LA BATTAGLIA DI RAVENNA - Mario Traxino

dopio che la nostra e meglio manezata, feze tanto dano a tutte le zente d’arme, che
non se poteva resister, e durò più de do hore; et per questo io fui de parere ch’el
marchese de Peschara con li cavali lizieri se ne andasse atachare solo per dar
principio a la bataglia e levarne de tanta artelaria et cusì feze” (Sanuto, XIV, 179).
Non così coraggiosamente come Ferdinando d’Avalos si comportò Antonio de Leyva,
destinato a diventare uno dei comandanti più prestigiosi del XVI secolo: “Cardonius
(Raimundo de Cardona) vero ipse inusitata tormentorum clade consternatus, vix
mentis compos inauspicati imperii relictis insignibus, et cum eo Carvaial (Alonso
Carvajal) tertia acie ferme integra, et Antonius...Leva (Antonio de Leyva), qui postea
rarae felicitatis dux evasit, continenti cursu profugere” (Giovio, III, p. 54).
38) “...y como el conde Pedro Navarro...viese algo de lo que pasaba, y como al
tiempo que llegó á la infantería no viese ningun hombre de armas, pensando que
tan contraria la fortuna para los nuestros se hubiese monstrado, envia á decir á
Fabricio Coluna, que suplicaba á su merced que le envie alguna gente de armas para
que esté en guarda de la infantería, la cuál, por estar en el suelo tendida,...tampoco
habia visto la huida de los hombres de armas; y como Fabricio oyó lo que el Conde
enviaba á decir, dijo al mensajero estas palabras: “Decidle á su señoría que yo
y diez amigos mios estamos acquí, que no le hemos de faltar, que toda la gente de
armas está cerca de Forlin (Forlì) de huida”...Como el Conde oyó ésta
respuesta, quien quiera puede pensar lo que sintió” (Relacion, p. 280).
39) “Vous avez entendu comment les gens de pied des Espaignolz estoient couchez
sur le ventre, en ung fort merveilleux et dangereux à assaillir, car on ne les voyoit
point. Si fut ordonné que les deux mille Gascons yroient sur la queue deslacher leur
traict, qui seroit cause de les faire lever: or les gens de pied françois n’en estoient
pas loing de deux picques; mais le fort estoit trop desavantageux: car, pour ne veoir
point leurs ennemys, ilz ne sçavoient par où ilz devoient entrer. Le cappitaine Odet
et le capdet de Duras (George Durfort) dirent qu’ilz estoient tous prestz d’aller faire
lever les Espaignolz, mais qu’on leur baillast quelques gens de picque, à ce que,
apres que leurs gens auroient tiré, s’il sortoit quelques enseignes sur eulx, ilz
feussent soustenuz: cela estoit raisonnable; et y alla avecques eulx le seigneur de
Moncavre (Jean de Monchy), qui avoit mille Picars. Les Gascons deslacherent
tresbien leur traict, et navrerent plusieurs Espaignolz; à qui il ne pleut gueres
comme ilz monstrerent, car tout soubdainement se leverent en belle ordonnance de
bataille, et du derriere sortirent deux enseignes de mille ou douze cens hommes, qui
vindrent donner dedans ces Gascons. Je ne sçay de qui fut la faulte, ou d’eulx ou des
Picars, mais ilz furent rompuz des Espaignolz; et y fut tué le seigneur de Moncavre,
le chevalier Desbories, lieutenant du cappitaine Odet, le lieutenant du capdet de
Duras, et plusieurs autres. A qui il ne pleut gueres, ce fut à leurs amys: mais les
Espaignols en firent une grant huée, comme s’ilz eussent gaigné entierement la
bataille: toutesfois, ilz congnoissoient bien qu’elle estoit perdue pour eulx; et ne
voulurent pas retourner en derriere ces deux einseignes qui avoient rompu les
Gascons; mais se delibererent d’aller gaigner Ravenne, et se misrent sur la chaussée
33