MACBETH ATTO PRIMO SCENA PRIMA - Un luogo ... - KairosTeatro

PRIMA STREGA: Venite, facciamo presto, essa sarà subito di ritorno.
(Escono)
SCENA SESTA - Forres. Una stanza nel Palazzo
(Entrano LENNOX ed un altro Signore)
LENNOX: Le mie precedenti parole non hanno fatto altro che incontrarsi col vostro pensiero,
il quale potrà indagare più oltre: io dico soltanto che le cose sono state condotte stranamente.
Il pio Duncan fu pianto da Macbeth: sfido, era morto! ed il coraggioso Banquo andò a
passeggio troppo tardi! e voi potete dire, se vi piace, ch'egli fu ucciso da Fleance, perché
Fleance fuggì. La gente non deve andare a passeggio troppo tardi. Chi può fare a meno di
pensare, quanto sarebbe stato mostruoso per Malcolm e Donalbain uccidere il loro buon
padre?
atto nefando: come addolorò Macbeth! Non trucidò egli sull'istante, in un impeto di pietosa
collera, i due delinquenti, che erano schiavi del bere e prigionieri del sonno? Non fu quello un
nobile atto? Sì, e saggio, anche, poiché avrebbe mosso a sdegno ogni cuore vivente sentirli
negare il misfatto. Sicché io dico ch'egli ha condotto bene tutte le cose: e credo, fermamente,
che s'egli avesse i figliuoli di Duncan sotto chiave - come non li avrà mai, se piacerà al cielo -
essi imparerebbero che cosa vuol dire uccidere un padre, e lo stesso imparerebbe Fleance. Ma
basta, sento dire che in seguito a delle franche parole, e perché rifiutò la sua presenza al
banchetto del tiranno, Macduff è in disgrazia. Messere, potreste informarmi dove si
nasconde?
SIGNORE: Il figlio di Duncan, al quale questo tiranno usurpa ciò che gli è dovuto per diritto
di nascita, vive alla corte d'Inghilterra ed è trattato dal piissimo Edoardo con tale grazia, che la
malevolenza della fortuna nulla sottrae al suo alto rispetto. Macduff è andato là a pregare quel
santo re di assisterlo nel sollecitare Northumberland ed il bellicoso Siward, affinché col loro
aiuto (ove l'opra sia sanzionata da Colui che sta in cielo) noi possiamo dar di nuovo vivande
alle nostre mense, e sonno alle nostre notti; liberare dai pugnali insanguinati le nostre feste ed
i nostri banchetti, rendere omaggio sincero e ricevere liberi onori, tutte cose per cui ora ci
struggiamo: e questa notizia ha esasperato il re a tal punto, che sta facendo preparativi di
guerra.
LENNOX: Ha mandato egli per Macduff?
SIGNORE: Sì, e con un assoluto "Signore, io no!" il rannuvolato messaggero mi volta le
spalle, e borbotta qualcosa come chi dicesse: