dipartimento di studi romanzi università di roma - Carla Rossi ...

CRo_x02b 16-02-2007 22:45 Pagina 42
42 Marie, ki en sun tens pas ne s’oblie
da alcuni filologi, tra cui Yolande de Pontfarcy 26, per datare l’opera, è
piuttosto debole: nel testo, il nome del vescovo irlandese ricorre
senza l’epiteto di santo al v. 299 e poi preceduto da esso al v. 2074:
En cel an meïmes trovai
Un eveske a qui jo parlai,
nevoz fud al tierz seinz Patriz
qui compaigns ert seinz Malachiz.
Riguardo al “terzo san Patrizio”, S. M. Barillari notava giustamente
che costui, probabilmente vescovo di Dublino nel 1074 «non fu mai canonizzato
[il che] non costituisce un ostacolo alla sua identificazione,
essendo nel medioevo abbastanza comune che le comunità monastiche
e i fedeli attribuissero il titolo di santo a chi reputassero degno, e
ciò a prescindere dalla pur necessaria ratifica ufficiale» 27. Per lo stesso
motivo viene a perdere peso qualsiasi discorso attorno alla santificazione
di Malachia, al di là del fatto che il secondo seinz del v. 2074 potrebbe
essere un’interpolazione tarda o un errore dell’amanuense, indotto
dalla presenza dello stesso vocabolo, alla stessa altezza, nel verso
precedente. Torniamo dunque alla proposta di identificazione della
poetessa con Marie de Meulan: Y. de Pontfarcy, notava onestamente,
dopo aver svelato, grazie alla presunta figlia di Galeran IV, ogni mistero
attorno all’autrice medievale: «Par une curieuse ironie, Marie [de
Meulan] n’a guère laissé de trace dans les archives, de même que son
époux, Hugues, n’est qu’une ombre dans l’une des nombreuses branches
des Talbots» 28.
Che Ugo Talbot non abbia lasciato traccia negli archivi non è del
tutto vero. La stessa Y. de Pontfarcy, contraddicendosi, presentava
rinunciò al titolo vescovile e tornò ad essere un semplice monaco per desiderio di umiltà e
per amore della preghiera, che lo portò a bandire ogni onore terreno. san Bernardo, con cui
intrecciò una profonda amicizia, fu il suo primo biografo ufficiale. A Roma, papa Innocenzo
II lo accolse con grandi onori. In tutta Europa, la fama di Malachia venne amplificata, e il
prelato venne definito santo e profeta già in vita.
26 Cfr. Espurgatoire Seint Patriz, testo a c. di K. Warnke, trad. Yolande de Ponfarcy, Paris
1995, pp. 9-10.
27 Barillari, Il Purgatorio, cit., p. 327, nota 186.
28 De Pontfarcy, Si Marie de France, cit., p. 355.