Wenn alles erwacht - Bolzano

BolzanoBozenMAGAZINE
bm: ...e sul Museion?
Liu & Lu: Una collezione ricca e un
modo molto professionale e competente
di offrirla al pubblico, nonché
una particolare attenzione per
l’arte contemporanea sperimentale.
E poi l’edificio – un fantastico spazio
aperto che farebbe la gioia di
ogni curatore.
bm: Quale criterio conta di più nella
“costruzione” di una mostra?
Liu & Lu: Ogni mostra segue la sua
particolare estetica, che sta alla
base del concetto. Lo spazio è importantissimo.
Il pubblico invece è
un’incognita ma cerchiamo sempre
di tenere aperto un canale di comunicazione.
Per questo è fondamentale
che la mostra venga spiegata
in modo adeguato.
bm: La Cina, un altro continente, un
background culturale particolare,
una concezione della vita diversa
dall’Occidente. Nel vostro lavoro
c’entra il confronto “Asia – Occidente”?
Vi adeguate allo scenario culturale
nel quale vi muovete o l’arte è
arte e basta?
Liu & Lu: Partire dal nostro personale
background e metterlo in gioco in
contesti diversi è sicuramente una
parte caratterizzante della nostra
attività. Per noi conta poter superare
le barriere culturali. L’Arte non
conosce frontiere, l’arte ha il suo
linguaggio universale che va messo
in relazione con il contesto.
bm: Cos’è più importante per il vostro
lavoro: Spiegare un artista e il
suo lavoro al pubblico o semplicemente
esporlo?
Liu & Lu: Siamo convinti che ogni
opera d’arte parli per se stessa,
così come ogni artista si esprima Liu & Lu: E‘ la continuazione di un progetto
iniziato nel 2009. Partiamo dal-
attraverso la propria arte senza
bisogno di un interprete. Al tempo la domanda, cosa significa fare arte
stesso è nostro compito di curatori
creare l‘ambiente adatto per anche l’arte sottostà sempre di più alle
oggi in un mondo globalizzato dove
presentare entrambi nel miglior regole del sistema capitalistico. Una
modo.
dipendenza pericolosa. I nostri piccoli
movimenti sono invece esempi di un
bm: La mostra che apre a giugno sistema d’arte alternativo ed indipendente
da qualsiasi gerarchia. Esempi
a Museion, „Little Movements: Selfpractice
in Contemporary Art” in che vengono dalla Cina e dall’Occidente,
dal presente e dal poche parole.
passato.
The Creation of Art in
a Globalised World
Liu Ding & Carol Yinghua Lu, in short Liu & Lu.
He is an artist, designer and curator, she is an art
critic, curator and author. In 2011 Lu was a member
of the jury of the 54th Biennale in Venice. The
couple lives in Beijing.
bozen magazine: What was your
very first impression of Bolzano?
bm: What is for you the most important
criterion when planning an
exhibition?
Liu Ding & Carol Yinghua Lu:
Peaceful and very beautiful, a great
town to stroll around.
Liu & Lu: Each exhibition has
its own aesthetics and the planning
has to take this into account.
Space is clearly very important.
bm: ...and of the Museion?
Liu & Lu: An extensive collection,
The public is an unknown variable,
and so we try to anticipate channels
professionally and competently
of communication and pay
presented. Surprisingly much particular attention to ensuring that
space for experimental contemporary
art. The building itself offers a
the exhibitions are explained in the
best way possible.
lot of scope for curators.
68
bm Nr. 1•2013