Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS

6 – Valentina Gallo
Prefaccio: [2] professione > proffessione; [4] prefi ggermi > preffi ggermi; [5] seconta > seconda; [7] l’intrico
e il > l’intrico ed il; l’inteliggena > l’intelligenza; solo al’inteligenza > solo al inteliggenza; [9] de
maris > des maris; [11] piaciuto > piacciuto; [13] e inteligeni > ed inteligenti; [14] soleticato >
solecitato; [16] redono > rendono; [21] sfuggito > sfugitto; [25] di Aristotile > d’Aristotile; [27]
L’immortale > L’imortale; nel aver buon > nel avere buon; personna > persona; [29] ho avuto >
ho avuta; comentatori > commentatori; [30] esermi > essermi; parlando di > parlandodi; [33]
compatimento. Ma > compatimentò; Ma; [34] al servizio > nel servizio.
Preface: [4] tous le > tous les; [5] la maniere de > la maniere des; [9] je sentis > je me sentis; [11] ces comedie
à tout > ces comedies à tout; [23] accotumé > accoutumé; [25] amaters > amateurs; determine >
détermine; [28] ancies > anciens; [32] objet > objecte; [38] moin > moins; [39] le personnages >
les personnages; [41] démlêlera > démêlera; [48] regles poëtique > regles poëtiques; [55] favorable >
favorables;
Avis sur la traduction: [2] qui n’on > qui n’ont;
Al lettore: [2] Conobbi > Connobbi; [3]: la sua clementissima > la di lui clementissima; [7]: protagonist:
ma > protagonista, ma; aveva posto sul > aveva poste sul; [12] inmente > in mente; [15]: verisimile >
verissimile; [17] moglio > moglie; di che > diche;
Au lecteur: [18] Paris, et le > Paris, et je le; [23] ne dû > ne dût.
Italiano: I, 2: donativi > donativo; I, 6: verderla avendola > vederla avendola; I, 7 giorno a lei > giorno
da lei; I, 9: mia cara > mia chara; più sincera» >più sincera. La Contessa»; amante della moglie >
amante della sua moglie; che abbia > che abbi; sembrandogli avere > sembrandogli aver; che dovrebbe >
che doverebbe; Lelio, ubriacato > Lelio che ubriacato; II, 3: alla chimata > alla chiamata; II, 6: e le
impedisce > e lo impedisce; III, 2: sino a casa sua > sino a sua casa; quando dovrebbe > quando doverebbe;
contendo di avere > contento di avere; III, 4: e portatagli > portata gli; qui sucederà intorno > qui
sucederà in torno; III, 7: replicatamente bracciar > replicatamente bacciar; IV, 4: vendetta minaccita >
vendetta minacciata; paese lo abbia > paese lo abbi; V, 2: venuto schiusa > venuto e chiusa;
Italien: Personnages: De villageois > Des villageois; Argument: [4]: déguise > déguisé; I, 1: qu’elles
parossent > qu’elles paroissent; I, 2: elle n’aurot > elle n’auroit; I, 8: quelque particolaritè > quelque
particolarité; I, 9: laisse trasporter > laisse transporter; II, 3: a été retardé > a été retardée; III, 2:
aucune civilté > aucune civilité; III, 4: imaginé de la > imaginé de le; III, 5: fait des complemens > fait
des complimens; III, 6: lui demance > lui demande; renommée en public > renommée en publie.
In primo luogo sarà opportuno notare come la revisione apportata da 1718 Nouveau R investa unicamente
il piano grafi co-morfologico del testo e sia oltretutto estremamente contenuta: il curatore
si limita:
1) a sanare molti, ma non tutti, i luoghi corrotti di 1716 Nouveau e 1717 Nouveau;
2) supplisce correttamente alle precedenti incoerenze sintattiche (es. Lelio, ubriacato > Lelio,
che ubriacato);
3) interviene su luoghi apparentemente corretti introducendo una variante che altera il
signifi cato originale conferendo maggiore coerenza all’azione scenica (es. replicatamente
bracciar > replicatamente bacciar; soleticato > solecitato);
4) interviene, non sempre correttamente, sulle consonanti tenui o forti (es. personna > persona;
ma anche professione > proffessione);
5) adotta saltuariamente forme verbali piene rispetto a quelle sincopate (dovrebbe >
doverebbe);
6) mostra una discontinua preferenza per l’uscita in -i della 3a persona singolare del congiuntivo
presente (che abbia > che abbi).
Nel complesso 1718 Nouveau R risulta essere assai più accurata, pur senza invalidare le versioni
del 1716 e del 1717 (ad eccezion fatta ovviamente dei singoli e puntuali refusi). Due ordini di
© IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano