dipartimento di studi romanzi università di roma - Carla Rossi ...

CRo_x02b 16-02-2007 22:45 Pagina 32
32 Marie, ki en sun tens pas ne s’oblie
Nei Lais, nelle Fables e nella Vie seinte Audree, il nome dell’autrice
è associato al timore della dimenticanza: Oëz, seignurs, ke dit Marie,
Ki en sun tens pas ne s’oblie 13; E il fet que fol ki sei ublie! 14; Mut par
est fol ki se oblie, / Ici escris mon nom Marie, / Pur ce ke soie remembree
15. La strenua volontà di ricordare le storie del passato (o, come è
scritto nei versi iniziali dell’Espurgatoire, di mettre en remembrance e
en memoire) si coniuga, per la poetessa, con il desiderio di essere, a
sua volta, ricordata sia dai contemporanei che dai posteri, i quali,
così confida la scrittrice, saranno in grado di comprendere il recondito
sens dei suoi versi, e plus se savreient guarder / de ceo k’i ert a trespasser
16.
Marie, attraverso le sue opere, è riuscita a perpetrare la remembrance
del proprio nome: un nome carico di allusioni, ma privo di
una storia terrena.
«È la remembrance allora quel segno di equazione tra testo e traduttrice
che ne assicura tradizione e sopravvivenza, e in questo, come
Esopo è diventato eroe eponimo della raccolta [della favole] e del
primo atto di scrittura, Maria aspira a diventare eroina eponima dell’ultimo
atto di mediazione nei confronti del nuovo pubblico» 17.
Giacché più di un filologo, sia statunitense sia europeo, in studi
editi dal 2000 ad oggi, ha accettato la tesi di Yolande de Pontfarcy, la
quale, senza cedere alla facile vanità di formulare un’ipotesi originale,
ha riproposto l’idea di Holmes di identificare la poetessa con Marie de
Meulan (personaggio di cui la studiosa, che pure ne sostiene tenacemente
l’identificazione con la poetessa, lamenta di non trovare alcuna
traccia documentale), mi è sembrato doveroso segnalare alla critica i
risultati di alcune mie ricerche d’archivio. Il lavoro meramente descrittivo
ed esplicativo presuppone la forse insensata speranza che nel
futuro, prossimo o remoto, studiosi come noi, ma più lucidi, possano
trarre dai dati che lasciamo loro una conclusione proficua: sarà compito
della critica vagliare ed eventualmente utilizzare, per nuove indagi-
13 Lais, Guigemar, prologo, vv. 3-4.
14 Fables, epilogo, v. 8.
15 La vie seinte Audree, vv. 4618-20.
16 Lais, prologo, vv. 20-23.
17 Cfr. Lachin, Maria di Francia, cit., p. 215.