatto precipitare al 26mo posto
conclusivo dal grande trampo-
Una marea di test antidoping
e qualche atleta colto in fallo
Capitolo doping: sono già 866 i test
effettuati fino a sabato. In particolare
796 controlli fuori dalle competizioni
(576 urine, 218 sangue) e 70 al
termine delle gare (58 urine, 12
sangue). Nessun caso di positività è
stato segnalato anche se il russo Niyaz
Nabeev (combinata nordica) e l’estone
Kaspar Kokk (sci fondo) sono stati
sospesi a scopo precauzionale.
Uniti e Canada, dove i rossocrociati
hanno potuto basarsi sulla
mole di gioco avversaria. La difficoltà
nel segnare in primis e l’endemica
incapacità di gestire il
gioco contro avversarie di caratura
minore. L’1-1 del primo tempo
scontenta certamente la squadra
lino.
Per quanto riguarda la storia del
salto con gli sci, il quarto oro
olimpico di Simon Ammann gli
permette di agganciare il leggendario
Matti Nykäenen, saltatore
finlandese quattro volte
oro. Nel totale, all’elvetico
manca solo quell’argento che
pone il finnico a quota 5 nella
graduatoria complessiva dei
podi olimpici. Ammann entra
comunque di diritto nel ristretto
novero dei pluri medagliati
d’oro ai Giochi invernali,
visto che è il primo a centrare il
poker nei concorsi di salto individuali.
Un risultato ancora una
Dopo le proteste di piazza
tre giovani sotto processo
Le contestazioni di piazza contro le
Olimpiadi di sabato scorso a Vancouver,
che hanno portato anche a guerriglia
urbana e scontri con la polizia hanno
portato tre giovani ad essere arrestati
e, quindi processati per direttissima. Un
22enne americano per possesso di
un’arma pericolosa, due donne di 23 e
18 anni dovranno rispondere al giudice
per aver aggredito dei poliziotti.
Ammann si ripete
con il secondo oro
La Svizzera soffre contro la Norvegia
Lemm all’over time regala la vittoria e due punti pesanti
di Krüger, ma la Norvegia non ha
certo rubato nulla.
Ancora le penalità protagoniste
del terzo centrale. Espulso Diaz, i
norvegesi riescono a far male. Al
5’24” è Mats Hansen a battere Hiller
per la seconda volta. A rimettere
la situazione in parità, ancor
volta straordinario per l’Harry
Potter del salto con gli sci. L’ennesima
magia, che gli permettere
di superare di slancio anche
Vreni Schneider - tre ori
olimpici per la mitica sciatrice
di Elm tra il 1988 e il 1994 -,
mentre nessun altro atleta rossocrociato
è mai riuscito a salire
prima della metà partita, è ancora
Roman Wick (assist per Seger e
Plüss), che si conferma uno degli
elementi più efficaci e di maggior
classe nella formazione di Krüger.
A differenza della Norvegia, gli elvetici
non sfruttano la prima penalità
a loro disposizione, ma, poco
Sono i guanti il gadget
più venduto dei Giochi
Nello “store” olimpico c’è davvero di
tutto da comprare. Dalle divise delle
singole delegazioni, fino ai souvenir
specifici dei Giochi di Vancouver. Ma
l’oggetto più venduto finora, visibile
anche in gran parte delle immagini,
sono i guanti del Canada. Comodi e
caldi, sono rossi, hanno i cinque cerchi
sul dorso e la foglia d’acero sul palmo.
Finora nel sono stati venduti 2,5 milioni.
Il saltatore rossocrociato entra di diritto nella storia dello sport
POKER
STORICO
Quarto oro in
totale ai Giochi
per Ammann
Reuters
più di una volta sul podio olimpico
Con un salto nella prima manche
di 121,5 metri, anche Andreas
Küttel ha staccato il biglietto
per il salto finale. Il numero
due rossocrociato non ha
però saputo migliorare la sua
prima prestazione, visto che ha
perso 2,5 metri atterrando a 119
metri. Una prestazione che gli è
valsa il ventitreesimo rango.
Unica nota stonata nel fantastico
percorso nel salto della
Svizzera, il non poter schierare
una squadra. Due atleti ci sono.
Ma due ancora mancano.
mschira@caffe.ch
dopo, Raffaele Sannitz riesce a
portare i rossocrociati nuovamente
in vantaggio. Thoresen e
compagni hanno però deciso di
vendere cara la pelle e la seconda
rete personale di Tore Vikingstadt
arriva a dimostrarlo sul finale di
secondo periodo.
Il terzo conclusivo presenta una
nuova occasione per la Svizzera di
sfruttare il power play e finalmente
Blindenbacher riesce a far
valere la superiorità numerica su
assist di Wick e
Streit. Potrebbe
essere la rete de-
cisiva, ma una
n a z i o n a l e
troppo incostante
non fa i
conti con lo scatenatoVikingstadt,
che regala il pareggio ai
norvegesi e si concede la tripletta
personale con Hiller meno perfetto
del solito. Il 4-4 al sessantesimo
costringe la Svizzera ad un
nuovo over time dopo quello contro
il Canada. Stavolta, però, la rete
decisiva arriva. m.s.

Tra proposte indecenti
e minacce di morte e…attributi
Su un giornale svedese, il biatleta
trentunenne Björn Ferry è arrivato a
proporre la pena di morte per chi viene
beccato a fare uso di doping. O, per lo
meno, sempre secondo Ferry, chi si
dopa dovrebbe essere colpito negli
attributi. Del resto il biatleta non è
nuovo a sortite discutibili. Lo scorso
anno definì apertamente “idiota” un
russo sorpreso dai controlli.
Lo sci
Le gare
Dario Cologna non brilla
sul finale della 30km a
due stili. L’olimpionico
della 15km ha chiuso la sua seconda
prova ai Giochi lontano
dal podio nella gara vinta dallo
svedese Hellner davanti a Tobias
Angerer e ad un altro svedese, Olssson.
Cologna finisce al trediciesimo
posto.
Cologna ha corso tutti i primi 15
chilometri al comando del plotone
in compagnia di Lukas Bauer,
senza spendere comunque
troppe energie. La fuga dello svedese
Olsson ha però reso oltremodo
tattica la gara nel tratto a
stile libero, dove nel gruppo principale
nessuno per lunghi tratti
ha preso l’iniziativa. E il grigonese
ha un po’ pagato l’accelerazione
improvvisa nei chilomentri
finali promossa dal russo Legkov.
Cattive notizie per la Svizzera dal
fronte degli “aerials” i salti free-
Sul ghiaccio dell’hockey
scende mezzo miliardo di dollari
Chi dubitava ancora del fatto che il
torneo di hockey alle olimpiadi fosse
dorato in senso letterale rifletta su
queste cifre: i professionisti della Nhl
impegnatiguadagnano un totale di 500
milioni di dollari l’anno. A guidare la
graduatoria il canadese Sidney Crosby
(Pittsburgh) e i russi Alexandre
Ovechkin (Washington) ed Evgeni
Malkin (Pittsburgh), tutti a 9 milioni.
Ultimi biglietti “per pochi”
per la finale più attesa
Rimanendo in ambito hockey su
ghiaccio, il mercato segnala che ci
sono ancora a disposizione alcuni
(pochi) biglietti per la finalissima che
tutti prevedono frequentata dal Canada.
Per il singolo tagliando vengono
richiesti fino a 25mila dollari canadesi.
quasi 26mila franchi svizzeri. Anche se
il primato spetta ad un fan che ne ha
sborsati 90mila… per la tribuna!
Lo spionaggio è anche sportivo
ma a volte non paga
Anche nello sport spesso lo spionaggio
è presente. Basti pensare alle auto da
Formula1. Ma non sempre porta a dei
benefici. Anzi. Per conferma, rivolgersi
all’improvvisato “agente segreto” della
nazionale cinese smascherato mentre
filmava l’allenamento delle atlete
coreane dello Short Track da uno dei
tecnici. Denunciato? No, colpito con
una bottiglietta d’acqua…
Delusione elvetica
nel gran giorno
di Fischbacher
MASSIMO MORO
Nuova delusione per le sciatrici
elvetiche. Nel SuperG
olimpico che si è disputato,
ieri, sabato, a Whistler Mountain.
Fabienne Suter e compagne
non sono riuscite a conquistare la
prima medaglia olimpica del settore
femminile di sci alpino. Era
certamente la disciplina dove ci si
aspettava finalmente l’exploit che
invece non è purtroppo arrivato,
visto che sia nel gigante, sia nello
speciale non sussistono nessuna
possibilità. “È una grande delusione
- ha dichiarato il capo allenatore
del settore femminile Hugues
Ansermoz - anche perché
Fabienne Suter ha disputato la
LA VINCITRICE
Una vittoria
che spegne
la polemica
della stampa
austriaca
Il capo allenatore femminile:
“Preoccupati anche per le
prove tecniche da disputare”
peggior gara degli ultimi due anni.
Ha reagito in modo negativo al
quinto posto ottenuto in discesa e
non si è più ripresa. Sono preoccupato
anche per la mancanza di
sciatrici che possono gareggiare
nelle prove tecniche”.
La vittoria è andata a sorpresa all’austriaca
Andrea Fischbacher
che ha preceduto un’altra sciatrice
che pochi si aspettavano la
slovena Tina Maze. “Sono molto
felice - ha detto la slovena - è un
gran risultato. Sono riuscita a trovare
le linee giuste e affrontare
bene i salti”.
Terzo posto per la grande favorita
della prova, la statunitense Lin-
L’austriaca sorprende tutti
nel SuperG vincendo davanti
alla slovena Tina Maze
e alla favorita Lindsey Vonn
dsey Vonn che ha perso la gara
nella parte finale non riuscendo
ad essere sufficientemente aggressiva.
La migliore delle svizzere è stata
Nadia Styger, che ha concluso in
sesta posizione. “Ho rischiato - ha
commentato la svittese - ma non è
bastato. Sono ovviamente delusa
perché potevo conquistare una
medaglia. La gara è stata difficile
ma ho provato a dare tutto quello
che potevo”.
La grande delusione per la squadra
rossocrociata è certamente arrivata
dalla Suter che era la punta
di diamante e che invece ha terminato
solamente al dodicesimo
posto. “Non ho mai trovato - ha
sottolineato la Suter - le linee appropriate
sull’intero tracciato e
così non sono riuscita ad esprimermi
andando lontana dalla
medaglia. Ancora una volta la
pressione iene da me stessa e non
da fuori. Adesso ci sarà il gigante,
non mi resta che allenarmi in queste
ultime giornate, anche se non
ho grandi ambizioni. Cercherò
comunque di dare il mio meglio”.
Proprio alle spalle della Suter si è
piazzata Andrea Dettling, mentre
Nadja Kamer non è riuscita a terminare
la prova uscendo nella
prima parte del tracciato.
Il successo ottenuto dalla Fischbacher,
che quest’anno ha
vinto il SuperG di St. Moritz, spegne
il fuoco della polemica lanciata
dalla stampa austriaca, che
aveva parlato di fiasco storico per
il fatto che nessun austriaco era
salito finora sul podio nelle prove
veloci. mmoro@caffe.ch
Dario Cologna non brilla nella 30km
Titolo olimpico nella corsa dei due stili allo svedese Magnus Hellner
style con gli sci al femminile. Evelyne
Leu - reduce comunque da
una brutta botta in allenamento
che ne aveva messo in dubbio la
partecipazione alla gara - non è
neppure riuscita a qualificarsi
per i salti di finale. Nonostante un
primo salto che le era valso il se-
Brutta prova negli “aerials”
di Evelyne Leu, che non riesce
a qualificarsi per i salti finali
DARIO
COLOGNA
La 30km è la
gara preferita
del grigionese
Reuters
sto rango, l’elvetica ha mancato
l’atterraggio nel secondo tentativo,
concludendo la prova al sedicesimo
posto. Fuori dalle 12
migliori anche Tanja Schaerer,
che ha terminato la sua fatica al
diciannovesimo rango.
Nella notte tra venerdì e ieri, sabato,
Maya Pedersen ha portato il
suo slittino al nono posto della
gara vinta dalla britannica Amy
Williams. Per la campionessa
olimpica uscente si è trattato
dell’ultima gara di una brillante
carriera. In chiaroscuro, invece,
la nottata del curling, visto che la
squadra elvetica maschile ha
sprecato il vantaggio di 4-1 nei
confronti della Germania perdendo
il secondo confronto del
torneo olimpico per 7-6. Successo
pieno, al contrario, per le
donne che hanno superato di
slancio l’ostacolo Russia con il risultato
di 8-5.
Nella notte, intanto, si sono disputate
anche le prime manche
del bob a due con la Svizzera costretta
a schierare un solo equipaggio
dopo il forfait di Beat Hefti
- uno dei grandi favoriti - e quello
di Daniel Schmid. Occhi dunque
puntati sul bob di Ivo Rüegg, comunque
in grado di concludere a
medaglia. m.s.
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
17
7 GIORNI
IN 3 MINUTI
IL CALCIO
Champion’s favorevole
per Bayern e United
Nell’andata degli ottavi di finale
della Champion’s League, vittorie
importanti per Bayern Monaco (2-
1 alla Fiorentina) e Manchester
United (3-2 al Milan). Vincono anche
Porto e Lione.
Il Lugano inizia l’anno
battendo l’Yverdon 1-0
La “prima” del 2010 per il Lugano
capolista della Challenge è buona.
I bianconeri hanno superato a
Cornaredo l’Yverdon per 1-0 dopo
una gara dominata, ma con molti
errori in fase di conclusione.
Mauro Lustrinelli all’YB
fino a fine campionato
Il bomber del Bellinzona, Mauro
Lustrinelli, è passato in prestito allo
Young Boys primo della Super
League con formula di prestito fino
a fine stagione. Lustrinelli ha
realizzato finora 8 reti in stagione.
Si giocherà a San Gallo
Svizzera-Uruguay
La partita amichevole della nazionale
svizzera contro l’Uruguay si
giocherà a San Gallo e non al Letzigrund
di Zurigo a causa dei problemi
alla copertura dello stadio.
ALTRI SPORT
Prima vittoria stagionale
per Fabian Cancellara
Primo successo stagionale per
Fabian Cancellara. Il ciclista bernese
si è infatti imposto nel Giro
dell’Oman battendo il norvegese
Boasson Hagen di 28 secondi.
Sarà Mascalzone Latino
lo sfidante di Oracle
Il giorno dopo il successo in Coppa
America contro Alinghi, Oracle
ha scelto il suo Challenger of Records,
lo sfidante ufficiale con cui
deciderà le regole della 34a Coppa.
Sarà Mascalzone Latino.
Niente Coppa Davis
per David Nalbandian
Dopo Juan Martin Del Potro (Atp
5) anche David Nalbandian ha rinunciato
ai quarti di finale di Davis
tra Argentina e Svezia. In forse anche
la presenza contro la Svizzera
di Rafael Nadal, ancora ferito.
John Van Boxmeer
prolunga a Losanna
Il tecnico John Van Boxmeer - uno
dei nomi che circolavano anche
per il Lugano della prossima stagione
- ha prolungato il suo contratto
con il Losanna (3 anni), dove
sarà anche direttore sportivo.
Goran Bezina si ferma
almeno per un mese
Il difensore del Ginevra Servette
Goran Bezina è rientrato anticipatamente
dal ritiro con la nazionale
a Vancouver a causa di uno strappo
addominale. Bezina sarà costretto
ad un mese di stop.

@
www.swiss-ski.ch
www.fis-ski.ch
www.iihf.com
Lo statunitense Ryan Malone
si riprende dai “dolori svizzeri”
Autore della rete del provvisorio 3-0 contro la
Svizzera nella gara d’apertura del torneo di
hockey, l’americano Ryan Malone, uno degli
elementi di maggior spessore della nazionale a
stelle e strisce - si è ripreso dai cattivi ricordi
della sua esperienza in Svizzera. Durante
l’ultimo lock out della Nhl arrivò all’Ambrì Piotta
dove, dopo una partita caratterizzata da due
reti, si ruppe la mascella in allenamento a
causa di una forte discata.
Le medaglie
Gloria e delusione.
Due termini agli
antipodi sono gli
unici che possono
davvero descrivere
la prima
metà dei Giochi di Vancouver in
casa rossocrociata. L’inizio esaltante
con l’oro di Ammann in
apertura e lo “Swiss day” con Défago
e Cologna sul gradino più
alto del podio ha trovato continuità
soltanto nel bel bronzo
della neocastellana Olivia Nobs
nel boarder cross. Guidare il medagliere
per qualche ora è stato
emozionante. Purtroppo è durato
poco.
Anche perché alcuni attesi tenori
dello sport elvetico non sono riusciti
a centrare l’obiettivo podio.
Primi su tutti Stéphane Lambiel e
Didier Cuche. Il primo ha chiuso
al quarto posto una controversa
gara di pattinaggio artistico. Pur
senza pensare ad annosi “giochi
di potere” quando i giudici diventano
protagonisti, nello sport
è sempre cattivo segno. Come
confermano le polemiche attorno
al titolo dell’americano Lysacek.
Lo sciatore neocastellano,
invece, finora non ha trovato le
migliori sensazioni. Tanto da finire
lontano dai primi - non tanto
in termini cronometrici - sia in
discesa, sia in Super G. Cuche
sembra non riesca ad aggredire a
dovere la particolare neve canadese.
Come lui, anche Carlo
Janka non ha segnato acuti. Ma
per il grigionese - alla prima
Olimpiade - c’è tempo. E per entrambi
uno slalom gigante per
smaltire la delusione.
Anche lo snowboard non ha regalato
molto rispetto al recente
passato. In campo femminile deludente
è risultato il “come back”
della campionessa del mondo
sull’half pipe, Manuela Laura Pe-
Complimenti speciali
per un risultato storico
Dario Cologna ha conquistato il primo oro della
storia per i colori rossocrociati nel fondo.
Prima del grigionese erano saliti sul podio - ma
non sul gradino più alto - Sepp Haas nel 1950
(bronzo), la staffetta 4x10km nel 1972 (bronzo),
Andi Grunenfelder nel 1988 (bronzo) e la
staffetta femminile (bronzo) nel 2002. Per il
successo, l’allenatore di Cologna, il norvegese
Fredrik Aukland è stato complimentato a
sorpresa dal Principe Haakon di Norvegia.
IL MEDAGLIERE
Per lo sport rossocrociato
anche un’“investitura” a sorpresa
Il Comitato internazionale olimpico (Cio), si sa,
ha una forte valenza politica sullo sport. A
margine dei Giochi, il presidente Jacques
Rogge, parlando del suo mandato con l’attuale
numero uno della Federazione mondiale di
hockey, l’elvetico René Fasel, ha spiegato che -
tra quattro anni - il suo successore potrebbe
essere proprio lo svizzero. Il mandato alla testa
del Cio non è certo destinato alla “discendenza”
ma se non è un’investitura, poco ci manca...
Gli svizzeri
Una prima settimana
tra gloria e delusioni
sko, che non è riuscita a piazzare
una manche valida per entrare
tra le migliori. Ci si è poi messa
anche un po’ di mala sorte, soprattutto
per Iouri Podladtchikov,
che ha dovuto accontentarsi
del quarto posto con mezzo
punto di ritardo sul bronzo. Anche
qui i giudizi sulle prestazioni
sono stati tutto fuorché unanimi.
A tenere alto l’onore elvetico ha
comunque contribuito la nazionale
di hockey, che ha fatto sudare
i favoritissimi canadesi con
una partita maiuscola decisa sol-
La sicurezza
Una serie impressionante di
cadute nella discesa femminile.
Gli incidenti sulla
pista di skeleton e bob. I soccorsi
che lasciano a desiderare. Le polemiche
sulla sicurezza impazzano
ai Giochi di Vancouver. “Il caso
dello skeleton è emblematico -
sottolinea Pierre Pedroli, esperto
di sicurezza sulle piste e vice presidente
safety della Federazione internazionale
dei pattugliatori -.
Non è il mio mestiere avere a che
fare con le piste di questi sport, ma
la maggior presa di responsabilità
possibile è proprio nel correggere
gli errori immediatamente dopo
un incidente. Guarda caso, proprio
quello che è successo nello
skeleton. E anche sulla regolarità
della discesa femminile ho forti
dubbi sotto il profilo della sicurezza”.
Secondo Pedroli i problemi che
hanno causato numerose cadute
sono tutto, fuorché casuali. Innanzitutto
per la scarsa conoscenza di
una pista già di per sé più difficile
di quelle di Coppa del Mondo.
“Una prova dimezzata non è sufficiente
per memorizzare corretta-
tanto dopo i rigori. Pur perdendo
10-1 le ragazze sono invece riuscite
nell’impresa di infilare un
disco nella porta dell’inarrivabile
nazionale casalinga.
Difficile dire ora se l’obiettivo di
avvicinarsi alle 14 medaglie di
Torino 2006 sarà centrato oppure
nettamente disatteso. Di certo il
potenziale per salire ancora sul
podio lo hanno diversi atleti. Dal
curling al bob, dal fondo allo ski
cross fino alle gare di gigante
nello snowboard. E magari pure
qualche gradita sorpresa. m.s.
mente il percorso - dice -. E questo
è uno dei fattori in gioco. Però secondo
me uno dei più importanti
sta nella preparazione stessa della
pista. La neve era infatti diversa e
molto più pericolosa rispetto alla
prova maschile”. Le norme della
Federazione internazionale in
questo senso sono molto restrittive.
Sulle piste di discesa libera, la
NAZIONE ORI ARGENTI BRONZI TOTALI NAZIONE ORI ARGENTI BRONZI TOTALI
STATI UNITI 6 5 7 18
GERMANIA 4 4 3 11
SVIZZERA 4 0 1 4
NORVEGIA 3 3 2 8
CANADA 3 3 1 7
COREA DEL SUD 3 2 0 5
FRANCIA 2 1 4 7
CINA 2 1 1 4
SVEZIA 2 0 1 3
AUSTRIA 1 2 2 5
compressione del manto nevoso
deve essere compresa tra 500 e
600 kg/m3. Una compattezza che
garantisce un terreno praticabile e
sicuro. Con meno insidie possibili
nascoste. “E nella libera femminile,
anche se non si avranno mai
cifre concrete, secondo la mia
esperienza queste condizioni minime
non erano date - osserva Pe-
droli -. Le nevicate a ridosso della
gara non hanno permesso una
preparazione adatta. Credo sia
anche per questo che gli organizzatori
hanno lesinato molto sulle
prove”.
Una situazione del terreno che ha
portato ai guai sul salto finale. Un
salto già di per sé molto discutibile
secondo l’esperto. “Paerson, ad
esempio, è stata sbalzata per aria
perché le code dei suoi sci sono
sprofondate sul dente del salto -
afferma Pedroli -. Ma dossi di questo
tipo sono artificiali, quindi bisognerebbe
riflettere sull’opportunità
di piazzarli sul finale per
meri scopi di spettacolo. Del resto
l’esempio di Kitzbühel con l’inci-
A Vancouver già si pensa
all’edizione del 2018
Nel 2014, dopo Vancouver, le Olimpiadi
invernali renderanno visita alla Russia, con
l’edizione numero 22 dei Giochi programmata a
Sochi. Ma in Canada già si pensa a quella
successiva. Per ospitare le Olimpiadi del 2018,
infatti tre città hanno presentato in questi giorni
i progetti di candidatura. Sono la città francese
di Annecy, Monaco di Baviera in Germania e
Pyeong Chang in Corea del Sud. La decisione
nei prossimi mesi.
Inizio esaltante,
poi qualche
passaggio a vuoto
nel bilancio
rossocrociato a
metà dei Giochi
RUSSIA 1 2 1 4
OLANDA 1 1 1 3
SLOVACCHIA 1 1 0 2
AUSTRALIA 1 1 0 2
REPUBBLICA CECA 1 0 1 2
POLONIA 0 2 0 2
ITALIA 0 1 3 4
GIAPPONE 0 1 2 3
BIELORUSSIA 0 1 1 2
LETTONIA 0 1 0 1
Condizioni della neve nella “libera” sotto accusa per Pierre Pedroli: “Norme Fis non rispettate!”
“Forti dubbi sulla discesa femminile”
IL CONFRONTO
Pierre Pedroli,
esperto di
sicurezza, con
Piero Gros
durante i
Giochi di
Torino 2006 a
cui ha
collaborato
dente ad Albrecht pensavo avesse
insegnato qualcosa. E invece…”.
Anche parecchi interventi di soccorso
hanno mostrato “nervi scoperti”.
“Sono cose che possono vedere
tutti - conclude Pedroli -. La
mancanza di professionalità mi
sembra palese. Troppa improvvisazione.
A differenza di Torino
I molti incidenti in Canada analizzati da
un esperto: “L’attenzione per la salute
degli atleti è molto minore di Torino 06”
2006, dove ho collaborato direttamente,
l’attenzione per la sicurezza
mi pare molto minore. Del
resto il coinvolgimento internazionale
visto nell’occasione dei
Giochi in Piemonte è venuto a
mancare quasi totalmente. E lo si
vede in incidenti come quello alla
Gisin, che ha rischiato davvero
molto”.

Feroci critiche all’organizzazione
anche con un po’ di “humour” inglese
Programmi stravolti, panne di macchinari,
problemi di sicurezza… Anche nella pacata
Inghilterra i grattacapi dell’organizzazione dei
Giochi di Vancouver non sono passati
inosservati. Tanto che a scomodarsi nella critica
è stato addirittura l’autorevole “Times” di
Londra, che ha apertamente parlato delle
pecche canadesi. Approfittando dell’occasione
per una battuta: “Qualunque cosa farà Londra
nel 2012, farà comunque meglio di Vancouver”.
I protagonisti
Tra brutti ricordi su ghiaccio
e nuove minacce fisiche
Il 4 maggio 2009, Julien Sprunger veniva
caricato alla balaustra dall’americano Backes,
riportando un trauma cervicale che lo tenne
lontano dal ghiaccio parecchi mesi dopo i
Mondiali. A Vancouver i due si sono incontrati
nuovamente sul ghiaccio e Sprunger ha
spiegato al Blick come Backes non abbia
trovato niente di meglio che minacciarlo… “È
anche più stupido di quanto pensassi”, ha
commentato il giocatore rossocrociato.
Brian e gli altri...
Storie olimpiche
MASSIMO SCHIRA
Un’Olimpiade, accanto ai
grandi protagonisti dei
trionfi, è sempre fatta di
molte storie. Di vittorie, di sconfitte,
di sogni che si avverano e di altri
che si scontrano con la dura realtà
dello sport. Basti pensare a
quanto, nonostante siano passati
30 anni giusti giusti, ancora si racconti
quella della nazionale americana
di hockey su ghiaccio che - era
il 1980 ai Giochi di Lake Placid - superò
a sorpresa i maestri russi. O
alla favola di una giovanissima Michela
Figini, oro nella discesa libera
femminili sulle nevi di Sarajevo
quattro anni più tadi. Come dimenticare
quella freccia in tuta
rosa e nera… Sono storie olimpiche.
Storie che si ripetono.
Come per l’elvetico Didier Défago
costretto dallo staff tecnico ad una
snervante selezione interna contro
due semi sconosciuti e poi primo al
traguardo della prova regina dello
sci alpino. Storie, come quella
scritta dal canadese Alexandre Bilodeau,
il primo atleta capace di
vincere un oro olimpico in casa.
Alla terza edizione dei Giochi, tra
estivi e invernali. E, per di più,
superando di qualche
decimo di punto il grande favorito
della prova di freestyle gobbe, l’australiano
Dale Begg-Smith, un ragazzo
partito proprio dal Canada
per divergenze sui metodi d’allenamento
con la federazione. O quella
cesellata indelebilmente da Dario
Cologna con il suo primo oro elve-
Il programma
Continua la “corsa all’oro”
Èuna settimana intensa quella
che inizia quest’oggi, domenica
e porterà gli atleti alla cerimonia
di chiusura di domenica 28
febbraio. La “corsa all’oro” olimpico
continua in maniera incessante,
con alcuni eventi assolutamente da
non perdere. A cominciare proprio
da questa sera, quando si completano
le prove del bob a due, con
buone speranze per gli equipaggi
rossocrociati di salire sul podio.
Domani, lunedì, in cartellone uno
degli incontri più stuzzicanti del
programma dell’hockey
maschile. Di
fronte, infatti,Ca-
Per lo sciatore del
Ghana già essere
presente in slalom
è come vincere la
medaglia d’oro
nada e Stati Uniti in un derby davvero
rovente. Si prosegue martedì
con il gigante uomini nello sci alpino.
Una prova - meteo permettendo
- davvero attesissima per l’altissimo
livello degli atleti in gara.
Mercoledì 24 attenzione, poi, ad
una delle staffette che potrebbero
portare una medaglia insperata alla
Svizzera: la 4x10 km maschile.
Grande spettacolo è atteso anche
sui trampolini degli “aerials” con le
donne impegnate nelle funamboliche
esibizioni. Giovedì sarà invece il
giorno anche della combinata nordica
dal grande trampolino, mentre
venerdì 26 da non perdere le semifinali
dell’hockey.
Una giovanissima medagliata
promette un sexy spogliarello
La diciannovenne italiana Anna Fontana,
medaglia di bronzo nello short track sulla
distanza dei 500 metri, ha promesso che
pagherà il pegno per la scommessa fatta alla
vigilia. Se avesse conquistato un posto sul
podio, si sarebbe esibita in un strip tease al
villaggio olimpico. "Sfilerò in biancheria intima
di notte, così non mi vedrà nessuno...”, ha
promesso la giovane azzurra dopo essere
effettivamente salita sul podio olimpico.
tico nello sci di fondo.
Una delle più significative a questi
ventunesimi Giochi invernali è comunque
la vicenda umana e sportiva
del canadese Brian Mc Keever,
primo atleta della storia a competere
sia alle Paralimpiadi - dove
vanta un bottino di sette medaglie
di cui quattro d’oro nel fondo e un
bronzo nel biathlon tra 2002 e 2006
-, sia alle Olimpiadi invernali per i
normodotati. Brian, 30 anni, è fortemente
ipovedente (ha perso il
90% della capacità visiva) per un
problema genetico ereditato dal
papà e dal nonno, tanto che sulle
piste del fondo, di solito, segue il
fratello Robin per capire dove andare.
Nelle gare “normali”, invece,
cerca di mantenere la scia di chi lo
precede. Non vincerà l’oro, insomma,
il canadese, ma già il solo
fatto di essere presente è la sua vittoria
più bella.
Nemmeno Lindsey Jacobellis lo
vincerà l’oro. Eppure lei, a differenza
di Brian McKeever, a Vancouver
arrivava da grande favorita
nel boarder cross, disciplina dello
snowboard. Ma la 24enne americana
ha rivissuto l’incubo - sportivamente
parlando - di Torino
2006. Ai Giochi in Piemonte, in-
I PROTAGONISTI
DELLE STORIE
Dall’alto, a
sinistra, Brian
McKeever,
Kwame
Nkrumah-
Acheampong,
Robel Zemichael
Teklemariam,
Alexandre
Bilodeau e
Lindsey
Jacobellis
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
19
A volte basta davvero pochissimo
per passare dagli altari alla polvere
Tre centesimi di secondo. Quattro decimi di
punto. Inezie in una competizione di alto livello
come le Olimpiadi. Eppure sono tempi e
valutazioni che possono cambiare la vita di un
atleta. Ne sanno qualcosa la pattinatrice di
velocità Daniela Anschutz-Thoms e lo
snowboarder elvetico Iouri Podladtchikov, che -
entrambi - hanno mancato la medaglia di
bronzo. La Anschutz è già arrivata quarta per…
quattro volte ai Mondiali di specialità.
Dal canadese ipovedente in gara nel
fondo all’americana dello snowboard
nuovamente battuta da grande favorita.
Vittorie e sconfitte dei Giochi
fatti, Lindsey era in testa. Da sola.
Senza avversarie. Ma non aveva resistito
alla voglia di offrire al pubblico
un salto finale con un “trick”,
come dicono gli appassionati della
disciplina. La voglia di dare spettacolo,
in perfetto stile Usa, le era
stata fatale. Una caduta e il titolo
olimpico era andato all’elvetica
Tanja Frieden. A Vancouver, se
possibile, le cose sono andate anche
peggio. Nel senso che alla lotta
per la medaglia d’oro ha dovuto rinunciare
già in semifinale, quando
è incappata in una serie di sfortunati
errori. Il tempo per essere presente
anche a Sochi nel 2014, alla
Jacobellis certo non manca. Bisognerà
capire se, dopo tutti i cattivi
ricordi legati ai cinque cerchi, saprà
ritrovare il fuoco sacro dentro
di sé.
Ma i Giochi di Vancouver non li dimenticherà
neppure “il leopardo
delle nevi”, Kwame Nkrumah-
Acheampong, sciatore del Ghana
che ha fatto di tutto per essere presente
nello slalom. O Teklemariam
Robel Zemichael, etiope dello sci
di fondo. E, con loro, molti, molti
altri protagonisti delle storie olimpiche.
mschira@caffe.ch

0/*4#78-#:,0/, #, /0574,
$#.1,0/, 1’4 ,- 9#/7#**,0
$0/38,57#70 $0/ -# 7’$/,$#2
",.0/ ..#//% !,&,’4 !()#*0% !#4,0 0-0*/#

@
www.sambasketmassagno.ch
www.lnba.ch
www.nba.com
IL PERSONAGGIO
Da poche settimane a Massagno un autentico
monumento della pallacanestro. Tra impegno
sociale, fede e ambizioni sportive per il futuro
LA SAV VACALLO
I campioni svizzeri in carica sono alla ricerca della
miglior forma in vista della fase decisiva della stagione
dove cercheranno di ripetersi
ROMANO PEZZANI
Compirà 40 anni il
prossimo 31 luglio,
ma lo spirito è
come quello dei ragazzini
che frequentano
ogni
anno i suoi “camps” nel cuore
della Georgia, nei pressi di
Atlanta. Sam Hines, sposato con
Ellen e padre di due figli (Samuel
Jr. e Sterling), è l’uomo che sta incantando
la Sam con la sua classe
e il suo stile di vita, forte di un bagaglio
tecnico e culturale che in
Svizzera non si era mai visto.
“Sono orgoglioso di questa nuova
avventura, perché è il nono Paese
estero in cui gioco nella mia carriera.
Ringrazio l’allenatore Massimo
Aiolfi che ha creduto in me e
naturalmente la società che mi ha
dato questa opportunità”.
Samuel Hines
“In Svizzera
la mia nona
esperienza
da straniero”
Il quarantenne “ragazzino” della Sam
racconta una vita nel mondo del basket
Ma cosa ci fa un fuoriclasse
come Sam Hines nel nostro
campionato?
“Il nome della Sam mi ha incuriosito,
non mi era mai capitato di
trovare una squadra che si chiamasse
esattamente come me! Volevo
tornare a giocare perché mi
sentivo ancora in forma e mi dava
fastidio essere giudicato solo per
l’età”.
Il suo rendimento è sorprendente
e le sue prestazioni in crescendo.
È soddisfatto?
“Sono contento ma non mi stupisco,
perché mentalmente mi
sento forte. In queste otto partite
con la Sam ho aumentato la mia
autonomia fino a 30 minuti ed ho
recuperato la forma fisica che mi
mancava. Posso comunque fare
ancora di più”.
E i tifosi di Massagno sognano…
“Giusto. Anch’io sono ambizioso
e spero di raggiungere i playoff
nella miglior posizione possibile.
Contro la Sav abbiamo dimostrato
di avere le qualità per battere
anche gli avversari più forti e
dobbiamo crederci. La squadra è
ben amalgamata, fra noi giocatori
c’è un bel dialogo e sono sicuro
che ci sono le basi per concludere
al meglio la stagione”.
Sam Hines rimarrà anche per il
prossimo campionato?
“È presto per dirlo. Qui mi trovo
bene, la società è ben organizzata,
ma non nascondo che mi
piacerebbe tornare in Italia. A
Cantù ho trascorso tre anni meravigliosi
ed è proprio grazie agli
amici di Cantù che ho ritrovato
Massimo Aiolfi. Credo di valere
ancora una serie B italiana, poi
vorrei fare l’allenatore”.
L’INGAGGIO
Il nome Sam mi ha
incuriosito. Non
avevo mai giocato
in una squadra che
si chiama come me
Un’attività che in effetti lei
svolge già ogni anno, perché la
scuola di “Coach Hines” è frequentata
da bambini provenienti
da tutta America.
“Il mio sogno è quello di riunire
I LUGANO TIGERS
I finalisti della scorsa stagione stanno mostrando un
potenziale offensivo davvero notevole. Ancora da
trovare, invece, la continuità assoluta di rendimento
L’ETÀ
Non mi
stupisce il
mio buon
livello. Sono
in forma
della mia città, Alpharetta, a 25
km da Atlanta, alcuni rappresentanti
di tutti i nove Paesi in cui ho
giocato: Polonia, Israele, Cipro,
Francia, Italia, Messico, Venezuela,
Argentina e Svizzera.
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
21
Il campionato
Successi per Sav e Tigers
che restano al comando
La corsa a tre in vetta al
campionato svizzero di
basket si sta facendo
sempre più rovente, con diversi
cambiamenti di situazione,
in vista della fase decisiva
della stagione. Il Vacallo
campione svizzero in carica
sta ancora cercando di ritrovare
le sensazioni che permisero
ai gialloverdi di dominare
il passato campionato, come
testimoniano alcune battute
d’arresto durante le prime partite
dell’attuale girone. In crescita
sono invece i Lugano Tigers
che, anche secondo le statistiche,
stanno attualmente
sviluppando il maggior potenziale
offensivo. Terzo “incomodo”
verso la riedizione
della finale di playoff tutta ticinese,
come spesso accade,
l’Olympic Friborgo, una delle
realtà storiche più continue ed
affermate della lega nazionale
A. I friborghesi hanno attualmente
un rendimento più altalenante
rispetto alle due ticinesi,
ma restano compagine
Ti-Press
da tener d’occhio in vista della
fase decisiva dove, certamente,
saprà dimostrarsi competitiva.
Per tornare al Ticino della pallacanestro,
anche grazie all’esperienza
di un elemento
come Hines (vedi intervista),
la Sam Massagno sta disputando
un campionato in rimonta
dopo un avvio piuttosto
complicato con sette sconfitte
nelle prime dieci partite disputate.
Intanto ieri, sabato, il Vacallo
ha confermato la leadership
battendo il Boncourt in trasferta
per 75-65. I gialloverdi
sono stati imitati anche dai Lugano
Tigers, che si sono imposti
con il minimo degli scarti
(76-75), pure in trasferta, contro
il Losanna. Sconfitta, invece,
in casa contro i Ginevra
Devils per la Sam Massagno.
Ai piani alti della graduatoria,
successo anche per l’Olympic
Friborgo in casa contro il
Monthey. I friborghesi sono
terzi dietro Sav e Tigers. m.s.
Stiamo già lavorando ad un programma
italo-svizzero per quest’anno,
a luglio ospiterò una ventina
di ragazzini per due settimane.
Oltre al basket offriamo attrazioni
di ogni genere come la
visita a CNN e Coca Cola, un incontro
con alcuni giocatori della
NBA e la presenza ad una partita
di baseball”.
Questo progetto fa parte della
sua Fondazione S.A.M. che
aiuta da sempre i bambini.
Come è nata questa idea?
“Non ritengo di aver ricevuto
la migliore educazione
a scuola, perché i
ragazzi vanno aiutati
indipendentemente
dal loro livello.
Spesso si spingono i
migliori, ma è alla
base che si riesce
ad intervenire
con maggiore
successo. Lo
sport aumenta
le capacità di
a p p r e n d i -
mento e di crescita
di ogni bambino
ed ho quindi
LA FONDAZIONE
Lo sport aiuta la
capacità di
apprendere. Ho
scelto questa via
per i bambini
scelto questa strada per trasmettere
loro un messaggio diretto. I
bambini tra i 5 e gli 8 anni che frequentano
la scuola si sentono
coinvolti e responsabilizzati, regalandomi
soddisfazioni enormi.
Pure i miei figli fanno molto sport.
La fondazione raccoglie denaro
anche per chi è meno fortunato
ed ha dunque uno scopo assistenziale.
I nostri programmi
sono in continua evoluzione, perché
sono una persona che si annoia
a fare le stesse cose…”.
Lei porta i ragazzi in chiesa, dal
suo pastore McQueen. Che rapporto
ha con Dio?
“È una vita che sono in viaggio e
ho sempre un amico con me. È
bello perché posso parlare con
Dio apertamente, sia nei momenti
belli che in quelli brutti. Un
punto di riferimento lo dovrebbe
avere ognuno di noi”.

(/+ 1#"#%%’+ 0/+)+ ’(’ .
9IFHA@< !7F1E7 .EI5=F -
. !1EF -
.

@
www.acbellinzona.ch
www.fclugano.com
www.fclocarno.ch
La Super League
Partita più viva del previsto ieri,
sabato al St. Jakobspark di Basilea
nella sfida tra i lanciatissimi
renani di Thorsten Fink e il fanalino
di coda Aarau, ringalluzzito
dal largo successo sul Bellinzona.
Al punto che la principale rivale
dello Young Boys nella corsa al titolo
ha sofferto davvero molto
per aver ragione (2-1) degli avversari
di giornata.
Iniziano male, malissimo, le cose
per i basilesi, privati già al quindicesimo
minuto di Alex Frei, caduto
pesantemente sulla spalla
dopo uno scontro con un difensore
argoviese. Il capitano della
nazionale è stato trasportato
fuori campo in barella e poi all’ospedale
con una sospetta frattura
ad una clavicola. Nonostante
un preponderante controllo
della palla e le migliori occasioni
da rete, i renani non
passano. Anzi, su un clamoroso
Il calcio
LO SPORT
Il Basilea soffre, ma continua a vincere
I renani superano l’Aarau pur perdendo il bomber Alex Frei
errore del giovane Shaquiri è
l’Aarau a portarsi clamorosamente
in vantaggio, con una pregevole
conclusione a giro da fuori
area firmata al 23’ dal giurassiano
Steven Lang. La pressione del
Basilea rimane alta. Le occasioni
si susseguono davanti a Benito.
Ma la rete del pareggio non arriva
nei primi 45 minuti.
Stesso copione anche nella ripresa,
con gli uomini di Fink costantemente
protesi avanti alla
ricerca del punto del pareggio. E,
sul fronte opposto, gli argoviesi in
agguato. Dopo un paio di clamorose
palle gol sciupate, con
un’azione rocambolesca in area
di rigore è ancora Benjamin Hug-
FUORI CAMPO
La scelta di pilotare il sorteggio del girone
di ritorno della Super League per
mettere a confronto diretto la prima e
la seconda della classifica da un lato e l’ultima
e la penultima dall’altro ha dato i suoi
frutti. La vittoria del Basilea sullo Young
Boys e quella dell’Aarau sul Bellinzona
hanno infatti messo nuova carne al fuoco
per il massimo campionato. Sia in una corsa
al titolo che pareva già chiusa, sia nella rincorsa
allo spareggio salvezza ai “piani bassi”
della classifica.
Nella lotta per vincere il campionato è la capolista
Young Boys ad aver subito in modo
particolare il pronti-via. Se sul campo del
Basilea una sconfitta può certamente essere
accettabile, un passo indietro per i bernesi
si è visto anche nella seconda partita. I gial-
THORSTEN FINK
Serata agitata per il tecnico del Basilea
LA SUPER LEAGUE
TORNA ROVENTE
IN TESTA E CODA
loneri di Vladimir Petkovic hanno sì battuto
il Lucerna già nei primi minuti, ma senza
mostrare quelle qualità che hanno permesso
loro di disputare un girone d’andata
in cui la superiorità non è mai stata messa in
discussione. Si è visto uno Young Boys che
sembra aver perso il suo devastante impatto
offensivo e che concede troppo anche sul
piano difensivo. Il campionato, insomma, si
è riaperto anche grazie ad un Basilea che ha
gel a riportare in partita i suoi. È
da poco scoccata l’ora di gioco al
St. Jakob e la pressione sull’Aarau
aumenta. E, secondo logica, arriva
anche il gol del vantaggio basilese.
Una splendida azione tutta
di prima porta Streller a conquistarsi
un calcio d’angolo. Batte
Shaquiri, che imbecca il possente
stacco di testa di Cagdas, che ottiene
la prima rete stagionale e
mantiene in corsa il Basilea.
Rinviato a data da stabilire per i
noti problemi alla copertura
dello stadio del Letzigrund il
derby della Limmat tra Zurigo e
Grasshopper, il terzo turno del girone
di ritorno si completa
quest’oggi, domenica. Impe-
Marco Degennaro: “Patti chiari e voglia di riscatto da parte di tutti per provare a risalire in classifica”
“A Lucerna
per ritrovarci
e poter dare
tutti il 110%”
Il direttore generale del Bellinzona traccia
il profilo “granata” nel girone di ritorno
MASSIMO SCHIRA
La partita di Aarau conta ormai
solo per le statistiche. Ora il Bellinzona
deve guardare avanti e cercare
di diventare una squadra
competitiva nel più breve tempo
possibile. A cominciare da oggi,
domenica, con i “granata” di Alberto
Cavasin a scendere sull’ostico
campo del Lucerna per…
“…per ritrovare prima di tutto noi
stessi - osserva il direttore generale
del Bellinzona, Marco Degennaro
-, perché ad Aarau non ci siamo
espressi come ci aspettavamo. E,
soprattutto, i giocatori stessi non si
sono espressi come si aspettavano.
E questa è stata la cosa brutta. Un
discorso che va al di là del giudizio
sui 90 minuti. Per prima cosa dobbiamo
ricominciare a giocare da
Bellinzona vero”.
I cambiamenti in rosa sono stati
diversi. A quando la fine della
fase di rodaggio?
“Questa settimana dovrebbero risolversi
tutte le questioni inerenti i
trasferimenti. Quindi direi che
dopo Basilea saremo una squadra
compatta, vera, pronta. Il che non
significa che di qui a 2-3 gare pensiamo
di fare zero punti”.
Che volto spera avrà il Bellinzona
di qui a maggio?
“L’intento del gruppo è chiaro: chi
è in squadra ha aderito ad un patto
che vuole un Bellinzona che giochi
con voglia, grinta e determinazione.
Chi non se la sentiva ha
avuto la possibilità di rinunciare”.
Un progetto ad ampia condivisione,
dunque?
“Il discorso è stato chiaro e semplice.
Società, staff tecnico e squadra
devono suonare tutti le stesse note”.
Messaggio recepito?
“Mi auguro proprio di sì. Anche i
nuovi sono tutti qui con tanta voglia
di giocare e dimostrare il loro
valore”.
Quanto Cavasin c’è nella campagna
acquisti?
“Il rapporto col mister ed i suoi
uomini è chiaro, diretto. Siamo
tutti qui per dare il 110% per la
maglia granata. Indipendentemente
dal futuro di ognuno di
noi. Me compreso. Per gli acquisti
è stato lo stesso. Abbiamo deciso
assieme”.
Una politica di scelte condivise,
insomma.
“Certo. Faccio un esempio: il mi-
ster non conosceva Diarra, ma attraverso
i video e le nostre spiegazioni
si è convinto di quanto
possa essere utile alla causa. Analogamente
ha suggerito alcune altre
scelte. Del resto Cavasin stesso
parla spesso di un rapporto ‘a vasi
comunicanti’ in società”.
E Lustrinelli? L’offerta dello
Young Boys è stata l’ideale per
tutti.
“È vero. Difatti c’erano anche altre
offerte, ma quella dei bernesi ha
aiutato a prendere una decisione
che fosse ideale per tutti. Ne abbiamo
discusso con il presidente
e il mister ed abbiamo trovato
corretto dare a Mauro la possibi-
IL BELLINZONA
TORNA IN CAMPO
Impegno difficile sul
campo del Lucerna
per la squadra di
Edusei e Thiesson
lità di aggiungere al suo curriculum
quel titolo nazionale che ancora
manca. Una sfida stimolante,
anche per lui, oltre che un
attestato di stima nei confronti
del giocatore”.
mschira@caffe.ch
di PIERLUIGI
TAMI
ritrovato tutta la qualità di giocatori importanti
e di grande personalità come Huggel -
straordinario a centrocampo - Streller e
Frei, che stanno davvero dando qualcosa in
più alla squadra. Thorsten Fink ha peraltro
dato fiducia anche a giovani come Shaqiri e
Stocker, che lo stanno ripagando in modo
molto convincente. La lotta per il titolo, insomma,
è rilanciata ben al di là dei tre punti
recuperati in classifica dai renani.
In coda, invece, il Bellinzona deve assolutamente
ritrovare entro maggio qualità, grinta
e corsa che sono fattori determinanti per
una squadra che vuole salvarsi. I granata
devono fare gruppo e non farsi prendere da
paure, anche se la prospettiva - come sembra
ormai chiaro - è quella di salvarsi allo
spareggio.
Ti-Press
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
23
gnate, oltre al Bellinzona (vedi articolo
centrale) anche la capolista
Young Boys, che affronta la
trasferta di San Gallo alla ricerca
di un rilancio anche nel gioco, oltre
che nei risultati. Scontro di
centro classifica tutto romando,
invece, tra Sion e Neuchâtel Xamax,
con le due compagini proiettate
nel consolidare la loro posizione
tranquilla.
Sotto il profilo delle novità, in
campo a San Gallo con i gialloneri
potrebbe già scendere anche
Mauro Lustrinelli, neo acquisto
della squadra di Vladimir Petkovic.
Il Grasshopper, invece, potrà
certamente continuare a schierare
fino a giugno il talento
18enne Nassim Ben Khalifa -
campione del mondo con la Under
17 elvetica -, passato proprio
questa settimana ai tedeschi del
Wolfsburg per una cifra attorno ai
2,5 milioni di franchi. m.s.
Sabato in breve
STÉPHANE LAMBIEL
DICE NO AI MONDIALI
Stéphane Lambiel ha
annunciato che non
parteciperà ai Mondiali
di Torino in programma
dal 23 al 28 marzo. Il
vallesano ha inoltre
messo in dubbio il suo
futuro professionistico.
FEDERER IN CAMPO
PER AIUTARE HAITI
Roger Federer e Pete
Sampras saranno opposti
in un match esibizione
a Rafael Nadal e Andre
Agassi. La partita si
svolgerà il 12 marzo a
Indian Wells con lo scopo
di aiutare Haiti.
A DUBAI VINCE
VENUS WILLIAMS
Venus Williams ha vinto
il torneo Wta di Dubai.
Per la statunitense è la
seconda vittoria consecutiva
sui campi dell’Emirato.
In finale Venus
ha battuto Victoria Azarenka
per 6-3, 7-5.
IL VOLLEY LUGANO
BATTUTO IN FINALE
Nulla da fare per il volley
Lugano nella finale di
coppa contro il favorito
Losanna. I ticinesi sono
stati sconfitti per 3-0
(26-24; 25-14; 25-15).
Tra le donne vittoria per
il Voléro Zurigo.
RECORD NEL LUNGO
PER IRENE PUSTERLA
Irene pusterla ha
stabilito il nuovo record
svizzero under 23 di
salto in lungo indoor.
Nella finale dei
campionati svizzeri, la
ticinese si è imposta con
un balzo di 6,52
BIS DI GINANNI
AL LAIGUEGLIA
Bis di Francesco Ginanni
al Trofeo Laigueglia.
L’italiano ha vinto la
47.ma edizione
superando in volata il
duo Lampre composto
da Francesco Gavazzi e
Daniele Pietropolli.

IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
24 LO SPORT
Il calcio
MASSIMO SCHIRA
Ritmi sempre serratissimi per il
calcio europeo, “compresso” tra
coppe e inizio dei ritiri mondiali
nella seconda metà del mese di
maggio. Anche ieri, sabato, sono
andate in scena diverse gare di sicuro
interesse. A cominciare
dalle sfide a distanza tra le attese
protagoniste della seconda parte
degli ottavi di finale della Champion’s
League. E il primo, chiaro,
messaggio in vista dello scontro
diretto con il Barcellona lo ha
lanciato in Bundesliga lo Stoc-
Sfide a distanza tra le “big” europee
Nella Premier League torna alla rete anche Valon Behrami
carda di Christian Gross, che ha
surclassato il malcapitato Colonia
con un sonoro 5-1, che ha visto
Cacau a bersaglio in quattro
occasioni!
L’attesissima sfida tra Inter e
Chelsea è stata lanciata dal successo
dei “Blues” di Carlo Ancelotti
sul campo del Wolwerhampton,
dove a mettersi in luce è
stato il “solito” Didier Drogba,
autore della doppietta che ha regalato
il 2-0 ai londinesi e la fuga
a “più quattro” sul Manchester
United. Tra le squadre che, invece,
hanno già disputato l’andata
degli ottavi di Champion’s,
balza infatti all’occhio il clamoroso
scivolone di Rooney e compagni
sul campo dell’Everton. I
Didier Défago
SWISS OLYMPIC TEAM VANCOUVER 2010
Super giocata!
Congratulazioni ai nostri atleti per i loro eccezionali
risultati ai Giochi olimpici!
SCI ALPINO
Olivia Nobs
Red Devils, reduci dal successo di
San Siro contro il Milan, hanno
perso per 3-1 con la squadra che
già aveva superato il Chelsea.
Cattivo affare anche per il Bayern
Monaco, fermato sull’1-1 dal mo-
In attesa della Champion’s
vincono Chelsea, Stoccarda e
Barcellona. Pareggia l’Inter
desto (e penultimo) Norimberga.
Ottima occasione quest’oggi, domenica,
per il Leverkusen di Barnetta
e Derdiyok per allungare in
testa alla classifica, anche se portare
a casa i tre punti dalla trasferta
di Brema non sarà facile.
SNOWBOARD CROSS
Per restare all’argomento giocatori
svizzeri, ottime notizie per la
nazionale arrivano da Londra,
sponda Upton Park, dove Valon
Behrami ha contribuito con il
punto dell’importante 1-0 al pesante
successo per 3-0 del suo
West Ham sull’Hull City, avversaria
diretta della compagine di
Gianfranco Zola nella lotta ai
piani bassi della classifica della
Premier League. Cattiva giornata,
per contro, per Gökhan Inler e
l’Udinese, battuto nettamente
per 3-0 dal Genoa (Palacio e doppietta
di Acquafresca) nell’anticipo
pomeridiano della SerieA.
La risposta del Barcellona allo
Stoccarda non si è certo fatta attendere.
In serata i catalani
Simon Ammann
Giocate anche voi: Il gioco on-line prosegue fino al 28.2.2010 su www.olympory.ch.
Splendidi premi in palio ogni giorno!
Seguite anche il blog degli atleti su www.swissolympic.ch.
SALTO CON GLI SCI
Dario Cologna
VALON
BEHRAMI
Importante
rete per il
nazionale
svizzero del
West Ham
hanno strapazzato il Santander
di Fabio Coltorti. In vantaggio già
al 7’ con Iniesta, i blaugrana
hanno raddoppiato al 29’ con
Henry. Cinque minuti dopo è arrivato
anche il 3-0 a firma Marquez
su calcio di punizione. Gara
finita (4-0 il finale grazie al punto
di Thiago all’84’).
Ultima a scendere in campo della
giornata è stata l’Inter, impegnata
sul campo della Samp di Reto
Ziegler (in campo dal 1’) e Marco
Padalino (ancora in panchina).
L’espulsione di Samuel e Cordoba
già nel primo tempo hanno
complicato notevolmente le cose
ai nerazzurri, che sono comunque
riusciti a strappare con i
denti lo 0-0. mschira@caffe.ch
SCI DI FONDO
@
www.football.ch
www.gazzetta.it
www.equipe.fr
Si torna a parlare dei terreni sintetici
Continuano i rinvii
in una Challenge
dai campi disastrati
Si sta trasformando in un vero e proprio pasticcio il
febbraio della Challenge League. Rinvii a ripetizione
stanno infatti modificando radicalmente i calendari
a causa di campi assolutamente disastrati.
Già i terreni non sono quasi mai in condizioni accettabili,
e se ci si mette pure il maltempo, ecco che la
frittata è davvero fatta. Tanto che la prima giornata
del girone di ritorno ha visto disputarsi solo la gara
di Cornaredo tra i bianconeri e l’Yverdon. Anche il
previsto impegno di ieri, sabato, del Lugano alla
Gurzelen di Bienne è saltato. Campo troppo ghiacciato
e pericoloso secondo l’arbitro. A rischio pure il
posticipo di domani, lunedì, del Locarno di Livio
Bordoli (nella foto) alla Breite di Sciaffusa.
La serie di rinvii avrà quasi certamente prima e concretaconseguenzal’accumularsi
di impegni
per recuperare
il tempo
perso. Come
dire che, anche
r i p a r t e n d o
qualche settimana
dopo, non
sarebbe cambiato
nulla. Quello dei campi impraticabili, soprattuto
nella cadetteria, è peraltro un problema non
nuovo. Da tempo si discute ad esempio se promuovere
ulteriormente i terreni sintetici. Una superficie
che, anche tecnologicamente, ha fatto passi da gigante
e permette di giocare con maggiore sicurezza.
Sia dal profilo del calendario, sia per quanto concerne
la salute dei calciatori, che non sarebbero più
costretti a gestire l’insidioso ghiaccio. Anche per la
qualità del gioco ci sarebbero dei vantaggi, considerando
come disputare partite su campi naturali appena
sgombri dalla neve non permetta certo gesti
tecnici puliti.
Intanto, per le partite che sono effettivamente state
disputate, ieri, sabato l’Yverdon ha superato con il
minimo degli scarti lo Stade Nyonnais, mentre il
Wohlen tenta il rilancio dalle posizioni basse della
classifica batteno 2-1 il Kriens. In serata, il Servette
ha avuto la meglio sul Winterthur per 2-1. Un’avversaria
in più per il Locarno. m.s.
republica

@
www.formula1.com
www.atpworldtour.com
www.sport.rsi.ch
La Formula1
MASSIMO MORO
Sono state le prove generali di
gara a farla da padrone, ieri, sabato,
nell’ultima giornata di test
che si sono disputati a Jerez De La
Frontera. Si avvicina sempre di
più il primo appuntamento del
Mondiale 2010, in Bahrain, con le
scuderie che stanno improntando
il proprio lavoro sull’affidabilità.
Una giornata che ha visto
in pista ben undici delle tredici
scuderie iscritte al Mondiale.
A far segnare il miglior tempo è
stata la McLaren del campione
del mondo Jenson Button che,
per la prima volta in queste due
sessioni, è riuscito nell’impresa
di abbattere il muro del minuto e
diciannove secondi. Un tempo a
dir poco sensazionale quello
fatto segnare dal britannico, visto
Nelle prove pre
stagionali ottimi
tempi per Button e
Kubica, ma anche
per la Sauber
che ha distanziato di ben quattro
decimi il miglior tempo stabilito
venerdì dalla Red Bull di Mark
Webber. Un risultato strabiliante
quello fatto segnare dalla McLaren
che ha dimostrato di essere
sulla strada buona, a confronto
del disastroso inizio della passata
stagione, per essere subito protagonista.
“Al momento - ha tenuto
a precisare il campione del
mondo - la Ferrari credo abbia
l’affidabilità migliore. Noi stiamo
lavorando bene per essere più
competitive”.
Dietro a Button si è piazzata la
Renault di Robert Kubica e la
Sauber del sempre più sorprendente
giapponese Kamui Kobayashi
che sembra così essersi integrato
molto bene nel team elve-
Compensazione CO 2
gratis per sempre*
conn co con oon
Super leasing al
3.9% *
LO SPORT
Prove generali di gara
nell’ultimo giorno di test
A Jerez è l’affidabilità a farla da padrone
3.7 l/100 km
98 g CO2/km Da Fr. 21’250.–*
SEAT IBIZA
Coscienza ambientale e piacere di guida, finalmente d’accordo.
tico. Un pilota che aveva sollevato
qualche perplessità, ma che
invece ha dimostrato di essere
un’acquisto azzeccato da Peter
Sauber.
Per quanto riguarda la Ferrari è
toccato ancora allo spagnolo Fernando
Alonso sobbarcarsi un
gran lavoro di provare e confrontare
i diversi assetti della monoposto
del Cavallino. Un test che è
risultato molto importante anche
per analizzare il comportamento
delle gomme Bridgestone sopratutto
sulla distanza. Davanti al
proprio pubblico Alonso ha fatto
segnare il sesto tempo, girando di
tre decimi più lento del crono
fatto segnare venerdì. Un tempo
indicativo comunque perché anche
gli uomini della scuderia italiana
hanno testato l’affidabilità
più che nel cercare di realizzare il
tempo veloce. Senza contare che
i carichi di benzina sono per tutti
sconosciuti.
Settimana prossima il circo della
Formula 1 si sposterà a Barcellona,
dove andranno in scena altre
quattro giornate di importantissimi
test. mmoro@caffe.ch
Il tennis
Federer cerca conferme a Dubai
ROGER
FEDERER
Il numero
uno al
mondo a
Dubai gioca
“in casa”
Roger Federer, dopo la quarta vittoria ottenuta
agli Australian Open, torna a calcare il
campo di Dubai. Il basilese nella scorsa stagione
aveva dovuto saltare l’appuntamento
degli Emirati Arabi e della Coppa Davis
contro gli Stati Uniti per dei problemi persistenti
alla schiena. Per il numero uno al
mondo il torneo di Dubai che scatterà domani,
lunedì, rappresenta indubbiamente
la possibilità di cercare conferme dopo il
trionfo di Melbourne, visto che di fronte
avrà avversari del calibro del detentore del
titolo Novak Djokovic, Andy Murray e Nikolay
Davydenko. Lo scozzese e il russo cer-
ROBERT
KUBICA
Veloce e
costante il
polacco della
Renault
cheranno sicuramente di prendersi la rivincita
nei confronti di Federer per le sconfitte
rimediate agli Australian Open. Il basilese
andrà alla ricerca della quinta vittoria a
Dubai. “Ci fa un immenso piacere - ha dichiarato
il manger del torneo Colm McLoughlin
- accogliere nuovamente Roger Federer
a Dubai, una città che rappresenta per
lui una seconda casa. Sono sicuro che sarà
in grado di tornare a vincere il torneo, visto
che è il giocatore che ha il record di successi”.
Per l’elvetico Dubai rappresenta pure
l’opportunità di allungare il vantaggio alla
testa della classifica Atp. m.m.
Ibiza Ecomotive esaudisce qualsiasi desiderio: un consumo di soli 3.7 l, 1200 km con un pieno, un design dinamico, un infinito piacere
di guida… E perfino la compensazione CO2 gratis per l’intera durata di vita del veicolo, in cooperazione con myclimate. Naturalmente, anche
gli altri modelli Ecomotive – Leon, Altea, Altea XL e Alhambra – regalano più emozioni con meno emissioni.
* Ibiza SC Ecomotive 1.4 TDI. Prezzo di vendita al netto consigliato, incl. IVA al 7,6%. Categoria di efficienza energetica A. Valore medio di CO2 di tutti i nuovi modelli e marche commercializzati in Svizzera 204 g/km. Tutte le emissioni di CO2 di una
Ibiza Ecomotive vengono compensate attraverso specifici progetti myclimate per la tutela del clima. Super leasing al 3.9% fino al 30 aprile 2010. Interesse annuo effettivo 3.97%. La concessione del credito non è ammessa se comporta l’indebitamento
eccessivo del consumatore. Acconto 10% obbligatorio. Esempio di calcolo: durata 48 mesi, 10’000 km/anno, rata Fr. 259.30 incl. IVA, escl. casco totale obbligatoria.
UN MARCHIO DEL GRUPPO VOLKSWAGEN
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
25
In televisione
DOMENICA 21 FEBBRAIO
5.00 LA 2
Giochi Olimpici Vancouver (dirette-non stop)
12.00 LA 2
Giochi Olimpici (riassunto olimpico)
15.40 LA 2
Calcio: Bayern Monaco - Fiorentina (R)
17.50 LA 2
Giochi Olimpici Vancouver (dirette-non stop)
LUNEDÌ 22 FEBBRAIO
12.00 LA 2
Giochi Olimpici (riassunto olimpico)
17.55 LA 2
Giochi Olimpici (dirette non-stop)
21.55 RAI 2
Giochi Olimpici
MARTEDÌ 23 FEBBRAIO
2.00 LA 2
Giochi Olimpici Vancouver (dirette-non stop)
12.00 LA 2
Giochi Olimpici (riassunto olimpico)
17.55 LA 2
Giochi Olimpici Vancouver (dirette non stop)
20.40 LA 1
Stoccarda - Barcellona Champions League (ottavi)
MERCOLEDÌ 24 FEBBRAIO
2.00 LA 2
Giochi Olimpici Vancouver (dirette non stop)
12.00 LA 2
Giochi Olimpici (riassunto olimpico)
18.45 LA 2
Giochi Olimpici (dirette non-stop)
20.40 LA 1
Inter - Chelsea Champions League (andata)
20.00 RAI 3
Giochi Olimpici
GIOVEDÌ 25 FEBBRAIO
4.30 LA 2
Giochi Olimpici Vancouver (dirette non stop)
12.00 LA 2
Giochi Olimpici (riassunto olimpico)
18.10 RAI 2
TG sport. Notiziario
18.55 LA 2
Giochi Olimpici Vancouver (dirette non stop)
VENERDÌ 26 FEBBRAIO
4.00 LA 2
Giochi Olimpici Vancouver (dirette non stop)
12.00 LA 2
Giochi Olimpici (riassunto olimpico)
18.55 LA 2
Giochi Olimpici Vancouver (dirette non stop)
SABATO 27 FEBBRAIO
03.30 LA 2
Giochi Olimpici Vancouver (dirette non stop)
12.00 LA 2
Giochi Olimpici (riassunto olimpico)
18.45 LA 2
Giochi Olimpici (dirette non-stop)
1.30 RAI 2
Giochi Olimpici

IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
26 MOTORI
Nonostante un mercato
in calo del 7,8%
il leader di settore Amag
rafforza le proprie
posizioni
SERGIO FRASCHINA
La tradizionale conferenza
stampa indetta
da Amag per un bilancio
dell’anno appena
trascorso è stata
anche quest’anno
presieduta da Morten Hannesbo,
dal primo ottobre 2009 nuovo
Ceo di “Amag Automobil- und
Motoren Ag”. Danese di nascita,
Hannesbo era entrato nella direzione
della ditta argoviese il 1°
agosto 2007. Ancora una volta
Hannesbo può essere fiero dei risultati
ottenuti dal suo gruppo, e
questo malgrado il mercato svizzero
abbia nel 2009 conosciuto i
problemi della crisi economica
internazionale con una riduzione
del 7,8% rispetto all’anno precedente.
Nonostante un leggero
calo globale delle vendite, con
una parte di mercato del 24,2%
(23,1% nel 2008) Amag raggiunge
un nuovo record storico. VW è di
nuovo la marca più comprata in
Svizzera, seguita per la prima
volta al secondo posto da Audi.
Tramite la sua rete la Amag ha
consegnato a clienti in totale
64.269 auto da turismo delle marche
VolksWagen, Skoda, Audi e
Seat. Da aggiungere 2.721 veicoli
utilitari leggeri di VW e Skoda. Si
ottiene così un totale di 66.990
(70.616 nel 2008) veicoli consegnati
e immatricolati. Sette modelli
della vasta offerta si sono
piazzati tra i Top-Ten del nostro
paese: VolksWagen Golf (ormai
giunta alla sua sesta generazione,
per la 34.ma volta al primo posto
nella hit parade automobilistica
svizzera), Skoda Octavia, Audi A4
e A3, VolksWagen Polo, VolksWagen
Passat e VolksWagen Tiguan.
VolksWagen è di
nuovo la marca
più acquistata,
seguita al secondo
posto da Audi
Sette gamme di modelli si sono
posti al vertice nei rispettivi segmenti:
VolksWagen Golf (A),
Audi A4 (B), Audi A6 (C), VolksWagen
Touran (Mpv), VolksWagen
Tiguan (Suv), VolksWagen
Scirocco (Coupé) e gli utilitari
leggeri VolksWagen
(Bus/Kombi). Hannesbo è convinto
che questo successo di mercato
sia stato reso possibile solo
dalle eccellenti prestazioni e
dall’attualità dei prodotti della
potente partner VolksWagen Ag.
Con i nuovi modelli ecologici
BlueMotion-Technologies, VolksWagen
dimostra la sua competenza
nel campo dei veicoli particolarmente
rispettosi dell’am-
Ho ottenuto l’attestato professionale
di cuoco, ed in seguito il diploma
della scuola alberghiera di Ginevra.
Ho in seguito lavorato nel settore della
ristorazione e dell’albergheria per un
ventennio. Gli ultimi dodici anni ho operato
come ispettore delle derrate alimentari
presso il Laboratorio cantonale. Durante
quest’ultima esperienza lavorativa ho potuto
rendermi conto di quanto sia difficile
ed importante, per chi opera nel settore alimentare,
conoscere e gestire i requisiti previsti
dalla legge. Ho così deciso di mettere
la mia esperienza a disposizione di chi ne
ha bisogno. Lorenzo Olgiati
biente. Alle giornate tenutesi
nell’Oberland Bernese ha partecipato
quale ospite d’onore Walter
Maria de‘Silva, dal 1. febbraio
2007 Direttore del design del
Gruppo VolksWagen. Dal marzo
2002 fino al gennaio 2007 Walter
Maria de‘Silva assunse la responsabilità
per il design del Gruppo
di marche Audi, che oltre ad Audi
comprendeva Lamborghini e
Subaru
Dal Giappone a Ginevra
mille novità in arrivo
LA FUJI Heavy Industries Ltd., costruttore delle
automobili Subaru, esporrà a Ginevra la Subaru
Hybrid Tourer Concept in prima europea e toglierà
i veli alla Subaru Impreza XV in prima mondiale,
che sarà commercializzata quest’estate in
Europa. Saranno presentate anche la Subaru
Plug-in Stella, un’elettromobile lanciata l’anno
scorso in Giappone, modelli con boxer diesel e le
chicche tecnologiche esclusive di casa Subaru,
come il motore boxer.
Seat
Nasce la nuova station wagon
e completa la serie compatta
SEAT prosegue la propria campagna di lancio di
nuovi prodotti: la nuova station wagon Ibiza ST
completa l’offerta della sua serie compatta. Veicolo
perfetto per chi non vuole rinunciare a uno stile di
vita giovanile e sportivo, l’Ibiza ST è emotiva, dinamica,
efficiente, polivalente e finanziariamente abbordabile.
Seat la propone con sei varianti di motorizzazione,
unitamente a un ampio pacchetto di
equipaggiamenti e tecnologie. Il lancio sul mercato
è previsto per l'inizio dell’estate.
A CHI MI INDIRIZZO
• Ristorazione collettiva
(alberghi, ristoranti, ecc.).
• Laboratori di panetteria,
pasticceria, confetteria, gelateria, ecc.
• Macellerie.
• Negozi di generi alimentari,
ambulanti, gastronomia, servizi
catering, take away, ecc.
• Associazioni di categoria.
• Importatori ed esportatori,
grossisti, distributori di derrate
alimentari (es. frutta e verdura,
coloniali, ecc.).
• Vinificatori, cantine
e produttori artigianali.
In Svizzera il business
corre... su quattroruote
IMPRESSIONI
D I G U I D A
@
www.amag.ch
www.seat.ch
www.subaru.ch
SEAT. Dalla sua penna sono nati i
più recenti modelli di queste
marche. Walter Maria de‘Silva ha
ricevuto da allora parecchi riconoscimenti
per il suo design. Tra
questi nel 2004 a Milano il premio
“La più bella automobile al
mondo” per il design della Audi
A6 e della Lamborghini Murciélago
Roadster. Un personaggio
veramente affascinante.
Dalla Spagna una Seat con ardore
Quando fu introdotta
sul mercato nel giugno
del 2008, la
quarta serie della Seat Ibiza
aveva subito colpito per le
sue linee audaci e sportiveggianti,
che però non potevano
ancora contare su un
propulsore ed una caratterizzazione
estetica adeguata
alle sue ambizioni sportive.
Dopo poco più di un anno
ecco apparire anche la tanto
attesa Cupra, una versione
Dopo poco più di un anno
finalmente la pepatissima
Cupra, come una piccola bomba
sportiva che oltre ad offrire
l’indispensabile upgrade
tecnico e motoristico, regala
alla piccola di casa Seat un
kit di paraurti ridisegnati,
prese d’aria maggiorate, diffusori
e cerchi in lega da 17”
che si sposano alla perfezione
con le sue linee originali,
che in questa versione
appaiono quasi taglienti,
trovando finalmente il vigore
e l’aggressività che le
SERVIZI OFFERTI
• Aiutare e consigliare gli operatori del
settore affinché operino nel rispetto della
legislazione alimentare vigente a garanzia
della sicurezza alimentare e a tutela della
salute del consumatore.
• Messa in pratica delle direttive di buona
prassi procedurale e di autocontrollo
(es.: controllo autonomo, rintracciabilità,
analisi dei rischi e individuazione dei
punti critici, ecc.).
• Verifica (auditing procedurale ed analitico)
dei sistemi applicati ed eventuale intervento
con i necessari correttivi.
Arriva la quarta serie Ibiza. Vigorosa, sportiva e più aggressiva che mai
mancavano. L’abitacolo invece
cambia in ben pochi
(ma piacevoli) dettagli,
quale il volante sportivo, i
sedili dedicati e l’estensione
delle ritinture nero lucido
già presenti sulle versioni
meno pepate. Inizialmente
l’uso quasi esclusivo del
nero potrebbe risultare
troppo tetro, ma l’abitacolo
davvero spazioso per una
piccola a tre porte ed il carat-
LA SCHEDA
SEAT IBIZA CUPRA 1.4 TSI DSG
la quota di
mercato di Amag
nel 2008
Motore 4 cilindri benzina
Cilindrata (ccm) 1390
Cambio Cambio
CV 180 a 6200 giri
Coppia max (Nm) 250 a 2000 giri
0-100 km/h (s) 7.2 (casa)
Velocità max (km/h) 225 (casa)
Consumi (l/100km) 9.7 (test)
Prezzo: da (Fr.) 29’950.-
tere vivace della vettura
smorzeranno questa sensazione
iniziale. La doppia sovralimentazione
infatti fa
• Monitoraggio per corti e lunghi periodi,
di temperature nelle apparecchiature
del freddo e del caldo, per verificarne il
corretto funzionamento nei differenti
processi (frigo, congelatori, celle, forni,
bagnomaria, carrelli termici, friggitrici,
ecc.).
• Consulenze per nuove e già esistenti
attività alimentari, (es.: adeguando le
strutture alle disposizioni legali in vigore).
• Esame etichette e caratterizzazione di
nuovi prodotti alimentari.
• Consulenza per un’adeguata lotta agli
infestanti.
la quota di mercato
di Amag nel 2009
le auto vendute
da Amag nel
corso del 2009
miracoli, spremendo mediante
turbocompressore e
compressore volumetrico,
ben 180 Cv da un “millequattro”
il cui punto di forza
risiede nell’elasticità ulteriormente
sottolineata dal
consueto cambio a doppia
frizione DSG. Agile, molto
reattiva e giocherellona, con
un posteriore piuttosto vivace,
richiede reazioni
pronte quando provocata,
mentre uno sterzo ed un telaio
insolitamente comunicativi
vi permettono di percepire
l’avvicinarsi del limite
di aderenza o di motricità.
La Cupra è quindi una piccola
che piacerà agli appassionati
grazie all’assetto rigidissimo,
al rombo eccezionale
e alla sua guidabilità genuina
che rievoca le “piccole
bombe” degli anni ’80.
L’unica critica che si può
muovere riguarda il controllo
di stabilità non completamente
disinseribile,
che su strada (ma non in pista)
vi lascia comunque spazio
a sufficienza per godere
delle ottime qualità dell’Ibiza
in abito sportivo. b.a.
CONSULTANCY FOR FOOD DI LORENZO OLGIATI
Consulenze alimentari indirizzate agli operatori del settore
• Consulenza nell’ambito
gestionale e tecnico di esercizi pubblici
(riesame e analisi
degli obiettivi, dei ruoli,
dei processi tecnici, ecc).
Strategie di vendita incluse le presentazioni
(carte menu, ecc).
• Informazioni e aggiornamenti alle
disposizioni legali svizzere
in materia di derrate alimentari.
• Notifica di attività alimentari
all'autorità competente.
• Corsi di igiene interni
per il personale, ecc.
“Saggio e astuto si rivela, chi pensa alla salute del consumatore e si tutela…”
CH-6612 ASCONA
Tel./Fax: 091 791 66 55 Mobile: 079 337 49 00 E-mail: c4food@gmail.com www.c4f.ch

Albergatore luganese premiato a Montecarlo
ll’hôtel de Paris di Montecarlo il diret-
Atore dell’hôtel Splendide Royal di Lugano,
Giuseppe Rossi, è stato insignito di
recente del prestigioso premio
internazionale “Star
Diamond”, conferito dalla
“American Academy of
Hospitality Sciences” ai migliori
albergatori dell’anno.
La premiazione ha
avuto luogo nel contesto
del “Monte Carlo Travel
Market”, uno dei più esclusivi mercati del
turismo di lusso. Il premio riconosce a Giuseppe
Rossi la straordinaria abilità di aver
Le emozioni di un evento unico
Con una buona affluenza di
pubblico, ma soprattutto di
addetti ai lavori, si è chiusa
di recente a Lugano la quinta
edizione della Fiera Ristora, dimostratasi
ancora una volta una
vetrina importante per tutto
quanto ruota attorno alla ristorazione,
albergheria ed eno-gastronomia.
Un salone che ha dunque
imboccato la strada di un’affluenza
più selezionata e di una qualità
superiore, ma che è anche stata
occasione per presentare agli
espositori e alle autorità l’accordo
di collaborazione tra Gastro-
Ticino e il Gruppo Isicom con i
nuovi marchi “Lugano Party” e
“Isicom Special Events”.
Per un Gruppo come Isicom e
una federazione come GastroTicino
(la più grande associazione
padronale del settore esercentesco
e alberghiero) la qualità e la
serietà nell’offrire a clienti e associati
servizi ed eventi di qualità,
è un imperativo. Di Lugano Party
(società voluta per gestire gli
eventi nel Padiglione Conza) abbiamo
riferito di recente. Oggi ci
soffermiamo sul nostro partner Isicom.
Chi ha partecipato alla serata
di gala ha avuto dall’inizio
un’idea molto chiara di che cosa
significhi un evento “speciale” e
che cosa intenda Isicom per qua-
lità. Innanzitutto la trasformazione
di un padiglione in una sala
resa magica e irriconoscibile da
addobbi e soluzioni tecniche moderne.
Emozionante lo spettacolo
con una ventina di artisti, culminato
con il concerto della cantante
Ivana Spagna. Il tutto sotto l’attenta
regia di Rocco Reitano. Dal
punto di vista gastronomico la
brigata di cucina guidata da José
de la Iglesia ha deliziato i palati
con un menu di alta classe,
servito in modo impeccabile dalla
brigata di sala.
RISTORAZIONE E ALBERGHERIA
Pagina a cura di
GastroSuisse e GastroTicino
Star Diamond a Giuseppe Rossi
saputo rilanciare con professionalità l’hôtel
Splendide, innovando e rispettando nella
continuità l’opera del suo predecessore,
Aniello Lauro, scomparso due anni fa, e a
sua volta insignito dello “Star Diamond”
nel 2005. Rossi iniziò la carriera
a 5 stelle all’hôtel Splendide nel
1992; dopo una parentesi con il
gruppo Intercontinental Hotels, al
Grand hôtel di Parigi e all’hôtel Quisisana
di Capri, fu richiamato da Lauro,
nel 2003, per dirigere dapprima l’hôtel
Eden di Paradiso e poi lo Splendide come
suo successore; e proprio a Lauro, Giuseppe
Rossi ha voluto dedicare il premio.
Presentato al salone Ristora il nuovo marchio “Isicom Special Events”
di Alessandro Pesce
Alla serata di
presentazione
del Gruppo
Isicom anche
la grande
Ivana Spagna
GTU25012010
Cedesi attività con inventario a CHF 40’000.-
Bellissimo posto. Interessati tel.
079/796.75.63 o scrivere a cifra.
GTZ29012010
Cercasi Grotto e/o Osteria da affittare nella
zona del bellinzonese, tre valli o bassa
mesolcina. Telefonare al numero:
076/747.11.79.
GTA03022010
Arogno - cedesi attività osteria-pizzeria con
cessione inventario, ideale per conduzione
famigliare. Ottime condizioni d’affitto.
A disposizione appartamento 5 locali
arredato con giardino. Per info. tel.
079/617.70.71.
Una serata che, come detto, aveva
l’obiettivo di presentare la Isicom
SA di Lugano, diretta da Alberto
Rota. “Un insieme di marchi,
un gruppo di servizi specializzati,
l’identità delle fiere gestite,
i brand di prodotti affermati;
questa la sintesi finale del mondo
Isicom, variegato, professionale,
multiservizio, completo e accattivante.
Una realtà che offre oggi
al potenziale cliente tutto quanto
necessita per sviluppare la propria
immagine, divulgare il proprio
essere, promuovere i propri
Luca Vidoroni e Dora De Marco hanno rilanciato l’omonimo ristorante
Due giovani e bravi chef per Lattecaldo
ui, Luca Vidoroni, lei Dora De Marco, nonostante
Lla giovanissima età, hanno maturato esperienze in
famosi e rinomati ristoranti ticinesi. Ho cenato da loro,
al Ristorante Lattecaldo, nell’omonima località a
pochi chilometri da Mendrisio, che si raggiunge seguendo
la strada che porta in Valle di Muggio e il
giudizio premia il loro coraggio nel riprendere e rimodernare,
con uno stile semplice ma accogliente,
un ristorante di Valle, specie in un momento di recessione
economica. Dal pass si può “spiare” la coppia,
mentre confeziona piatti che meritano il plauso
anche per una presentazione raffinata. C’è molto
della solarità partenopea di Dora nella carta. E c’è
anche molto di Luca nella scelta di prodotti ticinesi.
Una carta misurata, con buon equilibrio tra i sapori
di terra e di mare. La regola sembra essere quella
del “4”. Quattro, infatti, gli antipasti: polipo tiepido
cessione, acquisto
affittasi esercizi pubblici
Eventuali interessati potranno contattarci al seguente indirizzo:
GASTROTICINO - Via Gemmo 11 - 6900 Lugano
Tel. 091 961 83 11 - Fax 091 961 83 25 - www.gastroticino.ch
È chiesto un contributo di fr. 100.- (iva esclusa) per i soci,
e fr. 200.- (iva esclusa) per i non soci, per quattro apparizioni.
OFFERTE SCRITTE CON INDICAZIONE DELLA CIFRA
NON SONO DATE INFORMAZIONI TELEFONICHE
GastroDiritto
Compensazione delle ore straordinarie
articolo 38 CCNL concerne le disposizioni transitorie. Il capoverso
L’ 1 sancisce che “se al 31.12.2009 il saldo delle ore straordinarie di
un collaboratore supera le 200 ore, le ore superiori a tale cifra devono
essere compensate conformemente all’art. 15 cpv. 4 CCNL (modalità
di compensazione) oppure pagate secondo l’art. 15
cpv. 5 (condizioni per pagare “solo” al 100% del salario lordo
ed entro il mese successivo) o cpv. 6 CCNL (pagamento
al 125% del salario lordo) entro il 31.12.2010.
In pratica questa norma ci dice come bisogna calcolare le
ore straordinarie pendenti a cavallo tra il 2009 e il 2010.
Anche se si ritornerà puntualmente sul tema, ricordiamo che è
nell’interesse dell’esercente (e del lavoratore) tenere una precisa
scheda contabile (registrazione) delle ore prestate. Oltre ad evitare
eventuali sanzioni pecuniarie, il datore ha la possibilità di “risparmiare”
sul supplemento delle ore straordinarie.
con patate e fagiolini, timballino di bollito di manzo
in salsa verde, insalatina di carciofi e scaglie di grana
in cestino croccante, affettato misto nostrano con
giardiniera casalinga. E quattro sono i primi piatti:
risotto alla provola e speck, maltagliati alla zucca e
luganighetta, gnocchi di patate con gamberi e besciamella,
e linguine al sugo di moscardini. Bene anche
i secondi: ventaglio di controfiletto con i suoi
contorni, nodino di maiale con carciofi in umido e
patate arrosto, luccioperca su vellutata di carote e riso
selvaggio e sogliola alla mugnaia con patate al
vapore. Per i dessert, la mano di lei è inconfondibile:
bavarese di yogurt e mango con frutta esotica,
dolce biscolata di Dora, delicatezza alla sambuca
con salsa al caffè, sorbetti misti in cialda croccante.
Scelta di vini non ampia ma con il pregio di proporre
etichette della regione. Bravi! a.p.
Luca Vidoroni
e Dora De Marco
GTB05022010
Vendesi tipico Grotto a 2 km da Lugano.
Ampio posteggio. Interessati scrivere a cifra.
GTB19112009
Si valuta la CESSIONE di un'attività di
RISTORANTE PIZZERIA in zona Luganese
con affitto modico e appartamento di 3 locali
a disposizione. Il locale ha a disposizione una
bellissima terrazza coperta per la stagione
estiva. La vendita riguarda l'intero inventario
ad un'ottima cifra. Solo seri interessati
e persone senza pendenze di alcun genere
scrivera a cifra.
GTT22012010
Da subito VENDESI. Bar Giambellino
in Via Bosia 13 a Paradiso. Per informazioni
telefonare al n° 091/980.18.58.
prodotti, incontrare in momenti indimenticabili
i suoi interlocutori”.
Un gruppo che, ricordiamo, pubblica
Ristora Magazine e Sommelier
Suisse, conta sul know-how
dell’agenzia di comunicazione
Deerive, organizza fiere come Ristora,
Più Gusto, Lugano Wine Festival,
Lugano Expo, Sapori e Saperi,
Lugano Nautica, e organizza
eventi e concorsi come il Mondial
du Merlot o Eurochocolate
Suisse. Un team di professionisti
che dunque è in grado di muoversi
a 360 gradi nell’interesse di
qualsiasi cliente. Una competenza
che ora è messa a disposizione di
“Isicom Special Events”, così da
gestire l’evento sin dalla sua ideazione,
con tempestività ed efficacia.
Con una regia attenta, il team
coinvolge professionisti di ogni
settore (banqueting, service, spettacolo,
allestimenti…), perché nulla
può essere lasciato al caso, se
si vuole che l’evento sia veramente
speciale. Per GastroTicino è
dunque importante poter contare
su un partner di alto livello, così
da supportare ancor meglio nel loro
lavoro, i propri associati. Anche
perché – “rubando” una frase
ad Alberto Rota - “le nostre idee
sono la risposta alle vostre esigenze,
le nostre soluzioni l’antidoto
alle vostre preoccupazioni”.
L’aperitivo
Obiettivi
cucina: saper creare un’offerta particolareggiata e ricercata
per il rito dell’aperitivo, avere nozioni su come creare un
buffet all’italiana ad opera d’arte. bar: saper creare aperitivi
alcolici e analcolici, acquisire nuove ricette, apprendere
nuove tecniche di lavoro, di servizio e di vendita
dell’aperitivo, consigli sulla vendita e sul servizio, saper fare
un buffet ed una carta completi.
Programma
cucina: creazione di 7 specialità di stuzzichini con
dimostrazione pratica in cucina.
bar: creazione di 10 cocktails di tendenza, conoscenza dei
prodotti utilizzati, prove pratiche.
Degustazione finale durante le serate.
Insegnanti
Davide Alberti, cuoco in dietetica e della gastronomia, Davide
Giglio, docente ODK
Data e orari
22-23 febbraio 2010, 17.30-21.30
Costo
CHF 180.00 soci / CHF 230.00 non soci
Enogastronomando
Obiettivi
apprendere le nozioni per degustare il vino, conoscere le
tecniche di abbinamento cibo-vino. Saper descrivere le basi
dell’enografia nazionale ed internazionale con conoscenza
del territorio e delle sue specialità. Ogni serata è
accompagnata dalla degustazione di 3 vini e un piatto tipico.
Possibilità di iscriversi singolarmente ad ogni serata a tema.
Date e orario
25 febbraio 2010 (Piemonte), 4 marzo (Ticino), 19.00-22.00
Costo
CHF 100.00 soci / CHF 130.00 non soci (a serata)
Servizio I
Obiettivi
acquisire le basi e le regole del servizio, saper operare in
modo autonomo, con precisione e professionalità nell’ambito
del servizio in sala.
Programma
generalità sulla professione, mansioni, gerarchie e
organigramma, suddivisione dei reparti, tipologia dei clienti,
accoglienza e vendita, mise en place e accessori da tavola,
tecniche di servizio delle vivande e bevande, banchetti,
fatturazioni, accomiato alla clientela, pratica del servizio.
Insegnante
Flavio Riva, insegnante e perito Scuola Esercenti, membro
Unione Svizzera Maître d’Hôtel e AMIRA
Date e orari
26 febbraio, 5, 12 e 26 marzo 2010, 09.00-16.00
Costo
CHF 420.00 soci / CHF 470.00 non soci
Cucina vegetariana
Obiettivi
saper utilizzare prodotti differenti per un’alimentazione
equilibrata, realizzare dei menù vegetariani di qualità,
soddisfare le aspettative della clientela, saper creare ricette
innovative.
Programma
L’utilizzo delle verdure in cucina, i diversi metodi di cottura,
come conservare il colore, il gusto e la consistenza delle
verdure. Preparazione di un menù. Degustazione finale.
Data e orari
2 marzo 2010, 13.30-17.30
Costo
CHF 90.00 soci / CHF 130.00 non soci
Quality Coach
Livello I marchio di qualità
Obiettivi
conoscere i principi di base del Quality Management,
acquisire il metodo di lavoro che serve per l’ottenimento del
Marchio di qualità Livello I, saper mettere in pratica gli
strumenti per il miglioramento qualitativo del servizio e
dell’accoglienza.
Destinatari
tutti gli interessati alle tematiche dell’accoglienza, ospitalità e
qualità del servizio.
Insegnanti
Daniel Burckhardt, esperto turistico dipl., Direttore IMAT
Nadia Zucchetti, dipl. specialista turistico IS, project manager
IMAT
Durata
1 giorno (in 2 mezze giornate)
Date
2-3 marzo 2010 (Hotel Cadro Panoramica)
Costo
CHF 540.00 membri organizzazioni promotrici
CHF 675.00 non membri organizzazioni promotrici
ISCRIZIONI:
GastroTicino
6903 Lugano
091 961 83 11
presenta:
SCEF 045
Il mercato per
i professionisti
Zona Industriale
Via Ganne 5
6572 Quartino
Tel. 091 785 99 99 · Fax 091 785 99 90
www.prodega.ch

PRONTI A PARTIRE
Christian Wellauer,
direttore vendita e marketing di
Toyota Svizzera, ha già pronte le
chiavi della vostra auto di prova.
Toyota cerca test driver
Provate ora!
Toyota vuole il vostro parere: Il Caffè e Toyota sono alla ricerca di automobilisti
disposti a testare i vari modelli come dei veri professionisti. Giudicate da voi i nostri modelli.
Iscrivetevi fin d’oggi alla grandiosa promozione “Test the Best”.
Christian Wellauer, direttore
vendita e marketing di Toyota
Svizzera, vi accoglie con il tappeto
rosso. “Noi di Toyota siamo
convinti di costruire le auto migliori”,
spiega Wellauer sicuro della
qualità dei suoi prodotti. “Per
questo motivo vi invitiamo a testare
voi stessi le nostre auto durante
l’eccezionale campagna di prove
su strada “Test the Best”. Giudicate
da voi, poiché non c’è niente di
più convincente di un’esperienza
di prima mano. Le vostre chiavi
sono già pronte!”. Sfruttate questa
bella occasione: recatevi dal vostro
concessionario Toyota più vicino
e imparate a conoscere la gamma
di modelli Toyota interamente
rinnovata. Da Toyota potete sperimentare
fin da subito le nuove
tecnologie propulsive e di trazio-
T oyota
garantisce ai propri clienti in
Svizzera e nel Liechtenstein, su tutti i
modelli, prestazioni di garanzia e servizi
superiori alla media. Fino al 30 giugno
2010, rispettivamente al 30 aprile 2010
(iQ, Urban Cruiser, RAV4), grazie alla promozione
“4+” potrete approfittare doppi-
ne. Scoprite l’avanguardistica tecnologia
completamente ibrida della
Toyota Prius. Lasciatevi convincere
dai recenti progressi del
Toyota Optimal Drive. Grazie a
una serie di innovazioni tecniche,
Toyota è infatti in grado di rendere
estremamente efficienti anche i
motori a combustione e i sistemi
di cambio tradizionali. La prova:
ad eccezione dei veicoli commerciali
leggeri e del fuoristrada Land
Cruiser, per ogni modello Toyota
vi è una versione con il fattore di
efficienza energetica A. “Grazie
alla grande campagna promozionale
di prove su strada, avrete inoltre
la possibilità di convincervi
personalmente dell’affidabilità e
competenza dei nostri partner
Toyota”, aggiunge Christian Wellauer.
Per Toyota Svizzera, il cliente
ULTERIORI VANTAGGI GRAZIE AL “4+”
amente su tutti i modelli raffigurati qui
sotto. All’acquisto di una nuova Toyota si
prolungherà la durata del pacchetto di
prestazioni, ossia garanzia di fabbrica (a 4
anni/160 000 km), servizi gratuiti (a 4
anni/60 000 km) e garanzia di mobilità (a
4 anni illimitata). Questo «pacchetto sen-
Toyota Urban Cruiser
Il fuoristrada viaggia a pieno regime
come un grosso 4x4 e offre già nel
segmento delle piccole auto una trazione
integrale (versione diesel) e
una posizione di guida rialzata.
Motori: diesel 90 cv, benzina 100 cv.
Consumi: da 4.9 a 5.5 l/100 km.
Emissioni di co2: da 129 a 130 g/km.
Efficienza energetica: A.
Prezzo da CHF 25 600.-
e la sua soddisfazione hanno sempre
la massima priorità. Toyota è pertanto
l’unico grande costruttore
che offre su tutti i modelli un pacchetto
completo di servizio e assistenza
di alta gamma, ovviamente
già compreso nel prezzo d’acquisto.
E i proprietari di una Toyota approfittano
in più della tenuta di
valore nel tempo e dei costi di utilizzo
contenuti del loro veicolo.
Cogliete quindi questa occasione
e convincetevi personalmente,
durante una prova su strada,
della tecnologia d’alta gamma,
della funzionalità t e
dell’affidabilità a prezzi rezzi
accessibili dei modelli lli
Toyota: iscrivetevi subito
all’eccezionale
promozione “Test
the Best”.
za pensieri 4+” è gratuito. Ma non è
tutto: affinché i clienti “4+” non debbano
più preoccuparsi né di costi di servizio
o di garanzia, né delle condizioni
stradali, all’acquisto di un treno di gomme
invernali riceveranno un buono del valore
di 1250 franchi.
Questi modelli elli Toyota vi aspe aspettano per una pprova su strada: partecipate e vincete premi p allettanti
Toyota iQ
L’esclusiva 4 posti è una vettura
urbana ecologica, moderna e ricca
di fascino. Motori: diesel 90 cv,
benzina 68 o 98 cv.
Consumi: da 4.0 a 5.1 l/100 km.
Emissioni di co2: da 99 a 120 g/km.
Efficienza energetica: A.
Prezzo da CHF 19 700.-
Toyota Yaris
La Yaris offre tutto
l’equipaggiamento che in genere si
trova solo in una berlina ed è molto
apprezzata per la sua robustezza.
Motori: diesel 90 cv, benzina 69,
100, 133 cv.
Consumi: da 4.2 a 7.0 l/100 km.
Emissioni di co2: da 110 a 164 g/km.
Efficienza energetica: da A a C.
Prezzo da CHF 19 250.-
PRIMO O
PREMIO O
Tra tutti i par-
tecipanti verrà à
sorteggiato un n
Toyota Urban n
Cruiser del va-
lore di 30’900 0
franchi. .
Toyota Auris
Una comoda berlina hatchback per
tutta la famiglia. La chicca: presto sarà
disponibile in versione completamente
ibrida come la Prius. Motori: diesel
90, 126, 177 cv, benzina 99, 132, 147 cv.
Consumi: da 4.8 a 6.7 l/100 km.
Emissioni di co2: da 128 a 155 g/km.
Efficienza energetica: da A a B.
Prezzo da CHF 24 200.-
Potete vincerla
Tra tutti i partecipanti verrà sorteggiato un
Toyota Urban Cruiser del valore di 30’900
franchi. franch Non lasciatevi sfuggire
l’occasione l’occasio di provare su strada
un mmodello
Toyota. Tra tutti
i partecipanti verrà sorteggiato
un Toyota Urban
Cruiser 4WD del valore
Dopo la prova su strada,
compilate il questionario presso
il vostro partner Toyota e imbucatelo
entro il 14.03.10 nell’apposita urna,
corredato di una vostra foto. Con un
po’ di fortuna potrete testare un modello
Toyota per un’intera settimana.
Toyota Avensis
La terza generazione della Avensis si
avvale di un design sportivo, che si
sposa al meglio con i dinamici ma
anche efficienti motori. Motori: diesel
126, 150, 177 cv, benzina 147, 152 cv.
Consumi: da 5.4 a 7.0 l/100 km.
Emissioni di co2: da 141 a 176 g/km.
Efficienza energetica: da A a B.
Prezzo da CHF 34 400.-
di 30’900 franchi. Il fuoristrada compatto con
trazione integrale o anteriore si fa notare per le
sue doti “verdi”. Entrambi i motori diesel e benzina
raggiungono la categoria di efficienza energetica
A e si accontentano di 5.0 rispettivamente
5.5l/100 km. In palio vi sono inoltre 10 pacchetti
VIP per il Festival del Film di Locarno, incluso
il pernottamento in un albergo di lusso.
Eccezionale opportunità addizionale:
Durante un fine settimana esclusivo potrete
provare la “vostra” Toyota da veri
professionisti: potrete partire alla volta
di Lugano, accompagnati da un vostro
conoscente, e pernottare nell’esclusivo
albergo Villa Principe Leopoldo Hotel &
Spa. Seguendo le istruzioni di un esper-
Toyota RAV4
Ricco di novità, il RAV4 sembra fatto
apposta per le gite su e fuori strada
e offre ottime prestazioni a basse
emissioni. Motori: diesel 150, 177 cv,
benzina 158 cv.
Consumi: da 6.0 a 7.6 l/100 km.
Emissioni di co2: da 159 a 189 g/km.
Efficienza energetica: da A a C.
Prezzo da CHF 34 800.-
Publireportage
Come C partecipare
Compilate il il modulo di iscrizione alla
prova su strada su internet:
www.tio.ch/toyota, o recatevi personalmente
da un concessionario
Toyota e fissate un appuntamento
per una prova su strada. In questo
modo parteciperete automaticamente
al concorso “Test the Best”*.
Termine
di partecipazione:
30.06.2010
*Per la prova su strada bisogna essere in possesso di
una licenza di condurre valida. Le auto sono assicurate.
Non si terrà nessuna corrispondenza sulla campagna
promozionale per i lettori. Sono escluse le vie legali
e i dati personali possono essere trasmessi a
Toyota y AG. I vincitori saranno avvisati personalmente.
p
INCANTEVOLE IINCA NCA NCANTE NTE NTEVO VO VOLEEE I I vincitori vincitori potranno potranno gogodersid l’esclusiva atmosfera dell’albergo
Villa Principe LeopoldoPrincipe Leopoldo.
to, potrete testare in lungo e in largo il
vostro veicolo e le vostre impressioni
saranno riportate su Il Caffè.
Toyota Verso
la familiare a 7 posti con il pratico
e flessibile sistema Easy-Flat-7
convince per lo styling elegante e
l’elevato comfort di guida.
Motori: diesel 126,150, 177 cv,
benzina 132, 147 cv.
Consumi: da 5.6 a 7.0 l/100 km.
Emissioni di co2: da 146 a 178 g/km.
Efficienza energetica: da A a B.
Prezzo da CHF 32 200.-

21 febbraio 2010 IL CAFFÈ
LEI&LUI
PER COMINCIARE
Ricordate quel gioco in cui uno bisbiglia
una frase nell’orecchio di
un altro che, a sua volta, lo ripete
ad un altro che, a sua volta, lo ribisbiglia
ad un altro ancora e via via così fino a
che la frase iniziale alla fine assume un
(non)senso tale da diventare incomprensibile?
Ecco, in fondo il pettegolezzo
funziona un po’ così. Parte e non
si sa cosa arriva. Può far danno, ma anche
no. Basta non prenderlo troppo sul
serio.
Intanto, due nuove ricerche di studiosi
italiani l’hanno rivalutato. Una forma di
di PATRIZIA GUENZI
(S)PETTEGOLARE È FACILE E FA BENE ALLA SALUTE
comunicazione che garantisce un certo
grado di ordine sociale, spiegano. Inoltre,
spettegolare è un modo innocuo e
semplice per liberare le emozioni negative,
come l’aggressività e il senso di inferiorità.
Addirittura, un’altra ricerca
Usa ha scoperto che un po’ di sano pettegolezzo,
fatto senza troppa cattiveria,
sia un vero toccasana per noi donne: ci
libera dagli ormoni antistress. E allora,
evviva il bla-bla-bla. In fondo, ammettetelo
pure voi, parlar male delle persone
è molto più facile che parlarne
bene.
IL CASO
La guerra
cittadina
ai Chewing
A PAGINA 35
A PAGINA 33
Ho una
malattia
rara
ma non morirò
GUENZI ALLE PAGINE 30 e 31
QUESTA SETTIMANA
SU WWW.CAFFE.CH
Sesso e amore
Linea diretta
con la sessuologa
IL FENOMENO
Cinquant’anni
e non sentirli
grazie a creme
e chirurgia
Pazienti con mali sconosciuti.
Mezzo milione in Svizzera.
Dimenticati da farmaceutica e
casse malati. Il 28 febbraio
è il loro anniversario
Qua la zampa
Le risposte del veterinario
alle domande dei lettori

@
www.BLACKSWANFOUNDATION.ch
www.orpha-net.ch
www.telethon.it
I numeri
delle
malattie rare
/1
SALA
D’ATTESA
L’INCHIESTA
Pazienti con mali sconosciuti.
Mezzo milione in Svizzera.
Dimenticati da farmaceutica
e casse malati. Il 28 febbraio
è il loro anniversario
Passi avanti nella ricerca svizzera
contro le settemila “patologie difficili”
PATRIZIA GUENZI
Figli di un male minore.
Così vengono definite le
persone colpite da una
malattia rara. In Svizzera
mezzo milione, in
Europa 35 milioni. Pazienti
che spesso finiscono sul lettino
dello psichiatra, stanchi di vagare
da uno studio medico all’altro
senza avere una diagnosi esatta. Sfiniti
di rispiegare all’infinito disturbi,
sottoporsi a terapie inappropriate e
ingoiare chili di pasticche, a volte
pure nocive per la propria salute.
Basti dire che occorrono ventidue
anni in media per ottenere una diagnosi
di malattia rara. Sino ad oggi
se ne contano almeno settemila…
Eppure di “patologie difficili”, che
comprendono pure la malattie orfane
- quelle abbandonate dalla ricerca
e dalla medicina - se ne fa un
gran parlare. Si ripete che la ricerca
deve attivarsi a trovare una cura, impegnare
più fondi, coinvolgere più
medici e biologi, le case farmaceutiche
investire maggiormente. “Sono
rare e quindi, per queste ultime,
poco redditizie”, chiosa il dottor Giovan
Maria Zanini, responsabile
dell’Ufficio del farmacista cantonale.
Ogni anno, in Svizzera, viene
organizzata la “giornata internazionale
sulle malattie rare”. L’appuntamento
è per il prossimo 28 febbraio.
Sarà l’occasione per annunciare la
nascita della Fondazione Black
Swan, con sede a Ginevra, prima e
unica nel nostro Paese (vedi articolo
a lato). Ma vediamo di capirne di
più.
“Con la definizione di malattia rara
si intende una patologia, genetica o
virale, che tocca un numero ristretto
di persone rispetto alla popolazione
totale - spiega Luca Scorrano, professore
al Dipartimeno di fisiologia
cellulare e metabolismo all’Università
di Ginevra -. Fino a un paziente
La novità
Dieta e filosofia
per Raz Degan
Non si finisce mai di imparare. Raz
Degan (41) anuncia dalla copertina
di DiPiù di aver perso 8 chili con la
“dieta della terra”. E che sarà mai?
Frutta e verdura cruda che, dice, “coltivo
con le mie mani”. E ancora: “Mi
ispiro alla filosofia orientale”. Bè,
certo, fa tanto chic dire così. E avanti a
filosofeggiare: “C’è stato un momento
nella mia vita in cui ho sentito
il bisogno di capire quale fosse il significato
del mio cammino sulla
Terra…”. Mah, no comment.
35 milioni
il numero di
persone che
soffre di malattie
rare in Europa
0,5 milioni
il numero di
persone che
soffre di malattie
rare in Svizzera
È una malattia
rara
ma non muoio
ogni 2000 abitanti, parliamo di malattia
rara”. Non sempre colpiscono
dalla nascita o nella prima infanzia;
oltre il 50% si manifesta nell’età
adulta, la sclerosi laterale amiotrofica
è una di queste. Inoltre, se quasi
tutte le malattie genetiche sono malattie
rare, queste ultime non tutte
40
30
20
10
0
sono genetiche. “Esistono malattie
infettive rarissime, così come autoimmuni
per cui la causa è tuttora
sconosciuta”, aggiunge.
E allora, cosa possono fare le migliaia
di pazienti che convivono con
un male quasi o del tutto sconosciuto
e senza una cura adeguata?
Si chiama “errance medical”, vagabondaggio
medico. È, in sostanza,
il calvario di tutte le persone affette
da una malattia rara non ancora diagnosticata.
“Ecco perché ho pensato di
creare una fondazione, Black Swan, fondazione
svizzera per la ricerca sulle malattie
orfane, affinché si lavori per trovare
una cura”, spiega Olivier Menzel, 34
anni, biologo e ricercatore, responsabile
del laboratorio di ricerca universitaria
della chirurgia pediatrica a Ginevra.
Scopo dela fondazione, raccogliere e riversare
fondi per tutto ciò che riguarda
la ricerca delle malattie rare e orfane
che colpiscono il 7/8 per cento della popolazione.
“Ma soprattutto intendiamo
fare un lavoro di gruppo, grazie all’apporto
di un comitato scientifico pluridisciplinare
e internazionale composto
da una decina di ricercatori, medici,
esperti in oncologia, trapianti, genetica,
Dieta e amore
per la Clerici
Altra dieta. Questa volta pasta. È di
Antonella Clerici (46), appena
scesa dal palco dell’Ariston e, poco
prima di salirci, finita all’ospedale
per un duro regime alimentare.
Non ci vuole un genio per capire
che se uno è abituato a mangiare
assai una dieta ferrea diventa insopportabile.
Vabbè… Intanto, la
bionda presentatrice, chiude il sipario
di Sanremo e ci lancia una
chicca: “Chi mangia poco e male
fa male l’amore”. Oibò!
Oltre alla fatica quotidiana, si sobbarcano
una miriade di altre difficoltà
che ledono profondamente la
qualità della loro vita. Non sempre è
facile sapere quale specialista interpellare,
sovente la patologia colpisce
più organi e non permette una presa
a carico globale del malato da parte
pediatria in grado di trovare i fondi per
andare avanti con gli studi”, riprende
Menzel. E aggiunge: “In Svizzera
quanto a ricerca sulle malattie rare
siamo in estremo ritardo. Vuoi per
scelte politiche o forse perché siamo
specializzati in altri campi. Ma anche
perché, diciamolo chiaramente, per le
ditte farmaceutiche è un campo poco
redditizio”.
Ma la fondazione si prefigge anche un
altro scopo. “Informare il pubblico. La
problematica delle malattie rare è
troppo spesso sottaciuta, poco cono-
di un solo medico. Non sempre l’accesso
a cure di qualità è garantito
per tutti. “Terapie o farmaci che ancora
non figurano nell’elenco spesso
non sono riconosciuti dalle casse
malati”, spiega Olivio Lama, di Santésuisse
Ticino. Molte malattie rare
segue nella pagina accanto
La prima fondazione svizzera per lo studio e la cura dei “figli di un male minore”
“Aiutiamo chi vaga da un medico all’altro”
‘Siamo in estremo
ritardo perchè oggi si
investe altrove’
sciuta. Invece se ne deve parlare, spiegare
alle persone di cosa si tratta. In
questo modo daremo una mano anche
a tutti coloro che non hanno accesso ad
altre fonti di informazione”. Come Internet…
“Esistono numerose associazioni
di pazienti che si organizzano e tra loro
si danno consigli, si aiutano. Diventano
dei veri esperti della patologia. Grazie
alla Rete si danno appuntamento, si
consultano. Mentre è difficile che un
medico possa incontrare nella sua vita
professionale tanti casi”.
Menzel è attualmente impegnato in
uno stido su una malattia che tocca il fegato
dei bimbi. “Ipercolesterolomia familiare
- precisa il medico -. Ovvero,
l’incapacità di eliminare il colesterolo e
il trapianto è il solo rimedio. Ne è colpita
una persona su un milione. Nella sua
forma meno grave una su 500. Spero di
trovare presto una cura”. p.g.
In partenza per l’’Isola’
la Lecciso ha paura
In partenza per “L’Isola dei famosi”,
Loredana Lecciso (37) si “concede”
alla copertina di Chi e posa
con l’ex compagno, Al Bano (66), e
i due figli, Jasmine e Bido. “Sarà
una grande esperienza - le dice lui,
che già ha partecipato allo stesso
reality -, la natura ti ridimensiona”.
E lei cinquetta: “Temo la mia reazione
agli imprevisti. Sono un po’
spaventata all’idea di cominciare
questa avventura”. Anche noi, ma
per i tuoi compagni di gioco.

1/La storia 2/La storia
Manuela Fahrny dal ‘79 è affetta da un morbo rarissimo
“Ho subìto oltre 30 interventi
e potrei diventare un mostro”
I numeri
delle
malattie rare
/2
QUA LA ZAMPA La domanda La risposta
web
50%
e oltre, la quota delle patologie
si manifesta nell’età adulta
segue dalla pagina accanto I medici
ledono corpo e mente, accompagnandosi
a deficit sensoriali, motori
e mentali, oltre a rendere la persona
più vulnerabile sul piano psicologico,
sociale ed economico. Il paziente
si sente perso e la famiglia diventa
il solo e unico punto di riferimento.
Con un carico non indifferente.
“Ai familiari dei malati del
Ticino - riprende Scorrano - consiglio
di sfruttare la meravigliosa rete
creata in Italia da Telethon che censisce
quasi tutte le associazioni italiane
di malattie rare. Trovare il sostegno,
la condivisione ed il supporto
di chi vive tutti i giorni gli stessi
drammatici problemi non cura la
malattia, ma riesce senza dubbio a
donare più forza per affrontarla
quotidianamente”. È proprio la difficoltà
diagnostica a rendere tutto più
pesante. Alcuni medici, nella loro
vita professionale, non entreranno
mai in contatto con una malattia
rara. “Chiaramente un Paese molto
piccolo ha meno casi di altri più
grandi. Questo espone il medico a
delle indubbie difficoltà. In Italia,
Germania e Francia esistono centri
di riferimento nazionali per ‘gruppi’
di malattie rare, in grado di vedere
quasi tutti i pazienti con quella malattia
presenti sul territorio”.
Tuttavia la speranza è sempre l’ultima
a morire. Luca Scorrano ha una
sua “ricetta”: “Il settore in cui ci possiamo
aspettare delle scoperte è
quello delle cellule staminali, anche
se si dovrà fare i conti con numerosi
problemi etici”.
pguenzi@caffe.ch
Su WWW.CAFFE.CH
è possibile inviare dei messaggi
al veterinario del Caffè
5 le nuove malattie
genetiche che vengono
descritte ogni
settimana nella
letteratura medica
Contrariamente alla maggioranza dei
pazienti affetti da una malattia rara,
Manuela Fahrny, di Bellinzona, non
ha dovuto attendere decenni per avere una
diagnosi. “Un po’ per caso, nel 1979, avevo
una sorta di ciste al ginocchio da operare…
- spiega la donna, oggi cinquantenne
-. I medici si sono però accorti
che c’era molto di più, avevo un morbo,
il morbo di Reckling-hausen, una rarissima
malattia genetica degenerativa”.
A oltre trent’anni dalla diagnosi, Manuela
è ancora una delle tante vittime di una malattia
orfana. I problemi, per sua fortuna,
sono sorti sei anni dopo la diagnosi. Piccoli
tumori benigni che crescevano sui
muscoli e sui nervi schiacciandoli, indebolendoli
e impedendone il movimento. Da
allora, ha già subito una trentina di interventi
per asportarli, altrimenti si ingrossano
creando dolori atroci. Alla coscia, alla
testa, al collo, al gomito, al polso, alle
mani… Da cinque anni è inchiodata su
una carrozzina, costretta a farsi aiutare
quotidianamente. Per fortuna, al suo
fianco, c’è sempre Isabel, la sua amica del
cuore che si occupa di lei. “Siamo troppo
pochi a soffire di questa patologia - riprende
-. Me l’hanno detto gli stessi medici.
Non c’è ricerca, non ne vale la pena,
La difficoltà nel diagnosticare
malattie rare è vissuta
dagli stessi specialisti in
materia, figuriamoci per i medici
generici che, metabolici o genetici
che siano, in certi sintomi si
imbattono magari solo una vola
nella loro intera carriera. “Non è
facile individuare persino malattie
‘famose’, come il colera o la
malaria conferma Jacque De Haller,
presidente dei medici svizzeri
-. Le probabilità di imbattersi in
certe malattie, di trarne esperienza
è limitatissima, e questo
vale per i medici svizzeri, come
quelli degli altri Paesi. Le possibilità
di una diagnosi corretta aumentano
solo con gli specialisti;
in Svizzera tutti gli ospedali universitari,
ad esempio, sono in
grado di riconoscere disturbi
della salute, sindromi rare”.
Al medico di famiglia, quando si
esula dalla routine e dalle eventuali
complicazioni, non resta
che procedere per tentativi o per
esclusione. “Puoi riconoscere
una malattia rara perchè sei specializzato
in quel settore, perchè
poco nota ma puoi ricorrere ad
una vasta letteratura in materia,
Un mio conoscente
mi ha proposto di
adottare un cucciolo
di bassotto della sua ultima
cucciolata. Mi piacerebbe
capire e conoscere più
a fondo questa razza; può
aiutarmi e dare qualche
consiglio, soprattutto sul
carattere e sui problemi
fisici o sanitari di questa
razza piuttosto “particolare”?
22 anni
il tempo medio
necessario
per ottenere
la diagnosi
di malattia rara
figuriamoci quindi una cura”.
Così, da anni, Manuela fa la spola tra qualche
ospedale universitario della Svizzera
tedesca e il Ticino, dove ha incontrato decine
di medici, professori, ricercatori.
“Niente da fare. Non esistono pasticche né
terapie - ribadisce -. Posso solo tenere a
bada i dolori, che sono molto invalidanti.
Anche con la morfina quando occorre”.
Fino a tre anni fa Manuela viveva a Coira -
“un paradiso lì, soprattutto per chi è costretto
a spostarsi sulla sedia a rotelle” -,
poi il clima più favorevole per la sua salute
l’ha costretta a trasferirsi in Ticino. “Va meglio,
anche se è più problematico dal punto
di vista delle barriere architettoniche”,
commenta.
Ma Manuela è una persona tutto sommato
positiva. Ha fiducia nella medicina, nella
ricerca. “Chissà mai che prima o poi non
trovino una cura. In fondo a volte capita
anche un po’ per caso. Studiando tutt’altra
patologia magari arrivano anche a mettere
le mani sulla mia”. Tuttavia, Manuela è cosciente
che la sua è una gravissima malattia
che con gli anni peggiorerà inesorabilmente.
“Non voglio neanche immaginare,
ho visto delle foto, questo morbo ti trasforma
il viso e te lo rende come quello di
un mostro…”. p.g.
Il bassotto tedesco è chiamato anche
“Kaninchen” che vuol dire coniglio,
ciò indica chiaramente il
tipo di caccia cui era destinato. Esistono
ben nove razze di bassotto con
tre diversi tipi di pelo: corto, lungo e
ruvido e tre diversi tipi di taglie: standard,
nana e kaninchen. Le zampe
del bassotto che lo rendono così “particolare”
sono la conseguenza della
presenza del gene del nanismo D che
rende appunto impossibile uno svi-
luppo normale dello scheletro. Da
questa anomalia morfologica l’uomo
ha creato soggetti sempre più adatti
alle proprie esigenze.
Il bassotto ha conservato intatte le
sue ottime qualità di cane coraggioso,
intuitivo, testardo, coraggioso e “testardo”.
È quindi chiaro che necessita
di un rapporto col padrone basato su
un certo rigore e col tempo il nostro
amico imparerà a rispettare il suo
ruolo. Dal punto di vista sanitario i
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
31
“In alcuni casi la diagnosi è impossibile”
Quando il morbo è “strano” non restano che i centri universitari
oppure solo per caso - aggiunge
Tiziano Moccetti, medico luganese
che, come e cardiologo può
definirsi un “veterano” -. Giusto
per fare un esempio; solo un ecocardiogramma
mi ha permesso di
rilevare un mixoma nel cuore che
non avrei mai sospettato.
Un caso
rarissimo, ma
senza quell’esame,prescritto
alla ricerca
di altre patologie,
persino
ad un buon internista
sarebbe
sfuggito”. Anche
un appassionato
di eziologia, la
scienza che ricerca
e studia le
cause delle malattie, può essere
disarmato di fronte ad una malattia
rara. “All’università, durante la
specializzazione, si studiano
tutte, ma le malattie rare se proprio
non ce ne si imbatte si dimenticano
- conferma Franco De
Micheli, medico internista a
Chiasso -. Le cliniche universitarie,
in effetti, possono almeno
Unico in Ticino con la sindrome dell’uomo rigido
“L’80% dei dottori non conosceva
il virus che mi consuma i nervi”
GLI OSPEDALI
Solo gli ospedali universitari
in Svizzera hanno equipe
di specialisti
contare su un pool di pazienti con
malattie rare, ma le cose cambiano
se certi sintomi li riscontri
una sola volta in vent’anni. Tra
l’altro ne soffri anche, perchè il
paziente vive la sensazione che
non sei in grado di individuare e
risolvere il suo problema. Ma capita
anche ai luminari, quando si
ritrovano tra le mani una malattia
80%
è predominante la modalità di trasmissione
per via genetica che si stima interessi l’80%
di tutte le malattie rare
Èil classico esempio di “vagabondaggio
medico”. Prima di avere in mano una
diagnosi precisa e certa ne sono passati
di anni. Giovanni (nome di fantasia,
l’identità è conosciuta dalla redazione) soffre
di una pressoché sconosciuta malattia
neurologica, la “sindrome dell'uomo rigido”
(detta anche “sindrome della persona
rigida”), caratterizzata da rigidità
del torace e degli arti, spasmi muscolari
dolorosi con conseguenti cadute. “Il fatto
è che per anni mi hanno curato per i nervi -
spiega l’uomo, oggi pensionato -, sono anche
stato ricoverato in una clinica perché
pensavano che il mio problema fosse appunto
il sistema nervoso. Invece io stavo
sempre più male. In preda alle crisi che partivano
dal ginocchio su su fino all’inguine,
bloccandomi completamente le due
gambe”. Probabilmente unico paziente in
Ticino, la prevalenza è stimata a meno di un
caso su circa un milione, Giovanni ha iniziato
attorno alla fine degli anni Novanta a
fare avanti e indietro dagli studi medici, sottoponendosi
a mille esami, consulti e indagini
per cercare di trovare una risposta ai
suoi prolemi fisici. È un’affezione molto rara,
abitualmente diagnosticata e trattata presso
i reparti di neurologia o di medicina interna,
che tuttavia non sempre dispongono di
un’ampia casistica. “Il settanta-ottanta per
cento dei medici non la conosce. Ne ho incontrati
alcuni che davvero non ne avevano
mai sentito parlare”, nota. E aggiunge: “Alla
fine, solo con il prelievo del liquor dalla
spina dorsale si è potuti arrivare ad una diagnosi.
Non è una malattia né ereditaria, né
genetica, è un virus che in sostanza fa andare
in tilt il sistema immunitario provocando
uno squilibrio a livello del sistema
nervoso”. Tuttavia, la causa precisa della malattia
è tuttora sconosciuta. A Heidelberg c’è
una clinica specializzata.
La cura consiste nel trovare una sorta di
equilibrio in modo da non stressare né
scompensare troppo il fisico del paziente
che alla fine, da solo, trova un mix di terapie
abbastanza efficaci. “Faccio regolarmente
fisioterapia, agopuntura e i farmaci sono per
lo più tranquillanti e rilassanti”. Tuttavia,
l’estrema sensibilità dei soggetti colpiti fa sì
che, per alcuni, i mutamenti metereologici,
come il vento da nord, ma anche la luna
piena, influiscano moltissimo sul loro stato
di salute. “Mi sono anche affidato ai cosiddetti
‘maghi’, quelli che promettono cure miracolose
- conclude -. Niente da fare. Per fortuna
che ho comunque il sostegno della mia
famiglia che mi segue e mi tutela in tutti i
modi”. p.g.
rara, di fare brutta figura.Eppure
le hai studiate, tra metaboliche e
genetiche il sospetto ti viene, ma
da qui a diagnosticarle...”. Certo,
puoi ricorrere all’istinto, all’intuizione,
ma certi sintomi sono così
contradditori o fuorvianti che è
difficile individuare anche un’allergia,
un’intolleranza. “La medicina
non è una scienza matematica,
ma biologica - spiega Marco
Maurizio, pediatra di Mendrisio,
ricordando come anche tra i pazienti
più piccoli si nascondano le
diagnosi più insidiose -. Posso anche
individuare dei sintomi, procedere
con la diagnosi differenziale,
avanzare per ipotesi, esclusioni
logiche, ma quando ti imbatti
in una malattia rara non è
facile. Si può considerare ‘semplice’
una celiachia, l’intolleranza
al glutine, eppure mi sono capitati
casi con sintomi diversi l’uno
dall’altro”. Senza dimenticare che
un parassita tropicale, in un
Paese come la Svizzera, rappresenta
già una malattia rara. “E gli
svizzeri, com’è noto, viaggiano in
tutto il mondo...” conclude De
Haller.
e.r.b.
di STEFANO BOLTRI stefano.boltri.doc@alice.it
Nei cuccioli bassotto occhio a denti e schiena
bassotti sono cani forti e rustici senza
particolari problemi. Un po’ di attività
fisica ed una corretta alimentazione,
terranno sotto controllo il peso e permetteranno
così di non compromettere
la salute della colonna vertebrale,
unico vero e serio problema del
bassotto. Inoltre si devono tenere
sotto controllo i denti, in quanto, il
bassotto come tutti i cani di piccola
taglia sono grandi produttori di tartaro.

’" )&’ " $ # %#$ %!
,,,(#%’!+*("$

@
www.hplus.ch/it
www.lucagiovannibottoni.ch
www.mandhara-day-spa.ch
Interventi anti età
PANCETTA
Via la
pancetta,
quella
fastidiosa
che cresce
a chi fa poco
moto. È una
delle richieste più frequenti non
solo al chirurgo plastico ma anche
ai centri estetici che propongono
massaggi e saune.
MAURO SPIGNESI
Non è più l’età dei
primi acciacchi,
della pancetta e
delle taglie oversize,
della calvizie
inarrestabile. Non è
più l’età delle rughe, profonde, marcate,
delle borse sotto gli occhi
spuntate da un giorno all’altro
come l’erba in primavera. Oggi gli
uomini di 50 anni, una fase di passaggio
delicata e impegnativa, si difendono
molto bene. Si guardano
allo specchio e cercano di convincersi
che insomma, non sono
niente male. Perché, come hanno
spiegato medici e psicologi, le stagioni
della vita si sono spostate progressivamente
in avanti, uno smottamento
biologico accompagnato
dalla vanità e dalla voglia, fortissima,
di dare un calcio alla rasse-
IL FENOMENO
Il sogno di conservarsi bene contagia anche la mezza età
Uomini che dichiarano guerra a rughe, pancetta e calvizie
Cinquant’anni
e non sentirli,
così i maschi
sfidano l’età
Nuovo stile di vita, basta fumo e alcol
e puntatine dal chirurgo estetico
IL CHIRURGO
Tanto lavoro e un po’ di sport:
il medico René Prêtre riesce
ugualmente a restare in forma
gnazione, di ribellarsi a un fisico
che, ahimè, comincia ad andare per
conto suo. E allora eccoli i cinquantenni
di oggi: sportivi, rigorosi nel
seguire la dieta, puntualissimi agli
appuntamenti nei centri estetici.
Capaci di amministrare saggiamente
i segni dell’età anagrafica,
come ha scritto il quotidiano inglese
Telegraph, citando attrici e attori
che si tengono splendidamente,
che seguono il motto “più
sani e più belli”.
“L’allungamento della vita ha spinto
tanti a a ridefinire il proprio futuro,
in tutti i sensi”, spiega il chirurgo
plastico Walter Chiara: “Chi arriva a
un’età di mezzo cerca di tornare indietro
con tutte le sue forze, soprattutto
se ha a che fare con gli altri”.
Ecco allora che le richieste di lifting
si moltiplicano: si comincia con
piccoli interventi per far sparire le
“zampe di gallina”, le rughe del collo
e quelle della fronte. Poi si prosegue
con il laser per i peli nelle orecchie, i
più temerari affrontano anche i trapianti
di capelli. “In Ticino – riprende
Chiara – si fanno soprattutto
due interventi: quello antirughe
appunto e la liposuzione per far
calare la pancetta o il grasso attorno
al bacino”. Si affidano al bisturi del
chirurgo soprattutto i professionisti.
“Tra i miei pazienti ho parecchi
avvocati, architetti, manager e naturalmente
bancari. Chiedono interventi
leggeri, discreti, che da una
parte non stravolgano il loro
aspetto, ma nello stesso tempo
tamponino i segni dell’età. In pratica
non vogliono nascondere i loro
50 anni perché hanno un certo fascino
ma vogliono semplicemente
mantenersi in forma”. C’è una
grande differenza tra ieri e oggi:
prima i cinquantenni erano più trascurati,
oggi sanno che devono ancora
lottare con le unghie e con i
denti anche sul posto di lavoro, perché
persino l’età della pensione s’è
spostata in avanti. “Poi c’è chi ha
ancora voglia di godersi la vita, di
RUGHE
Spuntano
sotto gli
occhi,
sulla fronte
e sul viso.
Sono sempre
di più gli uomini
di mezza età che ricorrono a
piccoli interventi per eliminarle.
Frequentemente si ricorre poi al
botox o altri prodotti simili.
IL MINISTRO
Nonostante il poco moto
Marco Borradori continua a
mantenere un fisico asciutto
restare sul mercato e cercare nuovi
stimoli sentimentali e allora ecco
che cerca un aspetto decisamente
giovanile, perché magari ha una
partner molto più giovane”, aggiunge
ancora Chiara. Non manca
chi a cinquant’anni decide di imprimere
una svolta brusca alla sua vita:
smette di fumare, di mangiare e
bere smodatamente, di non fare attività
fisica. E prende ad andare in
palestra, a sottoporsi a massaggi e
pulizia del viso, o a sfrecciare come
un matto in bici e giocare a calcetto
L’estetista
IL DEPUTATO
Oscar Freysinger, consigliere
nazionale Udc, si tiene bene
nonostante la vita a Berna
IN SAUNA
Per buttare giù qualche chilo
si ricorre spesso ai centri
estetici con sauna annessa
da noi non
soltanto per sentirsi
“Vengono
bene esteriormente
ma anche interiormente”. Attacca
con una pennellata filosofica
Milvia Baumann, che
con il marito Thomas gestice il
Mandhara, istituto estetico al
centro di Lugano. Poi passa a
un tono più affettuoso verso i
cinquantenni di oggi. “Se c’è un
tratto che li accomuna è il piacere
delle coccole. Si coccolano,
si curano, sono curiosi e
vogliono provare tutte le novità.
Poi sono attenti ai dettagli,
fanno manicure e pedicure, la
pulizia del viso”.
Molti centri benessere sono
frequentati non soltanto da
donne in perenne conflitto con
BORSE
A 50 anni
è giunto il
momento
di guardasi
allo
specchio. E
di ricorrere
magari al chirurgo estetico per far
scomparire le borse sotto gli occhi
o per “tirare” delicatamente la pelle
attorno al collo.
IL COMANDANTE
Romano Piazzini, capo
della Polcantonale, ogni tanto
fa sport per tenersi in forma
appena il lavoro glielo consente.
Oppure, e sono sempre di più, ad
affidarsi a un dietologo eliminando
la carne e mangiando quantità industriali
di verdura. Poi c’è lo stile di
vita, particolare affatto irrilevante.
Al Telegraph, dove citano uno studio
medico, dice che bloccare gli
stravizi vuol dire conquistare tre
mesi in più di giovinezza ogni anno
che passa. Sarà, ma intanto è già importante
convincersene. Aiuta anche
questo, a cinquant’anni.
mspignesi@caffe.ch
rughe e cedimenti della pelle, ma
anche da uomini occupati a rimettersi
in sesto. “È un fenomeno
che ormai va avanti da una quindicina
di anni. I maschi sono diventati
sempre più vanitosi, ma
questo è un bene. Curano il corpo
e sono molto più costanti delle
NASO
Tanti ci
pensano
su una
vita ma
quando
arrivano a
cinquant’anni
alla fine cedono e decidono di
ricorrere al bisturi per correggere il
naso troppo sporgente o grosso.
iStockPhoto
La dura battaglia contro i segni del tempo
“Amano coccolarsi,
sono molto incuriositi
da tutte le novità”
donne che invece vengono da noi
soltanto quando arrivano i primi
segni dell’età”, spiegano da un
esclusivo resort sul lungolago,
dove regna “l’assoluta discrezione.
Perché qui arrivano molti
professionisti da tutto il mondo,
nomi celebri che non amano la
pubblicità e sanno che i nostro
servizi rispettano gli standar svizzeri:
qualità e assoluta privacy”.
Massaggi, dunque. Ma anche peeling
con la vinaccia di Chardonnay
per esempio, così per provare
una novità. Oppure bagno da 150
franchi, un’ora immersi in una vasca
colma di olio e latte per rendere
la pelle “liscia come la seta”. Il
benessere è una conquista. “Ed è
ormai alla portata di tutti”, s’affretta
a precisare Milvia Bau-
CAPELLI
La lotta
alla calvizie
incipiente
viene
affrontata
attraverso il
trapianto. Ma c’è
anche chi svolge trattamenti
preventivi. Chi li ha tutti invece li tinge
per nascondere quelli bianchi.
mann: “da noi giungono anche
molti ragazzi, non necessariamente
uomini avanti con l’età.
Certo, i cinquantenni li noti subito
perché hanno voglia di riscatto,
e d’altronde è comprensibile.
Tutti vogliamo star bene
con noi stessi, tutti vogliamo
avere un fisico che risponde ai
nostri stimoli”. Poi c’è chi decide
di dichiarare guerra a rughe
e segni del tempo. E allora
si affida al botox e al silicone,
prima ancora che alla palestra.
O al trapianto di capelli, per chi
li ha persi, oppure alla tintura,
per chi li ha ormai bianchi. Una
lotta quotidiana. Vale la pena?
“L’importante è stare bene -
conclude Milvia Baumann -
dentro e fuori”.
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
33
ORECCHIE
Quelle a
sventola
quando si
hanno i
capelli si
possono
nascondere. Ma
a 50 anni molti li perdono
irrimediabilmente ed ecco perché
ricorrono al bisturi.
Il personal trainer
“Per salvare
la forma
serve molta
disciplina”
sono una
tappa importante. Il
“Icinquant’anni
corpo subisce un cambiamento
e arriva il momento di
rimettersi in pista”. Luca Bottoni,
professione personal trainer a
Lugano, tra i suoi clienti ha molti
uomini di mezza età.
Solo quando suona il campanello
d’allarme si corre ai ripari?
“Spesso sì. Ho molti clienti che
hanno deciso di dare una svolta
alla propria vita e mi chiedono di
imporgli una certa disciplina”.
Mantengono i patti?
“Tutti. Anche perché rivolgersi a
un personal trainer non è come
andare in palestra. Chi viene da
me sa che deve impegnarsi seriamente,
non deve mancare agli
appuntamenti e deve seguire
scrupolosamente la tabella di
marcia. Poi c’è anche l’aspetto
economico, visto che la spesa è
notevole. È un incentivo in più”.
I cinquant’anni sono una soglia
limite?
“Non sempre. Bisogna vedere il
fisico, bisogna tener conto del
fattore genetico. Ma generalmente
anche se uno ha un’età
più avanzata e si impegna raggiunge
i risultati. È una questione
di volontà, innanzitutto”.
E di rabbia, di ribellione ai segni
dell’età. Non crede?
“Indubbiamente entra in ballo
“Molti clienti hanno
deciso di dare una
svolta alla propria
vita e vogliono più
disciplina”
anche questo aspetto. Ho clienti
con un passato, come dire?, abbastanza
tormentato. Gente che
ha fumato, mangiato, bevuto, ha
sempre dormito poco, insomma
è andata costantemente a duecento
all’ora”.
E a loro cosa consiglia?
“Punto uno: smettere di fumare,
o almeno di ridurre drasticamente.
Punto due: riconsiderare
l’alimentazione, puntare su cibi
sani e soprattutto mantenere
sempre un certo equilibrio alimentare.
Terzo gradino della
scala: lo stile di vita, che va rivisto
perché bisogna essere consapevoli
che anche se si è in forma
non si è più ragazzini”.
È un’illusione credere nel ritorno
di una gioventù perduta?
“Bisogna acquisire consapevolezza,
capire i propri limiti e imparare
ad amministrarsi saggiamente.
Capisco che non è facile,
ma chi viene da me non ha molte
alternative, io lo aiuto ad aiutarsi”.
Con quali esercizi?
“Per ognuno preparo una tabella
personalizzata, si buttano giù i
grassi, si lavora sulla massa muscolare,
si fanno esercizi per tonificare
il corpo e ritrovare la
forma perduta. Poi c’è il programma
di mantenimento, perché
non bisogna mai smettere.
Se no è tutto inutile”.

A+AA
«Esattamente il
mio stile.»
Finalmente una lavatrice che conosce
le mie abitudini - con myTop5.
– Fiona Hefti –
Nuovo
La nuova Schulthess Spirit eMotion 7040i:
• Il primo tasto 20°C per capi colorati
• Programmi Espresso per tutte le temperature
• Programma sanaPlus per le persone allergiche
• Tasto myTop5 - memorizza le vostre abitudini di lavaggio
• Rilevatore dello sporco
I viaggi de “ ” in collaborazione con
Dubai
Ultramoderno stile di vita
da 1000 e una notte
Al tramonto il mare brilla di colore smeraldo. La
punta più alta delle maestose moschee si mostra
con orgoglio accanto all’impero alberghiero più
moderno e lussuoso al mondo. Il profumo delle
varie spezie, appena portate ai mercati attraversando
il deserto dorato, richiama la gente nelle
strade. In mezzo alle dune di sabbia, tra le luci
del neon della sua Skyline, troviamo Dubai, una
città da mille e una notte, una dei sette Emirati
membro degli Emirati Arabi Uniti, la mecca del
lusso e del vivere bene.
PROGRAMMA DI VIAGGIO
1° giorno: Ticino - Milano - Dubai
Ci trasferiamo da Locarno, Bellinzona, Lugano
e Chiasso all’aeroporto di Milano e volo di notte
per Dubai.
2° giorno: Dubai - città sul Creek
In mattinata arrivo a Dubai, al nostro arrivo ci
sarà la guida del posto ad attenderci. Il Creek
divide la città di Dubai in 2 parti, Deira e Bur
Duba, e misura 14 chilometri di lunghezza. Il
Creek ha una funzione molto importante per
quanto riguarda gli scambi tra Dubai e i paesi
del golfo. L’odore di spezie nell’area della vecchia
città di Dubai, chiamata Bastakia ci lascia,
per il famoso mercato dell’oro detto Gold-Suk.
I negozi in questa zona fanno brillare gli occhi.
L’assenza di imposte favorisce infatti il commercio
con prezzi inferiori a quelli degli altri
Stati. A Bastakia si possono ammirare le antiche
case sormontate dalle torri del vento, il museo
di Dubai, situato nel forte di Al Fahidi ed i
mercati locali. Visitiamo la Moschea di Jumeira,
una delle più belle moschee, un raffinato
esempio di architettura islamica moderna per
poi proseguire verso il quartiere dei palazzi di
Zabbel, la Skyline del Creek ed il museo del
Forte Fahidi. Non può mancare il mercato delle
spezie e dell’oro ed il “Dubai Mall”, il più grande
shopping center al mondo. Per terminare ci
trasferiamo al nostro albergo di 4 stelle. Il resto
della giornata è a nostra completa disposizione.
3° giorno: Escursione giornaliera all’Oasi
Al Ain con il suo mercato di cammelli
(facoltativa) in serata crociera con l’im-
La città si situa nel sud della costa del Golfo Persico.
Con i suo 3900 chilometri quadrati Dubai è
la seconda città più grande degli Emirati ed anche
la più vecchia metropoli. Negli ultimi 60 anni
la città si è evoluta molto in fretta, grazie alla
vendita del petrolio. Da una piccola cittadina di
pescatori si è trasformata in una città moderna
con oltre 500 grattacieli. Vivere l’Oriente e l’Occidente
in simbiosi: solo un volo di poche ore e ci
si trova in un mondo inusuale, fatto di miti e fiabe,
ma con la piena visione e tradizione araba.
barcazione Dhow (tipica del luogo) (facoltativa)
La giornata di oggi è a nostra completa disposizione.
Se desideriamo, ci viene proposta un’ interessante
escursione all’Oasi Al Ain. Al Ain é
detta “la città giardino” per via dei suoi bellissimi
parchi. E’ inoltre un’importante città universitaria.
Per farci una prima impressione della
storia di questo Stato passiamo al museo di
Al Ain con i suoi scavi archeologici, gli antichi
manoscritti arabi ed i suoi tesori reali. Visitiamo
anche un Suk, che ci trasporta nel tempo
passato. Dopo una passeggiata nell’oasi Al Ain,
dove abbiamo conosciuto anche il tradizionale
sistema di irrigamento Falaj, diamo un’ultima
occhiata al mercato delle capre, per poi dirigerci
verso il centro città. Una piccola pausa per il
pranzo (facoltativa) e facciamo ritorno verso
Dubai, fermandoci all’ultimo ed ormai unico
mercato dei cammelli degli Emirati (prezzo:
CHF 90.- per persona).
Stasera abbiamo la possibilità di fare una crociera
a bordo di un dhow (imbarcazione di legno)
sul Creek della città. A bordo verrà servito
un buffet dinner internazionale ed orientale (inclusi
Softdrinks). All’arrivo al porto trasferta
all’albergo (Prezzo incluso cena: CHF 90.- per
persona).
4° giorno: in mattinata visita a Sharjah
(inclusa)
Nel pomeriggio escursione nel deserto (facoltativa)
In mattinata andremo a visitare il piccolo Emirato
di Sharjad che dista solo 15 minuti dalla
città di Dubai. Qui visiteremo la casa di No-
boodah con le sue torri di vento, il mercato del
pesce e delle verdure e naturalmente il mercato
dell’oro.
Nel primo pomeriggio passerà a prenderci un
moderno 4x4 che ci porterà nel deserto. Successivamente
proseguiamo verso un villaggio
Beduino. Dopo una tazza di caffè arabico possiamo
condurre un cammello oppure fumare la
tipica “pipa” in attesa della cena.
Viene preparato un barbecue e si mangia assistendo
ad un’affascinante spettacolo di danza
del ventre. Un’atmosfera magica accompagnata
da musica tipica locale. Per le signore che desiderano
farsi “tatuare la giornata” possono
procedere al “Henna-Lady”. Ritorno in albergo.
(Prezzo incluso cena: CHF 90.- per persona).
5° giorno: Sciare a Dubai e/o volo sopra
la città (facoltativa)
Future Dubai Tour (facoltativo)
La mattinata è a nostra libera disposizione. Possiamo
però approfittarne per sciare od utilizzare
lo Snowboard nella Ski-hall di Dubai.
Dubai, detta anche la città del futuro, è oggi conosciuta
in tutto il mondo. In questo Tour di
Dubai saremo allibiti dai palazzi e dalla loro
struttura, cominciando dal celebre ed affascinante
Burj al Arab. L’albergo di lusso a forma
di vela che conta 7 stelle situato direttamente
sulla spiaggia del golfo, è diventato l’icona di
questa città. Visiteremo inoltre il “Palm Jumeirah”
(un albergo a forma di palma), Dubailand
(l’autodromo di Dubai), l’International City e
altri faraonici progetti. E, naturalmente non
può mancare la visita la grattacielo più alto del
mondo “Burj Dubai”. (Prezzo: CHF 45.- per
persona).
6° giorno: rientro in Ticino
A dipendenza dall’orario di volo, trasferta in
bus all’aeroporto di Dubai. Volo di ritorno per
Milano. Rientro in Ticino ai punti di partenza.
Escursioni e tours facoltativi:
Vivere Dubai dall’alto, volando con Seawings
Vivere dall’alto la città di Dubai, con un lussuoso
idrovolante, partendo dalle acque cristalline
del Golfo. Si riuscirà a vedere la città da una
nuova ed affascinante prospettiva. (Prezzo:
CHF 420.- per persona)
Giro in elicottero
Volare in elicottero sopra Dubai è sicuramente
un’esperienza indimenticabile. Ammirare tutti
simboli di Dubai dall’alto e scattare anche delle
foto. Durata del volo: 30 minuti. Un elicottero
può ospitare fino a 4 persone. (Prezzo: CHF
300.- per persona).
Ski Dubai - sciare a Dubai
Altra struttura imponente di Dubai è il Dubai
Mall, il più grande centro commerciale del Vicino
Oriente, che nello stesso complesso ospita
un’area interamente dedicata agli sport invernali:
il Dubai Ski. Bisogna coprirsi bene all’interno,
dato che la differenza di temperatura
con l’esterno supera i 40 gradi.
Prezzo per adulti - per persona -inclusa trasferta:
Pass (2 ore): CHF 85.-
Giornaliera: CHF 120.-
www.schulthess.ch
Swissmade
Qualità svizzera nel vostro negozio specializzato
CHF 1’795.-
per persona
in camera doppia
18.03. – 23.03.2010
Incluso nel prezzo: giacca, pantaloni e calze da
sci, sci e bastoni, calze e scarponi da sci, snowboard
e scarpe.
Non incluso: guanti e cuffia, che possono essere
acquistati allo shop.
IL VIAGGIO COMPRENDE:
Trasferta in bus dal Ticino all’aeroporto di Milano
e ritorno
Volo Milano - Dubai - Milano
Tasse aeroportuali
Trasferta aeroporto - albergo - aeroporto
4 pernottamenti con prima colazione presso un
albergo di 4*
Giro turistico di Dubai
Escursione a Sharjah
Guida locale
Assicurazione fondo di garanzia
IL VIAGGIO NON COMPRENDE:
Gita all‘Oasi: CHF 90.-
Crociera in Dhow con dinner-buffet: CHF 90.-
Safari e cena (barbecue): CHF 90.-
Future Dubai Tour: CHF 45.-
Prezzo speciale per tutte le escursioni: CHF
285.-
Giro in idrovolante Seawings: CHF 420.-
Giro in elicottero: CHF 300.-
Sciare a Dubai, 2 ore: CHF 85.-
Supplemento camera singola: CHF 375.-
Minimo di partecipanti: 15 persone
Minimo di partecipanti per le escursioni:
10 persone
Riservati eventuali cambiamenti di programma
come pure orari di volo. Stato: Gennaio 2010.
MARTI & PARTNER

@ it.answers.yahoo.com
www.chicza.com
EZIO ROCCHI BALBI
Come se non
bastassero i
“regalini” dei
cani e i mozziconi
di sigaretta
che lastricano
i marciapiedi, anche
i chewing gum masticati,
le famigerate “cicche” costringono
ad un ulteriore
slalom urbano. Per tacere
dei costi per la pulizia, della
rabbia sia di chi si ritrova
scarpe e borse inzaccherate,
sia di chi deve ripulire il selciato.
Non stupisce, quindi,
che le città si stiano ribellando
al malcostume, e anche
se ancora nessuno ha seguito
l’esempio di Singapore
- che ha messo le gomme da
masticare addirittura fuori
legge nel 1992 - sono tanti i
municipi, compreso Lugano,
che hanno dichiarato
guerra ai masticatori. Se
Amsterdam ha puntato su
una campagna di “moral
suasion”, a Rotterdam si
comminano multe da 90
euro. In Australia, invece, il
sindaco di Adelaide Michael
Harbison ha dettato il suo
ultimatum. “O chi distribuisce
le gomme si fa carico del
problema, o ne proibisco la
vendita”. Disperata anche
Barcellona che, statistiche
alla mano, denuncia una
media mensile di venti cicche
spiaccicate per metro
quadro di marciapiede. Percentuale
che, sulle famose
Ramblas, è esponenziale: sei
per mattonella. Inutile dire
che la speciale macchinetta
pulitrice, adottata dalla città
catalana, risulta impotente.
È vero che il consumo di cicche
americane è aumentato
del 7% in tre anni, ma il
quantitativo non basta a
spiegare un fenomeno così
evidente in tutte le città.
“Non credo che siano così
aumentati gli amanti del
Macchine
pulitrici
e sanzioni non
scoraggiano
il malcostume
chewing gum, è la maleducazione
che è cresciuta: che
siano sigarette o cicche,
molta gente butta tutto per
strada - commenta Roberto
Bianchi, direttore del Dicastero
servizi urbani di Lugano
che, finora, non ha ancora
adottato multe specifiche
per gli imbrattatori di
suolo pubblico -. Sta diventando
un grosso problema
anche per noi, e siamo già
fortunati che col freddo le
cicche si staccano più facilmente.
Abbiamo già chiesto
preventivi per appositi congegni
pulitori, ma macchinette
miracolose non esistono”.
E neanche chewing
gum miracolosi, che scompaiono
spontanemente.Nel
Regno Unito, all’avanguardia
nelle tematiche ambientali,
sono apparse le prime
gomme da masticare completamente
biodegradabili.
Peccato che il processo naturale
richieda almeno un
mese e mezzo e che il chewing
dall’anima verde costi
più di due franchi.
Saranno sicuramente ecosolidali
le “chicza” della messicana
Rainforest Gum, che da
lavoro a decine di piccole
cooperative nella penisola
dello Yucatan assicurando
uno scarsissimo impatto industriale
nella produzione.
Peccato, però, che anche le
cicche sintetiche restino attaccate
ai marciapiedi e alle
suole. Insomma, risolvi un
problema e se ne crea un altro.
Sembra che dei ricercatori
britannici, ad esempio,
abbiano risolto la rimozione
delle cicche con una soluzione
di enzimi di loro invenzione.
Non se ne conosce
IL FENOMENO
Le città si ribellano alla maleducazione
di chi sputa “cicche” per terra.
Fuorilegge a Singapore. Multe salate
in Olanda. E Lugano promette battaglia
Stop ai
chewing gum
imbrattano
i marciapiedi
il costo, ma considerando
che la “vita” di una cicca
spiaccicata viene stimata almeno
di cinque anni, vale la
pena tentare di tutto. Anche
se il rimedio più semplice
NUOVA PEUGEOT 5008 MONOVOLUME
VIAGGIARE NON È MAI STATO COSÌ PIACEVOLE.
GIÀ DA CHF 28 450.–*
www.peugeot.ch
*Peugeot 5008 Trendy Clim 1.6 VTi 120 CV, CHF 29 950.–, bonus CHF 1 500.–, prezzo finale CHF 28 450.–. **Esempio di leasing Easy Drive: stesso modello, prezzo di vendita consigliato CHF 29 950.–, rata leasing mensile
CHF 472.– (IVA incl.), rata Service Plus CHF 56.–, totale rata Easy Drive CHF 528.–, valore di riscatto CHF 10 442.05, tasso di interesse annuo effettivo 3,97%, durata del leasing 48 mesi, percorrenza 15 000 km/anno.
La rata mensile comprende leasing e Service Plus. Assicurazione casco totale obbligatoria non inclusa. Condizioni di leasing con riserva di accettazione da parte di Peugeot Finance, divisione di PSA Finance Suisse SA,
Ostermundigen. La stipulazione di un contratto di leasing non è ammessa se provoca il sovraindebitamento del cliente. Servizi di manutenzione (incl. liquidi, escl. pezzi soggetti a usura), garanzia e Peugeot Assistance
per 4 anni o 60 000 km (vale ciò che si raggiunge prima). Offerta valida per vetture ordinate tra l’1.1 e il 28.2.2010. Non cumulabile. Valida solo presso i partner Peugeot che aderiscono all’iniziativa. Modello illustrato:
Peugeot 5008 Sport Pack 1.6 Turbo 156 CV, CHF 38 750.–, con vernice metallizzata, cerchi in alluminio 18" e barre portatutto cromate (disponibili da primavera 2010) opzionali, CHF 39 900.–.
CON HEAD-UP DISPLAY.
sarebbe di avvolgere la
gomma masticata nella sua
cartina e depositarla educatamente
nel cestino dei rifiuti.
erocchi@caffe.ch
I divieti
La nuova Peugeot 5008 monovolume piace molto a chi guida: merito soprattutto della
posizione rialzata dei sedili, dell’ergonomia del cockpit e dell’Head-Up Display. E ora al
piacere di guida si affianca quello della convenienza: grazie all’offerta Easy Drive, valida
anche per altri modelli Peugeot. Fate un giro di prova dal vostro partner Peugeot.
SINGAPORE
Nell’isola-stato asiatica le
cicche sono bandite dal
1992. È vietato anche
importarle con multe da
seimila dollari
BARCELLONA
Nella città catalana si stimano
20 cicche per m2 al mese.
Sulle ramblas sono almeno
sei per mattonella
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
35
ROTTERDAM
Chi butta a terra mozziconi
di sigaretta o chewing gum
rischia una multa da 90
euro
I consigli
Il rimedio?
Mettere
la scarpa
nel freezer
Che il problema
dei chewing
gum masticati
disseminati ovunque
sia ormai globale è dimostrato
dalla moltitudine
di consigli,
suggerimenti, dritte
domestiche che si trovano
sul tema dibattuto
sul web. Chi si rivolge
ad “Answers Yahoo”,
chi si affida ai forum
più disparati o
chi si limita ad inserire
nel motore di ricerca
preferito “come
eliminare il chewing
gum da...”.
C’è chi si dispera per
le Nike ultimo tipo imbrattate,
chi per la
preziosa borsetta appoggiatasventatamente
a terra, e anche
chi l’appiccicosa e disgustosa
sostanza se
l’è ritrovata su pantaloni,
blazer o costosissimi
trench. Senza assumerci
alcuna responsabilità,
ecco un
elenco di rimedi, alcuni
vanno oltre la più
sfrenata fantasia.
Chi parla di strofinare
cubetti di ghiaccio
prima di asportare il
tutto e chi suggerisce
raschietti di legno sottili
come limette da
unghie, chi ha adottato
la bomboletta
spray dell’aria compressa
(quella per pulire
le tastiere dei
computer) e chi rispolveral’indimenticato
acetone.
Ma il rimedio più curioso,
e a quanto pare
più efficace, è quello
di infilare in capo contaminato
nel freezer.
Incredibile ma vero, e
vale sia per capi in
pelle, sia per quelli in
tessuto. Sempre sul
web c’è chi ringrazia
del consiglio, dopo
aver coraggiosamente
riposto una notte intera
nel congelatore
una preziosissima
borsa di Prada.
Una volta congelata,
la fastidiosa gomma
da masticare sembra
si stacchi senza alcun
sforzo, facendo semplicemente
leva.
A scanso d’equivoci,
se non amate le soluzioni
autartiche, c’è
sempre la tintoria
sotto casa...

IL CAFFÈ 21 febbraio 2010 @ www.katieholmes.com
www.petit-bateau.com
www.dis-ti.ch
36
LINDA D’ADDIO
SHOPPING E MODA
Double Double
Di questi tempi è
trendy. Madri vestite
come le figlie,
eterne adolescenti.
E figlie
vestite come le
madri, delle piccole star formato
extrasmall.
In realtà ci sono sempre state le
amanti dello stile “eterne babies”
come pure bambine che giocano
a fare le grandi.
Complici gli stilisti che puntualmente
rispolverano gli stili e i vestiti
di tutto il Novecento; complici
i mass media che ritraggono
nonne che dimostrano meno
anni delle nipoti e che sfoggiano
con nonchalace taglie 38.
Il fenomeno diventa, poi, più che
naturale quando si diventa “neomamme”
e ci si lascia conquistare
dallo stile senza tempo destinato
a piccole principesse
e minilord.
Ci sono stati gli
anni delle
PéPè, le
s c a r p e
culto dallo
stile classico per
chi ha delle figlie femmine in età
dai 2 ai 6 anni. Le stagioni del
look marina, che piace ai genitori
quanto ai figli, piccoli e adolescenti.
I periodi dei pizzi e dei
merletti, dove si aprivano i bauli
nascosti per anni nelle soffitte
per ritrovare la biancheria delle
nonne.
La lista in realtà potrebbe continuare
all’infinito partendo dai
Levi’s strappati ai Camperos, dal
chiodo in pelle agli shorts in jeans,
dalle zeppe alle Minorchine,
dal giacchino da vela Sailor alle
sneakers All Stars, solo per citare
qualche esempio famoso.
Ma di recente il fenomeno è apparso
sui giornali di moda e sui
quotidiani che continuano a ritrarre
madri e figlie con gli stessi
abiti, di taglie diverse.
È così che è nato un nuovo fashion-trend,
coniato “Double”,
ovvero uno stile per due. Fra gli
esempi più eclatanti le donne di
casa Cruise, Katie- mamma e
Suri-figlia, fotografate più volte
con lo stesso look. Dallo stile
navy, quando la piccola ancora
non camminava, alla collezione
di scarpe con il tacco, create appositamente
dallo stilista di Roger
Vivier, Bruno Frisoni, per la figlia
dell’amica.
Sta di fatto che molti marchi per
bambini hanno colto il fenomeno
e si sono lanciati nel creare
collezioni formato maxi e mini e
nell’estensione delle taglie per
bambini fino alla Small per
adulti.
Bonpoint, la boutique di Parigi
dove Charlotte Gainsburg, Stella
Mc Cartney e Kate Winslet
amano fare shopping per sé e per
le figlie nella linea Yan veste anche
la taglia 40.
Petit Bateau, marchio storico per
bambini, fondato da Etienne Valton
nel 1920, ha inserito di recente
la linea Mixte per adulti.
Le aziende francesi sono state
UTILE&NUOVO
La specialità
Le età saranno pure diverse.
Ma lo stile è uguale per tutte.
Dalle star alle donne comuni,
ecco la moda che sta intaccando
anche il mondo maschile
Primavera
Trench, un
modello di
moda della
prossima
stagione,
interpretato
al femminile
da Burberry
Prorsum.
In passerella
Sc o m m e t -
t i a m o
c h e … .
dando una sbirciata
ai nuovi stili non faremo
fatica ad immaginare un abito
per due, per seguire il trend
che vuole le madri e le figlie
vestite uguali. E perché no,
anche i padri e i figli maschi.
Trench.Bonpoint li propone
in taglie grandi ed in taglie
mini; Burberry non è da
meno. Considerando che due
Uno squisito e cremoso
yogurt di latte di bufala
IL NUOVO dolce e cremoso yogurt di 100 %
latte di bufale svizzere sorprende per la sua
bontà. È nell’incantevole regione neocastellana
della Val-de-Travers che vengono allevati più di
300 capi di questi particolari animali. Lo yogurt
di latte di bufala, disponibile nel settore
refrigerati delle maggiori filiali Migros nei gusti
di lampone, mocca o naturale, conquisterà
anche i palati più esigenti per il suo particolare
aroma e per la sua delicata dolcezza.
Tale
madre,
tale
figlia!
Unisex
Le scarpe
Converse All
Stars, modello
Chuck Taylor,
per tutta la
famiglia.
griffe di tale calibro hanno
aperto la strada, è facile pensare
ad una primavera con il
cappotto da trincea.
Salopette. Ricordando i modelli
storici in jeans e le versioni
colorate e rigate di Osh
Kosh, sicuramente i marchi
del denim proporranno questo
capo, già di moda da qualche
stagione, anche in versione
baby.
Sporty chic. Pensando allo
stile sport portato tutti i
pionieri ma molti brand, anche
low cost, stanno seguendo questa
strada creando collezioni identiche
per grandi e piccoli, alla portata
di tutti. H&M e Zara sono
solo due esempi sotto gli occhi di
tutti. Da diverse stagioni propongono
gli stessi modelli nelle taglie
per bambini e per grandi.
giorni, soprattutto fuori dalle
palestre, non sarà difficile trovare
gli stessi modelli in formato
extra e mini. Dimensione
Danza, Freddy, Lacoste
e molti altri, sono veramente
tanti i brand che propongono
gli stessi modelli nella linea
women ed in quella baby.
Navy. Dalle giacche Sailor, un
classico della North Sail, che
veste ragazzi, bambini ed
adulti, maschi e femmine, alle
nuove giacche per la pioggia
L’assortimento
Colori primaverili
per rinnovare il letto
PORTATE una ventata d’aria fresca in
camera da letto con la biancheria nei nuovi
colori e nelle nuove fantasie di primavera di
Manor. I colori più belli di stagione per i
completi singoli e matrimoniali donano un
effetto crinkle al puro cotone bio. Tessuti in
lino e stupende fantasie fiorate e a righe in
satin di cotone completano l’assortimento
per una gamma che vi lascerà letteralmente
a bocca aperta!
Le scarpe
Si fabbricano nelle
isole Baleari, e sono
trendy per donne e
bambine. Le
Minorchine con
tomaia di pelle
aperta in punta.
La linea
istockphoto
Il fenomeno non sembra
destinato a scemare,
almeno a
breve, soprattutto se
si dà un’occhiata
alle nuove tendenze
della primaveraestate.
Guardare
per credere!
Petit Bateau
Il “new style” punta tutto
sull’armonia tra generazioni
della k-way, riviste e modaiole.
Per finire con le maglie a
righe della Petit Bateau, nella
linea Mixte.
Flower. Abitini fiorati, per
piccoli e grandi romantiche,
sono facili da trovare nelle
collezioni del brand Bonpoint
come in quelle dei marchi
low-cost.
Coloniale. Pantaloni con tasconi
e bermuda, giacche e
camicie stile “safari” faranno
la delizia di uomini e donne
Una delle più recenti campagne
pubblicitarie del brand francese
che ritrae due generazioni a
confronto, con la stessa t-shirt.
Le più famose
Madre e figlia, Katie Holmes
e Suri Cruise, stesso look:
abito rosso e leggings neri.
Salopette
Marchio storico
per le salopette
per bambino,
veste fino ai 16
anni. Hosh Kosh
B’gosh.
come di piccoli e babies.
Denim. Indiscusso protagonista
di tutte le stagioni, di tutte
le età e di tante generazioni, si
conferma un vero leader anche
della primavera. Rivisto
in versione total look, i maschi
lo abbineranno al gilet o
al giacchino, le femmine potranno
spaziare dagli abiti,
alle giacche ai microshort e
agli abiti per finire con gli accessori,
rigorosamente abbinati.
Informazione pubblicitaria
Prodotti superconvenienti
dedicati a tutta la famiglia
I PRODOTTI della linea Prix Garantie, riconoscibili per il design semplice di
color rosa, sono i più vantaggiosi dell’assortimento Coop e sono sempre
convenienti almeno quanto l linea di prezzi bassi della concorrenza. In
vendita nei supermercati Coop, nei grandi magazzini Coop City e nei centri
Coop Edile+Hobby, questa linea comprende articoli di uso quotidiano per
tutta la famiglia e risponde all’immediata esigenza del cliente di trovare
articoli a prezzi bassi permanenti. Un istituto di studi di mercato effettua ogni
mese un sondaggio completo nel commercio al dettaglio in Svizzera per
garantire la possibilità di confronto fra qualità e quantità. Da Coop, con Prix
Garantie e con il monitoraggio dei prezzi, fare la spesa conviene sempre!

@ www.caffe.ch
TEMPO LIBERO
Concorsi e...
...giochi
I Sudoku del Caffè
3
7
4
8
facile
8
9
2
1
9
6
3
4
5
4
9
7
4
1
6
2
8
7
2
6
LA TECNICA
Il disegno
è a tecnica
libera
“In fiera con gli occhi dei bambini”
sarà il filo conduttore della
31esima edizione di Espo Ticino
che, dal 18 al 28 marzo, si terrà
all’Espocentro di Bellinzona. E il
bello è che basterà un disegno,
un bel disegno, per andare con
tutta la famiglia gratis a Europa
Park. Ma andiamo con ordine.
2
1
7
4
5
9 8
medio
1
7
4
3
9
1
2
1
8
9
2
4
8
5 7
7
8
2
3
5
4
7
9
9
6
3
3
9
5
difficile
4
2
1
6
7
2
7
1
3
5
9
2
7
5
7
9
1
3
3
4
5
9
4
7
3
8
5
4
3
5
9
5
7
9
1
7 2 4
molto difficile
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
37
Disegna Espo Ticino e vinci!
Il concorso per bambini li porta ad Europa Park
un foglio A3 (29,7 cm x 42 cm)
una situazione, un momento inerente
al tema “In fiera con gli occhi
dei bambini”. Il disegno, a tecnica
libera (colori, foto, collage e
quant’altro la fantasia vi suggerisce),
dovrà essere incollato su un
cartoncino (a anche su questo
potete sbizzarrire la vostra fanta-
Riservato ai ragazzi tra i sei e i dieci
anni il tema “In fiera con gli occhi dei
bimbi” da realizzare entro il 13 marzo
L’idea è quella di coinvolgere tutti
i bambini della Svizzera Italiana
con un’età compresa tra i sei e
i dieci anni (compresi), organizzando
un concorso legato a questa
tematica. Naturalmente con
la collaborazione de“Il Caffé”...
Insomma, con la semplicità e la
spontaneità tipica dei ragazzi,
lîmportante è rappresentare su
sia). È importante, però, che
sull’opera d’arte vengano indicati
i dati completi dei ragazzi autori
(nome e cognome, indirizzo
completo, età e numero di telefono).
Tutti i lavori saranno esposti
durante la fiera Espo Ticino,
dal 18 al 28 marzo, e saranno valutati
da una giuria ad hoc (ma
anche dal pubblico, che potrà vo-
COSA SI VINCE
L’entrata per 4 persone (due adulti
e due bambini) al grande parco
divertimenti Europa Park
COME SI VINCE
Inviando un disegno entro il 13
marzo all’ufficio di Espo Ticino Sa a
Bellinzona, via Cattori 3
tare, tramite il biglietto d’ingresso
alla fiera). Gli inflessibili
parametri per la valutazione saranno:
fantasia, colpo d’occhio,
originalità, impegno, elaborazione.
Il termine di consegna dei lavori
è fissato per sabato 13 marzo
2010; entro questa data dovranno
essere spediti oppure consegnati
a: Ufficio di Espo Ticino SA, c/o
Padiglione Espocentro, Via G.
Cattori 3, CP 1119, 6502 Bellinzona.
Il primo premio consiste
nell’entrata per 4 persone (2
adulti e 2 bambini) al parco divertimenti
Europa-Park. Il pacchetto
comprende il pernottamento
in un hotel quattro stelle
(El Andaluz, Castillo Alcazar, Colosseo
o Santa Isabel), drink di
benvenuto, ricca colazione dal
buffet, biglietti d’entrata a Europa
Park per due giorni, piatto di
frutta in camera e uso gratuito
della sauna e della piscina.
Condizioni generali: i collaboratori de ‘Il Caffè’, delle società partner e le loro famiglie non possono partecipare. I vincitori saranno avvertiti personalmente. I premi non sono convertibili in denaro. Ogni ricorso alle vie legali è escluso. Partecipando ai concorsi ci autorizzate ad utilizzare i vostri dati a fini pubblicitari.
Il denaro fa la felicità (N. 67), quando
si ha al proprio fianco qualcuno di cui ci si
può sempre fidare. Un partner capace di
offrire la soluzione di previdenza a esatta
misura individuale per ogni fase di vita. Il
consulente BancaStato vi attende con piacere
per un colloquio personale.
8
3
5
4
9
8
5
6
2
3
5
9
7
6
4

VIAGGIARE
Pagina a cura di
AutoPostale Regione Ticino
e Ferrovie Federali Svizzere
Le belle città storiche nascoste tra le colline toscane
Con Autopostale Ticino viaggio “nel tempo” tra Medioevo e Rinascimento, da Siena a Firenze
C
on AutoPostale alla scoperta della Toscana. È straordinario
il tour che tocca Firenze, Pisa, Siena,
San Gimignano e altri centri di una delle regioni
italiane più ricche di testimonianze storiche ed artistiche.
Dopo la partenza dal Canton Ticino (e il pranzo libero),
prima tappa a Pisa per la visita della città dove si trova
la famosa torre pendente. Punto di riferimento obbligato,
quindi, è piazza del Duomo, ribattezzata piazza dei Miracoli.
Qui si ergono il Duomo, il Battistero, il Campanile
(cioè la torre) e il Camposanto. Sebbene edificati in tempi
successivi, i quattro edifici presentano nell’omogeneità
stilistica una mirabile unità architettonica. Ancora oggi
non si sa con certezza chi fu a progettare la torre e ad
iniziare i suoi lavori, attorno al 1173, che furono terminati
solo due secoli più tardi, tra mille difficoltà, grazie all’opera
di artisti come il Pisano. Oltre che alla sua pendenza,
che la rende comunque unica nel panorama mondiale,
la Torre di Pisa deve la sua fama all’originalità e
alla bellezza delle decorazioni, uniche al mondo. È cinta
in basso da arcate e ha una scala a spirale di 294 gradini
che sale fino alla sommità (54 metri) da cui Galileo
compì gli esperimenti sulla gravità. Oltre alla torre e al
complesso monumentale di piazza dei Miracoli è interessante
la visita del Museo dell’Opera del Duomo che raccoglie
le opere provenienti dagli edifici monumentali del
Campo dei Miracoli. Al suo interno molti lavori di grande
importanza, tra cui al pianterreno il Cristo deposto, statue
della facciata del Duomo, alcuni busti capolavori di
Nicola e Giovanni Pisano, il Crocifisso e Madonna col
Bambino in avorio del Pisano.
Da Pisa la comitiva prosegue per Firenze con cena e pernottamento
in un albergo della zona. La seconda giornata
è dedicata per intero alla visita di Firenze, culla del Rinascimento
e dell’arte italiana. Tra le innumerevoli attrattive
se ne possono citare alcune: la centralissima piazza
della Signoria, cuore della città antica, su cui si affacciano
i più importanti palazzi della città, come Palazzo Vecchio,
oggi sede degli uffici del comune ed un tempo residenza
dei Medici; la Galleria degli Uffizi, uno dei più celebri
musei al mondo per importanza e consistenza delle
collezioni (Michelangelo,
Botticelli, Leonardo, Raffa-
ello, Caravaggio), che è
ospitata in un palazzo
cinquecentesco eretto per
volere di Cosimo I de medici
da Giorgio Vasari,
pittore ed architetto di
Corte. Una citazione particolare
merita il Duomo,
eretto a partire dal 1296
e concluso nel XV secolo
Informazioni e prenotazioni
AutoPostale Svizzera SA
Regione Ticino
Viaggi e Vacanze
6501 Bellinzona
Tel. +41 (0)58 448 36 36
Fax +41 (0)58 667 34 45
www.autopostale.ch
con la realizzazione dell’ardita cupola ad opera di Filippo
Brunelleschi, che conserva al suo interno preziose
opere di artisti quali Andrea del Castagno, Luca della
Robbia, Donatello, Paolo Uccello e dei fratelli Zuccari.
Accanto al Duomo c’è il Battistero di san Giovanni che riprende
nelle forme la vicina Basilica di santa Maria del
Fiore, che conserva al suo interno il celebre affresco con
il Giudizio Universale di Buffalmacco, da cui Michelangelo
prese spunto per eseguire la decorazione della Cappella
Sistina in Vaticano, ed è famoso per la cosiddetta
Porta del Paradiso, eseguita da Lorenzo Ghilberti nel XV
secolo con storie del Vecchio e Nuovo Testamento. La visita,
poi, non può dimenticare Ponte Vecchio, il più antico
ponte di Firenze e l’unico risparmiato dai tedeschi du-
POMPIERI VOLONTARI
CERCASI
Per completare il proprio organico il
Corpo Civici Pompieri Biasca cerca
pompieri volontari
per le sezioni urbane
e di montagna
una serata informativa è prevista per
mercoledì 24 febbraio 2010 alle ore 20.00
presso la sede del Corpo Civici Pompieri Biasca,
a Pollegio
Requisiti:
- età compresa tra i 18 e i 35 anni;
- idoneità fisica;
- stabile residenza in un comune del comprensorio
d'intervento (Riviera, bassa Leventina e bassa Blenio)
Ulteriori informazioni possono essere chieste
telefonicamente al numero 079 223 90 21 (orari ufficio)
oppure inviando un messaggio e-mail all'indirizzo
militi@pompieribiasca.ch
rante la Seconda Guerra Mondiale, che oggi ospita numerosi
negozi di oreficeria e da dove è possibile ammirare
uno dei paesaggi più belli e romantici di tutta la città.
Tra tanti luoghi incantevoli, un posto di primo piano lo
merita infine la basilica di San Miniato al Monte. Di stile
Il Programma
FIRENZE, PISA,
SIENA,
SAN GIMIGNANO
8 - 11 APRILE 2010
romanico, la sua facciata è uno dei capolavori dell’architettura
fiorentina, ispirata a un classicismo solido e geometrico
ripreso dalle tarsie marmoree degli edifici monumentali
romani. La sua costruzione venne iniziata nell'XI
secolo.
Prezzo: Fr: 795 per persona
in camera doppia
Giovedì 8 aprile partenza
06.00 Biasca Ffs
06.00 Locarno Ffs
06.30 Bellinzona Ffs
07.00 Lugano Ffs (lato buffet)
07.30 Mendrisio Ffs
07.40 Chiasso Ffs
Arrivo a Pisa con breve visita
guidata del centro,
proseguimento per Firenze.
2° giorno
Giornata dedicata
alla visita guidata di Firenze,
pranzo libero
3° giorno
Partenza per San Gimignano
e visita guidata della città.
Proseguimento per Siena
e visita guidata del centro.
4° giorno
Partenza per Torre del Lago,
pranzo libero, proseguimento
per Lucca con visita del centro
storico. Rientro in Ticino in
serata.
LA VIOLENZA
È SEGNO DI DEBOLEZZA
PAOLO MENEGUZZI, CANTANTE
L’inserzione é offerta dal settimanale il Caffè della domenica
Il terzo giorno si va alla scoperta di San Gimignano, città
unica nel suo genere per la presenza ai tempi di 72 torri
di cui solamente 14 tuttora esistenti. La proliferazione delle
torri era simbolo di ricchezza, fasto e potere che le
grandi famiglie di mercanti ostentavano per affermare la
propria identità. Tutta la città è di incantevole bellezza
ed il centro storico è stato dichiarato patrimonio dell’umanità
dall’Unesco. Per apprezzare la bellezza di questo
luogo è sufficiente passeggiare nel perimetro cittadino,
dove sembra di aver fatto un balzo indietro nel tempo.
Caratteristiche sono le vie e le scalinate, da non dimenticare
le piazze di impronta medievale. Tra le chiese da
vedere ci sono quelle di San Pietro, San Bartolo, San Jacopo,
la Collegiata di Santa Maria Assunta e Sant’Agostino,
con affreschi di Benozzo Cozzoli. Interessanti i musei
di Arte Sacra, Etrusco e la Pinacoteca. Pranzo in un
ristorante caratteristico di San Gimignano e proseguimento,
nel pomeriggio, per Siena.
Siena presenta l’emozionante piazza del
Campo dove si svolge il palio. In origine era
un grande prato, da qui il nome “campo”,
di forma semicircolare, occupa uno spazio
capace di trasformare la naturale irregolarità
del terreno in un capolavoro di armonia
ed eleganza. La pavimentazione del Campo
presenta i particolari mattoni a “coltello”.
Sulla piazza si affacciano la Fonte Gaia e
numerosi palazzi nobiliari, tra cui la Torre
del Mangia, sede del municipio.
Il quarto giorno la comitiva si sposta a Torre
del Lago dove visse Giacomo Puccini. Si tratta
di una frazione di Viareggio (provincia di
Lucca) con circa 11mila abitanti. Il suo nome
ha origine dalla presenza di una torre che
nel XV-XVI secolo sorgeva sul vicino lago di
Massacciucoli (chiamata prima Torre Guinigi
e poi Torre del Turco).
Al nome originario nel 1938 fu aggiunto
quello di Puccini per rendere onore al grande
compositore che qui visse e compose
molte delle sue celeberrime opere liriche. La
sua residenza, Villa Puccini, sorge sul belvedere
del lago ed ospita la tomba del compositore.
La villa è visitabile ed è meta di turisti
ed appassionati provenienti da tutto il mondo
che qui possono ritrovare gli arredi intatti
e il pianoforte che per primo suonò le armonie
sublimi del compositore. Il pranzo è libero,
subito dopo è in programma la partenza
alla volta di Lucca in cui il Duomo merita di
essere visto. Dedicato a San Martino, fu
eretto in forme romaniche tra l’XI e il XIII secolo.
La facciata romanica è opera di Guidetto
da Como comprende inoltre bellissime
decorazioni di Nicola Pisano. All’interno è
di forme gotiche con un importante pulpito
di Matteo Civitali (1489). La piazza di San
Michele è il pittoresco centro della vita cittadina,
occupata in gran parte dalla chiesa di San Michele
al Foro, bellissimo esempio di architettura pisano - lucchese.
Da notare al suo interno, la terracotta smaltata di Andrea
della Robbia e la bella tavola con 4 Santi di Filippino
Lippi. Al termine della visita guidata di Lucca, inizia il
viaggio di ritorno verso il Ticino dopo l’indimenticabile
tour alla scoperta delle città principali della Toscana.
Cedesi ad Ascona,
in zona di forte passaggio,
laboratorio-negozio
alimentare con parcheggi.
Interessati chiamare
079 236 63 94
Cercasi subentrante per
ufficio di 76 m2
a Lugano-Massagno,
vicino autostrada.
Possibilità di parcheggio.
No intermediari.
Per informazioni chiamare:
091 966 78 45

@ www.zadig.it
www.sessuologia-clinicadoc.it
ANTONINO MICHIENZI
Nel mondo sono oltre
120 milioni le
persone affette da
depressione. Cifra
che fa saltare la patologia
al secondo
posto tra le cause di disabilità. Tuttavia,
soltanto il 25 per cento dei
malati ha accesso ai farmaci e, anche
tra quelli che possono giovarsi
dei migliori trattamenti disponibili,
il 30 per cento non risponde adeguatamente
(o affatto) alla terapia.
Proprio per queste persone, la stimolazione
cerebrale profonda,
cioè una forma di stimolazione
elettrica mirata a specifiche aree
del cervello attraverso l’impianto
di elettrodi, è diventata un’opzione
terapeutica su cui la ricerca
ha da tempo puntato. Fin dal 2005
la Food and Drug Administration,
l’ente americano che vigila sui farmaci
e i dispositivi medici, ha approvato
l’uso del “pacemaker cerebrale”
in tutti quei pazienti che
non hanno risposto ad almeno tre
cicli di medicinali. Nonostante ciò,
resta aperto il dibattito su quale
debba essere la zona esatta da sti-
molare nel groviglio
di aree e
c o n n e s s i o n i
del cervello.
Finora, i ricercatori
avevano
focalizzato la
loro attenzione
e gli impulsi del
dispositivo su
zone che si
pensava fos-
serodiretta- mente connesse con umore depresso,
ora, però, uno studio pubblicato
sulla rivista Biological Psychiatry
ipotizza una nuova strada:
andare a stimolare non le zone che
fanno star male, ma quelle che
non permettono di star bene. L’incapacità
di provare piacere è infatti
uno dei sintomi che le persone
depresse sperimentano. Perciò
l’area identificata è il nucleus
accumbens, una porzione di cervello
grande come una nocciola
implicata nei meccanismi di ricompensa
e motivazione e nell’elaborazione
delle sensazioni di
piacere.
SESSO E AMORE di LINDA ROSSI,
psicoterapeuta e sessuologa
Quarant’anni io, 37 mio marito. Abbiamo
un problema serio. Mio marito ha uno
scarso desiderio sessuale. Infatti a volte
non lo prova nemmeno
una volta al mese. Ci
sono voluti quasi dieci
anni affinché riuscisse
a riconoscere questa
difficoltà. Però lui si
considera impotente.
Tengo a precisare che
dal momento in cui
viene stimolato non ci
sono ostacoli all’erezione.
Visto che ha finalmente
riconosciuto
il suo problema, le
chiedo a che tipo di
medico si deve rivolgere per individuarne la
causa, tenuto conto del tempo che gli ci è voluto
per ammetterlo.
SALUTE E BENESSERE
Una sorta di pacemaker rilascia scariche in una zona della testa.
E potrebbe essere la soluzione per i chi non reagisce ai farmaci
Con una scossa elettrica
si spazza via la depressione
I ricercatori del dipartimento di
psichiatria e psicoterapia dell’ospedale
universitario di Bonn
hanno sottoposto dunque a stimolazione
cerebrale profonda dieci
pazienti con depressione severa
che durasse da molto tempo e che
non avevano risposto a diversi altri
trattamenti antidepressivi (farmaci,
psicoterapia e trattamento
elettroconvulsivo).
A un anno di distanza dall’impianto
del “pacemaker”, l’intuizione
dei ricercatori sembra essersi
dimostrata corretta: in tutti i
casi è stato registrato un qualche
miglioramento nella sintomatolo-
gia e nella metà dei pazienti questo
miglioramento è stato sostanzioso.
Il che non è poco considerando
che fino ad allora non avevano
tratto giovamento da nes-
I pazienti hanno avuto una
riduzione nei tassi di ansia con
pochissimi effetti collaterali
suna terapia. Inoltre, i pazienti
hanno evidenziato una riduzione
nei tassi di ansia e subito pochissimi
effetti collaterali. Soprattutto,
nessuno di loro ha subito danni
alle funzioni cerebrali. “È interes-
La lettera
Mio marito si “accende” di rado
La risposta
e soltanto se viene stimolato Trovo eccezionale la sua immensa
pazienza di fronte a un marito
con così scarso desiderio sessuale
nei suoi confronti. Per le donne il
non sentirsi sessualmente desiderate è
una grande frustrazione perché offende
il loro sentirsi donna.
Nell’uomo, un desiderio sessuale carente
ma con la capacità di raggiungere
un’erezione, non porta a parlare di impotenza.
Questa riguarda colui che
non è (o non è più) fisicamente in
grado di ottenere un’erezione senza
l’ausilio di medicamenti o oggetti appositi.
Lei sostiene che l’erezione appare
se suo marito viene stimolato. Sarebbe
utile sapere in quale modo tale
stimolazione avviene. In ogni modo la
rendo attenta, se fosse il caso, di non ricorrere
a quella manuale praticata direttamente
sul pene. Questa infatti abitua
l’uomo a cercare l’erezione in
modo volontario piuttosto che ricorrere
alle fonti eccitatorie, costituite dai
sante notare che i pazienti dello
studio non si sentono stimolati o
euforici, ma appaiono semplicemente
meno depressi man mano
che aumenta la loro capacità di
provare piacere”, ha commentato il
direttore della rivista, John Krystal.
Tuttavia, smorzato il primo entusiasmo,
sono gli stessi ricercatori a
suggerire cautela: le dieci persone
oggetto dello studio sono troppo
poche per trarre conclusioni sull’efficacia
della tecnica. E dato che
questa impone al paziente di sottoporsi
a un pericoloso intervento
chirurgico, meglio andare con i
piedi di piombo.
Lo studio La scoperta
Occhio allo stress! Rovina il cervello Over 70? La pancetta è ok!
IN TEMPI di crisi e di straordinari
fino a tarda notte, meglio
starci attenti.
Era già noto che situazioni di
stress severo e cronico (come
quelle connesse alla depressione)
potessero essere associate
a una riduzione del volume di alcune
zone del cervello, come l’ippocampo,
zona connessa con la
formazione della memoria.
Ora, uno studio pubblicato su
Biological Psychiatry associa
questo fenomeno anche all’insonnia
cronica. Lo studio, condotto
su 24 soggetti affetti da insonnia
confrontati con 13 persone
sane, ha inoltre evidenziato
che la severità del problema è
strettamente connessa alla gravità
dell’insonnia.
Intanto, a ulteriore dimostrazione
di quanto sia sensibile il
nostro cervello, un’altra ricerca,
questa volta pubblicata su Sleep,
mostra il nesso tra una qualche
forma di apnea ostruttiva e la riduzione
del volume della corteccia
cerebrale. In tal caso però non
è il volume a ridursi, ma la concentrazione
della materia grigia:
in pratica la perdita di neuroni
viene compensata da un aumento
del flusso sanguigno per
sopperire alla carenza di ossigeno
conseguente alle apnee.
SEMBRA incredibile, ma secondo uno studio condotto
su oltre 9 mila australiani, superati i 70 anni, essere
in sovrappeso non è un male. Anzi, è un vantaggio:
il rischio di morire nei 10 anni successivi, infatti,
per chi ha qualche chilo in più si riduce del 13 per
cento rispetto ai “normopeso”.
Una bella novità, se si considerano gli sforzi che i medici
fanno da anni per far perdere peso ai loro pazienti.
“La pressione a incoraggiare a perdere peso le persone
anziane apparentemente in sovrappeso sta aumentando,
quindi l’obiettivo del nostro studio era cercare
di capire a quale livello di Indice di massa corporea
fosse associata la più bassa mortalità”, ha commentato
Leon Flicker, primo firmatario dello studio
pubblicato sul Journal of The American Geriatrics Society.
“I risultati della ricerca, però, ci fanno capire che
le soglie per sovrappeso e obesità attualmente in uso
sono troppo restrittive per gli anziani”, ha concluso.
E-mail:
linda.rossi@bluewin.ch
canali sensoriali e l’immaginario sotto
varie forme, che la fanno scattare e
mantenersi. Considerando ora il disturbo
da lei menzionato, la causa, o le
cause, si situerebbero più probabilmente
sul piano psicologico.
La prima causa alla quale penso potrebbe
riguardare l’attrazione che suo
marito prova verso di lei sul piano prettamente
sessuale. Lei ha l’impressione
di entrare, o di rientrare ancora, nei
suoi codici d’attrazione sessuale? Si
chieda se nella prima fase della vostra
storia lui manifestava desiderio erotico
nei suoi confronti? Nel frattempo lei è
cambiata molto dal punto di vista fisico?
Potrebbe anche trattarsi di una carenza
nel sentimento identitario. In questa
dimensione troviamo una percezione
assai debole di sé in quanto uomo. Tale
fenomeno può essere legato a un
istinto maschile basso o assente perché
represso e/o non sviluppato. Nella sto-
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
39
I NOSTRI FIGLI
di MONICA PIFFARETTI
Lo scatolone
con i costumi
di carnevale
Non sono un’appassionata
di carnevale, anche perché
coincide con quella fase
dell’inverno dove hai voglia di
chiudere con la stagione fredda, i
suoi cappotti, i suoi guanti, berretti,
raffeddori, influenze. Personalmente,
dopo febbraio, passerei
subito a luglio e ad almeno 28
gradi. Ma, ormai, come ogni
anno, mi rassegno, costretta anche
dalla gioia incontenibile dei
miei tre rampolli che invece adorano
il momento, ad assistere a
cortei, sfilate e suonate rompitimpani.
“Mamma, ci siamo al Rabadan?”
mi hanno chiesto speranzosi.
Io mi sono già sentita addosso
il freddo nelle ossa e il pigia-pigia
al discorso del sindaco
dello scorso anno e di quello precedente,
ma mi lascio contagiare
dall’entusiasmo e rispondo: “Sì
certo: non lo manchiamo! Giovedi
sera e anche domenica e poi
vi vedrò anche al corteo dei bambini.
Fantastico”. Da settimane in
casa (in sala precisamente) è
comparso uno scatolone che contiente
tutta una serie di travesti-
“Mamma, andiamo al
Rabadan?” , hanno chiesto
in coro i miei tre pargoli
menti e ogni tanto la sera gira per
casa qualche mostro, qualche soldato
romano, cow-boy, poliziotto
londinese, che fa le prove generali
delle varie uscite. Appena smontato
l’albero di Natale e il presepe
il vuoto è stato colmato. Mia figlia
maggiore invece non lascia nulla
al caso (e a quanto c’è nello scatolone):
i travestimenti sono concordati
con le amiche e, se le proponi
di metterti qualcosa di vecchio
e di rovinato di tuo o di suo
padre, ti guarda come se dicessi
una bestemmia e non avessi proprio
capito niente: anche il carnevale
vuole il suo look. Il fascino
esercitato dal travestimento sui
ragazzini è comunque enorme.
Essere qualcun’altro e anche poter
uscire di casa così e mostrarsi
ai propri amici è un gioco che li
soddisfa e diverte enormemente.
Oggi sono un bambino e/o una
bambina: domani sarò… poliziotto,
cavaliere, pompiere, fata,
fattucchiera, fantasma, Pippi Calzelunghe.
Una parodia della vita
stessa: anche se a carnevale posso
scegliere e poi, se sono stufo e
non mi piace più, posso tornare
indietro, cambiare maschera e ricominciare.
Nella vita un
po’meno.
Posta:
Linda Rossi – Il Caffè – Via Luini 19 - 6600 Locarno
Indagate a fondo la vostra situazione intima
ria di questi uomini si possono trovare
padri assenti o mentalmente lontani
dal mondo del ragazzino in crescita. Si
possono anche incontrare uomini che
nell’infanzia si sono confrontati a un
padre violento nei confronti di moglie
e/o figli. In questo caso il bambino che
lui era ha confuso istinto virile con aggressività
distruttiva. Così colui che doveva
rappresentare il modello maschile
di riferimento, si è avverato qualcuno
a cui non doveva assolutamente
assomigliare. In quest’ultimo caso il ragazzo
diventato adulto ha interiorizzato
una rappresentazione dell’istinto
virile come qualcosa di violento nei
confronti della donna e quindi da evitare.
Infine, visto che non sembrano esserci
dubbi sul piano organico, non le
suggerirò l’urologo.
Se questo passo potesse però risultare
una porta d’entrata per ricorrere all’aiuto
del sessuologo, allora sarebbe
da prendere in considerazione.

@ www.zadig.it
www.sessuologia-clinicadoc.it
ANTONINO MICHIENZI
Nel mondo sono oltre
120 milioni le
persone affette da
depressione. Cifra
che fa saltare la patologia
al secondo
posto tra le cause di disabilità. Tuttavia,
soltanto il 25 per cento dei
malati ha accesso ai farmaci e, anche
tra quelli che possono giovarsi
dei migliori trattamenti disponibili,
il 30 per cento non risponde adeguatamente
(o affatto) alla terapia.
Proprio per queste persone, la stimolazione
cerebrale profonda,
cioè una forma di stimolazione
elettrica mirata a specifiche aree
del cervello attraverso l’impianto
di elettrodi, è diventata un’opzione
terapeutica su cui la ricerca
ha da tempo puntato. Fin dal 2005
la Food and Drug Administration,
l’ente americano che vigila sui farmaci
e i dispositivi medici, ha approvato
l’uso del “pacemaker cerebrale”
in tutti quei pazienti che
non hanno risposto ad almeno tre
cicli di medicinali. Nonostante ciò,
resta aperto il dibattito su quale
debba essere la zona esatta da sti-
molare nel groviglio
di aree e
c o n n e s s i o n i
del cervello.
Finora, i ricercatori
avevano
focalizzato la
loro attenzione
e gli impulsi del
dispositivo su
zone che si
pensava fos-
serodiretta- mente connesse con umore depresso,
ora, però, uno studio pubblicato
sulla rivista Biological Psychiatry
ipotizza una nuova strada:
andare a stimolare non le zone che
fanno star male, ma quelle che
non permettono di star bene. L’incapacità
di provare piacere è infatti
uno dei sintomi che le persone
depresse sperimentano. Perciò
l’area identificata è il nucleus
accumbens, una porzione di cervello
grande come una nocciola
implicata nei meccanismi di ricompensa
e motivazione e nell’elaborazione
delle sensazioni di
piacere.
SESSO E AMORE di LINDA ROSSI,
psicoterapeuta e sessuologa
Quarant’anni io, 37 mio marito. Abbiamo
un problema serio. Mio marito ha uno
scarso desiderio sessuale. Infatti a volte
non lo prova nemmeno
una volta al mese. Ci
sono voluti quasi dieci
anni affinché riuscisse
a riconoscere questa
difficoltà. Però lui si
considera impotente.
Tengo a precisare che
dal momento in cui
viene stimolato non ci
sono ostacoli all’erezione.
Visto che ha finalmente
riconosciuto
il suo problema, le
chiedo a che tipo di
medico si deve rivolgere per individuarne la
causa, tenuto conto del tempo che gli ci è voluto
per ammetterlo.
SALUTE E BENESSERE
Una sorta di pacemaker rilascia scariche in una zona della testa.
E potrebbe essere la soluzione per i chi non reagisce ai farmaci
Con una scossa elettrica
si spazza via la depressione
I ricercatori del dipartimento di
psichiatria e psicoterapia dell’ospedale
universitario di Bonn
hanno sottoposto dunque a stimolazione
cerebrale profonda dieci
pazienti con depressione severa
che durasse da molto tempo e che
non avevano risposto a diversi altri
trattamenti antidepressivi (farmaci,
psicoterapia e trattamento
elettroconvulsivo).
A un anno di distanza dall’impianto
del “pacemaker”, l’intuizione
dei ricercatori sembra essersi
dimostrata corretta: in tutti i
casi è stato registrato un qualche
miglioramento nella sintomatolo-
gia e nella metà dei pazienti questo
miglioramento è stato sostanzioso.
Il che non è poco considerando
che fino ad allora non avevano
tratto giovamento da nes-
I pazienti hanno avuto una
riduzione nei tassi di ansia con
pochissimi effetti collaterali
suna terapia. Inoltre, i pazienti
hanno evidenziato una riduzione
nei tassi di ansia e subito pochissimi
effetti collaterali. Soprattutto,
nessuno di loro ha subito danni
alle funzioni cerebrali. “È interes-
La lettera
Mio marito si “accende” di rado
La risposta
e soltanto se viene stimolato Trovo eccezionale la sua immensa
pazienza di fronte a un marito
con così scarso desiderio sessuale
nei suoi confronti. Per le donne il
non sentirsi sessualmente desiderate è
una grande frustrazione perché offende
il loro sentirsi donna.
Nell’uomo, un desiderio sessuale carente
ma con la capacità di raggiungere
un’erezione, non porta a parlare di impotenza.
Questa riguarda colui che
non è (o non è più) fisicamente in
grado di ottenere un’erezione senza
l’ausilio di medicamenti o oggetti appositi.
Lei sostiene che l’erezione appare
se suo marito viene stimolato. Sarebbe
utile sapere in quale modo tale
stimolazione avviene. In ogni modo la
rendo attenta, se fosse il caso, di non ricorrere
a quella manuale praticata direttamente
sul pene. Questa infatti abitua
l’uomo a cercare l’erezione in
modo volontario piuttosto che ricorrere
alle fonti eccitatorie, costituite dai
sante notare che i pazienti dello
studio non si sentono stimolati o
euforici, ma appaiono semplicemente
meno depressi man mano
che aumenta la loro capacità di
provare piacere”, ha commentato il
direttore della rivista, John Krystal.
Tuttavia, smorzato il primo entusiasmo,
sono gli stessi ricercatori a
suggerire cautela: le dieci persone
oggetto dello studio sono troppo
poche per trarre conclusioni sull’efficacia
della tecnica. E dato che
questa impone al paziente di sottoporsi
a un pericoloso intervento
chirurgico, meglio andare con i
piedi di piombo.
Lo studio La scoperta
Occhio allo stress! Rovina il cervello Over 70? La pancetta è ok!
IN TEMPI di crisi e di straordinari
fino a tarda notte, meglio
starci attenti.
Era già noto che situazioni di
stress severo e cronico (come
quelle connesse alla depressione)
potessero essere associate
a una riduzione del volume di alcune
zone del cervello, come l’ippocampo,
zona connessa con la
formazione della memoria.
Ora, uno studio pubblicato su
Biological Psychiatry associa
questo fenomeno anche all’insonnia
cronica. Lo studio, condotto
su 24 soggetti affetti da insonnia
confrontati con 13 persone
sane, ha inoltre evidenziato
che la severità del problema è
strettamente connessa alla gravità
dell’insonnia.
Intanto, a ulteriore dimostrazione
di quanto sia sensibile il
nostro cervello, un’altra ricerca,
questa volta pubblicata su Sleep,
mostra il nesso tra una qualche
forma di apnea ostruttiva e la riduzione
del volume della corteccia
cerebrale. In tal caso però non
è il volume a ridursi, ma la concentrazione
della materia grigia:
in pratica la perdita di neuroni
viene compensata da un aumento
del flusso sanguigno per
sopperire alla carenza di ossigeno
conseguente alle apnee.
SEMBRA incredibile, ma secondo uno studio condotto
su oltre 9 mila australiani, superati i 70 anni, essere
in sovrappeso non è un male. Anzi, è un vantaggio:
il rischio di morire nei 10 anni successivi, infatti,
per chi ha qualche chilo in più si riduce del 13 per
cento rispetto ai “normopeso”.
Una bella novità, se si considerano gli sforzi che i medici
fanno da anni per far perdere peso ai loro pazienti.
“La pressione a incoraggiare a perdere peso le persone
anziane apparentemente in sovrappeso sta aumentando,
quindi l’obiettivo del nostro studio era cercare
di capire a quale livello di Indice di massa corporea
fosse associata la più bassa mortalità”, ha commentato
Leon Flicker, primo firmatario dello studio
pubblicato sul Journal of The American Geriatrics Society.
“I risultati della ricerca, però, ci fanno capire che
le soglie per sovrappeso e obesità attualmente in uso
sono troppo restrittive per gli anziani”, ha concluso.
E-mail:
linda.rossi@bluewin.ch
canali sensoriali e l’immaginario sotto
varie forme, che la fanno scattare e
mantenersi. Considerando ora il disturbo
da lei menzionato, la causa, o le
cause, si situerebbero più probabilmente
sul piano psicologico.
La prima causa alla quale penso potrebbe
riguardare l’attrazione che suo
marito prova verso di lei sul piano prettamente
sessuale. Lei ha l’impressione
di entrare, o di rientrare ancora, nei
suoi codici d’attrazione sessuale? Si
chieda se nella prima fase della vostra
storia lui manifestava desiderio erotico
nei suoi confronti? Nel frattempo lei è
cambiata molto dal punto di vista fisico?
Potrebbe anche trattarsi di una carenza
nel sentimento identitario. In questa
dimensione troviamo una percezione
assai debole di sé in quanto uomo. Tale
fenomeno può essere legato a un
istinto maschile basso o assente perché
represso e/o non sviluppato. Nella sto-
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
39
I NOSTRI FIGLI
di MONICA PIFFARETTI
Lo scatolone
con i costumi
di carnevale
Non sono un’appassionata
di carnevale, anche perché
coincide con quella fase
dell’inverno dove hai voglia di
chiudere con la stagione fredda, i
suoi cappotti, i suoi guanti, berretti,
raffeddori, influenze. Personalmente,
dopo febbraio, passerei
subito a luglio e ad almeno 28
gradi. Ma, ormai, come ogni
anno, mi rassegno, costretta anche
dalla gioia incontenibile dei
miei tre rampolli che invece adorano
il momento, ad assistere a
cortei, sfilate e suonate rompitimpani.
“Mamma, ci siamo al Rabadan?”
mi hanno chiesto speranzosi.
Io mi sono già sentita addosso
il freddo nelle ossa e il pigia-pigia
al discorso del sindaco
dello scorso anno e di quello precedente,
ma mi lascio contagiare
dall’entusiasmo e rispondo: “Sì
certo: non lo manchiamo! Giovedi
sera e anche domenica e poi
vi vedrò anche al corteo dei bambini.
Fantastico”. Da settimane in
casa (in sala precisamente) è
comparso uno scatolone che contiente
tutta una serie di travesti-
“Mamma, andiamo al
Rabadan?” , hanno chiesto
in coro i miei tre pargoli
menti e ogni tanto la sera gira per
casa qualche mostro, qualche soldato
romano, cow-boy, poliziotto
londinese, che fa le prove generali
delle varie uscite. Appena smontato
l’albero di Natale e il presepe
il vuoto è stato colmato. Mia figlia
maggiore invece non lascia nulla
al caso (e a quanto c’è nello scatolone):
i travestimenti sono concordati
con le amiche e, se le proponi
di metterti qualcosa di vecchio
e di rovinato di tuo o di suo
padre, ti guarda come se dicessi
una bestemmia e non avessi proprio
capito niente: anche il carnevale
vuole il suo look. Il fascino
esercitato dal travestimento sui
ragazzini è comunque enorme.
Essere qualcun’altro e anche poter
uscire di casa così e mostrarsi
ai propri amici è un gioco che li
soddisfa e diverte enormemente.
Oggi sono un bambino e/o una
bambina: domani sarò… poliziotto,
cavaliere, pompiere, fata,
fattucchiera, fantasma, Pippi Calzelunghe.
Una parodia della vita
stessa: anche se a carnevale posso
scegliere e poi, se sono stufo e
non mi piace più, posso tornare
indietro, cambiare maschera e ricominciare.
Nella vita un
po’meno.
Posta:
Linda Rossi – Il Caffè – Via Luini 19 - 6600 Locarno
Indagate a fondo la vostra situazione intima
ria di questi uomini si possono trovare
padri assenti o mentalmente lontani
dal mondo del ragazzino in crescita. Si
possono anche incontrare uomini che
nell’infanzia si sono confrontati a un
padre violento nei confronti di moglie
e/o figli. In questo caso il bambino che
lui era ha confuso istinto virile con aggressività
distruttiva. Così colui che doveva
rappresentare il modello maschile
di riferimento, si è avverato qualcuno
a cui non doveva assolutamente
assomigliare. In quest’ultimo caso il ragazzo
diventato adulto ha interiorizzato
una rappresentazione dell’istinto
virile come qualcosa di violento nei
confronti della donna e quindi da evitare.
Infine, visto che non sembrano esserci
dubbi sul piano organico, non le
suggerirò l’urologo.
Se questo passo potesse però risultare
una porta d’entrata per ricorrere all’aiuto
del sessuologo, allora sarebbe
da prendere in considerazione.

21 febbraio 2010 IL CAFFÈ
Cultura e società
LUI LEI
L’ALTRO
Europa, Libia
e Svizzera
alla guerra
del “visto”
ALLE PAGINE 42 e 43
FURIO RAVERA
Chi è
Furio Ravera,
autore di questo
articolo per il Caffè,
è psicoterapeuta a
Milano, esperto in
tossicodipendenze
e disturbi della
personalità. Ha
pubblicato “Un
fiume di cocaina”
Quando vengono ritrovate
significative
quantità di metaboliti
della cocaina
in un corso d’acqua
- come è avvenuto
a Londra, Milano, Lugano - è
come avere a disposizione l’esame
delle urine di un individuo. La
presenza di cocaina segnala senza
ombra di dubbio che il soggetto
esaminato ne ha fatto uso. Se è un
fiume ad essere esaminato, significa
che l’area a monte del prelievo
è abitata da una popolazione all’interno
della quale un numero
significativo di individui fa uso di
cocaina.
Alcuni, scoprendolo, reagiscono
con preoccupazione, altri con atteggiamenti
di condanna della società,
altri ancora con indifferenza.
Per poter impiegare adeguatamente
una informazione del
genere è necessario ricapitolare
gli effetti dell’uso della cocaina sugli
individui, quindi sulle relazioni
che questi individui intrattengono
e sulle modificazioni che l’uso
della cocaina può determinare
all’interno di una società. Iniziamo
distinguendo gli effetti fisici
dagli effetti psichici.
La cocaina è una sostanza fortemente
eccitante, si dice, ma una
dichiarazione del genere ci fa ca-
La devastante chimica della droga
che assedia la nostra società
pire poco. La cocaina determina
un improvviso innalzamento
della pressione arteriosa e contemporaneamente
determina
una costrizione delle coronarie,
quelle arterie che sono fondamentali
della nutrizione del cuore
e che se si occludono, anche una
soltanto di esse, si verifica quel fenomeno
noto come infarto cardiaco.
Non ci risulta che chi intende
far uso di cocaina prima
faccia una accurata visita cardiologia
per sapere se il cuore può
reggere l’intenso stress prodotto
dalla droga, quindi anche una
sola assunzione rappresenta un
rischio elevato. Estremizzando il
discorso, se un medico dovesse,
per un motivo qualsiasi, somministrare
cocaina ad una persona
che non l’ha mai assunta dovrebbe
farlo in una sala di rianimazione
come si fa quando si
somministrano farmaci molto attivi
sul cuore e sul sistema cardiovascolare
in toto.
Il cuore, per poter funzionare adeguatamente
ed in sicurezza, deve
avere un ritmo regolare che accelera
o rallenta in funzione delle richieste
dovute all’attività motoria
dell’individuo. Se il ritmo diviene
irregolare, perché mancano uno o
più battiti (extrasistole) o accelera
La parola della settimana è
COCAINA
Il fatto
a riposo (tachicardia) rischia di
“affaticarsi” e di avere una minore
efficacia funzionale. Infine la cocaina,
soprattutto insieme all’alcol,
determina una attività tossica
diretta sul cuore indebolendo la
sua forza contrattile. Sui polmoni
la cocaina, soprattutto se fumata
(free base o crack) può determinare
dolore alla respirazione,
tosse con sangue, respiro corto. I
disturbi respiratori e cardiaci
combinati fra loro generano una
situazione altamente pericolosa.
Il cervello. Anche in questo caso la
costrizione brusca delle arterie
cerebrali può determinare un ictus,
un attacco ischemico transitorio,
fenomeni normalmente
non osservabili in soggetti giovani.
I cocainomani presentano
una possibilità 14 volte superiore
ai loro coetanei di andare incontro
a questi incidenti. Più frequentemente
si osservano numerosi
microinfarti che, nel loro insieme,
nel tempo sono responsabili di
una degenerazione delle capacità
cognitive dell’individuo, fino al
determinarsi di quadri di demenza.
Vanno poi citati i danni da
malnutrizione dato l’effetto antifame
della cocaina, le alterazioni
dentarie che incidono sulla malnutrizione,
i danni ormonali con
impotenza nel maschio, l’aumento
della attività tiroidea... Assunta
in gravidanza la cocaina determina
basso peso neonatale, riduzione
delle dimensioni del cranio
e del cervello del neonato,
malformazioni del sistema denoto
urinario. I bambini sono
esposti più di altri alla “morte im-
I film Il libro
COCAINA
di Roberto Burchielli
Documentario
in presa diretta
sui personaggi
che ruotano nel
mondo della coca
BERLIN CALLING
di Hannes Stohr
La storia di un
popolare dj che
viene ricoverato
in una clinica per
disintossicarsi
Una partita di cocaina
contraffatta che in Ticino ha
intossicato diverse persone.
Pura o falsa che sia, la coca
rappresenta ormai ovunque
un’emergenza sociale.
provvisa nella culla”.
E non è finita. Le conseguenze
psichiche dell’uso di cocaina costituiscono
un capitolo importante.
Si è detto che è una sostanza
eccitante. Si dice che serva a “tirarsi
un po’ su”. Dichiarazioni riduttive
che non consentono di capire
cosa fa realmente a livello psichico.
È necessario sapere che la
cocaina non svolge la sua azione
direttamente, ma funziona come
una chiave che “libera” in maniera
eccessiva e disordinata
quelle sostanze chimiche che
sono responsabili dei funzionamenti
più raffinati del cervello, dal
pensiero alle emozioni, al modo
con cui noi ci rappresentiamo il
mondo esterno, il mondo interno
ed il proprio corpo. Stiamo parlando
dei mediatori chimici, in
UN FIUME…
di Furio Ravera
L’esperto di
tossicodipendenze
analizza un
allarmante
fenomeno collettivo
particolare della dopamina e noradrenalina.
La prima favorisce,
sostiene l’iniziativa, la ricerca di
partner sessuali e cibo; la seconda
entra in funzione di stati di allerta.
Dal punto di vista fenomenologico
ci troviamo di fronte ad una
persona che, una volta assunta la
cocaina, ha una percezione di sé
caratterizzata da intensa sicurezza,
fiducia nelle proprie risorse,
temeraria, incurante delle
conseguenze valutate con eccessivo
ottimismo. L’atteggiamento si
fa aggressivo e con il procedere
dell’assunzione della sostanza, il
soggetto diviene cupo e sospettoso,
intollerante verso ogni ostacolo,
animato dal bisogno di trovare
stimoli sempre più forti.
Credo non sia difficile comprendere
quanto divenga problematica
la relazione con una persona
in questo stato. Sono frequenti infatti
gli scoppi d’ira e le reazioni
violente. Queste ultime possono
essere alla base di un incremento
della violenza domestica.
La vita sessuale minata dall’impotenza
si svolge alla ricerca di situazioni
immaginate come estremamente
stimolanti. Ciò che lo sviluppo
della personalità normale
ha sepolto nell’inconscio di ogni
individuo consentendogli di raggiungere
un livello definito della
propria identità compresa la
scelta sessuale, riemerge acutamente
nella ricerca ossessiva
della pornografia e del contatto
con quelle figure che rappresentano
una sorta di hybrisincarnato,
i transessuali.
Per capire meglio il danno che la
cocaina può fare a livello sociale
dobbiamo uscire dallo stereotipo
di coca/festa/discoteca, perché
oggi la cocaina ha “infettato” le situazioni
”normali”. Questa è la novità
preoccupante. Il fatto che nessuna
categoria sociale, nessun
mestiere e professione è immune
dal contatto con questa sostanza.
Allora ci dobbiamo domandare
quanto pericolo rappresenta un
chirurgo reso spericolato, incurante
delle conseguenze e sopravvalutante
le sue capacità a causa
della droga che assume come “antifatica”?
Quanto è pericoloso un
autista, un camionista che, per
reggere ritmi di lavoro stressante
assume la cocaina? Quanto diventa
acritico, ricattabile e corruttibile
un politico? Quanto diventano
violenti e spericolati i nostri
giovani? A quali pericoli sono
esposte le giovanissime che, nell’illusione
di vivere una “trasgressione”,
si fanno corrompere con la
cocaina da uomini più anziani di
età? Quanto saranno deteriorati
intorno alla mezza età coloro i
quali consumano la cocaina e
quanto peserà tutto ciò sulla spesa
sanitaria?
Esagerazioni? Questi sono i fattori
che devono essere sommati per
calcolare il danno complessivo
della cocaina che, come un esercito
inesorabile, assedia la nostra
società. Sono semplici dati dedotti
dalla attività clinica.

@ www.admin.ch
www.libyaonline.com
Le
TAPPE
della
CRISI
LUIGI BONANATE
Ma come, prenderselaproprio
con la
Svizzera, tradizionale
terra
di esuli e immigrati
quasi sempre irregolari? E
poi proprio gli italiani, con il ministro
degli esteri Frattini, che si
scandalizzano? Il “visto” stampigliato
sul passaporto è stato per
più di un secolo il miraggio di decine
di migliaia di persone che
non potevano attraversare il confine
sognato per trovare lavoro
perché ne erano sprovvisti - un
po’ come oggi succede con i clandestini
che pagano cifre esorbitanti
per un passaggio su un barcone
che li dovrebbe portare in
salvo: là dove c’è protezione sociale,
lavoro, diritti per tutti. È una
delle pagine più dolenti e penose
della storia occidentale, questa,
che ha per protagonisti i vincoli
della sicurezza poliziesca e della
regolarità dei visti, che sono diventati
l’alibi dei nostri privilegi.
Lo stop a quel vecchio mondo
l’aveva dato l’accordo di Schengen
intercorso tra cinque dei
membri dell’allora Comunità
economica europea (Francia,
Germania, Benelux) nel 1985, ed
entrato in vigore tra gli stessi soltanto
10 anni dopo, rivolto proprio
a creare “uno spazio di libertà,
sicurezza e di giustizia”, e
che ha progressivamente accolto
tutti gli altri stati che sono entrati
nell’Unione, oltre a Norvegia, Islanda
e Svizzera, che pur non facendo
parte dell’istituzione co-
Dagli esuli politici
agli immigrati,
il miraggio
di milioni
di persone in fuga
mune ne hanno adottato le
norme relative alla circolazione
delle persone all’interno di un determinato
“spazio”, appunto. Con
questa espressione si intende
coerentemente sottolineare che il
problema non è tanto o non soltanto
quello del superamento di
leggi, regolamenti e protocolli di
tipo meramente amministrativo,
ma di dare vita a un sistema ampio
che si estende in sostanza a
un intero continente all’interno
del quale ciascuno possa, tendenzialmente,
andare dove
vuole, quando vuole e restarci
quanto vuole. Ma il sistema di
Schengen non toccava che la su-
DIARIO
CULTURA E SOCIETÀ
Lo scontro tra Svizzera e Libia
ripropone il problema della
libertà di movimento dei
cittadini e il ruolo degli Stati
Il visto
Con Schengen
il banco di prova
della democrazia
perficie di quello che è stato forse
il più delicato problema strutturale
del processo integrativo, così
come poteva e può essere visto
dai cittadini dell’Unione e degli
altri paesi dello “spazio europeo”,
attanagliati come siamo stati per
decenni dal paradosso secondo il
quale era molto più facile far circolare
in Europa le merci che non
le persone. Ma è ovvio che il fine è
davvero significativo soltanto se
riguarda le persone ben più che le
L’ambasciatore
BORIS
BIANCHERI
Ex
ambasciatore
italiano a
Tokyio,
Londra e
Washington
Caro Diario,
scusa l’impertinenza, ma fino a quando dovremo sopportare
gli umori, i capricci e i ricatti del leader libico Muammar
Gheddafi? Veniamo da una settimana che ha visto le cronache alluvionate
dai colpi di testa e dall’arroganza di stile dittatoriale di un
personaggio che vuole trattare tutti da suoi sudditi. Blocco dei visti e
ingressi complicati per i cittadini dei 25 Paesi dell’area-Schengen,
Svizzera nuovamente nell’occhio del ciclone in Europa, diplomazie
in fibrillazione, dichiarazioni, smentite, trattative. Il denaro può
tutto ed è sempre incensato, questa è la triste morale della storia.
È DAL LUGLIO 2008 che va avanti la tracotanza di Tripoli verso
Berna. Il satrapo del deserto, che gira con una scorta di amazzoni,
mischia la politica con le lezioni di Corano e di Islam, è giudice supremo
e prende a calci il diritto e la dignità degli altri, persone e
HANNIBAL ARRESTATO
Il 15 luglio 2009 la polizia
di Ginevra arresta
Hannibal e Aline Gheddafi
per molestie nei confronti
di due domestici. Una
cauzione di 500mila
franchi li rimette in libertà.
merci o il denaro: far circolare
questi ultimi è sempre stato abbastanza
facile (legalmente o
meno). Immorale è impedire alle
persone di migliorare la loro condizione,
non fermare i capitali
semmai...
La circolazione delle persone è
stata sempre condizionata, invece,
dai pericoli e dalla preoccupazioni
implicati dai principi di
sicurezza e di controllo poliziesco
gelosamente difesi, per decenni,
Èvero che la mobilità delle persone è diventata
enorme, al punto da rendere superato
il concetto di “frontiera”, ma è altrettanto
vero che l’importanza di aver un
timbro, un documento, un visto da un secolo
a questa parte non ha ancora perso un valore
spesso dimenticato: quello di preziosa
“merce di scambio”. Lo ricorda Boris Biancheri,
già ambasciatore italiano a Tokyo, Londra
e Washington, nonchè negoziatore del
Trattato europeo che costituisce tuttora il
fondamento della collaborazione tra i Paesi
su cui poggia il trattato di Maastricht. “E in
fondo mi sento un po’ responsabile di questa
situazione legata a questo accordo di Shengen
diventato moneta preziosa - commenta
ironicamente riferendosi al contenzioso elvetico-libico
che ora ha coinvolto tutta l’Unione
-. Il fatto è che, pur in piena globalizzazione, il
visto non ha mai perso il suo valore di merce
LA RITORSIONE
Due cittadini svizzeri in
Libia sono arrestati il19
luglio con varie accuse.
Altre misure di ritorsione
colpiscono aziende
elvetiche, che devono
chiudere le loro attività.
dalle autorità di tutti gli stati. Pensate:
nel Settecento, era molto più
facile (anche se soltanto per nobili
ricchi e religiosi) girare l’Europa
che non nei due secoli successivi!
Ai nostri tempi si è poi aggiunta
la sfida terroristica con la
(ipotizzata) necessità di contrastarne
le imprese attraverso l’individuazione
delle persone (e
delle sigle) indiziate in questo o
quel Paese o in odore di terrorismo.
A questo proposito, va detto
“Timbri usati
come merce
di scambio
internazionale”
di scambio, o di testimonianza di quel rapporto
di carattere privilegiato tra i vari Paesi.
Un visto, come un passaporto, è in fondo ancora
un termometro dello stato di salute delle
relazioni tra stati sovrani, e come tale a torto o
Stati. Il rais è uno che ama la democrazia interpretata solo in prima
persona. Dispone e indispone, come ogni totalitarista. Può consentirsi
di sbeffeggiare le massime istituzioni delle altre nazioni. Lui è il
Sommo, l’Ispirato. Lui è sempre nel Giusto. Parla con una faccia immobile,
quasi di plastica, che non tradisce emozioni. Passano solo
le smorfie e i gesti dell’Insolente. Chiari invece i suoi sermoni:
“l’unica religione di Dio è l’Islam” e “chi è fuori dall’Islam è nell’errore
e perderà”. “È la stampa bellezza, e tu non puoi farci niente”, diceva
il mitico Humphrey Bogart. “È Gheddafi, bellezza”: ma qualcosa,
qui, come uomini possiamo fare. Almeno un po’ di schiena diritta
e un sano scatto di indignazione.
IL FIUME DELLA PREPOTENZA ha un letto molto largo, che contiene
e trasporta di tutto, impetuosamente. Cresce il deficit di democrazia
e dell’etica in questo tempo di bolle, speculazioni, uragani
che la funzionalità di questa idea,
maturata subito dopo l’11 settembre
2001, ha fatto più che altro
danni, avendo potuto essere aggirata,
non appena resa nota, e
avendo fatto cadere nella rete o le
persone sbagliate o pesci molto
piccoli!
Insomma, ora che pareva acquisito
questo grandioso risultato di
civiltà -che ognuno potesse muoversi
stando soltanto nei limiti
della sicurezza pubblica comune
a ragione viene usato come arma politica”.
Biancheri ricorda come, anche solo pochi decenni
fa, tutti i Paesi occidentali interessati a
scambi commerciali con gli emergenti stati
arabi avessero accettato, più o meno segretamente,
la black list di boicottaggio di Israele.
“Ora viviamo un contrasto evidente tra l’esigenza
della mobilità assoluta e l’aumento del
contrappeso rappresentato dalla sicurezza
che limita la mobilità - aggiunge -. L’impiego
di un visto è una distorsione di quello che dovrebbe
ormai essere un mondo senza confini,
ma resta drammaticamente la cartina di tornasole
dello stato di insoddisfazione dei rapporti
diplomatici con uno o più Paesi. Se ne fa
un uso del tutto politico, anche perchè ormai
la politica estera comprende tutto: business,
eventi, cultura e anche affari del tutto personali...”.
e.r.b.
IL DOVERE DI INDIGNARSI CONTRO I PREPOTENTI
LE SCUSE DI MERZ
Il 20 agosto Hans
Rudolph Merz chiede
“scusa” alla Libia e firma
un accordo per
l’istituzione di un tribunale
arbitrale e normalizzare le
relazioni bilaterali
IN INGRESSO
L’immagine
di un visto
per entrare
in Libia
applicato
a un
passaporto
a ogni luogo del mondo (e proprio
questa è una delle ragioni
che ci aveva fatto tanto apprezzare
la caduta del Muro di Berlino:
gli europei orientali non
erano più “sequestrati” all’intero
dei loro confini statuali) - ecco
che un problema relativo a due
stati che non fanno parte dell’Unione
Europea sembra mettere
in crisi i caposaldi della
nuova Europa. Uno dei due (la
segue nella pagina accanto
Boris Biancheri commenta il contrasto tra la grande richiesta di viaggiare e i suoi limiti
di GIUSEPPE ZOIS
di borse. Il potere si inclina facilmente verso la sopraffazione e la
prepotenza. Un comportamento diffuso è quello dell’occultamento.
Molto opportuno il richiamo di Christian Wanner, presidente
dei direttori cantonali delle finanze, contro chi si “dimentica”
di dichiarare un milione al fisco e scivola nell’impunità, a differenza
del povero cristo, colpito per aver modificato il proprio certificato di
salario di 500 franchi. Un’ingiustizia che urla, produce sfiducia,
mina le radici della convivenza.
PREPOTENTI con il loro stupido e irresponsabile agire sono gli
sprayer. A Como, quale alta espressione dell’allegria di carnevale,
hanno scritto bestemmie sui marmi della Cattedrale. A Basilea
hanno individuato 5 creativi della bomboletta che avevano imbrattato
42 pareti. Dovranno risarcire 115 mila franchi: efficace “lingua”
universale.

Illustrazione René Bossi/©Il Caffè
segue dalla pagina accanto
Svizzera) è entrata nello spazio-
Schengen tra la fine del 2008
(frontiere terrestri) e l’inizio del
2009 (frontiere aeroportuali) e
l’altro (la Libia) intrattiene rapporti
quanto meno ambigui con
gran parte degli stati del mondo,
confidando sulla rispettabilità
che tutto il suo petrolio le conferisce
agli occhi di un mondo che ne
è sempre più assetato. Le contraddizioni
intrinseche della Li-
La politica
Diciotto mesi di tentativi falliti per
liberare i due ostaggi svizzeri
trattenuti in Libia e ora la grana
con l’Europa, dopo la decisione di Berna
di vietare l’ingresso in Svizzera a 188 libici
e l’immediata ritorsione di Gheddafi
che ha bloccato tutti i visti per i
Paesi dell’area di Schengen. Nel braccio
di ferro con Tripoli il Consiglio federale
non ne imbrocca una. Ad ogni mossa
sembra scattare implacabile la legge di
Murphy: se qualcosa può andare storto,
di sicuro andrà storto. Il governo non ha
di certo brillato per acutezza diplomatica,
ma i partiti ci hanno messo pure del
loro nel complicare la situazione. Se la
lista nera di Berna sta creando imbarazzo
nell’Ue, a consigliare questa con-
LIBERAMENTE
LA SOSPENSIONE
Il 4 novembre il
governo elvetico
sospende
l’accordo firmato
con la Libia e
inasprisce la
politica restrittiva
in materia di visti.
bia e del regime che Gheddafi ha
impiantato sono tali e talune
tanto gravi (come la sponsorship
dell’attentato aereo di Lockerbie
del 1988) da rendere sempre un
poco sospetto l’atteggiamento accondiscendente
che alcuni paesi
in certi casi adottano nei suoi
confronti. Da quasi due anni
dura, ad esempio, la tensione tra
Libia e Svizzera, a seguito della
bega, tutta privata e di diritto privato,
causata dall’arroganza e
Dio esiste? E se sì, com’è? Persino il pagano Aristotele si pose
queste domande. Com’è noto, per un certo periodo, la cultura
dominante in Occidente ha considerato tali problemi del tutto
irrisolvibili, obsoleti e inutili. Eppure, ai nostri giorni, le cose stanno
cambiando. In Australia gli studi di metafisica, proprio quelli che si occupano
di Dio, conoscono una fioritura da non credersi, tra l’altro,
spesso, per merito di filosofi non credenti. Lo stesso dicasi per quei
paesi, come Stati Uniti e Inghilterra, da sempre considerati patrie del
pragmatismo e oggi, invece, all’avanguardia negli studi di metafisica.
Persino la famosa rivista “Erkenntnis”, organo del già ateissimo circolo
di Vienna, pubblica oggi studi filosofici su Dio e l’essere. Per questi
motivi mi stupisce l’atteggiamento di qualche ateo nostrano, che si atteggia
a moderno, ignaro che nel frattempo i suoi pensatori di riferimento
sono già entrati in una fase nuova, quella di una ritrovata do-
dalla maleducazione del figlio di
Gheddafi (quante volte nella storia
abbiamo visto i figli dei potenti
abusare della loro posizione...),
sulla quale ora si sono innestate
circostanze significative e meritevoli
di nota, alle quali non si sarebbe
però giunti se i paesi europei
(quelli dello spazio-Schenger,
appunto) avessero sempre adottato
una linea coerente e comune
nei confronti della Libia.
Il principio fondamentale a cui i
Il governo, i partiti
e la legge di Murphy
FULVIO PELLI
Il presidente
del Plr ha
sempre difeso
la linea di Merz
BLACK LIST
Trapela la notizia
che le autorità
svizzere hanno
varato una lista
nera con 188
libici cui non si
riconosce il visto
di Schengen.
tromisura era stato nell’ottobre scorso il
Plr: per i cittadini libici niente accesso ai
visti dello spazio Schengen. Il Plr ha
sempre sostenuto la strategia del suo
ministro Hans Rudolf Merz, che da presidente
ha gestito l’affare libico, mentre
a destra sono state pure avanzate soluzioni
dure. In testa l’Udc che, con il deputato
Christophe Mörgele, suggeriva di
rompere tutte le relazioni con Libia. Per i
socialisti invece Berna avrebbe dovuto
chiedere l’aiuto di alcuni Paesi Ue per riportare
a casa gli ostaggi. Sulla stessa linea
i Verdi. Il Ppd, contrario ad ogni
prova di forza con Tripoli, ha comunque
fatto leva sulla vicenda per criticare sia
Merz sia il ministro degli Esteri Calmy
Rey. l.d.a.
LE FRONTIERE
Tripoli chiude il
14 febbraio le
frontiere ai
cittadini dell'area
di Schengen
reagendo alla
politica dei visti
della Svizzera.
buoni rapporti diplomatici devono
ispirarsi è ovviamente
quello della reciprocità, a cui la
Libia in pratica non si adegua se
non in modo molto selettivo, cosicché
la decisione svizzera di applicare
il criterio della “lista nera
degli indesiderabili” a 188 persone,
tra cui Gheddafi stesso, appare
non più sgradevole della decisione
libica di “sequestrare” due
cittadini svizzeri, ormai quasi due
anni fa. Inizia così il gioco dei ricatti
e contro-ricatti: l’ultima
mossa è la provocatoria decisione
libica che ha sospeso il visto a
tutti i 28 firmatari di Schengen - in
base a quale ragione? I membri
dell’Ue non possono essere considerati
corresponsabili delle decisioni
o delle azioni svizzere, più
di quanto non lo siano di quelle
libiche: non fosse che la tradizione
di rispetto dei diritti civili in
Svizzera ha un rigore e una costanza
ignoti alla Libia.
Siamo sempre da capo: se vogliono
farsi capire e svolgere una
funzione in qualche modo promozionale,
i Paesi democratici
devono capire non soltanto che il
loro standard democratico non
deve aver falle, ma anche che le
loro decisioni devono essere
chiare, pubbliche e suscettibili di
dibattito. Oggi come oggi, non si
tratta di migliorare la democrazia
svizzera, ma di introdurla in Libia.
L’osservanza dei diritti civili e l’attenzione
per le libertà individuali
ne sono un importante banco di
prova. Proviamoci.
IL DIO CHE DIVIDE ARISTOTELE DA PLATONE
manda su Dio. Ma torniamo all’antica Grecia. Come tutti gli allievi intelligenti
che si rispettino, Aristotele cominciò con il criticare la “teologia”
del suo maestro Platone. Questi, infatti, aveva concepito il divino
come un Demiurgo, cioè un artefice, un artigiano, il quale costruiva il
mondo avendo a modello le idee eterne (divine anche loro), e “proiettando”
per così dire le imitazioni di quei modelli, cioè le ombre da lui
costruite, sullo “schermo” della materia. Platone concepiva la relazione
fra le cose materiali così generate e le idee come una relazione di
“imitazione” o, in altre parole, di “partecipazione”. Le cose materiali
sarebbero dunque semplici ombre delle vere realtà: le idee immateriali
dell’iperuranio.
Per Aristotele tutta questa visione aveva poco a che fare con la filosofia:
“Dire che le idee sono modelli e che le cose sensibili partecipano di
esse significa parlare a vuoto e fare uso di mere immagini poetiche”.
L’intervista
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
43
“La mobilità
è ormai diventata
un’arma globale
Èsolo un simbolo, ma con una ipervalutazione
che può trasformarlo, in qualsiasi momento, in
moneta sonante. Sarà un paradosso, ma proprio
mentre l’umanità affronta la maggiore mobilità della
sua storia, il valore di un visto diventa quello di un
tassello strategico sullo scenario globale. Ne è convinto
Vincent Chetail, docente di Diritto internazionale
all’ l'Institut de haute études internationales di
Ginevra e direttore della ricerca nel Programma per lo
studio delle migrazioni globali all’Accademia ginevrina
dei diritti umanitari.
Allora non c’è da illudersi sulla realizzazione di un
mondo futuro senza barriere e frontiere?
“Sono soprattutto gli europei ad essersi dimenticati
che fino al 1980 si viaggiava praticamente senza passaporto.
Lo so che la sensazione, di tutti, è quella di
un mondo aperto, raggiungibile da chiunque, ma non
è così. Per certi aspetti si è tornati alle ‘credenziali’,
alle lettere di presentazione necessari ai cavalieri rinascimentali
per essere ammessi ai vari Stati che, allora,
avevano le dimensioni di una borgata... Solo che,
rispetto ad allora, adesso siamo in milioni a muoverci
da un Paese all’altro”.
Ma è giustificato che, nell’era della globalizzazione,
Vincent Chetail
docente all’Istituto
di alti studi
internazionale
di Ginevra
ed esperto
in migrazioni
globali
un visto, un passaporto, riacquistino tanto valore?
“Buona parte delle restrizioni sono giustificate dall’esigenza
di ‘sicurezza’, ma non possiamo nasconderci
che, in realtà, queste limitazioni sono le stesse
che giustificavano le separazioni dei tempi remoti: tenere
le distanze tra nord e sud o, se preferisce, tra ricchi
e poveri”.
E basta questo per attribuire un’importanza così
elevata ad un visto?
“Mi basta un esempio per dimostrare come, a seconda
degli interessi in gioco, un documento d’ingresso
diventa vitale. Fino a qualche anno fa in Cina
era difficile entrare ed impossibile uscire se non clandestinamente.
Oggi si parte e si atterra a Pechino
come routine, ma solo perchè la superpotenza cinese
ora si considera ‘Occidente’. All’area di Shengen, invece,
sono bastati un paio di veti incrociati per andare
in crisi”.
Si riferisce alla diatriba tra Libia e Svizzera?
“Anche in questo caso, anzichè valutare il valore strategico
di un visto se ne coglie solo l’aspetto simbolico,
la strumentalizzazione che ha fatto Gheddafi”.
Riconoscerà che, almeno in questo caso, il visto negato
ai cittadini europei è solo un pretesto per alzare
la posta diplomatica in palio?
“Che la Libia voglia ‘monetizzare’ il visto non si discute,
ma oltre a dimostrare il valore simbolico di
merce di scambio, l’evidente provocazione, il segnale
che si dovrebbe recepire nasconde una posta ben più
elevata, che va oltre la lite con la Confederazione”.
Di che segnale si tratta?
“Un segnale che dimostra ulteriormente il valore di
un visto. Gheddafi non ha mai nascosto la sua ambizione
di leadership dell’intera Africa, e questo ‘uso’
del visto è sì simbolico, ma è un chiaro segnale d’allarme:
attenzione, ho io in mano il ‘rubinetto’. Sono io
a decidere se centellinare i vostri ingressi o, al contrario,
inondarvi di emigranti... Ha ancora dubbi sul valore
di un visto?”.
e.r.b.
di GIOVANNI VENTIMIGLIA
Infatti, secondo Aristotele, le metafore usate da Platone non spiegherebbero
diverse cose, come per esempio il divenire, dal momento che
le idee sono immobili, e immobili dunque dovrebbero essere le loro
immagini riflesse sullo schermo della materia.
Aristotele considera insomma la teologia di Platone come un grande
racconto poetico affetto da antropomorfismo. Dio non può essere immaginato,
nota il filosofo, come un artigiano umano, ma deve essere
razionalmente dimostrato come il motore immobile, principio di
tutto il divenire. Comincia così una grande querelle, che dura tuttora:
da una parte chi concepisce Dio con immagini forse troppo umane,
come l’artigiano, dall’altra chi lo concepisce come l’algoritmo impersonale
di tutto il cosmo. Da un lato un Dio troppo immaginabile e
troppo umano, dall’altro un Dio troppo razionale e troppo poco
umano. Eppure, un’alternativa esiste. Lo vedremo.

L—uñÛ]} Ý—uñÛ—ÝÝ—œ]} 3¼æ”É

@
www.gianadda.ch
www.russianmuseums.info
www.ibs.net
IL SOGGETTO
L’icona allinea la santa martire
Parasceve, con la croce in mano e
avvolta in un velo rosso simboli del
martirio, e tre dei primi grandi
padri fondatori della Chiesa dopo
l’Editto di Costantino (313)
LA POSTURA
Mentre la santa è leggermente di tre
quarti, in segno di deferenza verso i
tre padri della gerarchia
ecclesiastica, costoro sono
ieraticamente frontali davanti ai
fedeli, in posa ferma e abito solenne
di CLAUDIO GUARDA
Non è un caso che due dei tre
protagonisti dell’arte
astratta di inizio ‘900 – vale a
dire Kandinski e Malévitch – siano
tutti e due russi e profondamente
ammaliati sia dalla tradizione popolare
e fabulistica russa, sia dallo
spiritualismo ortodosso che sono
due componenti fondamentali
della cultura di quel popolo. Il terzo
fu l’olandese Mondrian, pure lui
animato da una marcata tendenza
teosofica ed ascetica.
Ma accanto a quei due, bisognerebbe
metterci anche altri moderni
artisti russi – da Tatlin a Chagall
(due nemici in arte), da Larionov
alla Gontcharova, da Filonov a Jawlensky
– che, in modi diversi, attinsero
comunque a quelle fonti
tanto che c’è chi evidenziato Le radici
bizantine dell’immaginario
contemporaneo (Parigi, 1996). A
dire cioè di quel filo che ha legato la
nascita dell’arte moderna, vuoi in
Russia o ad opera di artisti russi,
con il portato di quella loro tradizione
ortodossa fondata sulle
icone: decisamente antinaturalistiche,
catartiche e simboliche, mi-
CULTURA
In mostra a Martigny le icone della National Gallery di Mosca
Sante immagini
di tradizione russa
LA MOSTRA
Immagini Sante
dalla galleria Tretiakov di Mosca
Fondazione Gianadda, Martigny
Fino al 13 giugno
I Santi
Parasceve, Gregorio,
Crisostomo e Basilio,
XV secolo, tempera
e oro su tavola,
147 x 134 cm
ranti a esprimere un concetto o un
rapporto (vale a dire una modalità
dello spirito) più che una realtà visibile
o, come scriveva Malévitch,
“un contenuto ma dentro una verità
antinaturalistica e antianatomica,
al di fuori della prospettiva
aerea e lineare, dove il fondo oro e i
colori mirano a una resa puramente
emozionale del tema.”
Ora la Fondazione Gianadda pre-
LA SACRALITÀ
S. Gregorio, San Crisostomo e San
Basilio raffigurati con i paramenti sacri
della dignità episcopale presentano,
avvolto in un telo, il Vangelo
impreziosito di perle e pietre preziose
L’IMMATERIALE
L’alternanza calibrata e mentale
dei colori sul fondo oro, la
bidimensionalità delle immagini come
il disegno astratto-geometrico dei
loro paramenti, hanno certamente
influito sulla storia del “moderno”
senta 64 icone della Galleria Nazionale
di Mosca, di notevole rilevanza
sia qualitativa che storica: dal 1408
(anno di esecuzione delle due
grandi tavole di André Roublev,
contemporaneo del Beato Angelico
e come lui canonizzato) alla fine
del Medioevo russo, con l’ascesa al
trono di Pietro il Grande che fonda
la nuova capitale di S. Pietroburgo
(1703) e poi la fa progettare dal
Trezzini. Va da sé che per sua natura
e per la sua stessa storia
“un’icona non è un’opera d’arte
come qualunque altra”: vive infatti
dello spirito e per lo spirito, per cui è
nata. Gianadda racconta della sua
sorpresa nel vedere gente che deponeva
fiori davanti alle icone: non
in chiesa, ma dentro il museo nazionale!
L’icona russa insomma è la
storia di un popolo che continua
anche nel presente, nonostante 70
anni di comunismo bolscevico in
mezzo; è qualcosa di intrinseco alla
concezione stessa del mondo che
sta “nel cuore dell’arte, ma anche
della vita intellettuale, filosofica e
religiosa della Russia di ieri, come
di quella odierna.”
PAGINE D’OGGI
L’AMORE AI TEMPI
DI SHAKESPEARE
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
45
di MARCO BAZZI
Romeo e Giulietta di William Shakespeare (Mondadori, nella
traduzione di Salvatore Quasimodo) é uno dei poemi
d’amore per eccellenza. Affronta i temi universali di questo
sentimento, banalmente celebrato nella ricorrenza di San Valentino.
La notizia del giorno era: Manuela Arcuri l’ha festeggiato da
sola. Allora, tentiamo di parlare d’amore. Facendo astrazione
dalla trama e isolando alcuni versi ci si rende conto che Shakespeare
ha scritto un trattato sull’amore. I temi di fondo sono
l’amore impossibile e la sua coniugazione con la morte.
Ma nella tragedia si ritrova l’intero universo amoroso. All’inizio
c’è l’innamoramento: “Romeo: il sole, che tutto vede, non ne vide
mai una simile a lei, dal principio del mondo
(...). Ha amato mai il mio cuore? Negate, occhi:
prima di questa notte non ho mai veduto
la bellezza”.
Seguono le riflessioni sulla natura dell’amore:
se sia benevolo o malvagio, tema
centrale della poesia greca antica.
“Benvolio: Ahimè, perchè Amore, di aspetto
così gentile è poi, alla prova, così aspro e tiranno?”.
E ancora: “Mercuzio: tu sei innamorato:
fatti prestare le ali di Cupido e vola al di
là di ogni limite. Romeo: io sono ferito troppo
profondamente dalla sua freccia per poter volare
con le sue penne leggere: e così legato, non
posso sorvolare l’altezza del triste dolore: sotto il grave peso dell’amore,
io precipito (...). L’amore una tenera cosa? È troppo rude,
troppo brutale, troppo aspro e punge come una spina”.
Ma l’amore non si ferma di fronte al dolore che suscita. Dice Romeo:
“E sei i suoi occhi fossero nel cielo veramente e le stelle nel suo
viso? Lo splendore del suo volto farebbe pallide le stelle, come la
luce del giorno la fiamma d’una torcia (...). Con le ali leggere
d’amore volai su questi muri: per amore non c’è ostacolo di pietra”.
C’è poi il tema della separazione. “Giulietta: lasciarti è dolore così
dolce che direi buona notte fino a giorno. Romeo: scenda sui tuoi
occhi il sonno, e la quiete nel tuo cuore”.
E il tema della notte, che segna gli incontri dei due amanti. “Giulietta:
stendi la tua cortina nera, o notte, che proteggi l’amore (...).
Copri col nero manto il sangue acceso che batte sul mio viso, e fai
l’amore timido più audace, ma sempre puro in ogni suo abbandono”.
E il tema del giorno, che riporta alla separazione. “Romeo: era l’allodola,
messaggera dell’alba, non l’usignolo. Guarda, amore, la
luce invidiosa a strisce orla le nubi che si sciolgono a oriente; le candele
della notte non ardono più e il giorno in punta di piedi si
sporge felice dalle cime nebbiose dei monti”.
Rete fissa, mobile ed Internet al forfait
per soli 80 franchi al mese?
Rete fissa: di sera e nel fine settimana telefonate sempre gratis
verso la rete fissa svizzera, dalle ore 8 alle 17: 6 ct/min., 35 ct/min.
verso tutte le reti mobili svizzere. Costi di collegamento 10 ct.
Ovviamente.
Con Sunrise Free Internet.
Da Sunrise per soli CHF 80.–* al mese potete telefonare
e navigare senza limiti. Informazioni ed iscrizione
su sunrise.ch/freeinternet, 0800 300 100
oppure nel vostro Sunrise center.
* Abbinamento di Sunrise flat classic (canone d’abbonamento CHF 50.–/mese) con Sunrise click&call 5000+
(prezzo regolare CHF 59.–/mese) ottenete il pacchetto completo per soli CHF 80.–/mese anziché CHF 109.– (in
aggiunta i relativi costi di conversazione).
Mobile: senza limiti verso la rete mobile Sunrise e la rete fissa svizzera. Chiamate verso altre
reti mobili svizzere: 35 ct/min., le chiamate all’estero e dall’estero nonché le chiamate verso
numeri speciali, servizi a valore aggiunto, SMS e MMS vengono conteggiati ulteriormente.
Internet: navigare
illimitatamente e gratis.

Suzuki-
Hit-
Leasing
Serie limitata. Solo fino a esaurimento scorte.
New Swift GL Top 101 Edition
Plusvalore di Fr. 4 500.–
Supplemento Fr. 500.–
Il vostro vantaggio Fr. 4 000.–
Pacchetto Top Suzuki 101 Edition comprensivo
di bicicletta pieghevole in alluminio, design
101 Edition e multimedia-center Clarion con
navigatore, hard-disk da 16 GB e monitor 7˝
I viaggi de “ ” in collaborazione con
Roma
Pasqua nella città eterna
ROMA non ebbe una fondazione precisa.
La data del 735 a.C., che non si basa
su alcun documento, fu fissata nel I secolo
a.C.. La leggenda narra dei gemelli Romolo
e Remo, che furono abbandonati al
loro destino nel fiume Tevere e vennero
salvati ed allevati da una lupa. Romolo fu
il primo re di Roma. La storia di Roma
passerà dalle mani della monarchia alla
Repubblica, sino alla fondazione dell’im-
PROGRAMMA DI VIAGGIO
1° giorno: venerdì, 2 aprile 2010
Ticino – Roma
Giro turistico della Roma Cristiana
(incluso)
Giro Roma notturna (facoltativo)
Trasferta in bus da Locarno, Bellinzona,
Lugano e Chiasso all'aeroporto di Lugano-
Agno. Alle ore 07.25 volo per Roma. Arrivo
ed incontro con la guida.
Oggi siamo invitati a conoscere la Roma
cristiana. Dapprima visitiamo le quattro
chiese principali di Roma: San Pietro in Vaticano,
Chiesa San Giovanni in Laterano,
Santa Maria Maggiore e San Paolo fuori le
mura, ed in seguito le famose catacombe.
Trasferta all’albergo Grand Hotel Palazzo
Carpegna****.
In serata abbiamo la possibilità di visitare la
città illuminata e cenare in una tipica trattoria
romana, con piatti locali (prezzo: CHF
85.- incl. cena e vino da tavola).
2° giorno: sabato, 3 aprile 2010
Visita alla città vecchia romana (facoltativa)
In mattinata possiamo approfittarne per fare
una bella passeggiata nella città vecchia
di Roma. Costeggiamo le rive del Tevere fino
a raggiungere a piedi la famosa via Giulia
ed il palazzo Farnese, proseguiamo verso
il Campo dei Fiori e via Torre Largo Argen-
tina fino ad arrivare alla famossisima Fontana
di Trevi ed al Pantheon. Per terminare ci
incontriamo in Piazza Navona, la piazza
più conosciuta di questa stupenda città
(prezzo: CHF 50.-).
Il pomeriggio è a nostra completa disposizione.
3° giorno: domenica 4 aprile 2010
Benedizione “urbi et orbi” del Papa in
Piazza San Pietro (compresa)
Ostia – Colli Albani (facoltativa)
In mattinata ci dirigiamo verso Piazza San
Pietro e partecipiamo alla benedizione “urbi
et orbi” del Papa.
Nel pomeriggio abbiamo la possibilità di dirigerci
al mare, verso Ostia Antica.
L’antica città di Ostia, porto della città di
Roma alla foce del fiume Tevere fu fondata
nel corso del IV secolo a.C come accampamento
militare e sviluppata poi nell‘età
imperiale romana come centro commerciale
portuale, strettamente legato all’approvvigionamento
del grano nella capitale. Rimase
centro residenziale dopo la costruzione
dei porti di Claudio e Traiano. Le rovine
della città furono scavate a partire dagli inizi
del 19esimo secolo e si sono conservate
insieme ai monumenti pubblici, a numerose
case d’abitazione e a strutture produttive
che ne fanno un’importante testimonianza
della vita quotidiana di allora.
Per concludere la nostra giornata, dopo
Tarocchi,
pendolo, magia
Lady L.
7/7 - 24/24
Tel.
0901 555 215
(Fr. 2.99/min)
BIANCHERIA
INTIMA
LOCARNO
– TENERO
pero ad opera di Augusto (30 a.C.). La
città fu dominata dagli Etruschi per poi
essere riconquistata dai Romani. Scopriamo
questa capitale, le nostre guide ci racconteranno
la storia; tuffiamoci in questo
mondo antico e allo stesso tempo moderno.
Lasciamoci trasportare da questa meta
che non solo ci affascinerà con la sua
storia ma anche per il suo patrimonio artistico.
Azione
Risparmio CO 2
Acquistando finestre di rinnovazione
beneficiate di una riduzione
di CHF 15.-/m 2 superficie vetrata.
Valevole dal 1.1. fino al 31.3.2010.
un’ora e mezza con la nostra guida, ci dirigiamo
verso Frascati sui Colli Albani, in
una cantina vinicola, dove ci gusteremo una
tipica cena del luogo accompagnata da un
buon bicchiere di vino (Prezzo: CHF 75.incluso
cena e vino).
4° giorno: lunedì, 5 aprile 2010
Giro turistico della Roma antica e
medievale – Castel Sant’Angelo e Trastevere
(facoltativo)
Roma – Lugano – Agno
Dopo colazione è prevista la visita della Roma
antica e medievale durante la quale la
nostra guida ci illustra il grande impero dei
Cesari. Proseguiamo verso il Colosseo, il
monumento più famoso di Roma, che in realtà
era un’arena dove si organizzavano
competizioni. Fu infatti inaugurato nel 79
d.C., per i 100 giorni di sport e giochi. Proseguiamo
verso il Foro romano, che al tempo
dei Romani era il centro egemonico e sociale
di Roma.
Per terminare visitiamo il famoso Castel
Sant’Angelo.
Fu voluto dall’imperatore Adriano come
mausoleo destinato agli imperatori per oltre
1800 anni, ma la costruzione a forma cilindrica
divenne una fortezza per Roma durante
la guerra. Dal 1901 é un museo con
oltre 58 sale espositive che raccontano al visitatore,
la storia e la vita di questo castello.
Proseguiamo nel visitare il più vecchio
Vendesi in Mesolcina, ben avviata
PIZZERIA
non necessita la patente.
Solo seri interessati, con provata
esperienza. Prezzo interessante.
Scrivere a cifra V 024-662237,
Publicitas S.A.. casella postale 48,
1752 Villars-s/Glâne 1
SWISS DIAMOND HOTEL
Lugano
Inizia la
STAGIONE TEATRALE
al
SWISS DIAMOND HOTEL
Cena con spettacolo teatrale presso il Ristorante Lago
120.-chf per persona
Venerdi’ 26 febbraio 2010:
La mandragola di Niccoló Machiavelli
È gradita la prenotazione allo +41 91 735 00 00
www.swissdiamondhotel.com
info@swissdiamondhotel.com
Infoline 0848 848 777 www.swisswindows.ch
CHF 995.–
per persona
in camera doppia
02.04. – 05.04.10
quartiere di Roma, Trastevere, dove sorge
la Chiesa di Santa Maria Maggiore, la più
antica delle cinque basiliche patriarcali di
Roma. Ed è la sola ad aver conservato la
primitiva struttura paleocristiana, sia pur
arricchita nel tempo da successive aggiunte
che hanno conservato la sua bellezza (prezzo:
CHF 90.-).
Nel tardo pomeriggio ci trasferiamo dall'albergo
all'aeroporto. Alle ore 19.30 volo di
ritorno per Lugano-Agno e trasferta in bus
ai luoghi di partenza.
Minimo di partecipanti: 15 persone
Minimo di partecipanti alle escursione
facoltative: 10 persone
Riservati eventuali cambiamenti di programma
come pure orari di volo.
Febbraio 2010
IL PREZZO COMPRENDE:
Trasferta in bus dal Ticino all’aeroporto di
Lugano-Agno e ritorno
Volo andata e ritorno Lugano-Agno-Roma
Tasse aeroportuali
Trasferta aeroporto-albergo-aeroporto
3 pernottamenti con prima colazione presso
l’albergo di 4* Grand Hotel Palazzo Carpegna
Escursione nella Roma Cristiana (1° giorno)
Benedizione “urbi et orbi” del Papa in Piazza
San Pietro (3° giorno)
Si lasci ispirare liberamente
dalla moderna arte di
Picchio (Dieter Specht)
L’artista è presente nell’Atelier di 470 m 2
presso Interroll SA di S. Antonino
con 120 opere d’arte,
aperto ogni venerdì
dalle 14.00 alle 18.00, entrata libera.
www.picchio-art.com
PREDIGE SA ist ein international tätiges Kosmetikunternehmen mit Hauptsitz
in Renens, mit eigener Forschungs- & Entwicklungsabteilung.
Wir expandieren ins Tessin und suchen für unseren Aussendienst versierte
Persönlichkeiten als
Schönheits- & Kosmetikberaterin
Wir stellen uns vor:
• Sie arbeiten gerne mit Menschen
• kosmetikinteressierte Persönlichkeiten
• Sie verfügen über Durchhaltewillen
• arbeiten gerne selbständig und zeitlich flexibel
• motivierter Einsatz im Verkauf
• haben gepflegtes Aussehen
• Alter nicht unter 25 Jahren
• Sie besitzen einen Führerschein und eigenes Auto
• sind zweisprachig italienisch / deutsch
Wir bieten Ihnen:
• 3 monatige Ausbildung
• ausgezeichnete Lohnbedingungen (Fixum, Spesen und Provision)
• Weiterbildung und Karrieremöglichkeiten
• Laptop und Natel
• überdurchschnittliche Sozialleistungen einer internationalen Firma
Arbeitseinsatz /Arbeitsort:
40 % – 100 %
diverse Standorte im Tessin
Sie möchten am Erfolg von Les Naturelles teilhaben?
Frau Alessandra Bucolo freut sich auf Ihre vollständige Bewerbung mit
Lebenslauf und Foto an Predige SA, Worbstrasse 221, 3073 Gümligen
Telefon 031 959 10 13 oder Email jobs@predige.ch
Eine Karriere bei Predige SA, ein Beruf im Dienst der Schönheit
Guida locale
Assicurazione fondo di garanzia
IL PREZZO NON COMPRENDE:
Giro Roma notturna, incluso cena e vino:
CHF 85.-
Visita alla città vecchia romana:
CHF 50.-
Ostia - Colli Albani, incluso cena e vino:
CHF 75.-
Escursione Roma antica e medievale –
Castel Sant’Angelo e Trastevere:
CHF 90.-
Prezzo speciale per tutte le escursioni:
CHF 270.-
Supplemento camera singola: CHF 165.-
Organizzazione
Mondial Tours MT SA, Locarno
Valgono le condizioni dell’organizzatore del
viaggio che saranno consegnate al momento
dell’iscrizione.
UFFICIO RISERVAZIONI:
Mondial Tours MT SA
Piazza Pedrazzini 7A
CH-6600 Locarno
Tel.: +41 (0)91/752 35 20
Fax: +41 (0)91/752 35 18

@ www.poretti.ch
www.ravizza1871.com
2/L’inchiesta
I BARBIERI
Il servizio sui barbieri
pubblicato dal Caffè
domenica 31 gennaio
EZIO ROCCHI BALBI
Tra artigianalità ed
arte il passo è breve;
peccato che del valore
di certi antichi
mestieri ce ne si accorga
solo quando
hanno imboccato la via dell’estinzione.
Se nel precedente
servizio il Caffè aveva ricordato
la nobile arte del barbiere a
colpi di rasoio a mano e pennelli
in tasso, con questa pagina si
rende omaggio ad altri “reperti”
della manualità al lavoro, come
ombrellai e ciabattini,
orma anche essi da
tempo sul viale
del tramonto. Ma
se si vuol parlare
di vera e propria
arte che neanche
il Wwf sembra in
grado di proteggere
dalla scomparsa,
questa è la
professione del
sarto.
Basta intendersi sul significato
della parola, che non va riferita
alle sartorie (magari abbinate
alle lavanderie) dove si eseguono
piccole riparazioni sartoriali
come orli, battitacco, rammendi
invisibili. E neanche alle
sartorie moderne, che confezionano
abiti su modelli e “drop”
predisegnati. Il vero sarto è
quello che, su misura, ti disegna
e “architetta”, imbastendo e cucendo,
l’abito addosso. E di questi,
in Ticino, non se ne trovano
più. O quasi. “Forse ne esiste ancora
qualcuno che lavora in
casa, per pochi intimi, ma con
bottega come usava una volta,
non ne conosco - conferma da
Lugano Antonio Poretti dell’omonima
firma di abbigliamento
che, dal 1803, è arrivata
alla terza generazione famigliare
-. Naturalmente abbiamo
anche noi un laboratorio sartoriale,
ma la domanda del mercato
attuale, con un pret à porter
di qualità, richiede altre caratteristiche:
è la cosidetta ‘sartoria
moderna’”. Insomma
in un’
epoca in cui i
sarti vengono
r i c o n o s c i u t i
solo come “stilisti”
è difficile
pensare all’artigiano
descritto
nei racconti di
Anton Cechov.
I m p e n s a b i l e
imbattersi in
professionisti
dell’arte del vestire
chini sul
bancone a tracciare
col gesso
la linea del taglio,
con ago e filo intenti ad imbastire
l’abito per una prima
prova del cliente. “Temo che
l’ultimo sarto ‘completo’, qui a
Lugano, sia stato mio padre Danilo
- ammette Fiorenzo Bortolin,
anch’egli sarto in via Besso -.
Se parliamo di sartoria pura,
come si intendeva quella veramente
su misura, si sia fermata
LA SOCIETÀ
Mestieri manuali dimenticati che stanno ormai scomparendo. Dopo il barbiere
addio ad ombrellai e ciabattini. Ma anche la nobile arte sartoriale è alla fine
A riparare ombrelli
è rimasta solo Irene
USA E GETTA
La maggior
parte degli
ombrelli è del
tipo
economico
usa e getta
AGO E FILO
Gli strumenti
di base del
lavoro si
usano ancora,
ma raramente
a mano
L’ombrellaia
CENTIMETRO
Le misure si
prendono solo
per adattare
modelli
preconfezionati
Arrotini, sellai, occhiellatrici... sono tanti i
vecchi mestieri di una volta che nuove produzioni
e vita moderna hanno reso obsoleti,
inutili o dimenticati. Impensabile, ad esempio, di
questi tempi cercare sulle pagine gialle un “ombrellaio”.
A cosa può servire un riparatore di ombrelli
in un mercato che offre parapioggia da pochi
franchi, rigorosamente made in China, all’insegna
dell’usa e getta? “Sarò l’ultima e l’unica in Ticino,
ma io ci sono ancora - dice divertita la sessantenne
Irene Sax, con tanto di bottega sotto i portici di
Piaza Grande a Locarno -. Va da sè che nessuno
potrebbe campare con questa attività, e a questo
provvede la mia cappelleria, ma ormai è diventata
una passione, oltre che un servizio molto gradito e
apprezzato dai clienti”.
Nessuno pensi che la signora Irene si sia improvvisata
artigiana, anzi se c’è una “restauratrice”
di ombrelli con tutti i titoli per questo
lavoro è proprio lei. “Avevo poco più di
vent’anni quando, dal canton Argovia, mi
sono trasferita in Ticino - racconta -. La
mia idea era di rilevare una bottega di cappelli,
ma come si usava quasi 40 anni fa,
era impensabile non legare l’attività alla
vendita d’ombrelli. Ho affiancato il titolare,
un artigiano già anziano, e accanto a
lui ho imparato tutti i trucchi del mestiere.
Allora all’ombrello ci si teneva, eccome”.
Non come adesso che, dopo ogni acquazzone,
capita di trovare nei cestini dei rifiuti
ombrelli che - non reggendo all’uso e alle
intemperie - finiscono anzitempo la loro
carriera. “Spesso si tratta di ombrelli di
poco valore, e capisco che ce se ne liberi -
spiega Sax -, ma è un peccato buttarne uno
di qualità. Per tacere di quelli a cui, per tanti motivi,
ci si è affezionati. Le sembrerà strano, ma riesco
a ‘resuscitare’ quasi tutti quelli che mi portano”.
Al di là delle indubbie capacità della signora
Irene, il problema è dato dai pezzi di ricambio. “È
vero, spesso mi trovo a sosituire particolari che
non esistono sul mercato - ammette -. Ed è per
questo che in magazzino ho una raccolta di ombrelli
abbandonati, inutilizzabili. Li ‘cannibalizzo’
per salvarne altri”.
Il calzolaio
FIORENZO BORTOLIN
Uno dei pochi sarti
rimasti a Lugano
Con ago, filo
e forbici
esce di scena
il vecchio sarto
alla penultima generazione”.
Non che manchi il
mestiere, perchè lo stesso
Fiorenzo, ora 43enne, già
da ragazzo ha affiancato il
padre in laboratorio. E
forse non si può parlare
nemmeno di costi visto che un
bell’abito, confezionato a mano,
su misura, per quanto costi due
o tremila franchi non è più oneroso
di un completo griffato dal
marchio dei guru della moda.
“È vero, ma bisogna essere pragmatici
quando solo due clienti
su dieci chiedono, e apprezzano,
un lavoro del genere
- spiega Fio-
FORBICI
Il “ferro del
mestiere” è stato
sostituito da
taglierine
elettriche
GESSETTO
Fa parte ormai
del passato,
si usa per
segnare i tagli
sulla stoffa
renzo -. E poi nessuno ha più
tempo; chi è disposto ad aspettare
magari un mese, tra misure
e prove, quando vuol soddisfare
subito, con eleganza firmata,
il suo desiderio? Inoltre
bisogna ammettere che è venuta
meno una delle caratteristiche
principali richieste ad un
buon sarto: correggere i difetti
anatomici del cliente”.
E sì, perchè le nuove generazioni
sono molto più sane, fisicamente
“standard” e le confezioni
industriali, tra taglie, drop,
e misure accontentano tutti.
(2.fine)
erocchi@caffe.ch
DITALE
Il ditale in ferro
per manipolare
aghi e fili, senza
pungersi
le dita
TACCHI
E SUOLE
Solo le
scarpe
costose
usano cuoio,
pelle e
cuciture di
qualità, per
cui vale la
pena farle
risuolare
La ‘resistenza’ dei ciabattini
Si risuolano scarpe ma l’artigianato è altro
Tacchi e mezzesuole accanto chiavi e altri accessori
meccanici; la riparazione delle
scarpe è ormai diventata seriale e non ha più
nulla di quella vecchia arte fatta di cuoio da tagliare,
filo spesso e microscopici chiodini che usavano
i ciabattini. Il mestiere di calzolaio, quello
vero, è in rapida estinzione, ma piccole frange di
“resistenza” in Ticino assicurano la sopravvivenza
di un’antica manualità artigianale. Autentici ciabattini
esistono ancora, ma bisogna cercarli con
lanternino per trovare personaggi come Vito Nicolosi,
calzolaio di Massagno, che ha esordito al
desco artigiano all’età di dodici anni. “Basta dire
che in Ticino non esiste neanche più la formazione
- conferma Vito -; l’ultimo ad aver fatto apprendistato,
a quanto mi risulta, è stato mio figlio
Angelo, che ora ha 24 anni e si sta specializzando a
Zugo in calzature ortopediche. Ed è meglio che resti
là...”. Non che manchino clienti in Ticino, anzi,
anche se la consuetudine delle scarpe “usa e
getta” è sempre più dilagante, in tempi di crisi non
sono pochi quelli che ricorrono alle “cure” del calzolaio.
“È vero, sono in tanti, anche con scarpe acquistate
in saldo da 70 franchi, che cercano di salvarle
- spiega -. Ma le assicuro che c’è pure gente
che ha delle gran belle scarpe e, se permette, me
ne intendo e so bene che vale la pena ripararle il
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
47
più possibile. E sono lavori che danno soddisfazione”.
Anche Tito Palmieri, ciabattino da una vita a Bellinzona,
a pochi passi dalla stazione, è testimone
della sparizione di un ‘mestiere’ antico. “Purtroppo
la maggior parte delle scarpe ormai è di tipo
economico, e il cliente non si accorge di cosa
compra - dice l’artigiano -. A vederle sembrano
perfette, ma quasi mi sento in colpa quando li vedo
arrivare con scarpe incollate anzichè cucite,
con parti di cartone pressato o plastica anzichè in
pelle e cuoio... Certo, con le tecnologie moderne
c’è modo di riparare anche quelle, ma non è facile
spiegare che, nella maggior parte dei casi non ne
vale la pena. Ma, non creda che tutti, alla fine, le
buttino. Anche se costano 50 franchi c’è chi ha
l’esigenza di ripararle”. Tito si sente quasi investito
di una missione; quella di salvaguardare un’arte
che, in Ticino come altrove, ha ormai pochi paladini
difensori. “Basta distinguere tra veri calzolai
e chi ripara scarpe - precisa mentre cava via una
tomaia di dubbia composizione -. Ormai la maggioranza
si limita alla tecnica del ‘tacco rapido:
nessun talento, poca formazione, macchinette e
punti metallici e via. Ma fare il ciabattino, ridare
vita a una bella scarpa, mi creda, è davvero un’altra
cosa”.

48
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
6 dicembre
LETTERA
APERTA
Con la sua denuncia
Baggi ha toccato tutti
i nervi scoperti della
Rsi
13 dicembre
INFORMAZIONE
DI QUALITÀ
Nel dibattito interviene
Franco Zambelloni
che auspica una tv di
qualità
Nelle lettere precedenti
IL DIBATTITO
20 dicembre
TV LOCALE
E BRIOSA
Claudio Rossetti
consiglia una tivù più
ancorata alla realtà
locale
La lettera/10
Canali Hd. Nuove scenografie.
Loghi e sigle. Ma l’offerta
perde quota. E la piattaforma
multimediale non funziona
CRISTINA FERRARI*
Caro direttore,
quando penso alla “svizzera“
(così l’abbiamo sempre chiamata
in famiglia la Rsi) l’abbinamento
più immediato è
quello con “Scacciapensieri”,
storica trasmissione di cartoni animati, tuttora
in onda il sabato nel tardo pomeriggio.
Oltre trent’anni fa era già un appuntamento
imperdibile del fine di settimana, raro
esempio di sano intrattenimento per i bambini
dei primi anni Settanta. Poi c’erano il Tg
e le previsioni meteo seguite anche dalla vicina
Lombardia, prima che la burocrazia
oscurasse il segnale. Una tv, ancora oggi,
rimpianta da milanesi e comaschi per i suoi
programmi e la sua moderazione.
Un profilo non urlato, pacato, originale,
tanto che neppure l’avvento dei primi canali
commerciali era riuscito a scalfire. La televisione
svizzera era un punto di riferimento
prezioso. Non solo in Ticino. Me ne resi
conto soprattutto quando, studentessa universitaria
a Milano nei primi anni Novanta,
un mio professore, Gianfranco Miglio,
grande docente di scienze politiche e già
preside dell’Università Cattolica meneghina,
citava la Tsi quale esempio di buon
La professionalità
I giovani venivano avviati ad una
professione; oggi si ingaggiano persone
da sfruttare e mollare per altre priorità
giornalismo. Lui che, sempre vestito con loden
e orpelli austriaci, si considerava un
nuovo Macchiavelli e faceva l’occhiolino
all’esordio sulla scena politica italiana della
Lega Nord di Umberto Bossi, quando si trattava
di guardare della buona tv “girava”, con
interesse, sull’informazione della Svizzera
italiana. Miglio ci parlava di “qualità dei
contenuti” e mai un commento su una
scelta scenografica o di sigla… Probabilmente
gli sarebbe bastata una inquadratura
nera…
Ricordo l’orgoglio provato fra i miei compagni
di corso e nomi indimenticati del panorama
giornalistico di allora: Dario Robbiani,
Siro Küng, Carla Ferrari, solo per citare
quelli più vicini alla mia simpatia e ammirazione
di giovane aspirante giornalista.
Oggi, invece, sembra essere più importante
il contenitore anziché il contenuto. Fa più…
notizia la firma dell’architetto Mario Botta
su scrivanie, luci e pannelli di uno studio televisivo
rinnovato per l’ennesima volta che
10 gennaio
RIFORMA
RADICALE
La ricetta del finanziere
Tito Tettamanti: non
bastano piccole
cosmesi
17 gennaio
INUTILE
GIGANTISMO
Franco Ambrosetti ha
puntato il dito sulla
lottizzazione politica
dell’azienda
24 gennaio
MANDATO
PUBBLICO
L’analisi di Spadafora
si concentra sulle
lacune del servizio
pubblico
IL CONTENITORE
HA IL SOPRAVVENTO
SUI CONTENUTI
Tanta attenzione alle scenografie, ai fondali firmati da archistar, alle sigle in alta definizione
e sempre meno attenzione al prodotto finale. Insomma quello che conta è il
contenitore e non il contenuto. Cristina Ferrari, presidente dell’Associazione ticinese
di giornalisti, non risparmia critiche alla Rsi. Intervenendo nel dibattito promosso
dal Caffè pone l’accento anche sulle mille domande rivolte sindacalmente ai
vertici di Comano, che non hanno mai avuto risposta. Secondo Ferrari la Rsi è
un’azienda da rimettere in rotta anche dopo le recenti, inutili sperimentazioni.
lo scoop giornalistico di un bravissimo collega
in missione nel pericoloso Medio
Oriente. Perché? Eppure, la concorrenza
dovrebbe farci riflettere: prendiamo il Tg
della rete ammiraglia dello Stato italiano,
Rai 1, è dal 1954, suo anno di nascita, che ha
pressocché sempre la stessa sigla, inconfondibile
e per questo riconosciuta da tutti. In
Rsi, invece, sembra quasi un’onta mantenere
la stessa grafica e lo stesso jingle per più
di una stagione. Si cambia colore a ogni stagione,
come le foglie… Perché?
All’annuncio dei tagli alla Rsi, lo scorso settembre,
l’Associazione ticinese dei giornalisti,
insieme a Comedia, aveva espresso solidarietà
ai colleghi della radio e della televisione
della Svizzera italiana. Solidarietà non
solo a quanti venivano e verranno toccati direttamente
da questi provvedimenti, ma anche
ai tecnici e ai collaboratori regolari. Una
considerazione che comprendeva, dunque,
ben oltre i 16 impiegati definiti “in esubero”.
L’Atg aveva posto, in questo senso, ai vertici
aziendali di Comano, tramite un puntuale
comunicato stampa a tutti mass media ticinesi,
una serie di domande, rimaste tutt’oggi
senza una risposta.
Come mai - ci chiedevamo prima di tutto -
anche responsabili come il direttore della
radio erano stati messi al corrente della delicata
situazione meno di 24 ore prima dell’annuncio
ai dipendenti? Se le cifre rosse
(ben 10 milioni di franchi, ricordiamolo)
sono state scoperte solo l’11 settembre (mai
data fu così profetica nella sua connotazione
più negativa) si è proceduto a delle
decisioni tanto importanti con troppa fretta
44
IL CAFFÈ 31 gennaio 2010
6 dicembre
LETTERA
APERTA
Con la sua
denuncia Baggi
ha toccato tutti
i nervi scoperti
della Rsi
Nelle puntate precedenti
La quantità
prevale
sulla qualità.
Una Rsi
ripiegata
sull’ombelico
cantonticinese.
Per soddisfare
i politici
E
MARCO TOGNOLA*
gregio direttore, convergenza,
una parola magica.
Era continuamente sulla
bocca degli alti dirigenti
della Rsi - del direttore Dino
B l i i i i
(soli tre giorni)? Sono state consultate le associazioni
di categoria? Se anche gli ultimi
due anni si sono chiusi in perdita, come mai
si è proceduto ad un lifting grafico? E quanto
è costato?
Si è proceduto, ad esempio, alla valutazione
di una limatura degli stipendi dei quadri e/o
degli stipendi che superano i 10 mila franchi
al mese? E sì, perché si è deciso di cambiare
il logo da Rtsi a Rsi? Nessuna rivoluzione,
ma una “T” di meno costata chissà quanto
in termini di costi. Orfana della“T” la Rsi si è
poi trovata mutilata dell’importante connotazione
linguistica: non più Radiotelevisione
svizzera di lingua italiana, ma Radiotelevisione
svizzera, semplicemente. Eppure
non era proprio questa particolarità a
fare la differenza nel mondo massmediatico
confederato e della vicina penisola? L’avessimo
chiamata subito La1 e La2 l’avrei anche
potuto giustificare. Invece ci ritroviamo con
un logo lungo mezzo metro nella trentina di
pollici del nostro televisore e un’anima…
snaturata.
Senza dimenticare trasmissioni pilota (La
Tele), cancellate dalla sera alla mattina,
dopo aver parlato di “un nuovo modo di fare
televisione”. E qui sta l’altro grave problema
della Rsi di oggi, gonfiata da continue assunzioni
e da collaborazioni, spesso, capestro.
Si tratta del precariato, ormai da diversi
anni adottato dalla Rsi attraverso quello che
viene chiamato il lavoro interinale. Come ha
sottolineato la sezione luganese di Ssm (il
sindacato svizzero dei mass media) “un
tempo la Radiotelevisione era un ente che
sapeva assumere e avviare i giovani alle pro-
IL DIBATTITO
13 dicembre
INFORMAZIONE
DI QUALITÀ
Nel dibattito
interviene Franco
Zambelloni che
auspica una tv di
qualità
20 dicembre
TV LOCALE
E BRIOSA
Claudio Rossetti
consiglia una
tivù più ancorata
alla realtà locale
10 gennaio
UNA RIFORMA
RADICALE
La ricetta del
finanziere Tito
Tettamanti: non
bastano piccole
cosmesi
31 gennaio
VOCE
DEL PALAZZO
Molti dei problemi,
secondo il giornalista
Tognola, derivano
dall’invasività dei partiti
7 febbraio
IL FUTURO
Tra risparmi
e tecnologia,
Rigozzi si sofferma
sugli scenari
futuri
@ www.rsi.ch
www.srg-ssr.ch
fessioni specifiche e a carriere importanti.
Oggi, invece, ingaggia in modo precario persone
che hanno acquisito esperienze altrove,
le sfrutta e le molla appena le priorità
diventano altre”. Un’azienda che non sembra
essersi dimostrata all’altezza del suo
compito: “L’ultima stagione è stata quella
dei festeggiamenti per il cinquantesimo
della televisione - non ha mancato di rimarcare
l’Ssm, ancora sul piede di guerra e
senza pace per un Piano sociale mai contrattato
- del lancio del canale televisivo di
Alta Definizione, del nuovo logo lanciato in
pompa magna, del nuovo sito internet. Si è
passati a nuove scenografie del telegiornale,
nuove sigle di radio e televisione… Intanto
l’offerta perde quota, la piattaforma multimediale
non funziona, il sito internet è in
chiara difficoltà”.
Critiche sono piovute anche per la cosiddetta
convergenza, una forzatura (a detta
delle maestranze in generale) di mansioni
fra informazione televisiva, radiofonica e
multimediale; non solo per i costi che l’operazione
comporta, ma anche per gli oggettivi
problemi logistici e una “fumosa” linea
editoriale.
Perché, invece, non investire maggiormente,
per quanto riguarda soprattutto la tv,
in trasmissioni “made in Rsi” che hanno
sempre dimostrato di poter competere con
lo zapping selvaggio dello spettatore moderno?
Penso a Fax, a Falò, Patti Chiari, Storie,
Micromacro e Controluce, capaci di trattare
al meglio temi quali l’economia, la società,
la salute, il costume, l’attualità, la cultura.
Penso ai bellissimi documentari di
giornalisti di casa nostra, capaci di offrire un
prodotto completo, dalle riprese al montaggio.
Penso alle interessantissime interviste e
appuntamenti della nostra radio. Tutte trasmissioni
capaci di dare un valore aggiunto
alla già variegata offerta televisiva di mezzo
mondo (o si dovrebbe parlare oggi, era della
parabola, dell’intero pianeta). Rimpiango
così quella “T” cancellata con troppa fretta
dal piccolo schermo. Una “T” che mi faceva
pensare a una televisione e a una radio orgogliose
della loro ticinesità.
*Presidente dell’Associazione ticinese dei
giornalisti (Atg)
14 febbraio
RUOLO DELLA TV
DI STATO
Il critico Aldo Grasso
indica i nuovi requisiti
di servizio pubblico
richiesti ad una tv
La produzione
Bisognerebbe investire in trasmissioni
“made in Rsi”, moderne e in grado
di competere con lo zapping selvaggio

@
www.food-from-bavaria.de
www.tuttobaviera.it/cucina.html
LUIGI BOSIA
In un precedente articolo
sulla cucina tedesca ho ricordato
alcuni piatti bavaresi
come la minestra di
crescione, l’insalata di
muso di bue, il galletto
allo spiedo alla moda della
Wies’n (il prato dove si svolge
l’Oktoberfest), nonché i Weisswurst
che si apprezzano, tradizionalmente,
alle 11.00, sulla Marienplatz.
Ma vediamo questa cucina
più da vicino.
La Baviera e Monaco in particolare
(ci ho vissuto un anno nella
mia giovane età) offrono una vasta
scelta di specialità culinarie
oltre a particolari tradizioni,
usanze e costumi.
Una raccolta piena di gusto è la
banca dati delle specialità bavaresi
che comprende più di 200
prodotti tipici e cresce continuamente!
Al sito www.food-frombavaria.de,
anche in italiano, troverete
preziose informazioni, le
più belle storie sui piaceri della
tavola e molte ricette. Un piacevole
capitolo degli usi e costumi
bavaresi.
Nel cuore di quello
che un tempo era
l’impero asburgico
una lunga lista
di golose specialità
Quello che sorprende il turista è
l’offerta culinaria incredibilmente
varia. Alla vera cucina appartengono
piatti a base di carne
come stinco di maiale, manzo
alla griglia, arrosto di carne marinata,
selvaggina con stinco di
cervo e arrosto di cinghiale e,
non da ultimo il brasato di maiale
con i canederli, pesce arrosto
e allo spiedo. Ottimi anche i
dolci come la crema bavarese
con frutta fresca, gratin di frutti
di bosco con gelato alla vaniglia,
crespelle di ricotta con salsa all’arancia.
A Monaco, alla Spatenhaus an
der Oper degusterete il famoso
piatto denominato Bayerische
Schmankerlplatte: composto da
Bauernente, Schweinshaxe,
Spanferkel, Grillwürstel, Bratenjus,
Apfelblaukraut, Sauerkraut,
SAPORI E SAPERI
Kartoffel- und Semmelknödel
(anatra alla contadina, stinco di
maiale, maialino, salsicce alla
griglia, cavolo nero alla mela,
crauti, canederli di patate e di
pane). Come dicevo, la Baviera
non è solo Monaco.
Augusta (Augsburg), la città di
Augusto, 270mila abitanti, decantata
da Tacito, era rinomata
per la produzione di stoffe. Visitate
la Fuggerei, il complesso
edilizio fatto costruire dal banchiere
Jakob Fugger, le case popolari
più antiche del mondo
(1516), dove alloggiavano un
centinaio di anziani indigenti al
prezzo simbolico di un Gulden
pari a circa un euro. Non mancate
il Municipio, il duomo né le
chiese di St Moritz e di St Anna. Vi
potrà anche capitare di incontrare
la cuginetta (Baesle) di Mozart,
la prima ragazza da lui baciata
e che oggi gira per la città
nelle spoglie di una guida turistica.
Non dimentichiamo che la
città diede i natali a Bertold
Brecht. Qui due ristoranti che ho
apprezzato recentemente. Maximilian
Klause con Brätstrudel
(vol au vent con farcia di vitello),
LA RIVISTA DI CHI AMA
I SAPORI DELLA TAVOLA
La
cucina
bavarese
Un’antica tradizione
tra selvaggina, crauti e dolci
SEMMELKNÖDEL
Tradizionale accompagnamento
a piatti come il maiale arrosto e
crauti, sono composti
da cubetti di pane
raffermo, latte e uova
Viticoltura
Cantine e aziende
Strade del vino
Distillati
Formaggi
Carne e salumi
Frutta e verdura
Dispensa
Agriturismo
News
La rivista di chi ama
i sapori della tavola
ANNO IX - NUMERO 4
INVERNO 2009
Schwäbische Maultaschen (ravioli
alla sveva), Zanderfilet (filetto
di lucioperca in salsa al
vino) e c’è poi La Bauertanz, nata
nel 1572, è una birreria famosa
anche per i suoi “Spätzle” (canederli),
piatto tipico di Quaresima,
altrove conosciuti anche come
Spatzen o Knödel, preparati con
un impasto di pane.
Monaco e la Baviera sono famosi
anche per la birra. Qui, nel 1516
venne introdotta la “legge di purezza”
che ha contribuito alla fama
della Baviera e delle 147 birrerie,
che producono in proprio la loro
birra che si berrà nei tipici “Biergarten,
dove si fa largo consumo
di salsicce, o durante l’Oktoberfest.…
e buon appetito!
WEISSWURST
Würstel bianchi, ovviamente
bavaresi, a base di carne di
vitello e pancetta di maiale. Una
vera delizia, soprattutto
se accompagnato con senape
BRETZEL
Popolarissimo “snack” salato.
Nella preparazione viene
immerso nella soda caustica,
che ne dà il caratteristico colore
e sapore. Una squisitezza se
gustato con il burro
ENOGASTRONOMIA,
CULTURA, ARTE,
STORIA, SALUTE,
TURISMO, E-WINE…
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
49
IL DIETISTA
di FABRIZIO VAGHI
alimentazione@bluewin.ch
Troppe
patate
nei menu
germanici
Nell’alimentazione tipica
tedesca, o comunquenordeuropea,
trovano grande spazio
in diversi piatti, specie come
contorno, le patate sotto le
più svariate forme e preparazioni.
Nell’opinione popolare le patate
vengono spesso considerate
un alimento leggero e
per questo da privilegiare,
ma il problema di questo alimento
è soprattutto il suo
elevato indice glicemico, ovvero
la capacità di modificare
la nostra glicemia, vale a dire
gli zuccheri presenti nel nostro
sangue.
L’abitudine generale al consumo
di prodotti ad elevato
indice glicemico, tra cui appunto
dobbiamo menzionare
le patate (insieme a
dolci, bevande zuccherine,
merendine, ma anche alimenti
derivati da farine raffinate...),
porta alla trasformazione
dell’eccesso di zuccheri
in grassi, che si andranno
a depositare
prevalentemente a livello
dell’addome, formando quel
grasso viscerale tanto combattuto
poiché molto pericoloso
per la salute.
Quindi, contrariamente a
quanto tutti noi possiamo
pensare, anche gli zuccheri
possono diventare dei grassi.
Inoltre, l’obbligo di consumare
questo alimento esclusivamente
cotto, fa in modo
che vengano disperse in gran
parte le sue vitamine, rendendolo
dunque decisamente
diverso dalle verdure,
le quali hanno meno zuccheri
ma sono soprattutto
più ricche di salutari elementi
protettivi, come le vitamine
e i polifenoli.
Quindi un buon proposito
gastronomico sarebbe
quello di limitare le patate a
poche occasioni, preferendo
invece grandi quantità di verdure,
altamente protettive.
È, inoltre, utile menzionare
tra gli alimenti tipici di questa
cucina i crauti, vegetali
che appartengono alla famiglia
dei cavoli cappucci. Essi
sono utilissimi per il nostro
intestino, in quanto contengono
una serie di composti
in grado di rinforzare la flora
batterica, ottimi, perciò, per
la creazione di un ambiente
intestinale idoneo all’assorbimento
delle sostanze indispensabili
alla salute e per
rinforzare il sistema immunitario,
ossia quel sistema didifesa
naturale dell’organismo.
Tutti i nuovi abbonati
riceveranno in omaggio
una bottiglia di Ticino doc Merlot
Baiocco gentilmente offerta
da “I vini di Guido Brivio Sa”,
Mendrisio
4 edizioni all’anno, in italiano e in tedesco. Per soli 32.50 Fr. o 31 Euro. Per l’Italia le spese di spedizione sono
comprese. Abbonamenti: Ufficio marketing TicinoVino Wein 091 756 24 00 abbonamenti@rezzonico.ch

50
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
René
Prêtre
Cresciuto in una fattoria giurassiana oggi
è uno dei cardio chirurghi infantili
più quotati al mondo. Ha vinto lo Swiss
Award 2009. La sua filosofia? “Rispetto la
natura”. Meticoloso. Maniaco dai dettagli.
Così ogni anno regala una seconda
vita a trecento bambini
SIMONETTA CARATTI
Si infila il camice e le sue mani da
“artista del bisturi” si muovono
con calcolata precisione, la sua
équipe lo segue con fiducia, perchè
tutto è preparato nei minimi
dettagli quando incide il costato per arrivare
al centro della vita pulsante: il cuore. A
volte è poco più grande di una albicocca
quando si tratta di piccoli pazienti, bimbi
appena venuti al mondo, che già soffrono di
malformazioni cardiache. Al Kinderspital di
Zurigo come nell’ospedale di Maputo in
Mozambico, la sua regola è sempre la
stessa: preparare tutto nei minimi dettagli,
nulla è lasciato al caso, la routine è una parola
che non appartiene al vocabolario del
chirurgo giurassiano René Prêtre, 51 anni,
nominato svizzero dell’anno 2009, che al
Caffè svela la sua ricetta vincente: “Preparo
ogni intervento nei minimi particolari. Lavoro
come chirurgo da 25 anni, solo in un
LA FATTORIA
Ragazzo di campagna,
terzo di sette figli, sognava
di fare il calciatore
secondo tempo mi sono dedicato al cuore.
Mi hanno aiutato parecchio all’inizio. Poi
ho fatto tanta pratica. Raramente mi sono
trovato in situazioni critiche che non mi
aspettavo”.
Che qualcosa vada storto in sala operatoria
può succedere a tutti, anche al più brillante
tra i medici, il rischio zero non esiste, ma è
un rischio che si può abbassare molto. E’ la
filosofia del chirurgo romando: “Ho grande
rispetto per ogni operazione, so che cosa
farò, conosco e prevedo ogni passo dell’intervento:
è come avventurarsi su una pista
nera di sci, se si conoscono tutte le curve, i
dossi e le pendenze non c’è ragione di avere
paura”. Per il medico anche prima di un intervento
delicato non c’è spazio per tentennamenti,
dice di non aver mai pregato,
nemmeno una sola volta, prima di entrare
in una sala operatoria, che ormai per lui è
quasi una seconda casa: “La preparazione è
molto importante. E’ decisiva. Cadere nella
routine è pericoloso, non si osservano più
con la dovuta attenzione tutti i dettagli
prima di iniziare”.
Ai trecento bambini che opera ogni anno
Prêtre di fatto “regala” una seconda vita. La
sua mano esperta interviene portando un
nuovo equilibrio laddove madre natura ha
fallito o deviato il suo corso. Un potere che
potrebbe far “perdere la testa” a chi non ha i
piedi ben piantati a terra. Ma non è un problema
per chi, come Prêtre, è cresciuto in
una fattoria a Boncourt, un paese al confine
con la Francia, terzo di sette figli, primo tra i
L’INCONTRO
maschi, destinato a prendere le redini dell’azienda
paterna, con un sogno nel cassetto:
giocare nella nazionale di calcio. Sarà
proprio la sua infanzia semplice e dura di
ragazzo di campagna, tra lavori nei campi e
levatacce per accudire gli animali, dove si
impara presto ad usare le mani, a creare un
legame particolare ed un rispetto profondo
per la natura e le sue regole. Una lezione di
vita che il medico non ha dimenticato: “Si
ottiene un buon risultato medico solo andando
nel senso della natura, è una corrente
che passa, si può modificare il suo
corso, ma non si può fermarlo o contrastarlo.
E’ un alleato importante. Se penso ad
esempio alla cicatrizzazione, quando suturo
due arterie, poi queste si fondono,
come se fossero cresciute insieme. Tutto
grazie ad un processo naturale”.
Nel suo lavoro di chirurgo, quando ferma il
cuore di un bimbo per poterlo operare, lavora
in una dimensione alterata, tra la vita e
la morte, dove ogni movimento deve essere
LA SALA OPERATORIA
Ha lavorato tra anni a New
York. Ora opera tra Zurigo,
Monaco e nel Terzo Mondo
preciso, calcolato, dove ogni minuto è importante.
Anche al limite dell’immaginabile,
come nel 2005, quando salva la vita ad
una bimba di cinque anni, impiantandole
un cuore artificiale nell’attesa di un futuro
trapianto. Una prima svizzera, quella del
medico giurassiano, considerato oggi uno
dei migliori specialisti mondiali in chirurgia
cardiaca.
Sono stati sforzi e sacrifici ben ripagati
quelli della famiglia Prêtre, di papa Denis e
mamma Bernadette, che hanno assecondato
la passione del figlio René per la medicina.
Sceso dal trattore blu che ancora oggi
ama guidare quando si reca in visita alla fattoria
di famiglia, Prêtre conclude gli studi in
medicina a Ginevra. Poi inizia una vita dedicata
quasi esclusivamente alla chirurgia.
Quindici anni di operazioni in giro per il
mondo, tante sale operatorie, tante équipe
mediche. Come il pronto soccorso dell’ospedale
Bellevue di New York dove Prêtre
ha lavorato per tre anni. L’esperienza non gli
manca, Londra Parigi, Dubai, Georgia, Monaco.
Nel Principato si reca quattro volte
all’anno su invito della principessa Caroline,
che fa arrivare da tutto il mondo bambini
cardiopatici che Prêtre (con altri colleghi)
opera gratuitamente. Così succede in
Mozambico, dove grazie alla sua fondazione
“le petit coeur” ogni anno trenta bambini
malati hanno una seconda chance. Il
suo impegno umanitario è prezioso ma lui
stesso riconosce che è una goccia in un
mare di miseria. “Il mio contributo salva dei
Keystone
@
www.lepetitcoeur.com
Il buon chirurgo
con pietose parole
conforta l'ammalato,
mentre con mano
sicura, e che pietà non
trattiene, ne taglia
le membra.
VILFREDO PARETO
economista e sociologo italiano
1848-1923
bambini, ma non cambia nulla nel panorama
di povertà in Africa. E’ un problema
molto complesso. C’è una questione politica
da sanare, ci vuole una democrazia e le
priorità sono tante: l’istruzione che manca,
strade e infrastrutture in condizioni pessime,
così come l’agricoltura. Non sono mie
competenze, nemmeno della Svizzera, che
non può fare miracoli, ma quando aiuta, lo
fa bene”.
Anche sul fronte puramente medico, dare
veramente un aiuto al Terzo mondo, significherebbe
formare personale sanitario sul
posto, anche in cardiologia, in grado di poter
operare in modo indipendente. Ma c’è
un grosso ostacolo, si chiama formazione.
“Sono diventato un buon chirurgo dopo
venti anni di esperienza ed opero ogni
giorno. E’ un bagaglio di esperienze che si
apprende nel tempo e con l’esercizio”. E’ la
dura realtà che come un macigno divide il
mondo tra chi può avere tutto, e chi nulla o
quasi. Ma nelle parole del medico c’è an-
L’AFRICA
Con la sua fondazione
cura gratuitamente 30 bimbi
all’anno in Mozambico
che speranza. “Vedo passi avanti in Mozambico,
nel reparto cure intense, ad esempio,
ora ci sono un medico e infermieri locali
che si stanno specializzando. Ma per la chirurgia
ci vuole tempo e molta esperienza”.
Di recente rientrato da Maputo dove ha
operato diversi bimbi cardiopatici, trascorre
gran parte delle sue giornate tra
l’ospedale di Zurigo e congressi in cardiologia.
Chi lo conosce bene dice che in vacanza
ci va di raro, non più di una settimana all’anno.
E di tempo libero ne resta poco, anche
da dedicare alle sue due figlie, Camilla
e Tatiana. Come ai suoi progetti, ne ha in
cantiere due e in futuro potrebbero anche
diventare qualcosa di più. Non si sbilancia :
“Vedremo, non so che cosa farò tra dieci
anni. La vita ti porta dove devi andare”.
Arrivare a vincere lo Swiss Award 2009 è
stato un bel traguardo. E’ il secondo medico
che si aggiudica il titolo. Allora gli chiediamo
di dare una pagella alla produzione
medico scientifica della Svizzera, nota all’estero
soprattutto per le sue disavventure
bancarie e forse troppo poco per le sue
punte e primizie sanitarie. “Si parla tanto di
banche perché ora sono sotto i riflettori per
i noti problemi. Comunque per loro natura i
ricercatori sono discreti, ma posso assicurare
che nei congressi internazionali la Svizzera
è ben rappresentata e la produzione
scientifica è buona. I risultati non sono
molto pubblicizzati, ma nessun paese lo fa,
a livello scientifico si lavora nell’ombra”.
scaratti@caffe.ch

L’EDITORIALE
DEI LETTORI
di ENZO DI CÀSOLA
75 anni, pensionato
Sessa
Giornalisti, economisti, politologi...,
i giornali sono pieni di commenti
e analisi di esperti e presunti
esperti.
Il Caffè apre invece una finestra
per ospitare ogni settimana, nella
pagina delle opinioni, l’“editoriale
del lettore”: l’attualità commentata
da persone comuni.
PASSATO E PRESENTE
di ARNALDO ALBERTI
www.aalberti.ch
Quei partiti
con il “trucco”
Le partite di calcio sono truccate
quando uno o più giocatori si lasciano
corrompere e nel gioco tramano per
far perdere la loro squadra. Qualcosa di simile
avviene in politica.
Ogni partito ha, o almeno fino a ieri aveva,
regole e principi fondamentali che prescrivono
e disciplinano il gioco in parlamento o
nelle contese politiche e elettorali. Oggi non
è più così; anche i partiti sono truccati. La
gente lo scopre, perde la fiducia, li abbandona
e se ne sta passiva, oppure segue movimenti
importati dall’Italia. Il trucco in politica
è facile da identificare.
A tramare contro il proprio partito spesso
sono quei politici di peso che gli elettori
hanno messo in parlamento o in governo.
Per dimostrare con i fatti questo assunto
inizio dal Plr al quale appartengo. Non so
perché, ma l’agire di questa formazione mi
ricorda Napoli e il miracolo di San Gennaro.
Ad ogni congresso, come quando i partenopei
vedono il sangue del santo liquefarsi, i
radicali vanno in delirio. Poi, passata la festa,
in circolazione resta solo qualche raro
liberale miracolato che fa affari come quelli
con l’asfalto o con BancaStato. Gran parte
degli altri si dibatte nell’incertezza e nella
precarietà e la situazione economica e sociale
del Ticino peggiora d’anno in anno.
Un partito, come il Plr che si dice di centro,
dovrebbe invece difendere la struttura portante
della democrazia, cioè il ceto medio.
Oggi sembra fare il contrario. Andando incontro
ad un’altra disfatta in caso di referendum,
la signora Sadis ha proposto sgravi
per i superricchi che hanno come obiettivo,
togliendogli quel poco che gli è rimasto, la
liquidazione di questo ceto. Si ridurrà così il
cantone in uno Stato dove ci saranno solo
pochi ricchi e molti poveri.
Ironia della sorte, a correre in aiuto alla
classe inventata dai radicali nell’ottocento,
chiamata con disprezzo dalle sinistre “borghesia”
malgrado stia scivolando nella povertà,
sono il Ppd e la Lega che assieme propongono
la reintroduzione della tassa di
successione. Un’ imposta questa che fu
concepita proprio dai radicali nell’ottocento
per ridistribuire la ricchezza prima che arrivi
nelle mani d’eredi che non se la sono
meritata.
Nel campo socialista si è raffinati nel trucco.
Per ingraziarsi i ricchi, quando sentono
odore di successione della dolce Patrizia,
pubblicano addirittura su due pagine del
loro mensile “Confronti” un’intervista a
Marina Masoni. La tattica furbastra di alcuni
socialisti e liberali è evidente. In entrambi
i casi, a pensar male, rimane il fondato
sospetto che persone del formato di
consiglieri di Stato, di presidenti di partito,
d’intellettuali e di dirigenti, per promuoversi
sono disposte a giocarsi qualsiasi
cosa: anche i fondamenti ideologici che sostengono
i loro partiti. Danno perciò segnali
fin troppo chiari a chi sta nel campo avverso
per dire loro che, come i calciatori, se
ricevono qualcosa in cambio, sono pronti a
giocare di soppiatto contro la propria squadra.
La competizione politica e la lealtà perdono
così ogni senso.
SETTIMANALE DELLA DOMENICA
LE OPINIONI
Direttore responsabile Lillo Alaimo
Vicedirettore Simonetta Caratti
Caporedattore Libero D’Agostino
Caposervizio grafico Ricky Petrozzi
Una valanga d’infortuni
per le casse malati
Sconfitta liberale
Ebbene sì, lo confesso!
Anch’io, da ragazzino,
xxxx
quando nevicava
ero contento. Mi arrampicavo
con fatica su per una scarpata, trascinan-
domi dietro lo slittino, e la discesa mi ripa-
mettevano in fila alla stazione di partenza
degli impianti di risalita, per salire in cima
ad un pendio offrendosi spontaneamente –
e pagando – al gelo che il tragitto in salita
avrebbe loro riservato.
gava dello sforzo profuso per colmare il di- Arrivati in cima si affrettavano a ridiscenslivello.
Poi risalivo e poi riscendevo più derne il più velocemente possibile per ripe-
volte . Ma gli anni sono ahimè passati e con tere il medesimo rito precedente e rimet-
essi è tramontato anche il piacere che quetendosi in fila. Li guardavo e cercavo inutilsto
“sport” mi procurava, sostituito dal fastimente di capire quale fosse e dove fosse il
dio che quella coltre bianca, umida e divertimento... Ma, come dicevano i latini,
fredda, mi procurava complicandomi la dei gusti non si discute.
vita con un sacco di problemi.
Questo fino a qualche giorno fa. Qualche
E fu così che, trovandomi un giorno casual- giorno fa, sì perché, sfogliando le pagine de
mente ed un po’ controvoglia, in una sta- “Il Caffè” di domenica 7 febbraio sono capizione
dedita agli sport sulla neve mi misi ad tato a pagina 17 ed ho letto una notizia che
osservare queste persone che, con una co- mi ha fatto sobbalzare sulla poltrona. Ho
stanza che per me aveva dell’incredibile, si letto, ho riletto incredulo e poi ho chiesto
SGS-COC-002702
COLPI DI TESTA
di LIDO CONTEMORI
ETIC(HETT)A
di PADRE CALLISTO
Èiniziata la Quaresima con il rito
delle Ceneri. Vi è un detto popolare
che dice: “Cospargersi di cenere”
per significare pentimento o, almeno,
presa di coscienza di qualche cosa che è
andato storto.
Chi dovrebbe “cospargersi di cenere” in
questa Quaresima? Nell’ultima
etic(hett)a ho parlato di quei genitori che
non si sono dimostrati in grado di educare
i propri figli; per loro, “cospargersi di
cenere”, potrebbe dire accettare una proposta
formativa.
Altri che dovrebbero “incenerirsi” sono
le banche e i governi. Tutti sappiamo che
si trovano davanti a preoccupanti interrogativi.
I governi nazionali devono comperare,
per cifre ingenti, i nomi dei loro
evasori fiscali che funzionari delinquenti
rubano ai loro istituti?
Rispondendo di sì, si afferma che i governi
sostengono questo modo illecito di
agire. Rispondendo di no, si afferma che
gli stessi governi, indirettamente, favoriscono
l’evasione o, per lo meno, la la-
Società editrice 2R Media
Presidente consiglio
d’amministrazione Marco Blaser
Direttore editoriale Giò Rezzonico
DIREZIONE, REDAZIONE E IMPAGINAZIONE
Centro Editoriale Rezzonico Editore
Via B. Luini 19 - 6600 Locarno
Tel. 091 756 24 40 - Fax 091 756 24 39
caffe@caffe.ch - impaginazione@caffe.ch
sciano impunita. Un bel “rebus”! Secondo
la teologia morale cattolica tradizionale,
in casi simili bisogna scegliere il
male minore. Ma in questo caso qual è il
minor male? Personalmente ritengo che
il male minore - ma sempre male - sia il
peccato sociale, quindi gli evasori di
grosso calibro devono essere scovati, trovando
modi e maniere il meno eclatanti
possibili. Chi evade il fisco danneggia
tutto il tessuto sociale e carica sulle persone
meno abbienti quello che i ricchi
nascondono.
Altri che dovrebbero “cospargersi di cenere”
sono quelle persone, del clero e del
laicato, che ritengono il loro modo di essere
cristiani l’unico possibile, autentico
e valido. Sono rigidi con i dubbiosi e non
credenti e presentano un Gesù severo e
poco accogliente e per nulla dialogante.
Gesù non era così; ci ha insegnato a non
spegnere il lumicino fumigante. E la sua
severità la usò con chi non accolse quelle
profetiche parole che disse: “Voglio misericordia,
non sacrifici”.
PUBBLICITÀ
Via Luini 19 - 6600 Locarno
Tel. 091 756 24 12 - Fax 091 756 24 19
pubblicita@rezzonico.ch
RESPONSABILE MARKETING
Maurizio Jolli
Tel. 091 756 24 00 – Fax 091 756 24 97
DISTRIBUZIONE
Maribel Arranz
marranz@rezzonico.ch
Tel. 091 756 24 08 – Fax 091 756 24 97
una conferma nel caso, non si sa mai, di un
errore di stampa. Ebbene no! I numeri
erano esatti e risultavano comunicati da un
serissimo e competente Ufficio federale.
Ed ecco qua la notizia: la pratica degli
sport invernali in Svizzera causa 75'000 infortuni
all’anno. Sull’istante non ci ho fatto
molto caso ma un semplicissimo e veloce
calcolo mi ha fatto inorridire: si tratta di oltre
200 infortuni al giorno per tutti i 365
giorni dell’anno, compreso il Ferragosto!
Non basta! Il costo di tali infortuni si aggira,
sempre secondo il medesimo Ufficio, sulla
ragguardevole cifra di 3,7 miliardi che corrisponde
ad un importo di quasi 50'000 franchi
a caso.
A questo punto la mia benevola indulgenza
con la quale guardavo a questi “sportivi” è
IL CAFFÈ 21 febbraio 2010
51
FUORI DAL CORO
di GIÒ REZZONICO
gio@rezzonico.ch
Un’iniziativa privata
rilancia il turismo
Ottantacinque milioni di franchi per costruire un
acquaparco tra i più moderni d’Europa, a Rivera,
ai piedi del Tamaro. I lavori sono già iniziati e termineranno
nel giro di circa tre anni: l’inaugurazione del
centro è prevista per l’autunno 2012. Oltre a questo progetto
sono allo studio anche altri investimenti nell’ottica
del rilancio di tutta la regione. E tutto questo senza un
franco di partecipazione pubblica. È un buon esempio
delle energie positive e innovative che esistono in questo
Cantone per affrontare le sfide del futuro. Un’iniziativa
che saluto con grande soddisfazione e alla quale,
stranamente, i nostri media hanno dedicato finora poco
spazio. Una conferenza stampa in cui verrà presentato il
progetto nei suoi dettagli è comunque prevista nel mese
di febbraio.
Nelle grandi linee, i contenuti del nuovo acquaparco,
progettato da un architetto ticinese residente in Germania,
Marco Giussani, sono però già noti. Sotto una struttura
metallica che porterà un modernissimo telo a tre
strati, troveranno posto quattro elementi: un ambiente
idilliaco con spazi e giochi d’acqua che ricordano le
spiagge tropicali; un centro wellness con saune, bagni
turchi, massaggi eccetera; una zona più rumorosa con
scivoli e altri divertimenti per grandi e piccini; un’ampia
offerta di ristorazione che andrà dal ristorante più sofisticato
al self service.
L’investimento sarà sostenuto dalla società immobiliare
del Credito Svizzero, che ha appena inaugurato un parco
acquatico da 120 milioni di franchi a Pratteln vicino a
Basilea e che recentemente ha acquisito l’albergo Giardino
ad Ascona (cinque stelle). Si è giunti a questa soluzione
dopo aver tentato la strada di finanziare l’investimento
con capitali ticinesi e con il sostegno dell’ente
pubblico. A questo scopo era stata costituita diversi anni
fa la Società Acquaparco Ticino, che in un primo tempo
prevedeva di ubicare il centro dove è stato recentemente
inaugurato il nuovo splendido Lido di Locarno. Scartata
quell’ubicazione si era presa in considerazione la zona
del Ceneri. Per presentare la domanda di costruzione si
è reso necessario un cambiamento di destinazione del
piano regolatore. Operazioni che hanno richiesto alcuni
anni e la collaborazione del patriziato di Rivera proprietario
del terreno. Con il permesso di costruzione in
mano è stato possibile trovare in tempi brevi il finanziatore,
che ha già stipulato il contratto con il futuro gerente
dell’acquaparco. Grazie al fatto che la zona è facilmente
accessibile da tutto il Cantone e dalla Lombardia sia in
automobile, sia in treno - l’uscita della A2 dista poche
centinaia di metri, così come la stazione di Rivera - si
prevedono tra i 350 e i 400 mila utenti all’anno.
Questa importante iniziativa privata si inserisce in un
più ampio programma di rilancio di tutta la regione del
Ceneri e del Monte Tamaro. Ne abbiamo parlato con
Rocco Cattaneo, il dinamico imprenditore che ha avuto
il coraggio di convertire il Tamaro da destinazione invernale
a estiva ben prima delle violente polemiche sulle
stazioni sciistiche ticinesi. Al Tamaro sono previsti nuovi
importanti investimenti per potenziare sia il parco giochi
e avventura che i percorsi per mountain bike, che
rappresenteranno un’interessante offerta complementare
al parco acquatico. Nella zona si parla inoltre della
probabile costruzione di un albergo per famiglie, mentre
è già in stato avanzato di progettazione una prima ticinese:
un campeggio per camper, con tutte le attrezzature
necessarie per questo genere di turismo che è in
grande espansione. Inutile poi ricordare come la regione,
situata al centro del Cantone, offra innumerevoli
possibilità di escursioni a piedi, in bicicletta e in mountain
bike.
Nel giro di pochi anni queste nuove iniziative, che dimostrano
una lodevole vitalità, miglioreranno in modo significativo
l’offerta turistica ticinese.
STAMPA
Ringier Print - Adligenswil AG
Druckzentrum Adligenswil - 6043 Adligenswil
Tel. 041 375 11 11 - Fax 041 375 16 55
Tiratura (dati Remp ‘08)
62’789
Lettori (dati Mach ‘09)
120’000
Abbonamento annuo Fr. 49.- (prezzo promozionale)
immediatamente svanita e sostituita da un
po’ d’indignazione.
Ma come?! Si predica tanto sul contenimento
delle spese nel campo medico, si arriva
quasi a colpevolizzare chi si reca dal
medico perché affetto da qualche piccolo o
grande disturbo che fa aumentare i premi
delle assicurazioni, si fanno campagne per
la prevenzione in tutti i campi, il tutto accompagnato
da minacce di sanzioni, e poi
di fronte ad una tale valanga di infortuni
con tutte le relative conseguenze finanziarie
tutto tace anzi si stanziano soldi pubblici
– miei, vostri – per incrementare questa
attività. Mi sembra proprio che i conti
non tornino. Non me ne vogliano gli
amanti degli sport invernali ma ribadisco
che a me i conti non tornano.

# )*#(
$&- 388 0 388! " 43352 !%$6’#,#51
#.#+/"/ ’,-#+*&#!#, ’’’%"((%!$&% #
! +%(*&) $& " ’")’)# !8*J 4PPH4PP ?BL G= ) &>@- @D/OO> .8 :8EJ8 "! ?1PPPB2HLLPPPB2- D*J* .8 :/*E8++:86*J>D8*B %33/DJ* .8 !#( !8;@>DJ8 M< 8 ./: ,>D/B ’*:N> ;>.838,7/ ./: @D/OO>B #D;*O8>EJD> @*DJ LP?PB