BULL 2011 AC - AIEP IAPS

III – LA BIBLE ET LES PÈRES
nt/Adisnt/Adisn001/htm).
The Old Georgian Four Gospels: Preatonian Redaction, on the basis of the original
manuscripts, éd. E. Giunashvili, M. Machkaneli, S. Sarjveladze, Z.
Sarjveladze, D. Tvaltvadze, Tbilisi-Frankfurt am Main 1999-2002,
Version ARMAZI par J. Gippert, Frankfurt am Main 7.6.2000/26.9.2002
(http://titus.uni-frankfurt.de/texste/etca/cauc/ageo/nt/cinant/cinan001./htm)
The Old Georgian New Testament According to The Mtskheta Manuscript (The
Mcxeta Manuscript), basé sur l’éd. de E. Dochanashvili Mtskheturi
Khelnatseri (E. Dočanašvili, Mcxeturi xelnacÚeri), Tbilisi, 1981-86, éds.
J. Gippert en collaboration avec A. Kharanauli, K. Datukishvili, N.
Loladze, D. Tvaltvadze, S. et Z. Sarjveladze, Frankfurt a. Main, Tbilisi
1988-2005; TITUS version by J. Gippert, Frankfurt a. Main, 29.1.2005
(http://titus.uni-frankfurt.de/texte/etca/cauc/ageo/nt/mcnt/mcnt001.htm).
The Old Georgian Version of St. Paul’s Epistles (redaction AB), basé sur l’éd. de K.
Dzotsendze, K. Danelia, éds. J. Gippert et V. Imnaishvili, éd. des variantes
par S. Sarjveladze et D. Tvaltvadze, Frankfurt a. Main 16.10.2005
(http://titus.uni-frankfurt.de/texte/etca/cauc/ageo/nt/pavleni/
pavle.htm?pavle001.htm).
The Old Georgian Version of the Acts of Apostles (Redactions A et B), basé sur l’éd.
de I. Abuladze, Tbilisi 1950, éds. J. Gippert, V. Imnaishvili, S.
Sarjveladze, D. Tvaltvadze, Frankfurt am Main-Tbilisi 1989-2007; version
TITUS par J. Gippert, Frankfurt am Main 23.8.2008 (http://titus.unifrankfurt.de/texte/
etcs/ cauc/ageo/nt/ actsab /actsa.htm).
Saxareba-otxtavis IX saukunis xelnatseri, teksti gamosacemad moamzada manana
machkhanelma [The Manuscript Anbandidi. Four Gospels of the 9 th
Century, texts prepared for publication by M. Machkhaneli], Tbilisi 2010
(résumé en anglais, pp. 290-292).
The Sinai Polycephalion, basé sur l’éd. Sinuri Mravaltavi 864 cÚlisa (Sast ambod
Moamzades k atedris cÚevrebma Ak ak i Šaniʒis redakciit,
cÚinasit qvaobit da gamok vlevit, Tbilisi 1959), édition télématique
sous la direction de Z. Sarjveladze et D. Tvaltvadze, Tbilisi 2001-2006;
ARMAZI version éd. par J. Gippert, Frankfurt a. Main, 28.10.2007
(http://titus.uni-frankfurt. de/texte/etca/cauc/ageo/ mravtavi/sinmr/ sinmr.
htm).
Sinuri otxtavi 978-979ts. teksti gamosacemad moamzada elguja giunašvilma
[Gospels copied in 978-979 Kept on Mount Sinai, edited according to old
Georgian manuscripts by E. Giunashvili], Tbilisi 2010.
Theop'ilak'te bulgareli. targmanebai lukas saxarebisai, t’eksti gamosacemad
moamzada da gamokvleva daurto s. sarjveladzem [Theophylaktos of
Bulgaria. Explanation of the Gospel of St. Luke, text edited and
investigation attached by S. Sarjveladze], Tbilisi 2010.
Theop'ilak'te bulgareli.ganmartebai ioanes saxarebisai. teksti gamosacemad
moamzada, šesavali da lek'sikoni daurt'o t. ck'itišvilma [Theophylaktos of
Bulgaria. Explanation of the Gospel of St. John, text edited, introduction
and vocabulary attached by T. Tskitishvili], Book I, Tbilisi 2010.
Assaël, J., Cuvillier, E., À propos de la traduction de l'Épître de Jacques chapitre 1,
verset 1: ÆIavkobo" qeou' kai; kurivou ÆIhsou' Cristou' dou'lo", dans:
113