LA BATTAGLIA DI RAVENNA - Mario Traxino

accanto all’argine del fiume e gittatisi per suo comandamento distesi in terra, non
potevano essere percossi. Gridava con alta voce Fabrizio (Colonna), e con
spessissime imbasciate importunava il viceré (Raimundo de Cardona), che senza
aspettare di essere consumati da’ colpi delle artiglierie si uscisse alla battaglia; ma
ripugnava il Navarra, mosso da perversa ambizione, perché presupponendosi dovere
per la virtù de’ fanti spagnuoli rimanere vittorioso, quando bene fussino periti tutti
gli altri, riputava tanto augmentarsi la gloria sua quanto più cresceva il danno
dell’esercito. Ma era già tale il danno che nella gente d’arme e ne’ cavalli leggieri
faceva l’artiglieria che più non si poteva sostenere; e si vedevano, con miserabile
spettacolo mescolato con gride orribili, ora cadere per terra morti i soldati e i cavalli
ora balzare per aria le teste e le braccia spiccate dal resto del corpo. Però Fabrizio,
esclamando: “Abbiamo noi tutti vituperosamente a morire per la ostinazione e per
la malignità di uno marrano? Ha da essere distrutto tutto questo esercito senza che
facciamo morire uno solo degli inimici? Dove sono le nostre tante vittorie contro a’
franzesi? Ha l’onore di Spagna e di Italia a perdersi per uno Navarro?” spinse fuora
del fosso la sua gente d’arme, senza aspettare o licenza o comandamento del
viceré” (Francesco Guicciardini, “Storia d’Italia” libro decimo, cap. XIII). “Sed
Navarrus fatali pertinacia, salutari consilio nequaquam animum inflexit, utpote qui
sub aggere depresso tutoque loco constitutis legionibus sibi omnino expectandos
hostes, non ultro invadendos importuna ratione decreverat, ita ut exitiali proposito
deserviret, nihil tanta et miserabili equitatum clade commoveretur. Confisus etenim
mirifice militum virtuti et carrorum item munimentis, in animum caeca obstinatione
perversum induxerat, se deletis etiam equitibus uno incolumi peditatu victoria haud
dubie, nequaquam communicata cum sociis laude, potiturum. Adiuvit etiam
obstinati hominis insaniam suorum tormentorum respectus, quae perite collocata,
emissaque strenue, Gallicum peditatum, velut clades alternante fortuna, perquam
effuse prosternebant. Fabritius fremens et gemens, ubitotum equitatum
animadvertit ingenti ea clade perturbatum, et multos duces in oculis crudeliter
interfectos, ne inglorius caderet, cum globo reliquorum equitum in consertos hostes
incurrit...” (Giovio, III, pp. 53-54). Lo scontro fra le gendarmerie si svolse – secondo
Jacques de Mailles, il Loyal Serviteur, testimone oculare della battaglia – “en ung
beau champs” (p. 42), forse il “Campatel” di cui si scrive alla nota 54. Per uscire dal
campo trincerato i gendarmi spagnoli (almeno quelli guidati da Antonio de Cardona,
marchese della Palude) dovettero passare su un terreno ricco di fossi e di rovi che
ne disturbò fortemente i movimenti e non permise loro di giungere compatti al
combattimento (Giovio, II, p. 292).
32) “El signor vicerè (Raimundo de Cardona) senza dirme mandò el conte de Monte
Lione (Ettore Pignatelli) a Carviale (Alonso Carvajal) che se atachase con el
retrovardia, et il medesimo feze intendere al marchexe de la Padula (Antonio de
Cardona) che fazese con la bataglia senza ch’io lo sapese; et vedendo io questi dui
squadroni andar ad atacharsi, che lo parer mio saria stato che fossino retirati drieto
anche per fuzir l’artelaria, dubitando che non potriano resister, come fu, rezerchai el
29