ADESSO Sicilia (Vorschau)

EDITORIALE
Erweitern Sie
Ihren Italienisch-
Wortschatz!
coraggioso mutig
la reclusione Freiheitsstrafe
il favoreggiamento
Begünstigung
clandestino illegal
il sopruso Übergriff
l’estorsione f. Erpressung
la camorra: mafiöse Organisation
in der Region Kampanien
la vicenda Geschichte
l’impegno Engagement
la vittima Opfer
la burrasca Sturm
la legge Gesetz
disobbedire nicht gehorchen
il trafficante Schlepper
la fuga Flucht
la fortezza Festung
agire handeln
accollarsi qc. etw. auf sich
nehmen
la galera Gefängnis
incrociare Daumen
le dita drücken
il divieto Verbot
la località
balneare Badeort
la meta Ziel
Cari lettori,
Gabriele e Rosario sono giovani e coraggiosi e per questo rischiano
grosso. L’uno 15 anni di reclusione per favoreggiamento dell’immigrazione
clandestina, l’altro i soprusi e l’estorsione della camorra. Le loro
storie (vedi pagg. 24 e 30) sono vicende di impegno sociale e umano che
ci devono far riflettere.
“20.000 morti nel Mediterraneo sono abbastanza per dire basta”,
dichiara Gabriele del Grande. “Non sono vittime del fato o della burrasca,
ma di leggi alle quali è arrivato il momento di disobbedire. Per
questo motivo ci siamo improvvisati trafficanti per una settimana e
abbiamo aiutato cinque siriani in fuga dalla guerra a proseguire il loro
viaggio clandestino dentro la Fortezza Europa”. Gabriele parla al plurale
perché non ha agito da solo: con lui
c’erano il regista Antonio Augugliaro e il
poeta scrittore Khaled Soliman Al Nassiry.
La loro storia incredibilmente vera
è diventata un film in presa diretta, Io sto
con la sposa, un atto di disobbedienza civile
perché il Mar Mediterraneo “torni a
essere il mare che ci unisce. È il mondo
che vogliamo e per il quale ci siamo accollati
il rischio di finire in galera”. Come
andrà a finire? Noi incrociamo le dita.
Passiamo ora a un argomento più
leggero: le vacanze degli italiani. Cosa
è cambiato negli ultimi 40 anni? Si parte
ancora solo ad agosto? Quali sono i
divieti nelle località balneari? E le mete
preferite? A pagina 46 troverete un articolo
su questo argomento, accompagnato
dal reportage di ADESSO audio. Per
conoscere le nuove tendenze dell’estate
in fatto di aperitivi, leggete la notizia a
pagina 8. Potrà tornarvi molto utile!
Rossella Dimola
Caporedattrice
1979. Vacanze italiane
a Cirò, in Calabria. La più
piccola è Isadora, oggi
fotoredattrice della vostra
e nostra rivista, a 5 anni.
3
Die ADESSO-App:
Pro Tag ein italienischer Begriff
mit Audio-Datei für das
Aussprache-Training
mit Erklärung und Beispielsatz
auf Italienisch
Übersetzung ins Deutsche
GRATIS!
Über iTunes Store oder Android Market
adesso-online.de/apps
ADESSO AGOSTO 2014