MACBETH ATTO PRIMO SCENA PRIMA - Un luogo ... - KairosTeatro

SERVO: Vado a dirglielo, signora.
(Esce)
LADY MACBETH: Nulla è ottenuto, tutto è sprecato allorché il nostro desiderio è appagato
senza contentezza: val meglio esser colui il quale noi distruggiamo, che, per effetto della sua
distruzione, vivere in mezzo ad una gioia piena di dubbi.
(Entra MACBETH)
Ebbene, mio signore? perché ve ne state così solo, delle più tristi immaginazioni facendo i
compagni vostri, e intrattenendovi con quei pensieri che veramente dovrebbero esser morti
insieme con coloro ai quali sono rivolti? Le cose senza rimedio non dovrebbero meritare
attenzione: ciò che è fatto è fatto.
MACBETH: Noi abbiamo intaccato la serpe, ma non l'abbiamo uccisa: essa si rimarginerà, e
tornerà ad essere lei, mentre la nostra impotente malvagità rimane, come prima, sotto il
pericolo del suo dente. Si sfasci la fabbrica del creato, vadano alla perdizione i due mondi,
piuttosto che ci tocchi di mangiare, ad ogni pasto, col sussulto della paura, e di dormire in
mezzo all'angoscia di questi sonni terribili, che ci agitano ogni notte. Meglio esser col morto,
che noi, per guadagnar questo posto, abbiamo mandato alla pace, anziché giacere sul tormento
del pensiero, in un delirio senza tregua. Duncan è nella sua tomba, dopo la febbre
intermittente della vita, egli dorme tranquillo.
Il tradimento ha compiuto su lui la sua ultima prova: né il pugnale, né il veleno, né la
malvagità domestica, né la soldatesca straniera, nulla può più toccarlo.
LADY MACBETH: Andiamo, gentile signor mio, spianate l'aggrottata fronte; siate allegro e
giocondo, stasera, in mezzo ai vostri convitati.
MACBETH: Così sarò, amor mio, ed anche voi, ve ne prego. La vostra attenzione sia
dedicata a Banquo; prodigategli i più alti onori, così con gli occhi come con la lingua:
malsicuro è il tempo nel quale noi dobbiamo lavare il nostro onore in questi fiumi di
adulazione, e far del viso una maschera per il cuore, la quale nasconda ciò che esso è.
LADY MACBETH: Non dovete pensare a questo.
MACBETH: Oh, il mio pensiero e pieno di scorpioni, moglie cara! Tu sai che Banquo e il suo
Fleance vivono.
LADY MACBETH: Ma il suggello della natura non è eterno in loro.