LA BATTAGLIA DI RAVENNA - Mario Traxino

no quedaron en pié veinte de todos los franceses porque como el rio estoviese junto
del mesmo camino y fuese tan hondo de ribera, como los nuestros los encontraron,
dieron con éllos abajo en el rio: allí entónces viérades, ansi de los suyos como de los
nuestros, de aquellos de entónces como de los de ántes, el rio correr muy fina
sangre; y allí el Gran maestre (Gaston de Foix)...fué derribado, y alzada la vista fué
herido de una gran cuchillada que le derribó casi la média cara de las narices abajo;
pero como le quisieran acabar de matar, dijo á los que le tenían: “No me mateis, que
soy el Gran maestre Capitan general, y yo os doy palabra de caballero, de os hacer
mucha cortesía”. Entónces, como aquello oyesen, por fuerza y contra de voluntad
de muchos que allí se hallaron y le querian matar, le sacaron del agua y le llevaron
arriba al camino, y ansí le llevaban en prision á pié con sus armas, que aún no habian
tenido tiempo de habérselas quitado; y como aquellos pocos franceses que
escaparon de los que con él vinieron, viesen quedar y maltratar á su señor, á mucha
priesa van y dicen como el Maestre queda en poder de los españoles muerto ó vivo;
entónces todo el campo de franceses viene en seguimento de los nuestros, y como
los que llevaban el Gran maestre viesen ir tanta gente, ansí de armas como
estradiotes y otra gente de infantería, y viesen que en ninguna manera lo podian
salvar ni llevar, ó todos habían de morir; entónces, por debajo de la falsa bruga, le
dan una estocada y otra hasta que le matan y dejan; y luégo nuestra infantería, con
la mayor órden que pudo, caminan el camino abajo, y como los franceses llegaron á
donde estaba el Gran maestre, le tomaron ansí como estaba muerto y se volvieron á
su campo” (Relacion, pp. 283-284). Le notizie giunte in Spagna e riportate da Pietro
Martire d’Angera nella sua lettera da Burgos del 9 maggio sono però diverse:
“Delapsus in agmen infelix juvenis, proclamasse dicitur alta voce: “Ne me perimite, o
Hispani, ne trucidate. Vestrae Reginae frater sum. Si me servaveritis, vestro Regi
gratum erit, qui me diligit uti filium”. Nil inter pedites Supplicatio profuit. Mille fuit
vulneribus confossus, et viridem adhuc animam magna parantem exhalavit” (P.M.
d’Angera, p. 257). Conferma Paolo Giovio: “Miserabili certe casu, quum summae
indolis et Fortunae Imperator a gregariis paucis occideretur. Nemo enim, vel nomen
profitenti, et se Hispaniae Reginae fratrem ad impetrandam vitam saepe dicenti
parcendum putavit” (Giovio, IV, p. 34). Così invece Luigi da Porto: “Dicesi che
monsignor Foix, essendo ferito dagli Spagnuoli, gridasse più volte il nome suo,
ricordando lui essere fratello della Regina; ma io ciò non credo, perchè quantunque
il timore della morte possa molto in ognuno, pure lo contrasta assai l’alterezza d’un
cuore regale; anzi più tosto penso, questa essere una vanteria spagnuola per
dimostrare, com’essi combattendo a niuno abbino riguardo, se non alla vittoria”
(Luigi da Porto a Battista da Porto, Venezia, 30.4.1512, in Da Porto, p. 311). Secondo
un’altra versione, riportata da Jacques de Mailles, fu Lautrec a gridare agli spagnoli
di risparmiare il fratello della loro regina (Loyal Serviteur, p. 48). A proposito di
Lautrec, così racconta Paolo Giovio: “Lotrechius...qui postea praeclarus extitit
Imperator, post multa accepta vulnera servari meruit, pietate Aloisii Hispani
centurionis, cui Gordo, hoc est praepinqui, cognomen fuit” (IV, p. 34). Portato ferito
39