Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS

34 – Valentina Gallo
avuta la sorte, nel’uno e nel’altro genere, di sentire non disaprovato qualche d’uno de’
miei proggetti teatrali; onde ho stabilito massima che: buon senso per immitar la natura
sia la grand’arte che deve studiare ogn’uno che in questo mare s’ingolfa.
[30] Non vorrei in tanto essermi dilungato dal mio camino, già che parlando di regole
poetiche ho scordato che l’italiana comedia non ha bisogno di tante prevenzioni, non
volendo, né potendo essa comparire una delicata immitatrice della natura, ma solo cercando
in qualche sua deformità di non riuscir mostruosa. [31] Eccovi dunque, oh spiritosi e
virtuosissimi genii della Francia, il primo tomo del mio teatro italiano composto di vecchie
comedie rimodernata da me, di tutte nuove e, qualunque siassi, di mio intiero lavoro, ed
altre nuove di immitazione antica, di quel’antico che abbiamo, doppo i Latini, in quei
celebri auttori italiani che da’ Latini e da’ Greci hanno preso i loro argomenti; né averete
il solo soggetto non già nella forma che noi dietro la scena del nostro teatro affi ssiamo in
un canto per sapere il tempo di sortire ed entrar degli attori, mentre poco vi servirebbe
perché troppo ristretto; ma con diligenza disteso e toccati tutti li motivi che poi dal comico
vengano maneggiati a suo capriccio, o secondo il maggiore o minor talento, o secondo
la giornaliera disposizione del’attore d’essere di buono o cativo umore: uso che qualche
volta rende la comedia italiana men debole e qualche volta poco buona; ma nell’uno e
nell’altro esito sempre di molto impegno per il comico, quando massime si sovenga tutto
il suo dovere con l’uditorio. [32] Di questa mia fatica, espressamente fatta per compiacere
il publico, io né spero, né desidero ricavarne lode o fama; se avessi dovuto seguitare il solo
mio pensiero non lo averei fatto, o per lo meno non averei a questa raccolta innestate le
cose mie, quali con un poco di riposo pensavo di dare un giorno alla stampa, compite
con tutto il dialoghismo distesso in forma che potesse recitarle qual si voglia accademia
volendo; questo però non dispero di fare un giorno, quando la molta fatica che al presente
mi dà il teatro sarà minorata, come per lo meno nel corso di un anno mi lusingo possa
avvenire, doppo che averò ben conosciuto il gusto della nazione, ed assicurato un certo
numero di comedie dal’uditorio ricevute, e sopra le quali possa fondare il mio corso per
travagliare posatamente intorno alle nuove che pensarò mettere sul teatro.
© IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano