La Chiesa dei Teatini - Interventi.net

6
INFO Ausgabe Oktober - Dezember 2003
La carta sanitaria europea
per le cure all’estero
Meno burocrazia per i cittadini dell’EU che
necessitano cure sanitarie durante un soggiorno
temporaneo in un altro Stato membro
La Commissione esecutiva europea ha
proposto il 1° giugno 2004 come data
per inaugurare la "carta europea di
assicurazione malattia”. Questa carta,
unica e personale, è destinata a sostituire
tutti gli attuali moduli cartacei
necessari per poter usufruire di cure
sanitarie durante un soggiorno temporaneo
in un altro Stato membro. La
nuova carta semplificherà la vita dei
cittadini, degli operatori sanitari
(medici, ospedali) e degli enti di previdenza
sociale dell’Unione Europea.
Il modulo E 111, necessario per soggiorni
a breve durata, quali i soggiorni
turistici, sarà il primo ad essere
sostituito, seguito poi in un secondo
tempo da tutti gli altri moduli
richiesti per soggiorni temporanei,
come per esempio il distacco dei
dipendenti in un altro paese (E 128),
trasporto stradale internazionale (E
110), studi (E 128) e ricerca di un
posto di lavoro (E 119). In una terza
fase la carta assumerà la forma di
una carta elettronica "intelligente”
che può essere letta dai computer.
La carta semplificherà le procedure
senza modificare i diritti e i doveri dei
cittadini dell’Unione; per esempio,
consentirà ai pazienti che devono
pagare cure sanitarie dispensate
all’estero di essere rimborsati più
Der Europäische Rat plant die
Beseitigung der Hindernisse
für die geographische Mobilität
in Europa. In diesem
Zusammenhang wurde beschlossen,
eine europäische
Krankenversicherungskarte
einzuführen. Diese neue Karte
wird ab Juni 2004 die verschiedenen
Formulare, wie beispielsweise
den internationalen
Krankenschein (E 111), ersetzen.
Die personenbezogene,
"intelligente" Karte kann neben
den Identifikationsdaten des
Versicherten auch spezielle
Informationen, wie beispielsweise
die medizinischen Daten
des Patienten speichern. Ein
charakteristisches europäisches
Zeichen soll als Logo dienen.
Franco Caporali
velocemente dal proprio sistema
sociale. La carta potrà tuttavia offrire
ulteriori vantaggi nella misura in cui
le regole comunitarie apriranno ai
cittadini europei maggiori possibilità
di essere curati durante un soggiorno
in un altro Stato membro. Una di tali
possibilità approvata a livello politico
dagli Stati membri, consiste nel diritto
di beneficiare di tutte le cure
necessarie, non solo delle cure urgenti,
nello Stato membro ospitante. La
carta europea di assicurazione malattia,
consentirà dunque ai cittadini
dell’EU di beneficiare in un modo più
semplice e veloce di cure sanitarie
durante un soggiorno temporaneo in
un altro Stato membro. La carta avrà
anche un forte valore simbolico: dopo
l’euro, la carta sanitaria europea sarà
un altro pezzo d’Europa nelle nostre
tasche. La Commissione competente
è stata inoltre incaricata di promuovere
la cooperazione tra gli Stati
membri al fine di modernizzare lo
scambio di informazioni tra le istituzioni
e di accelerare la fornitura e il
rimborso delle prestazioni.
Per tutti i lavoratori e i pensionati
italiani che risiedono all’estero, l’idea
è ottima. Si dovrà solamente fare
attenzione di non dimenticare di portare
con sé la carta assicurativa.
INTERVenti