Daniela Sacco, Pensiero in azione. Bertolt Brecht ... - Engramma

Daniela Sacco
Qe 03• Pensiero in azione
e il suo commento poetico. L’effetto che ne consegue è una visione assolutamente inedita degli
accadimenti in corso durante la guerra.
Accade quindi che il montaggio, strumentale alla composizione di tutti questi elementi,
disarticola la percezione abituale dell’evento, o la percezione che passa la cronaca o il dettato
storico e costruisce un nuovo ordine di senso. Interviene cioè una comprensione nuova che
attraverso il montaggio smonta l’ordine spaziale e temporale delle cose che vengono così
sottratte alla loro ‘origine’, al loro primo contesto di appartenenza, poste in una nuova
collocazione, rispetto a un nuovo contesto e così inserite in un “reticolo di relazioni”, come lo
ha definito Didi-Huberman, con gli altri elementi in cui si intrecciano dialetticamente.
Brecht legge la polarità spesso già espressa intrinsecamente nell’immagine e la rende esplicita o
amplifica nel testo di commento giustapposto alla didascalia. Si potrebbero fare molti esempi:
tra le immagini più cariche di ambiguità tra quelle scelte da Brecht certamente è da considerare
quella che compare nel quadro n. 52.
quadro n. 52 / quadro n. 23
Si tratta di una foto apparsa su "Life" che ritrae soldati dormienti all’interno in buche scavate
nella terra. La didascalia del giornale descrive "soldati esausti" ("Erschöpfte Soldaten") che
"colgono l’occasione di farsi un sonnellino al sole" ("ein kurzes Schläfchen in der Sonne zu
machen") all’interno di tane scavate con le loro stesse mani e, noncuranti del fuoco tedesco,
dormono a terra "senza nessun riparo" ("schlafen ungeschützt auf dem Erdboden").
Brecht coglie l’evidente risvolto macabro dell’immagine, un aspetto che appare totalmente
ignorato dalla didascalia: le pose più o meno naturali dei soldati, infatti, pur appartenendo a
delle persone dormienti, stimolano immediatamente l’idea della morte. Le tane scavate
somigliano piuttosto a delle fosse e i corpi stesi a terra sembrano dormire un sonno di morte.
L’epigramma infatti parla di tombe, e l’ultimo verso condensa in una frase il destino di morte
dei soldati in guerra: "Ma se non dormissero, non sarebbero svegli lo stesso" ("Doch wären sie,
nicht schlafend, auch nicht wach").
11