La Madona dla Versa - Quelli del ciclo

donna dalle forme procaci, i giovanotti si davano di gomito ed ammiccavano:
«La g’ ha un pet ch’ la par un’ urlandesa».
Santa Maria della Versa - Il Casale Denari
Si noti la erre che deturpa la parola olandese, a riprova di un un livello
culturale che era davvero infimo in quei tempi.
Il corpulento mugnaio Bellinelli era l’inevitabile termine di paragone
quando si parlava di obesi. Era frequente la battuta scherzosa secondo la
quale, per confezionargli un paio di pantaloni, ci sarebbe voluta “tänta tila
da cuatá l’èra dlä Musca”.
A titolo informativo, a Santa Maria della Versa qualsiasi cosa avesse
avuto dimensioni superiori alla norma era per definizione “grand mè l’èra
dlä Musca”, perché la tenuta Mosca, nella frazione omonima, era molto vasta
ed aveva un’aia commisurata all’estensione della proprietà.
Di una donna magra e longilinea si usava dire “ch’ la par una fuslena”,
perché tale suppellettile della tavola rende molto bene l’idea della magrezza.
Quando si voleva connotare l’assoluta mancanza di forme femminili si
aggiungeva che “l’è piata mè un’ asä da lavá”. Se la donna era gracile e
striminzita veniva usata l’espressione “lä par la scalmä di sizar”, dove la
La Madona dla Versa 77