2010/autunno - CAI Sezione di Mantova

CULTURA
26
MUSICA E CANTO POPOLARE. TERZA PARTE
Tra i canti popolari, particolarmente nutrita è la sezione per il pericolo di trasmettere malattie, salvo ricorrere
i quelli ispirati alla (o dalla) guerra. Si tratta di canti alla bollitura, vietata da Bonifacio VIII nel 1310. Lo Mandè la testa a la mia mama
abbozzati, per lo più, durante le veglie in trincea su scheletro e gli organi “vitali” erano recuperati e messi in Ch'a s'aricorda d' so prim fiöl.
semplici melodie, spesso ricordo di altri canti della una cassa, con i “vasi canopi” contenenti il cuore e altri Mandè 'l corìn a Margarita
propria terra e cresciuti, strofa dopo strofa, fino al loro organi.
Ch'a s'aricorda dël so amur”.
completamento col contributo di chissà quanti alpini, Da qui la divisione del corpo nei quattro pezzi citati dal La Margarita in sü la porta
fanti, artiglieri fino al termine della guerra. Sono canti testo originale, la testa per la madre, il tronco per “La L'è cascà 'n terra di dolur
tristi, nostalgici, percorsi tuttavia da un tenue filo di Franza” (nome che non indica la Francia ma il
speranza e soprattutto “contro” la guerra. Saluzzese), il cuore per la fidanzata Margherita, il E la traduzione
Uno dei più noti è senz'altro “Il testamento del bacino al Monferrato, su cui avrebbe dovuto regnare
capitano”. con la sua Margherita.
Il Signor Marchese di Saluzzo
La mattina del 26 gennaio 1943 a Nikitowka il capitano Riunendo i feudi del Saluzzese e del Monferrato È gravemente ferito che morirà,
cuneese Giuseppe Grandi fu gravemente ferito avrebbe, tra l'altro, causato un grande dispiacere ai manda a chiamare il Capitano
all'addome durante un combattimento con i russi. Savoia che ambivano ad accrescere i loro manda a chiamare i suoi soldati:
Adagiato su una slitta e attorniato dai pochi alpini possedimenti e non gradivano un altro potente vicino.
superstiti della sua compagnia, la 46ª del battaglione Cosa successe non si sa ma è probabile che il “Quando finiranno il turno di guardia,
Tirano, il capitano morente chiese ai suoi soldati di Marchese fosse stato sepolto nella cripta di qualche se andrebbero a fargli visita”.
intonare le strofe del “Testamento”, la versione chiesa della zona e riesumato l'anno dopo, com'era I suoi soldati gli hanno risposto
adattata dagli alpini nella Grande guerra dall'Adamello abitudine a Napoli. È certo che, nel 1529, i “Franzesi” Che devono passare in rivista.
al monte Nevoso.
Ma per risalire alle origini di questo canto dobbiamo
tornare all'anno1528, all'assedio di Napoli, finito con la
vittoria di Carlo V e la definitiva disfatta di Francesco I° di
Valois, con conseguente egemonia spagnola su tutta la
deposero la salma nella Basilica dell'Ara Coeli, (dove
ancora si trova) a Roma e poi proseguirono, con i vasi
“canopi” e la testa, ben celati, verso Saluzzo.
Intorno alla metà dell'800 il grande politico e filologo
Costantino Nigra raccolse quattro versioni di questa
Quando avranno passato la rivista,
andranno a vedere il signor Capitano.
“Cosa comanda, il signor Marchese,
cosa comanda ai suoi soldati?”
Penisola. In questo contesto avvenne la morte di Antonio
(Michelantonio) Del Vasto Marchese di Saluzzo e
promesso sposo di Margherita Paleologo del
Monferrato.
La peste procurò numerosi morti su entrambi i fronti, e
ballata, ma ne esistevano certamente anche altre nel
cuneese e nel saluzzese.
Ecco la più nota che tuttavia potrebbe risentire di
qualche “aggiustamento” gradito alla casa regnante.
Come già detto Antonio di Saluzzo fu un personaggio
“Vi comando che del mio corpo
quattro parti ne dovete fare.
Una parte mandatela an Franza (Saluzzo)
ed una parte su al Monferrato.
il 15 agosto morì anche il generale Lautrec. Il comando
passò al Marchese di Saluzzo, che tolse l'assedio
ritirandosi con le poche truppe efficienti, ma fu bloccato
in Aversa e assediato dagli spagnoli.
Dopo qualche settimana, il Marchese fu ferito ad una
gamba da una scheggia di un muro colpito da una palla
di cannone e quindi costretto alla resa e fatto
scomodo per i Savoia che avrebbero volentieri
cancellato dalla storia e il gioco sarebbe anche riuscito
se non fosse stato per un canto:
Testamento del Marchese di Saluzzo
Sur Capitani di Salüsse
Mandate la testa alla mia mamma
perché ricordi il suo primogenito.
Mandate il cuore a Margherita
ché si ricordi del suo perduto amore”.
La Margherita, sulla porta,
cade a terra, svenuta per il dolore.
prigioniero. ne causarono in breve la morte. Prossimo
alla morte, più per le scarse condizioni igieniche che
per la ferita, volle attorno a sé i suoi soldati ai quali
consegnò le monete d'oro per il loro riscatto. A queste
sue ultime volontà aggiunse la richiesta che il suo
corpo fosse sepolto nella basilica di Santa Maria in
Aracoeli a Roma, ma che il suo cuore fosse portato
nella terra dov'era nato, in Piemonte. Nell'attesa del
rimpatrio le sue truppe si accamparono a nord dei
quartieri delle truppe spagnole (i quartieri spagnoli) e
da lì ogni giorno sentivano i canti delle contadine e
delle lavandaie. La ballata originaria nacque da una di
queste basi melodiche, modificandone solo il testo, poi
ampliato nei bivacchi sulla via del ritorno e finito dopo
l'arrivo nel Monferrato.
L'idea di dividere il corpo, poi, non è una fantasia di
L'à tanta mal ch'n'a mürirà,
Manda ciamè sur capitani,
Manda ciamè li so soldà:
“Quand ch'a l'avran muntà la guàrdia
O ch'a l'andéisso ün po' a vedè.”
I so soldà j'àn fàit risposta
Ch'a l'àn l'arvista da passè.
Quand ch'a l'avran passà l'arvista,
sur capitani andrio vedè.
“Coza comand-lo, capitani,
Coza comand-lo ai so soldà?”
“V'aricomand la vita mia
Che di quat part na débie fa.
Esistono molte altre versioni del canto, così abbiamo
una versione umbra: «Capitano de Fiorenza
s'amalado e sta per morì...», e anche veneta: «Il
Capitano della marina è ammalato che vuol morì...»;
nel Monferrato si ha un «Sur Capitanhe du Milizie...»,
mentre a Pontelagoscuro l'inizio è «Sior Capitani che
beve l'acqua». Roberto Leydi, in un suo trattato,
riporta anche una versione raccolta dalle nostre parti
ed è curioso come tutto ciò ci porti inevitabilmente a
Mantova.
Nel 1531 Margherita Paleologo, per volere di Carlo V,
sposò il Duca Vincenzo Gonzaga, che divenne così
anche Marchese del Monferrato, feudo che ai
Gonzaga restò fino al 1713, per finire, finalmente, ai
Savoia.
soldati, ma ha un fondamento storico.
All'epoca era difficile trasportare un cadavere, anche
L'è d'üna part mandè-la an Franza
e d'üna part sül Munferà.
Andrea Carenza
Produzione di mostarde
mantovane e confetture
Punto vendita prodotti tipici
Scuola di cucina
Via Romana Zuccona 208
46031 San Biagio (Mantova)
Telefono 0376 253371 - Fax 0376 253358
sito web: www.letamericisrl.com
e-mail: info@letamericisrl.com