Daniela Sacco, Pensiero in azione. Bertolt Brecht ... - Engramma

Daniela Sacco
Qe 03• Pensiero in azione
Il frammento è divisione e congiunzione al tempo stesso, e frammento è parte nella misura in
cui può valere per il tutto senza sostituirsi ad esso: nel montaggio, come aveva notato anche
Ejzenštejn vale il meccanismo della pars pro toto. Il frammento, la parte, lo specifico è sempre
l’indicazione per sineddoche di qualcosa di più vasto, per cui, sempre secondo Sellars nella
parte c’è l’incontro tra realtà condizionata e realtà incondizionata, e sempre rifacendosi alla
tragedia greca:
“Edipo Re è una realtà condizionata: c’è quella madre, quel padre, tutto nella sua vita era basato
su un certo numero di condizioni; ma d’altro canto, quello specifico gruppo di condizioni porta
a una realtà incondizionata. Come esseri umani noi non sappiamo nulla di noi stessi, le
specifiche condizioni di quella realtà condizionata sono un indicatore della realtà
incondizionata, di una verità più grande che in qualche modo guida la verità più piccola. Quindi
sei dentro a un rapporto di verità relativa, di verità condizionata, di verità provvisoria e di verità
più grandi, che rimangono tali attraverso un tempo più o meno lungo e attraverso periodi della
storia più lunghi e vite diverse” (si veda, infra, Intervista a Peter Sellars).
Questa frizione tra condizionato e incondizionato si gioca nel presente teatrale dove si
incontrano due temporalità: il kairos, il tempo opportuno, si interseca con l’aion, il tempo
aoristico. Per questo Sellars afferma che: “La bellezza del montaggio è che si contrappone
un’esistenza precedente con un’esistenza che è ora. Mettere due cose una accanto all’altra, ha
l’effetto di scioccare attraverso il processo lungo delle loro esistenze, cattura l’attenzione
proprio perché si avverte un salto nell’ordine delle cose, e non si percorre, invece, il lungo
sentiero tra loro”.
Allora il frammento: “Il pezzo di giuntura che viene inserito diventa quel lungo sentiero: ed è lì
che ci sono i secoli, che quindi passano tutti in un inserto, in un punto solo. Quindi tagli
vengono fatti attraverso il tempo, attraverso lo spazio e attraverso il processo…”. In questo
senso si comprende anche il valore di tipicità e universalità precipitato nel frammento. E se
colleghiamo le parti attraverso giunture, questa interconnettività, ci insegna Sellars, si chiama
poesia.
English abstract
On the occasion of the Italian premiere of Kafka Fragments, the Peter Sellars’ staging of the opera by
György Kurtág, this paper proposes a reflection on the American director, on his idea of mythology in the
present day and the importance of classical cultur in his work.
51