Edizione 11 - Giugno 2006 - Nobile Collegio Mondragone

Il Mondragone
_______________________________________________________________________________________________
“lamerica”
Lettera di Michele (semialfabeta(sic) di campagna) alla sua mamma.
A Mà, commo tesuditto te ascrivo pena
rivato a nuiorc.
Er viagio co 'lali Talia nun poli sapè
commo che fù e io mo telo dico; cuannoche’
peppe me lassò ar larioporto uno che vidde
cuante falicie e facotti tenevo me fa dice
"pijate er carelletto" e mallunca'na specie de
cariola de fero co le rotine epperò senza ir
ciesto ma cor freno ammano anniscosto che se
tira si lo trovi, sinno' nun se move, che io ce
caricai falicie e facotti e ntrai nel rioporto che
è na sala lunca lunca co tutti che spettano
infila in tiana er turno devanti ar posto
ndovechè ce sta 'na signiora cor vistitino verte
e ‘n cappelletto buffo assede tietro ar banco
co'no spazietto affianco.
Pianno pianno rivo devanti a essa che me fa
dice : "bijetto" commo che sur tramve e je do
er malloppo de robba che me tiede la genzia;
issa cuarda eppoi ricuarda e me fa dice "ndo
vai?" je dico nuiorc e essa fa ah e me dice
"baccai? Je fò "no nun baccaio, solo che devo
da anna’ a nuiorc", i essa me fa, tutta
ncavolata "dicooo...c'ai falicie?" dicodesì.
"Mettele cuà" ndicanno lo spazietto li’
mbasso e io ce le metto; issa trafica collo
sgrittoio, prenne du cose collose che escheno
da la machinetta e le picica ai manijoni dele
falicie eppoi picica artre tichettine sur cartame,
spince cuarcosa e la falicie schizzeno via e je
dico "e mo ndo vanno esse?" me fa"cuelle le
ripiji a nuiorc, tiette er baccajo ammano" e me
ridà tutti i cosi de la genzia e dice "vadi dellà ar
controllo pulizia poi ir ghet vintuno.”
Boh, je faccio e vado ndove che affatto
segnio co la testa, ellì 'nartra fila deggente che
mano mano vanza verzo no strettoio comeche’
c'avemo noi pe le pecura che ce passeno una pe’
una pe’ la tosata o pe’ latte oppuro pe falle
servi’ dar montone; li ce sta 'na gappietta
invetrata co ‘n puliziotto che te chiete
documenta, je do ir malloppo de la genzia, sceje
er pasaporto, me cuarda, lo cuardo, timpra ir
pasaporto e ristituisce tutto dopodichè vai
traverso 'n archetto che cuanno passi fa bippe
bippe e te fermano dicheno “se levi tutto er
metallo”, metto ir reccichiavi drento er cestetto
che me da’ e che va drento a na gallerietta,
aripasso, bippe bippe, “levete puro loro locio”
levo, cestetto, aripasso, nun bippa gnente e
"bene vadi" dice e me ridà ir reccichiavi e loro
locio.
_____________________________________________________________________________________________
N° 11 – Giugno 2006 pag.12 di 32