MACBETH ATTO PRIMO SCENA PRIMA - Un luogo ... - KairosTeatro

MALCOLM: Cerchiamo qualche ombra desolata e là sfogliamo in lacrime il nostro cuore
dolente.
MACDUFF: Impugniamo piuttosto la spada omicida, e da prodi facciamo scudo al nostro
caduto retaggio. Ogni nuovo giorno, nuove vedove che ululano, nuovi orfani che piangono,
nuovi dolori che colpiscono il cielo in faccia, sì che esso ne echeggia, come se soffrisse
insieme alla Scozia, e urlasse uguali accenti di dolore.
MALCOLM: Ciò ch'io credo, io lo deploro. Ciò che apprendo lo credo; ed a ciò a cui posso
riparare, io porrò riparo, appena troverò che il tempo m'è amico. Può darsi che ciò che voi
avete detto, sia vero.
Questo tiranno, il cui solo nome ci fa sgallare la lingua, una volta fu creduto onesto; voi gli
avete voluto molto bene; egli non vi ha ancora toccato. Io sono giovane; ma per mezzo mio
voi potete farvi un merito presso di lui, ed è saggezza sacrificare un debole, povero, innocente
agnello per calmare l'ira di un dio.
MACDUFF: Io non sono un traditore!
MALCOLM: Ma lo è Macbeth. Anche una natura buona e virtuosa può recedere dal bene
dinanzi all'ordine di un re. Ma io imploro il vostro perdono: i miei pensieri non possono farvi
diverso da quello che siete, gli angeli rifulgono ancora di luce, benché il più fulgido sia
caduto, e quand'anche ogni sozzura assumesse le sembianze della virtù, pure la virtù
conserverebbe il suo aspetto.
MACDUFF: Io ho perduta ogni speranza!
MALCOLM: Forse l'avete perduta proprio là, dove io ho trovato i miei dubbi. Perché avete
abbandonato con tanta precipitazione moglie e bambino, questi preziosi incentivi, questi
stretti nodi d'amore, senza neppure congedarvi? Lasciate, di grazia, che i miei sospetti non
siano il vostro disonore ma piuttosto la mia salvezza. Voi potete essere a buon diritto giusto,
qualunque cosa io pensi.
MACDUFF: Sanguina, sanguina, o mia povera patria! e tu, potente tirannide, pianta sicura la
tua base, poiché la virtù non osa opporsi a te. Fa' pompa delle tue nequizie! il tuo diritto è
confermato!
Addio, signore; io non vorrei essere lo scellerato che tu mi supponi, per tutto lo spazio ch'è
nelle grinfie del tiranno, ed il ricco Oriente per giunta.
MALCOLM: Non vi offendete. Io non parlo per assoluto timore di voi; penso che la nostra
patria soccombe sotto il giogo; e piange, e sanguina, e ogni nuovo giorno una nuova ferita si
aggiunge alle sue piaghe. Io penso, inoltre, che vi sarebbero braccia pronte a levarsi in difesa
del mio diritto e qui, dal grazioso re d'Inghilterra, mi vien fatta l'offerta di buone migliaia, ma
nonostante tutto questo, quando io passerò col mio piede sulla testa del tiranno o la porterò
sulla punta della spada, la mia povera patria dovrà subire più eccessi di quelli che non abbia
subìti fino ad ora, dovrà soffrire di più, e in più diverse guise che mai, per opera di colui che
gli succederà.