Wenn alles erwacht - Bolzano

More documents

Recommendations

Info

Club Sparkasse Werbemitteilung zur Verkaufsförderung. Die Südtiroler Sparkasse behält sich das Recht vor, nach ihrem unanfechtbaren Ermessen jederzeit Änderungen am Angebot des Club Sparkasse vorzunehmen. Die aktuellen Angebote und weitere Informationen sind auf der Internetseite www.sparkasse.it/club ersichtlich. Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. La Cassa di Risparmio di Bolzano si riserva il diritto di modificare in ogni momento a suo insindacabile giudizio il contenuto dell’offerta del Club Sparkasse. Il contentuto aggiornato e ulteriori informazioni saranno sempre disponibili sul sito www.caribz.it/club. Ihr Platz in der ersten Reihe! Il Suo posto in prima fila! www.sparkasse.it/club www.caribz.it/club 840 052 052 Mehr Bank. Più Banca.
BolzanoBozenMAGAZINE_EDITORIALE Cari lettori, liebe Leser, dear readers! Klaus Ladinser Vice Sindaco e Assessore al Turismo del Comune di Bolzano Klaus Ladinser Vize Bürgermeister und Stadtrat für Tourismus Klaus Ladinser Deputy mayor and councillor for tourism Con l’arrivo della primavera le piazze, i giardini e le passeggiate di Bolzano si tingono di tutti i colori e la città si trasforma in un mare di colori, profumi e sensazioni. Il culmine della bella stagione è da 125 anni il tradizionale mercato dei fiori. Per il primo maggio Piazza Walther si trasforma in un autentico campo di fiori. Per la ricorrenza dei 125 anni quest´anno la mostra si espande attorno al Duomo, dove rimarrà aperta per una settimana.Con il sole primaverile torna la voglia di camminare e di stare all’aria aperta e Bolzano si rivela come ideale punto di partenza per escursioni di ogni tipo. Il programma propone gite guidate di ogni tipo - dalla passeggiata in centro alla gita alpina - di ogni tipo. Guide esperte aiuteranno a scoprire le bellezze e i segreti di Bolzano, uno ad uno. Auguriamo una buona lettura sperando che sfogliando il bm possiate trovare degli spunti utili per fare sì che la vostra visita a Bolzano sia indimenticabile. Der Frühling verwandelt unsere Landeshauptstadt alljährlich in ein buntes Blumenmeer. Plätze, Grünflächen, Promenaden erstrahlen in einem Feuerwerk an Farben. Den Auftakt zur schönsten Saison des Jahres gibt eine der traditionsreichsten Veranstaltungen unserer Stadt, der Bozner Blumenmarkt, der heuer sein 125-jähriges Bestehen feiert. Die Südtiroler Gärtner bieten am Waltherplatz alles was das Herz von Blumen- und Pflanzenliebhabern begehrt an. Eine Blumenschau rund um den Dom vervollständigt den Zauber des Frühlings. Mit den freundlicheren Temperaturen wird auch die Wander- und Ausflugslust wieder geweckt. Bozen ist der ideale Ausgangspunkt für Exkursionen jeder Art: das Verkehrsamt Bozen hat ein vielfältiges Programm an geführten Wanderungen ausgearbeitet. Die Kultur, die Geschichte, die Naturschönheiten unserer Stadt und der Umgebung werden in Begleitung erfahrener Gästeführer erkundet. Bestimmt finden Sie etwas, das Ihr persönliches Interesse anspricht und Sie zu einem Besuch unserer Stadt inspirieren kann! Springtime turns our landscape into a sea of flowers. Town squares, parks, promenades burst into colour. What for many people here is their favourite season is seen in by Bolzano’s traditional flower market, which celebrates its 125th anniversary this year. South Tyrol’s horticulturalists present themselves to great effect in the Waltherplatz, offering floral displays that will impress all flower-lovers. A special display around the cathedral to mark the anniversary will be an extra attraction. With the warmer temperatures also walkers and hikers will be encouraged to get their boots on again! Bolzano, the gateway to the Dolomites, ist the ideal starting point for all sorts of excursions. Bolzano Tourist Office also offers a varied programme of excursions led by experienced guides, focussing not only on nature but also on the culture, the history. We are sure that you will find something that awakes your personal interest in this magazine and inspires you to visit our town! Nr. 1•2013 bm 3
Page 1: m Nr. 1•2013 BolzanoBozenMAGAZINE
Page 5 and 6: Indice_Inhalt_Index Impressum 54 Im
Page 7 and 8: Der Raniglerhof und Museum seine Ja
Page 9 and 10: Der Raniglerhof und seine Jahrhunde
Page 11 and 12: Raniglerhof: Il maso degli alberi c
Page 13 and 14: The Raniglerhof farmstead and its c
Page 15 and 16: Festival del Gusto 2013 Assaporare
Page 17 and 18: Festival del Gusto 2013 Per la seco
Page 19 and 20: Bozner Genussfestival 24. - 26. Mai
Page 21 and 22: Bozner Genussfestival 24. - 26. Mai
Page 23 and 24: South Tyrol Gourmet Festival 2013 N
Page 25 and 26: Das Naturdenkmal der Oberbozner Erd
Page 27 and 28: Un monumento naturale: Le piramidi
Page 29 and 30: The Earth Pyramids of Oberbozen nea
Page 31 and 32: La festa dei fiori Dal 30 aprile al
Page 33 and 34: Der Bozner Blumenmarkt am 30. April
Page 35 and 36: Museum für moderne Kunst Nel centr
Page 37 and 38: Mercatino di Primavera al Palais Ca
Page 39 and 40: In der Schlösslmühle in St. Anton
Page 41 and 42: In der Schlösslmühle in St. Anton
Page 43 and 44: La “Schlossmuehle” in via Sant
Page 45 and 46: Grains have been milled at the Schl
Page 47 and 48: Castel Museum Trostburg für modern
Page 49 and 50: Museum für moderne Kunst jung.it H
Page 51 and 52: Ein Besuch im Ansitz Waldgries in S
Page 53 and 54:
The castle in the Eisacktal valley
Page 55 and 56:
Die erste Familienausstellung Südt
Page 57 and 58:
Al Museo Archeologico di Bolzano la
Page 59 and 60:
The first family-friendly exhibitio
Page 61 and 62:
Gianni Pettena: fare l’architettu
Page 63 and 64:
Gianni Pettena: Architektur mit den
Page 65 and 66:
Gianni Pettena: architecture inspir
Page 67 and 68:
Carol Yinghua Lu und Liu Ding, Gast
Page 69 and 70:
Carol Yinghua Lu and Liu Ding: Gues
Page 71 and 72:
Manifestazioni Marzo - Maggio 2013
Page 73 and 74:
Veranstaltungen März - Mai 2013
Page 75 and 76:
Veranstaltungen März - Mai 2013
Page 77 and 78:
Events March - May 2013 • until 7
Page 79 and 80:
Museum für moderne Kunst Photos: G
show all

Wenn alles erwacht - Bolzano

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?