Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS

12 – Valentina Gallo
Liberale: I, 4: di merito > dimerito; I, 11: gli elo impedisce > gli e lo impedisce; II, 2: gli ele > gliele; II, 6:
Dice à Pantalone > Dice â Pantalone;
Al lettore: [13] Sebbene > Se bene;
Italiano: I, 8: gli elo > glielo; I, 9: e chiedendogli > e chiedendo, gli; II, 2: accorgendosi di > accorgendo
si di; ed accostandosi > ed accostando si; II, 3: lettera a > lettera hà; II, 4: disturbati dagl’altrui >
disturbati d’agl’altrui; IV, 9: presto, a > presto, â;
c) Grafi e: u/v (solo nei casi eccellenti), h (pseudo)etimologica, grafi e latineggianti o francesizzanti. Si tratta di
una serie di interventi di considerevole entità che denotano, come si è anticipato, una competenza
prevalentemente letteraria della lingua italiana (con esiti spesso del tutto improbabili), perseguita in
maniera incoerente: tendenziale e pressoché sistematica adozione dell’h davanti a tutte le voci del
verbo avere; francesizzazione – saltuaria – di -st > -nst; discontinuità di comportamento di fronte a
suoni e grafemi estranei alla lingua francese (c palatale, e -cc-, digrammi velari -ch- -gh-, nesso sibilante
palatale sce, e -ss-); preferenza – non sistematica – per il nesso -ti al posto di -z; frequente oscillazione
u > v e v >u; dittongazione discontinua di vol > vuol; saltuaria adozione di forme verbali piene rispetto
a quelle sincopate:
Prefaccio: [2] eccellenti > excellenti; [8] che abbino > che habbino; [16] attenzione > attentione; [18]
assogettisse > assogettisce; [22] rischio > riscio; [25] nazione > natione; [30]: mostruosa >
monstruosa;
Liberale: I, 2: aiutarlo > aiuitarlo; I, 11: lo vol condure > lo vuol condure; II, 4: abito > habito; II, 7:
potendo abitare > potendo habitare; III, 3: turca > turcha; II, 7: per ben ricevere > per bien ricevere;
III, 1: rifl essioni > rifl exioni; IV, 5: aver > haver; maledisse > maledice; V, 3: maledisce > maledice;
abbitare > habitare; V, 8: vendicarsi > vindicarsi;
Al lettore: [10] averei > haverei; [13] l’ambizione > l’ambitione; uomini > vomini;
Italiano: Persone della favola: Silvia > Sylvia; I, 1: mostrano > monstrano; I, 6: e maledisce > e
maledice; dovrebbe > doverebbe; II, 6: vorrebbe framischiarsi > vorebbe framisciarsi; III, 2: quando
dovrebbe > quando doverebbe; III, 7: che la mantenghi > che la mantengii; IV, 6: cosa abbino > cosa
habbino; IV, 7: Lelio vol > Lelio vuol.
d) Geminazioni/scempiamenti. Apparentemente seguendo linee di revisioni tracciate da 1718 Nouveau
R, il revisore del 1729 interviene massicciamente, anche se a volte con esiti non ammessi nella lingua
italiana, sul fronte del consonantismo tenue/forte:
Prefaccio: [2] dillettare > dilettare; proffonda > profonda; [21] sfugitto > sfugito; [34] spiccare > spicare;
Liberale: I, 1: fattassi > fatassi; I, 9: un cavaliere arivato > un cavaliere arrivato; I, 11: apresso > appresso;
II, 2: proponne > propone; II, 5: strepittando che non > strepitando che non; II, 9: interompe >
interrompe; V, 1: prettende > pretende; V, 5: disgrazia > disgrazzia; V, 5: invita > invitta; V, 8:
cavallieri> cavalieri; V, 8: mettamorfosi > metamorfosi; V, 9: tirrato > tirato.
Al lettore: [2] difi cultà > diffi cultà; [11]: arivavo > arrivavo;
Italiano: I, 1: Comanda > Commanda; I, 2: arivando > arrivando; che vorrebbe > che vorebbe; I, 9:
d’avantaggio > d’avantagio; dubitatte > dubitate; di tale matteria > di tale materia; addotrinato >
adottrinato; II, 3: venire solecitamente > venire sollecitamente; III, 3: poi parleranno > poi parlerranno;
III, 6: e pratticare > e praticare; IV, 9: tutte alegre > tutte allegre; V, 1: la mattina > la matina; V,
6: compagnia, essendossi > compagnia, essendosi.
e) Interpolazioni e sostituzioni di parole, varianti sintattiche. Un’ultima serie di interventi riguarda non più
fenomeni di ordine grafi co-fonetico, bensì investe il piano sintattico-frasale della lingua drammaturgica
propria del genere canovaccio; il revisore del 1729 opera da questo punto di vista con estrema
cautela, limitandosi a sostituire sporadicamente un lemma o ad alleggerire la sintassi (interpunzione,
© IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano