Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
N. <strong>50</strong> n.s. – Maggio-Agosto 2012 IL CALITRANO<br />
DIALETTO E CULTURA POPOLARE<br />
PARTICOLARI MODI DI DIRE CALITRANI<br />
A cura di Giovanni Sicuranza<br />
Cum Dij r’hav’ cumb’nat’<br />
tutt’ li zuopp’ ndà la strada.<br />
Mast’ Orazij lu sciangat’, e<br />
Cija r’ Nunfrij staj a lu lat’,<br />
u’ T’niegghj facc’ frond’, e<br />
la V’lata n’ poch’ cchiù ammond’;<br />
mò eja arr’vata C’cchina r’ Ndruglia cu la maglieria<br />
e M’cel’ cu la salumeria.<br />
Rospa Ciomba n’dà la strada già era nata,<br />
Rella lu barbier s’hav’ mbarat’ nu bell’ m’stier’,<br />
Cu dduj sold’ r’ sap’nett’ n’ nzapona sei o sett’;<br />
N’g’lina r’ P’l’c’nella ric’: Ij sacc’ fa pur’ la tarantella.<br />
Cija r’ Gg’n’ros’ staj nguitata ca lu Sciarp’ s’èia n’zrat’;<br />
la figlia r’ lu Carc’rier’ fusc’ cum’ n’all’vrier’.<br />
LA NOSTRA<br />
BIBLIOTECA<br />
Noris Antonio Cucciniello: Non è mai<br />
tardi, Commedia teatrale in quattro atti<br />
– Grafica elettronica srl, Napoli 2012<br />
Antonio Marco Del Cogliano e Irma Loredana<br />
Galgano hanno dato vita nell’ottobre<br />
del 2010 all’Agenzia Letteraria Penelope,<br />
estensione della Libreria ITACA,<br />
che si occupa di servizi editoriali quali<br />
scouting letterario, valutazione di opere,<br />
editing, correzione di bozze, impaginazione<br />
e grafica di copertina, stampa libri,<br />
traduzioni, scrittura e correzione tesi<br />
di laurea, ufficio stampa e promozione.<br />
L’Agenzia si avvale saltuariamente di collaboratori<br />
esterni anche se la vera anima<br />
del progetto sono i fondatori, fermamente<br />
convinti nei valori della cultura e del -<br />
l’istruzione e fortemente intenzionati a<br />
portare avanti i loro progetti. Oggi presentano<br />
la commedia d’esordio del medico-scrittore<br />
calitrano Noris Antonio<br />
Cucciniello NON È MAI TARDI, con<br />
Li zuopp’ ndà la strada<br />
prefazione di Irma Loredana Galgano. Un<br />
viaggio nel tempo che vi porterà sul finire<br />
degli anni sessanta e settanta, quando alla<br />
durezza delle condizioni economiche si<br />
contrappone il desiderio di rivalsa del protagonista,<br />
fermamente intenzionato a realizzare<br />
il sogno dei suoi genitori: vivere<br />
un futuro dignitosamente migliore. <strong>Il</strong> tema<br />
dell’emigrazione viene affrontato con<br />
amara consapevolezza ma tanta ilarità,<br />
scaturita dall’abilità dell’autore di giocare<br />
con le parole e con il loro significato, dall’aiuto<br />
dell’impiego del dialetto napoletano<br />
e dalla bravura nel ricreare scene e<br />
ambienti familiari. <strong>Il</strong> testo è in vendita<br />
presso la Libreria Itaca di Calitri e on line.<br />
L’Agenzia Letteraria Penelope si trova a<br />
Calitri, presso la Libreria Itaca, in Via<br />
Campo Sportivo <strong>50</strong>. Per informazioni, è<br />
possibile visitare il sito www.penelope<br />
scrittura.it, inviare una mail agli indirizzi<br />
info@penelopescrittura.it o penelope<br />
scrittura@gmail.com, infine chiamare i<br />
numeri telefonici 0827 1885108 o 366<br />
1015267.<br />
AA.VV., E una nuova luce si accese.<br />
Raccolta di ricordi, immagini e fotografie<br />
dei primi professori e dei primi alunni<br />
19<br />
Nazzaren’ e la m’glier’ tutt’ e dduj r’ na manera,<br />
Licch’ Licch’ staj a la banca, e<br />
Mangiaterra a la coperativa.<br />
Salva Salva a la Direttric’ mò n’ n’hav’n’ cchiù che dic’.<br />
Zi R’min’ch’ lu Sahr’stan’ pur a l’atu lat’ s’ n’ vol’ scasà.<br />
R’sponn’ Mariuccia r’ la Bar’nessa:<br />
Ng’ sò pur’ ij miezz’ a li fessa.<br />
Vincenzo Buldo<br />
(muss’ r’ checcia)<br />
P.S. Si capisce benissimo il significato scherzoso di questa<br />
composizione dei primi anni ’<strong>50</strong>, che veniva recitata negli<br />
sposalizi e che non vuole portare offesa ad alcuna persona.<br />
del Liceo Scientifico di Calitri, a cura di<br />
Pietro Cerreta, Quaderni de “<strong>Il</strong> <strong>Calitrano</strong>”,<br />
Vol. 4, Edizioni Polistampa Firenze,<br />
2012<br />
L’apertura del Liceo Scientifico di Calitri<br />
avvenne in un giorno della metà di ottobre<br />
del 1961, quale di preciso però non è noto.<br />
Si sa poco o nulla anche dei fatti che la<br />
precedettero, eccetto che in essa ebbe un<br />
ruolo importante l’On. Salvatore Scoca.<br />
Mancano inoltre i documenti relativi alle<br />
prime attività didattiche che vi si tennero.<br />
A cinquan t’anni da quegli avvenimenti<br />
credo che sarebbe auspicabile una loro ricostruzione<br />
storica. L’impresa, purtroppo,<br />
non appare facile.<br />
Ho pensato perciò di raccogliere almeno<br />
le testimonianze dei primi professori e<br />
dei primi alunni della nuova Scuola.<br />
L’ho fatto innanzitutto per individuare le<br />
persone le quali sognarono un futuro migliore<br />
per i ragazzi della nostra terra e<br />
per rivolgere a loro un grato ricordo.<br />
Non sono stati pochi, infatti, gli studenti<br />
che, usciti da quei banchi, sono diventati<br />
matematici, fisici, chimici, ingegneri,<br />
medici, ecc. e si sono poi realmente fatti<br />
strada in Italia e nel mondo.