TAMPERE REGIONE DI TAMPERE FINLANDIA
TAMPERE REGIONE DI TAMPERE FINLANDIA
TAMPERE REGIONE DI TAMPERE FINLANDIA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>TAMPERE</strong> <strong>REGIONE</strong> <strong>DI</strong> <strong>TAMPERE</strong> FINLAN<strong>DI</strong>A<br />
ITALIANO<br />
2009<br />
Guida turistica<br />
1
Benvenuti!<br />
Indice<br />
2-3 Benvenuti!<br />
4-5 Numeri e storia<br />
6-11 Visite guidate e architettura<br />
Piacere di conoscervi<br />
e lieti di ospitarvi<br />
In quale era viviamo?<br />
Tampere è ricca di storia industriale.<br />
Controlla nella zona Finlayson il<br />
ticchettìo un tempo ed ora. Pagina 8.<br />
Senti il richiamo delle onde?<br />
Se sei affascinato dalle acque e dalla<br />
natura NOSTO pulita, Pellentesque<br />
sei nel posto giusto. Sali<br />
su habitant un battello morbi o rilassati tris-sulltique 12. senectus et spiagge.<br />
Pagina netus<br />
12-15 La città dei laghi<br />
16-25 Musei e Mostre<br />
26-27 Särkänniemi<br />
28-29 Famiglie con bambini<br />
Benvenuti a Tampere! Vogliamo offrirvi un<br />
piacevole soggiorno e moltissimi momenti<br />
felici da portare a casa come ricordo.<br />
Questa guida suggerisce scelte tra l’ampia<br />
offerta della regione. Quando avrai bisogno<br />
di maggiori informazioni, non esitare a chiedere<br />
alla gente del luogo: i finlandesi sono<br />
conosciuti per la loro franchezza, determinazione<br />
e gentilezza.<br />
30-33 Shopping!<br />
34-37 Cultura<br />
38-41 Avvenimenti<br />
42-47 Ristoranti<br />
48-51 Benessere e attività<br />
52-55 Tampere in inverno<br />
Tampere è la terza città in Finlandia e cuore<br />
della sua regione. Qui, al centro di bellissimi<br />
paesaggi lacustri, è facile arrivare con qualsiasi<br />
mezzo tu scelga.<br />
56 -63 La Regione di Tampere<br />
64-73 Alberghi e pernottamento<br />
Tampere, per la scala finlandese, è una<br />
grande città ma presto ti accorgerai che<br />
quasi tutto è a pochi passi. Vieni in un’atmosfera<br />
rilassata e assapora le piacevoli sensazioni<br />
della piccola città.<br />
74-77 Informazioni utili<br />
78-79 Cartina<br />
80 Informazioni turistiche<br />
nella Regione di Tampere<br />
Simboli:<br />
Editore: GoTampere • Redazione: GoTampere, Mainoscraft • Impostazione grafica e impaginazione: Mainoscraft<br />
Tiratura: 400 000 copie • Lingue: finlandese, francese, giapponese, inglese, italiano, russo, spagnolo, svedese, tedesco<br />
• Stampa: PunaMusta • Fotografie: Sami Helenius, Petri Kivinen, Petri Merta, Jari Mäkinen, Irina Nurmi, Markku<br />
Ryynänen, Hannu Vallas, GoTampere, Futureimagebank.com<br />
Il contenuto della guida è per la maggior parte finanziato da inserzionisti. Si ringraziano tutti i collaboratori. I dati sono<br />
stati raccolti nell’agosto 2008. Possibili cambiamenti. GoTampere non risponde del contenuto delle informazioni.<br />
Apertura<br />
€ Prezzo in euro<br />
Numero dell’autobus<br />
Fermata<br />
Accesso facilitato per disabili<br />
Prefissi dall’estero:<br />
+358 per la Finlandia<br />
+358 3 per Tampere<br />
2 3
NUMERI E STORIA<br />
Tampere è la città interna più grande in Finlandia e in Scandinavia...<br />
Tampere si trova tra<br />
laghi e colli su un istmo<br />
tra i laghi Nasijärvi e<br />
Pyhäjärvi. I primi insediamenti<br />
risalgono al 600<br />
d.C. Fu fondata dal Re<br />
Gustavo III esattamente<br />
230 anni fa.<br />
Tampere divenne la prima<br />
città industriale in Finlandia<br />
agli inizi del 1800, grazie<br />
al cotonificio Finlayson.<br />
Fu la prima grande società<br />
industriale in Finlandia e la<br />
prima nei Paesi Nordici dove<br />
si accese la prima luce elettrica.<br />
Le fabbriche di mattoni<br />
rossi nella zona di Finlayson<br />
e di Tampella lungo le rapide<br />
del Tammerkoski segnano<br />
ancora, con i giardini, la linea<br />
che divide il centro di Tampere.<br />
... e il capoluogo della<br />
Regione di Tampere<br />
A Tampere ci sono più di<br />
200.000 abitanti. Dopo il<br />
cambiamento della struttura<br />
dell’industria, la città<br />
si è sviluppata divenendo<br />
moderno centro di alta tecnologia,<br />
di ricerca, istruzione,<br />
cultura, sport e<br />
imprenditoriale. È inoltre<br />
il cuore della dinamica<br />
Regione di Tampere che<br />
conta quasi 500.000 abitanti.<br />
L’attraente zona è uno dei<br />
centri in Finlandia con più<br />
veloce tasso di crescita.<br />
Per molti aspetti, la posizione<br />
centrale di Tampere<br />
nella Finlandia dei mille<br />
laghi e con oltre 5 milioni di<br />
abitanti, è ideale. Helsinki<br />
è a circa 170 km le maggiori<br />
città sul Golfo di Botnia<br />
ancora più vicine.<br />
La città si sta anche internazionalizzando<br />
velocemente.<br />
A Tampere abitano quasi<br />
10.000 stranieri provenienti<br />
da circa 100 Paesi.<br />
Lo svedese è la seconda<br />
lingua ufficiale del Paese.<br />
DUBLINO<br />
LONDRA<br />
STOCCOLMA<br />
COPENHAGEN<br />
BREMA<br />
FRANCOFORTE<br />
<strong>TAMPERE</strong><br />
SAN PIETROBURGO<br />
RIGA<br />
MILANO<br />
Usa la carta GoTampere!<br />
• Guida in città. Gli autobus blu cittadini ti portano da un’attrazione<br />
all’altra.<br />
• Crociere sulle onde dei laghi blu a prezzi più convenienti.<br />
• Prezzi speciali per visite guidate.<br />
• Ristoranti e shopping, approfitta degli sconti.<br />
Informazioni per i viaggiatori<br />
GoTampere<br />
Informazioni turistiche, vendita e prenotazioni<br />
turistiche<br />
Stazione ferroviaria, Rautatienkatu 25 A, Tampere<br />
(03) 5656 6800<br />
gotampere@gotampere.fi<br />
www.gotampere.fi<br />
Orari d’apertura<br />
Gennaio–marzo lun-ven 9–17<br />
Aprile–maggio lun-ven 9–17, sab-dom 11–15<br />
Giugno–agosto lun-ven 9–20, sab-dom 9.30–17<br />
Settembre–ottobre lun-ven 9–17, sab-dom 11–15<br />
Novembre–dicembre lun-ven 9–17<br />
4 4 5 5
VISITE GUIDATE E ARCHITETTURA<br />
Direttamente nel<br />
cuore della città<br />
Percorsi culturali da conoscere<br />
Tampere da un nuovo punto<br />
di vista. Puoi farli quando più ti<br />
piace e puoi scoprirli a piedi o in<br />
bicicletta. I depliant dei percorsi<br />
sono disponibili in lingua finlandese<br />
all’ufficio culturale.<br />
www.tampere.fi/kulttuurijamuseot.html<br />
”Andiamo soli o<br />
con una guida?”<br />
Tampere è facile da conoscere<br />
da soli e a piedi: le<br />
principali attrazioni sono<br />
facilmente raggiungibili<br />
a piedi o a poche fermate<br />
d’autobus. Il modo<br />
più semplice per assaporare<br />
lo spirito della città<br />
è fare un giro turistico in<br />
autobus o prenotare una<br />
guida!<br />
Una passeggiata a piedi tra<br />
le case ti darà la possibilità<br />
di ammirare i bellissimi giardini<br />
fioriti dei cittadini e la<br />
cultura del giardinaggio. La<br />
flora di tutto il Paese è presentata<br />
nel parco in riva al<br />
lago, nel rilassante Arboretum<br />
ad Hatanpää. A Tampere<br />
si tengono inoltre le<br />
Settimane Floreali, con elezione<br />
del Sindaco Floreale e<br />
dei Sovrani Floreali.<br />
Giri turistici per l’estate<br />
2009<br />
12.6–31.8.2009 ogni giorno<br />
(tranne dal 19–20.6.). Partenza<br />
ore 14 dalla stazione<br />
ferroviaria.<br />
In meno di due ore in autobus<br />
vedrai comodamente<br />
tutta la città: i laghi blu, le<br />
pittoresche colline e le maggiori<br />
attrazioni, da Tamperetalo<br />
al Duomo.<br />
I nuovi itinerari ti porteranno<br />
a Pyynikki e Pispala,<br />
Amuri e nella zona di Tampella,<br />
nei quartieri Tammela<br />
e Kaleva, nella zona di Finlayson<br />
e nel centro.<br />
Durante il giro si farà sempre<br />
una sosta in un posto, generalmente<br />
al Duomo, alla<br />
Chiesa di Kaleva, alla Chiesa<br />
Ortodossa o a Tampere-talo.<br />
I giri turistici sono in finnico<br />
e in inglese. Non è necessaria<br />
la prenotazione.<br />
Adulti 16 €, bambini (7–16<br />
anni) 4 €, biglietto famiglia<br />
(2 adulti e 1–3 bambini)<br />
35 €, gruppo (4 adulti)<br />
60 €. Biglietti presso l’ufficio<br />
di GoTampere: alla stazione<br />
ferroviaria da lunedì a<br />
domenica.<br />
Giri turistici su prenotazione<br />
Possibilità di prenotare una<br />
visita guidata o un giro turistico<br />
per il proprio gruppo<br />
in qualunque periodo<br />
dell’anno. Le guide turistiche<br />
sono simpatiche, competenti,<br />
autorizzate e parlano<br />
molte lingue.<br />
Oltre alla guida, è possibile<br />
richiedere un pacchetto turistico<br />
comprensivo di trasporto,<br />
eventuali biglietti<br />
d’ingresso ai musei, caffé,<br />
ristorazione e altri servizi<br />
correlati.<br />
Il numero massimo di partecipanti<br />
per le visite guidate a<br />
piedi è di 25 persone.<br />
6 6 7
VISITE GUIDATE E ARCHITETTURA<br />
Passeggiate con guida turistica<br />
Giri turistici a tema per il pubblico<br />
Le passeggiate nei mesi estivi permettono di conoscere Tampere da vicino. Con una<br />
tranquilla passaggiata di un’ora e mezza si potranno amminare i bellissimi paesaggi collinari<br />
e ascoltare storie della vita di ogni giorno e dei momenti di festa delle ragazze del<br />
cotonificio. I prezzi delle passeggiate sono per gli adulti 5 € e per i bambini (7-16 anni) 2<br />
€. Biglietti acquistabili dalla guida alla partenza. La lingua parlata è il finnico (escluso il<br />
giovedì). Per informazioni: Ufficio turistico GoTampere, tel. (03) 5656 6800.<br />
Pyynikki, la perla di Tampere<br />
Ogni lunedì dal 22.6 al 3.8.<br />
Escursione a piedi per ammirare lo splendido paesaggio<br />
dalla più alta catena morenica dell’era glaciale,<br />
ascoltando la storia di un tempo e di oggi di<br />
questa parte della città. Partenza dalla torre panoramica<br />
di Pyynikki alle 17.<br />
Dalla fabbrica di cotone al palazzo<br />
Ogni martedì dal 23.6 al 4.8.<br />
Nel cotonificio le ragazze filavano e tessevano e la<br />
famiglia del padrone discorreva con l’imperatore.<br />
Lo spettro della vita alla Finlayson! Partenza alle 17<br />
dalla porta di Finlayson in via Satakunnankatu.<br />
Pispala, unica al mondo<br />
Ogni mercoledì dal 24.6 al 5.8.<br />
Giro a piedi in un’area unica al mondo: storia del<br />
colle morenico, storie affascinanti, pietre e muse,<br />
scalinate, viuzze e paesaggi mozzafiato tra i due<br />
laghi. Partenza alle 17 dalla scuola di Pispa (fermata<br />
dell’autobus).<br />
Discover Tampere! Scopri Tampere!<br />
Ogni giovedì dal 16.7 al 27.8.<br />
Una visita guitata vale sempre il suo prezzo. Testa il<br />
passato della città e confrontalo con il presente. In<br />
lingua inglese. Partenza dalla Vecchia Chiesa alle 17.<br />
L’affascinante Hatanpää<br />
Ogni domenica dal 19.7 al 30.8.<br />
Passeggiata nel verdeggiante arboretum tra gli<br />
intensi profumi del suo roseto in piena fioritura<br />
estiva. Partenza dalla caffetteria Arboretum alle 13.<br />
Pikkupalatsi (Piccolo Palazzo)<br />
Puuvillatehtaankatu 8<br />
Tel. 0400 392 328<br />
Dal 1.9.2008 al 30.6.2009 ogni primo e terzo<br />
lunedì del mese alle 16.30 (in finnico)<br />
€ 14, durata ore 1,5<br />
www.pikkupalatsi.fi<br />
La visita guidata per il pubblico comprende un caffè.<br />
Sulle orme delle ragazze del cotone<br />
Giro turistico esauriente (in finnico) che mostra la<br />
storia del cotonificio Finlayson, prima industria<br />
finlandese su larga scala. Comprende anche gli<br />
ingressi al Museo dell’Industria Tessile e della<br />
Macchina a Vapore.<br />
Ogni domenica dal 28.6 al 30.8 alle 13 dalla<br />
biglietteria del Museo dei Lavoratori Werstas,<br />
durata ore 1,5<br />
€ 7€, bambini (sotto i 18 anni) 2€<br />
(03) 253 8800<br />
www.tyovaenmuseo.fi<br />
Fuori città<br />
Parco Nazionale<br />
Seitsemisen<br />
Escursione guidata nella<br />
natura in estate. Il nostro<br />
programma comprende:<br />
• Escursione della giornata<br />
Europea 24.5.<br />
• Escursioni dei Fiori naturali<br />
dei Paesi Nordici 14.6.<br />
• Escursioni in luglio:<br />
Mercoledì alle 10<br />
Destinazioni:<br />
1.7 Seitseminen<br />
8.7 Riuttaskorpi<br />
15.7 Helvetinjärvi<br />
22.7 Alkkianvuori<br />
29.7 Siikaneva<br />
Durante le escursioni verranno<br />
illustrate la storia,<br />
la natura e specie con una<br />
guida.<br />
• Escursione della giornata<br />
europea del patrimonio edilizio<br />
12.9<br />
Ulteriori informazioni sulle escursioni<br />
(in finnico) www.luontoon.fi/<br />
tapahtumat<br />
Centro Naturalistico di<br />
Seitsemisen<br />
Tenuta tradizionale di Kovero<br />
Parco Nazionale di Seitseminen, Ikaalinen<br />
Centro Naturalistico di Seitseminen,<br />
Seitsemisentie 110, Länsi-Aure<br />
www.outdoors.fi<br />
020 564 5270<br />
15.5–27.9<br />
Museo della<br />
Macchina a<br />
Vapore<br />
Giro guidato nel Wanha<br />
Kauppala di Ikaalinen, fondato<br />
dallo zar Alessandro II<br />
nel 1858, è detto la più piccola,<br />
la più antica e la più<br />
bella bottega della Finlandia.<br />
In luglio, partenza ogni mercoledì<br />
alle 10 davanti all’ufficio<br />
turistico (Valtakatu 7).<br />
Durata 1–1,5 ore.<br />
€ 5<br />
Ikaalisten Kylpyläkaupunki<br />
(03) 450 1222<br />
www.kylpylakaupunki.fi<br />
8 9
Duomo di Tampere<br />
Visite guidate ai cimiteri<br />
nel 2009<br />
Tutte le visite iniziano alle 18<br />
e terminano alle 19.45 con<br />
l’inizio del momento del raccoglimento<br />
serale.<br />
Kalevankangas, ingresso<br />
principale<br />
Hautausmaakatu<br />
Giugno 11/18/25<br />
Luglio 2/9/16/19/23/26/30<br />
Agosto 2/6/13/20/27<br />
Settembre 3<br />
Cimitero di Lamminpää<br />
Ingresso principale<br />
Giugno 18<br />
Luglio 2/16/30<br />
Agosto 13/27<br />
Pyynikin kirkkopuisto<br />
Ingresso principale della<br />
Chiesa di Alessandro<br />
Giugno 10/17/24<br />
Luglio 1/8/15/22/29<br />
Agosto 5/12/19/25<br />
Cimitero di Vatiala<br />
Dalla cappella<br />
Giugno 17<br />
Luglio 1/15/29<br />
Agosto 12/26<br />
Cimitero di Messukylä<br />
Partenza dalla Vecchia<br />
Chiesa<br />
Giugno 24<br />
Luglio 8/22<br />
Agosto 5/19<br />
Settembre 2<br />
Chiesa Ortodossa<br />
Chiese da Visitare<br />
Chiesa di Alessandro<br />
Pyynikin kirkkopuisto<br />
Giugno-agosto lun-dom<br />
10–17<br />
Settembre-maggio<br />
lun-dom 11–15<br />
Chiesa di Finlayson<br />
Puuvillatehtaankatu 2<br />
Giugno-agosto lun-dom<br />
10–18<br />
Chiesa di Kaleva<br />
Liisanpuisto 1<br />
Maggio-agosto lun-dom<br />
10–17<br />
Settembre-aprile lun-dom<br />
11–15<br />
Vecchia Chiesa di Messukylä<br />
Kivikirkontie 2<br />
Maggio mer-dom 12–17<br />
Giugno-luglio lun-dom<br />
12–17<br />
Agosto mer–dom 12–17<br />
Chiesa Ortodossa<br />
Tuomiokirkonkatu 27<br />
Maggio ma–ve 10–16<br />
Giugno–agosto mar–sab<br />
11–17, dom 12–16<br />
Duomo di Tampere<br />
Tuomiokirkonkatu 3<br />
Maggio–agosto lun–dom<br />
9–18<br />
Settembre–aprile lun–<br />
dom 11–15<br />
Vecchia Chiesa<br />
Keskustori<br />
Maggio–agosto lun–dom<br />
10–15<br />
Settembre–aprile<br />
lun–dom 11–13<br />
Chiesa di Viinikka<br />
Kaartotie 1<br />
8.6–7.8.<br />
lun–ven 10–18<br />
Chiesa di Kaleva<br />
Chiese da visitare<br />
fuori città<br />
Chiesa di Ikaalinen<br />
Vanha Tampereentie 6,<br />
Ikaalinen<br />
Chiesa di Kangasala<br />
Ainontie 1 (lungo la via Kangasalantie),<br />
Kangasala<br />
Chiesa di Mänttä<br />
Vecchia Chiesa<br />
Chiesa di Mänttä<br />
Länsitorinkatu 2, Mänttä<br />
Chiesa di Nokia<br />
Pirkkalaistie 22, Nokia<br />
Chiesa di Pirkkala<br />
Perkiöntie 40, Pirkkala<br />
Chiesa di Santa Birgitta<br />
Kirkkopolku 1, Lempäälä<br />
Chiesa di Vesilahti<br />
Rautialantie 208, Vesilahti<br />
Chiesa di Virrat<br />
Rantatie 9, Virrat<br />
Chiesa di Ylöjärvi<br />
Kirkkotanhuantie 1, Ylöjärvi<br />
Tiekirkko<br />
Architettura<br />
L’architettura a Tampere nei<br />
primi decenni del 1900 ha<br />
l’impronta di Lars Sonck e<br />
Wivi Lönn. Il più noto capolavoro<br />
di Sonk è forse La<br />
Chiesa di Giovanni (Duomo<br />
di Tampere), del 1907. Wivi<br />
Lönn, originaria di Tampere,<br />
fu il primo architetto donna<br />
della Finlandia. Tra le sue<br />
opere ricordiamo il Liceo<br />
femminile, ora Scuola di<br />
Pyynikki (1902) e la Scuola<br />
di Alessandro (1904).<br />
Tra i famosi architetti di<br />
Tampere, bisogna ricordare<br />
anche Bertel Stömmer<br />
e Raili e Reima Pietilä. Fra i<br />
progetti di Stömmer, diversi<br />
edifici degli anni ’30 come il<br />
Grand Hotel Tammer (1929),<br />
L’Edificio della Compagnia<br />
Elettrica (1932) e l’edificio<br />
Tempo (1938). Quando<br />
a Strömmer chiesero che<br />
tipo di stile l’edificio Tammer<br />
rappresentasse, lui<br />
rispose: “È puro strömmerismo...”.<br />
Oggi al paesaggio si<br />
sono aggiunti Raili e Reima<br />
Pietilä. La Chiesa di Kaleva,<br />
il centro per il tempo libero,<br />
centro ricreativo e commerciale<br />
di Hervanta e la<br />
famosa biblioteca Metso<br />
sono stati da loro progettati.<br />
Metso<br />
10 11
LA CITTÀ DEI LAGHI<br />
La quiete blu dei<br />
grandi laghi<br />
Incredibilmente numerosi sono i<br />
laghi nella Regione di Tampere. Due<br />
i più grandi di tutti: il lago Nasijärvi e<br />
il lago Pyhäjärvi, collegati in mezzo<br />
dalle rapide del Tammerkoski che<br />
produce energia.<br />
La mente riposa sulle<br />
acque pescose<br />
La regione di Tampere è il<br />
paradiso dei pescatori. Nelle<br />
acque blu abbondano luccioperca,<br />
lucci e pesce persico.<br />
Nelle acque spumeggianti<br />
delle rapide, trote e<br />
temoli. www.zanderland.fi<br />
Maaseuturahasto<br />
I laghi offrono la pace della<br />
natura incontaminata e possibilità<br />
di fare canottaggio,<br />
remare o pescare. Più rilassante<br />
è certamente fare una<br />
crociera estiva. L’isola Viikinsaari<br />
si trova a breve distanza<br />
e sul lago Näsijärvi potrai<br />
seguire la rotta del poeta<br />
Runeberg sul romantico<br />
battello a vapore Tarjanne,<br />
autentico paesaggio da cartolina.<br />
Acque con riflessi lucenti del<br />
sole e diverse rotte da Tampere<br />
a Virrat e con Hopealinja<br />
(Linea d’Argento finlandese)<br />
fino ad Hämeenlinna.<br />
È possibile incrociare bar-<br />
che a vela, a motore e anche<br />
un vecchia nave da guerra<br />
ristrutturata ad uso civile. Il<br />
paesaggio lacustre è vivo e<br />
sorprendente. La rigogliosa<br />
sponda del lago Pyhäjärvi a<br />
sud si trasforma in scoscesa<br />
e rocciosa verso il lago Näsijärvi<br />
a nord.<br />
Suomen Hopealinja<br />
(Linea d’Argento<br />
Finlandese)<br />
Laukontori 10 A 3<br />
010 422 5600<br />
www.hopealinja.fi<br />
info@hopealinja.fi<br />
Suomen Hopealinja (Linea d’Argento Finlandese)<br />
Imbarcazione con ristorante a Laukontori.<br />
Crociera con pranzo 12.5-31.8 alle 12.30 crociera con cena<br />
12.5-30.9 alle 19.<br />
Prezzi 23 €/ 30 € include crociera, servizio a buffet e programma.<br />
Aria condizionata e servizio di superalcolici.<br />
Calendario programmi: www.hopealinja.fi<br />
12 12 13
LA CITTÀ DEI LAGHI<br />
S/y Tahitia (12)<br />
050 321 9954<br />
www.sunpoint.net/~tahitia<br />
Vartiolaiva 55 (60)<br />
0400 875 006<br />
www.trexperience.com<br />
Crociere su prenotazione<br />
sul lago Pyhäjärvi<br />
(numero di viaggiatori)<br />
Porto di Laukontori Ristorante Viikinsaari<br />
MotorSpace (16)<br />
Rifornimento carburante.<br />
Porto di Mustalahti<br />
CROCIERE <strong>DI</strong> SUOMEN HOPEALINJA<br />
Zodiac Rib -gommone.<br />
050 313 7674<br />
www.motorspace.fi<br />
Rotte per Hämeenlinna<br />
Suomen Hopealinja traghetta<br />
dal 2.6 al 15.8 fra Tampere,<br />
Visavuori e Hämeenlinna,<br />
mer-sab, tra Hämeenlinna e<br />
Visavuori mar–sab. Partenza<br />
da Laukontori ore 9.30. Partenza<br />
da Hämeenlinna ore<br />
11.30. Lungo il percorso sono<br />
possibili soste intermedie.<br />
Sulle navi, servizio di superalcolici.<br />
Viikinsaari<br />
Crociere su prenotazione<br />
sul lago Näsijärvi<br />
(numero di viaggiatori)<br />
Brand Line (max. 10)<br />
0400 396 649<br />
www.brandline.fi<br />
Matkailupalvelu Kuutar (99)<br />
M/s Wellamo<br />
0400 240 368<br />
www.kuutar.fi<br />
La perla delle acque interne<br />
si trova a una sola mezz’ora<br />
di traghetto da Laukontori. Vi<br />
troverai spiaggia, ristorante<br />
à la carte, pista da ballo, terrazza<br />
e sentiero. Per i bambini<br />
parco giochi e giro in pony.<br />
Campo da pallone, pallavolo<br />
e minigolf. Sull’isola c’è anche<br />
una cappella ecumenica.<br />
Aperta dal 29.5 al 16.8.<br />
La rotta del Poeta sul<br />
lago Näsijärvi<br />
Il centenario battello a<br />
vapore S/s Tarjanne parte dal<br />
porto di Mustalahti dal 3.6<br />
al 15.8 il mercoledì e venerdì<br />
alle 10.15, in luglio anche il<br />
lunedì. Riparte da Virrat il giovedì<br />
e il sabato alle 10.15, in<br />
luglio anche il martedì. Ristorante<br />
con servizio di superalcolici<br />
e alcune cabine per il<br />
pernottamento. Il viaggio di<br />
Merimuikku (10)<br />
0400 491 970<br />
www.merimuikku.com<br />
Motoscafo Anessa (6)<br />
(014) 449 9299<br />
www.finnlake.com<br />
M/s Intti (60)<br />
(03) 3125 0055<br />
www.inttilaiva.fi<br />
andata e ritorno è effettuabile<br />
in giornata, prendendo<br />
l’autobus per uno dei due tragitti.<br />
Crociere a tema e serali.<br />
Per ulteriori informazioni e<br />
orari: www.runoilijantie.fi<br />
Crociere serali sul<br />
Tarjanne<br />
giov 2.7–6.8 e sab 18.7–<br />
22.8. ore 19–21<br />
€ Crociera: adulti 15€, bam<br />
bini 7,50€; crociera con<br />
cena: adulti 30€, bambini<br />
15€.<br />
Suomen Hopealinja<br />
Laukontori 10 A 3<br />
info@hopealinja.fi<br />
010 422 5600<br />
info@hopealinja.fi<br />
www.hopealinja.fi<br />
M/s Katrina (80)<br />
050 597 7999<br />
www.katrinaline.net<br />
M/s Lempi (12)<br />
0400 355 098<br />
www.vanhaankkuri.fi<br />
La Rotta del Poeta (50-150)<br />
010 422 5600<br />
www.runoilijantie.fi<br />
La Linea d’Argento<br />
Finlandese<br />
(60-250)<br />
010 422 5600<br />
www.hopealinja.fi<br />
Barca taxi (7)<br />
040 555 9840<br />
Fuori città<br />
Laiva-Nuuttila<br />
Virrat<br />
044 345 0406<br />
www.laivanuuttila.net<br />
Crociere sulle acque di Virrat,<br />
Ruovesi e Vilppula.<br />
M/s LOHI Pekan Parkki<br />
0400 631 424<br />
Kyrösjärvi<br />
M/s PURIMO (75)<br />
Kyröskoski<br />
0500 639 170<br />
www.purimo.net<br />
Hämeenkyrö-Nokia (Siuro)<br />
Porti turistici e<br />
posti barca<br />
Ufficio Portuale del Comune<br />
di Tampere<br />
Guida e informazioni sul traffico<br />
lacustre<br />
050 063 9167/responsabile<br />
portuale<br />
www.tampere.fi /vapaa-aika/<br />
veneily<br />
Orari lun–ven 8.30–12<br />
Porto di Laukontori<br />
61º29,6’ N 23º46,0’ E<br />
Rifornimento carburante.<br />
Porto di Mustalahti<br />
61º30,25’ N 23 º45,1’ E<br />
Canale per trasporto di Tampere,<br />
Näsijärvi-Pyhäjärvi<br />
L’istmo tra i laghi Pyhäjärvi e<br />
Näsijärvi è facilmente attraversabile<br />
tramite il canale.<br />
Con il trailer è possibile trasferire<br />
imbarcazioni (max<br />
lung 10 m e max peso 6 t).<br />
Prenotazioni e informazioni<br />
0400 617 563.<br />
Molo di Kuru<br />
61º52,6’ N 23º44,05’ E<br />
Al molo, banchina con 6<br />
posti barca.<br />
Porto turistico e caffetteria<br />
del canale di Murole<br />
61°51,40’ N 23°54,5’ E<br />
(03) 476 0087<br />
www.ruovesi.fi/yritykset/palvelu/kanava/kanava.htm<br />
Caffetteria, servizio di superalcolici.<br />
Rifornimento carburante.<br />
Myllyranta, Lempäälä<br />
61º18,8’ N 23º45,0’ E<br />
Banchina con posti barca.<br />
Pimeesalmi<br />
61°37,3’ N 23°40,9’ E<br />
Banchina con 2 posti barca<br />
Porto turistico di Ruovesi<br />
61º59,3’N 24º04,7’ E<br />
Banchina trafficabile, 102<br />
posti barca, attracchi per piccole<br />
imbarcazioni e canotti,<br />
piano inclinato per messa in<br />
acqua e serbatoio per scarico<br />
dei WC chimici portatili.<br />
Porto di Vilppula<br />
62º00,9’ N 24º29,8’ E<br />
Porto turistico di Vilppulankoski<br />
con 80 posti barca.<br />
Virrat<br />
62º14,3’ N 23º45,5’ E<br />
044 715 1311/ responsabile<br />
del porto<br />
25 posti barca.<br />
Rifornimento carburante.<br />
Vartiovene 55<br />
Un tempo imbarcazione<br />
della Marina ora<br />
nave da crociera ristrutturata<br />
per ricevimenti.<br />
0400 875 006<br />
55@trexperience.com<br />
14 15
MUSEI E MOSTRE<br />
Tessuti, polizia, calzature,<br />
spionaggio, media, banchine<br />
del latte, Lenin<br />
Musei che non<br />
vedrai altrove<br />
Vapriikki<br />
Tampere 1918<br />
Il tempo si è fermato nella mostra sull’anno<br />
1918. I fatti avvenuti nella città più importante<br />
in Finlandia per la guerra civile, Tampere,<br />
sono presentati a Vapriikki nella versatile<br />
mostra, da diversi punti di vista,<br />
offrendo al visitatore maggiore chiarezza.<br />
Tibet<br />
Terrazza di Valssi<br />
I musei di Tampere e della<br />
sua regione offrono eccezionali<br />
esempi vividi<br />
e funzionali di storia<br />
dell’arte, dell’industria e<br />
personaggi contemporanei<br />
senza dimenticarne il<br />
passato.<br />
Potrai anche conoscere<br />
aspetti della vita che non<br />
sono presentate da altri<br />
musei...<br />
Vapriikki<br />
Il Centro Museo Vapriikki ha<br />
sede nei vecchi fabbricati<br />
di Tampella, nel paesaggio<br />
nazionale delle rapide del<br />
Tammerkoski.<br />
Vapriikki è un museo con<br />
tutti i servizi, con spazi su<br />
quattro piani, aree per la<br />
conservazione e ricerca,<br />
auditorium e archivio fotografico,<br />
oltre al ristorante e<br />
al negozio per i clienti. I temi<br />
delle mostre variano dall’archeologia<br />
all’arte moderna,<br />
dall’artigianato alla tecnica.<br />
Decine sono le mostre<br />
annuali. A Vapriikki ci sono<br />
anche il Museo della Calzatura<br />
e il Museo Nazionale<br />
di Hockey su Ghiaccio.<br />
Quest’ultimo, totalmente<br />
rinnovato aprirà nell’aprile<br />
2009!<br />
Per dettagli vedi pag. 20<br />
Mostre:<br />
Tibet<br />
Fino al 13.4<br />
Affascinante cultura dal<br />
Tibet<br />
Tampere 1918<br />
Toccante mostra sui destini<br />
della città più importante<br />
nella guerra civile. Aperta<br />
fino a nuovo ordine.<br />
Dora Jung -<br />
Magia del Lino<br />
Fino al 1.3<br />
Innovazioni<br />
L’energia elettrica arriva<br />
a Tampere. Aperta fino a<br />
nuovo ordine.<br />
Tempo di Giochi!<br />
6.2–agosto<br />
Storia di giochi e giocattoli.<br />
Toro Seduto<br />
12.6–8.11<br />
Ulteriori informazioni sulle mostre<br />
www.tampere.fi/vapriikki<br />
Museo Nazionale di Hockey<br />
Toro Seduto<br />
16 16 su Ghiaccio<br />
17
Museo della Valle dei Mumin<br />
Museo d’Arte di Tampere<br />
Museo dei Media Rupriikki<br />
Museo d’Arte Sara Hildén, Martti Aiha, Subjekti<br />
Museo del Quartiere<br />
Operaio di Amuri<br />
Autentica atmosfera di<br />
Amuri. Abitazioni nel corso<br />
di cent’anni. Aperto da maggio<br />
a settembre. Il Caffè<br />
Amurin Helmi aperto tutto<br />
l’anno. Visite guidate per il<br />
pubblico da giugno ad agosto<br />
tutti i giorni negli orari<br />
di apertura. Visite guidate in<br />
inglese da giugno ad agosto.<br />
Ulteriori informazioni<br />
sulle visite guidate anche<br />
per bambini sul sito internet<br />
del museo www.tampere.<br />
fi/amuri<br />
Per dettagli vedi pag. 19<br />
Museo dei Media<br />
Rupriikki<br />
A Rupriikki affascinanti fenomeni<br />
di comunicazione. Il<br />
museo di trova nella zona<br />
di Finlayson. Rifai la prima<br />
pagina, divertiti con giochi<br />
interattivi, prova le tue doti<br />
di giornalista e conosci la<br />
Signorina Tempo.<br />
Per dettagli vedi pag. 20<br />
Museo dei Minerali<br />
Al museo potrai scoprire pietre<br />
preziose, coralli, meteoriti<br />
e fossili. Per dettagli vedi<br />
pag. 19<br />
Museo d’Arte Sara Hildén<br />
Ai piedi della torre di Näsinneula,<br />
il museo custodisce<br />
una vasta collezione d’arte<br />
della fondazione Sara Hildén,<br />
una tra le più notevoli<br />
in Finlandia per opere d’arte<br />
moderna e contemporanea,<br />
nazionale e internazionale.<br />
Oltre alle mostre di collezioni<br />
proprie, il museo organizza<br />
anche mostre d’arte<br />
nazionale ed internazionale.<br />
Il Caffè Sara è aperto negli<br />
stessi orari del museo.<br />
Per dettagli vedi pag. 20<br />
Museo d’Arte di Tampere<br />
Il museo presenta temi della<br />
storia dell’arte così come<br />
opere contemporanee di arti<br />
figurative nazionali e internazionali.<br />
Il museo è noto<br />
per le sue numerose esposizioni,<br />
per la mostra dell’Artista<br />
dell’Anno e per le sue<br />
pubblicazioni. Nel Museo<br />
d’Arte di Tampere ammirerai<br />
sia opere classiche che artisti<br />
emergenti.<br />
Per dettagli vedi pag. 21<br />
TR1<br />
L’edificio artistico TR1 è centro<br />
vario per mostre di arti<br />
visive a Tampere. È caratterizzato<br />
da mostre di arte<br />
mediatica e figurativa, di<br />
design e fotografia.<br />
Per dettagli vedi pag. 21<br />
Museo del Quartiere Operaio di<br />
Amuri<br />
Musei di Tampere<br />
Museo del Quartiere<br />
Operaio di Amuri<br />
Satakunnankatu 49 (K)<br />
(03) 5656 6690<br />
www.tampere.fi/amuri<br />
museo 5.5–13.9 mar-dom<br />
10–18<br />
Caffetteria Amurin Helmi<br />
1.1–4.5. lun-dom 10–17,<br />
5.5–13.9 lun-dom 10–18,<br />
In altri periodi lun-dom<br />
10–17<br />
€ Adulti 5, bambini(7–16<br />
anni) 1<br />
27<br />
Sotkankatu<br />
1, 2, 13, 18, 19, 22, 25, 26, 29<br />
Pyynikintori<br />
Museo di Emil Aaltonen<br />
Mariankatu 40 (K)<br />
(03) 212 4551<br />
www.pyynikinlinna.fi<br />
Da giugno ad agosto mer<br />
12–18, gio, sab, dom<br />
12–16<br />
Da settembre a maggio<br />
mer 12–18, sab-dom<br />
12–16<br />
€ Adulti 3, bambini 2<br />
10, 21<br />
(K) = si trova in centro<br />
Museo d’Arte Hiekka<br />
Pirkankatu 6 (K)<br />
(03) 212 3973<br />
www.hiekantaidemuseo.fi<br />
mar e gio 15–18, mer<br />
15–19, dom 12–15<br />
€ Adulti 6, bambini(7–17<br />
anni) 4, gruppi/persona 6<br />
1, 2, 13, 16, 18, 19, 22, 25,<br />
26, 29<br />
Metso<br />
Museo della Calzatura<br />
(Vapriikki)<br />
Alaverstaanraitti 5 (K)<br />
(03) 5656 6966<br />
www.tampere.fi/vapriikkí<br />
mar, gio-dom 10–18, mer<br />
11–20,<br />
€ adulti 7, bambini (7–16<br />
anni) 2, gruppi 6<br />
Centro Artigianale e Disegno<br />
Industriale<br />
Verkatehtaankatu 2 (K)<br />
(03) 225 1409<br />
www.taitopirkanmaa.fi<br />
Da giugno ad agosto lunven<br />
10–18, sab-dom<br />
12–17 Da settembre a<br />
maggio lun-ven 10–18,<br />
sab-dom 11–16<br />
€ Adulti 3, bambini (7–17<br />
anni) 2, guida per gruppi<br />
40/lun-ven, 100/sab-dom<br />
Centro culturale per<br />
bambini Rulla<br />
Väinö Linnan aukio 15,<br />
3º piano (K)<br />
040 824 9118<br />
www.tampere.fi/kulttuuri/<br />
lapset/rulla<br />
Nel periodo scolastico<br />
Mar-gio 9–14, sab-dom<br />
11–16, chiuso lun e ven e<br />
festivi.<br />
€ Ingresso gratuito. Le visite<br />
di gruppi devono essere<br />
prenotate telefonicamente<br />
presso l’ufficio culturale<br />
(03) 5656 6137.<br />
MUSEI E MOSTRE<br />
Museo della Valle<br />
dei Mumin<br />
Scopri di più sul museo<br />
basato sui libri di<br />
Tove Jansson a<br />
pag. 29<br />
1818 19<br />
Museo dei<br />
Minerali<br />
TR1
MUSEI E MOSTRE<br />
Vapriikki<br />
al museo è compreso nel<br />
prezzo del biglietto/pass per<br />
Särkänniemi. Prezzo maggiorato<br />
per mostre speciali.<br />
21.2–3.5 Alex Katz,<br />
18.5–30.8 Mostra estiva di<br />
collezioni proprie<br />
Il test dell’agente per tutta la famiglia!<br />
Il primo museo al mondo specializzato in spionaggio è diventato una<br />
meta amata dalle famiglie e offre una buona veduta sull’attività che ha<br />
influito nella storia mondiale a volte più dei governi ufficiali. Conoscerai<br />
gli agenti speciali di tutto il mondo, vedrai vecchie e nuove apparecchiature<br />
che in parte potrai provare. Migliaia di visitatori hanno passato il<br />
Test dell’agente di 8 sezioni e ricevuto il diploma. Vuoi forse provare o hai<br />
paura di sederti alla macchina della verità?<br />
Il Museo dello Spionaggio si trova nella zona di Finlayson,<br />
Satakunnankatu 18 ed è aperto tutti i giorni della settimana (lun-dom). www.vakoilumuseo.fi<br />
Museo di Lauri Viita<br />
Portaanpää 8 (Pispala)<br />
040 745 3587<br />
www.lauriviitaseura.org<br />
domeniche di giugno<br />
12–15 luglio-agosto anche<br />
sab 12–15. In altri periodi,<br />
su appuntamento.<br />
€ Adulti 2, bambini (sopra i<br />
7 anni) 1<br />
10, 13, 18, 19, 25, 26, 29<br />
Ahjola, Pispalanharju (10)<br />
Museo di Lenin<br />
Hämeenpuisto 28 (K)<br />
(03) 276 8100<br />
www.lenin.fi<br />
lun-ven 9–18, sab-dom<br />
11–16<br />
€ Adulti 5, bambini (sotto i<br />
15 anni) 3<br />
Guida 50 feriali e dom.<br />
10<br />
Hämeenpuisto<br />
Museo dei Minerali<br />
Hämeenpuisto 20 (K)<br />
(03) 5656 6046<br />
www.tampere.fi/kivimuseo<br />
mar-ven 9–17, sab-dom<br />
10–18, da giugno a settembre<br />
anche lun 9–17<br />
€ adulti 4, bambini(7–16<br />
anni) 1, scolaresche 1/<br />
persona<br />
1, 2, 13, 16, 18, 19, 22, 25,<br />
26, 29<br />
Metso<br />
Museo della Valle dei<br />
Mumin<br />
Hämeenpuisto 20 (K)<br />
(03) 5656 6578<br />
www.tampere.fi/muumi<br />
mar-ven 9–17, sab-dom<br />
10–18 da giugno a set<br />
tembre<br />
anche lun 9–17.<br />
€ Adulti 4, bambini (4–16<br />
anni) 1<br />
1, 2, 13, 16, 18, 19, 22, 25,<br />
26, 29<br />
Metso<br />
Museo del Corpo di Polizia<br />
Vaajakatu 2, Hervanta<br />
(03) 285 0111<br />
www.poliisimuseo.fi<br />
lun-ven 10–15<br />
€ scolaresche e asili 30/<br />
gruppo adulti 60/gruppo<br />
laboratorio 122/gruppo<br />
max. 30 persone/gruppo<br />
€ ingresso gratuito<br />
13, 20, 23, 24, 30, 39<br />
Vaajakatu<br />
Museo d’Arte Sara Hildén<br />
Särkänniemi<br />
(03) 5654 3500<br />
Caffè Sara (03) 5654 3523<br />
www.tampere.fi/sarahilden<br />
In inverno mar-dom<br />
11–18, in estate ogni<br />
giorno 12–19<br />
€ Adulti 6, bambini (sotto i<br />
7 anni) 2 In estate l’ingresso<br />
Museo Nazionale di Hockey<br />
su Ghiaccio<br />
(Vapriikki) (K)<br />
Alaverstaanraitti 5<br />
(03) 5656 6966<br />
www.tampere.fi/vapriikki<br />
mar, gio-dom 10–18, mer<br />
11–20<br />
€ Adulti 7, bambini (7–16<br />
anni) 2, gruppi 6<br />
Prezzo maggiorato durante<br />
le mostre speciali al Centro<br />
Musei Vaprikki<br />
Museo degli Orticelli<br />
Cittadini<br />
Luhtaankartanontie,<br />
Niihama<br />
Domeniche estive<br />
7.6–30.8 13–16<br />
Museo Nazionale di Pugilato<br />
Aleksanterinkatu 26 B (K)<br />
0400 830 128<br />
Aperto su prenotazione<br />
Ingresso con offerta libera.<br />
Centro artistico Mältinranta<br />
Kuninkaankatu 2 (K)<br />
(03) 214 9214<br />
www.tampereen-taiteilijaseura.fi<br />
Mostre e arte in prestito<br />
Lun-gio 12–18, ven-dom<br />
12–16.<br />
Chiuso durante l’allestimento<br />
mostre.<br />
€ Ingresso gratuito<br />
Museo d’Arte di Tampere<br />
Museo d’Arte della Regione<br />
di Tampere<br />
Puutarhakatu 34<br />
(03) 5656 6577<br />
www.tampere.fi/taidemuseo<br />
lun-dom 10–18<br />
€ Prezzo variabile secondo il<br />
tipo di mostra<br />
1, 2, 13, 18, 19, 22, 25, 26, 29<br />
Pyynikintori<br />
Museo dei Media Rupriikki<br />
Väinö Linnan aukio 13 (K)<br />
(03) 5656 6411<br />
www.tampere.fi/<br />
mediamuseo<br />
mar-dom 10–18<br />
€ adulti 5, bambini 1, gratuito<br />
(sotto i 7 anni), pensionati<br />
e disoccupati 4, studenti<br />
1, gruppi 4 (minimo 10 persone)<br />
Biglietto unico per TR1 e<br />
Rupriikki.<br />
Museo dello Spionaggio<br />
Finlayson, Satakunnankatu<br />
18 A (K)<br />
(03) 212 3007<br />
www.vakoilumuseo.fi<br />
da settembre a maggio<br />
lun-dom 11–17<br />
da giugno ad agosto lun-sab<br />
10–18, dom 11–17. Anche in<br />
altri periodi su prenotazione.<br />
€ Adulti 7, bambini (6–17<br />
anni) 5,50<br />
Centro Musei Vapriikki<br />
Alaverstaanraitti 5 (K)<br />
(03) 5656 6966<br />
www.tampere.fi/vapriikkí<br />
Mar, gio-dom 10–18, mer<br />
11–20,<br />
€ adulti 7, bambini (7–16<br />
anni) 2, gruppi 6<br />
Mostra straordinaria: Toro<br />
Seduto 12.6–8.11.<br />
Museo della Ginnastica di<br />
Varala<br />
Varalankatu 36 (K)<br />
(03) 263 1111<br />
www.varala.fi<br />
€ adulti 1, bambini (7–12<br />
anni) 0,5<br />
21<br />
Varala<br />
Museo dei Lavoratori<br />
Werstas<br />
Väinö Linnan aukio 8 (K)<br />
(03) 253 8800<br />
www.tyovaenmuseo.fi<br />
mar-dom 11–18<br />
€ adulti 5, sotto i 18 anni<br />
gratuito, altri 4<br />
TR 1<br />
Väinö Linnan aukio 13 (K)<br />
(03) 5656 6411<br />
www.tampere.fi/tr1<br />
mar-dom 10–18<br />
€ adulti 5, bambini 1, sotto<br />
i 7 anni ingresso gratuito,<br />
pensionati e disoccupati 4,<br />
studenti 1, gruppi 4 (min<br />
10 persone)<br />
Biglietto unico per TR1 e<br />
Rupriikki.<br />
Willa MAC Museo d’Arte e<br />
galleria<br />
Palomäentie 23 (K)<br />
(03) 263 4244<br />
www.mac-art.net<br />
mer-dom 12–17<br />
€ ingresso gratuito, guida 20<br />
10<br />
Palomäentie 31<br />
Museo del Corpo di<br />
Polizia<br />
Il museo fa conoscere l’attività<br />
della polizia, la sua<br />
storia e le sue tradizioni.<br />
Vaajakatu 2, Hervanta<br />
(03) 285 0111, (03) 285 0297<br />
poliisimuseo@pakk.poliisi.fi<br />
www.poliisimuseo.fi<br />
lun-ven 10–15<br />
€ scolaresche e asili 30/gruppo<br />
adulti 60/gruppo<br />
laboratorio 122/gruppo<br />
max. 30 persone/gruppo<br />
ingresso gratuito<br />
20 21
Emil Aaltonen<br />
MUSEI E MOSTRE<br />
Museo di Emil Aaltosen<br />
Il museo di storia industriale<br />
e d’arte si trova nel palazzo<br />
di Pyynikinlinna e racconta<br />
la vita di Emil Aaltonen<br />
(1869-1949) da apprendista<br />
calzolaio a industriale<br />
e cavaliere del lavoro, la sua<br />
vita privata, d’uomo d’affari<br />
e di ricercatore e promotore<br />
della scienza e cultura nazionale.<br />
Le mostre illustrano la<br />
storia dell’industria della calzatura,<br />
metallo, meccanica e<br />
plastica e presentano i capolavori<br />
della sua collezione<br />
d’arte privata.<br />
Mariankatu 40<br />
(03) 212 4551<br />
pyynikinlinna@pyynikinlinna.fi<br />
www.pyynikinlinna.fi<br />
1.1–31.5 mer 12–18, sab, dom<br />
12–16 1.6–31.8 mer 12–18,<br />
gio, sab, dom 12–16 1.9–31.5 mer<br />
12–18, sab, dom 12–16<br />
€ 3/2, gruppi 2,5,<br />
Scolaresche: ingresso gratuito.<br />
Museo dei Lavoratori<br />
Werstas<br />
Museo dell’Industria Tessile<br />
Museo dei Lavoratori<br />
Werstas<br />
Nei vecchi edifici storici della<br />
zona di Finlayson le mostre<br />
permanenti e tematiche,<br />
il Museo della Macchina a<br />
Vapore, il Museo dell’Industria<br />
Tessile, il negozio e il<br />
punto informazioni formano<br />
un luogo unico e interessante<br />
per tutta la famiglia.<br />
Väinö Linnan aukio 8<br />
(03) 253 8800<br />
www.tyovaenmuseo.fi<br />
mar-dom 11–18<br />
€ 5/4, sotto i 18 anni gratuito<br />
Finlandia finlandizzata<br />
- mostra<br />
29.4.2008-6.9.<br />
Fuori città<br />
Museo di Hinttala<br />
Nokianvaltatie 1, Nokia<br />
www.nokiankaupunki.fi<br />
Orari di apertura per l’estate<br />
2009. In attesa di comunicazione.<br />
Ingresso e guida gratuiti.<br />
Via dei Musei di Kuokkala<br />
Kuokkalantie, Lempäälä<br />
In estate (03) 375 2643,<br />
In inverno 050 326 7557<br />
www.lempaala.fi<br />
maggio-agosto mar-dom<br />
11–17<br />
€ adulti 3,50, bambini (sotto<br />
i 13 anni) 1, gruppi 2,50<br />
71 (Autobus della linea<br />
Paunu)<br />
Hakkari<br />
Museo d’Arte Gösta Serlachius<br />
Museo G.A. Serlachius<br />
Museo dell’automobile e<br />
della strada Mobilia<br />
Kustaa Kolmannen tie 75,<br />
Kangasala<br />
(03) 3140 4000<br />
www.mobilia.fi<br />
Stagione invernale (15.8–<br />
14.5) ogni giorno 10–16,<br />
Stagione estiva (15.5–14.8)<br />
ogni giorno 10–20<br />
€ adulti 7, bambini (7–15<br />
anni) 5, altri 5<br />
Arte classica del periodo d’oro finlandese e della vecchia<br />
Europa, nel maniero di Joenniemi, circondato dal bellissimo<br />
parco.<br />
Maniero di Joenniemi, Joenniementie 47, Mänttä<br />
Informazioni e prenotazioni guide (03) 488 6802, biglietteria (03) 488 6812,<br />
Caffè-ristorante Autereen tupa (03) 488 6816,<br />
museum@serlachiusartmuseum.fi, www.serlachiusartmuseum.fi<br />
1.5–31.8 mar-dom 11–18, 1.9–30.4 mer 14–18, gio-dom 12–17, anche<br />
in altri periodi su prenotazione.<br />
€ 6/4, bambini (4-16 anni) 1<br />
Racconti della storia e agilità per la mente!<br />
Nella mostra permanente, vita di padroni e operai ai piedi<br />
dell’alta ciminiera. Mostre temporanee nel 2009: nella mostra<br />
Veterani ci si interroga sul significato della guerra (fino al<br />
13.9). Dietro il disco nero (fino al 19.4). Novità per l’estate il<br />
gioco riporta all’infanzia.<br />
Per gruppi, divertenti rappresentazioni teatrali della vita<br />
operaia di un tempo e toccanti spettacoli sui ricordi di guerra.<br />
R. Erik Serlachiuksen katu 2, Mänttä<br />
(03) 488 6800,<br />
Bigletteria (03) 488 6837<br />
www.serlachius.fi<br />
In estate 1.5–31.8 mar-dom 11–18,<br />
in inverno 1.9–29.4 mer 14–20,<br />
gio-dom 12–17, anche in altri<br />
periodi su prenotazione<br />
€ 6/4, (4–16 anni) 1<br />
22 22<br />
Macchina a vapore<br />
23
MUSEI E MOSTRE<br />
Settimane artistiche di<br />
Mänttä<br />
Tehtaankatu 21, Mänttä<br />
044 259 9194<br />
www.mantankuvataideviikot.fi<br />
14.6–23.8 lun-dom 11–18<br />
(anche a San Giovanni)<br />
€ adulti 10, bambini 0<br />
Museo delle tecniche di<br />
raffreddamento<br />
Härkilevontie 77, Ylöjärvi<br />
(03) 3140 8110<br />
www.kylmamuseo.fi<br />
Centro artistico Honkahovi<br />
Johtokunnantie 11, Mänttä<br />
(03) 4747 005, 044 3124 650<br />
www.honkahovi.fi<br />
Mostra estiva 7.6–16.8 ogni<br />
giorno 11–18, anche a San<br />
Giovanni.<br />
Da gennaio ad aprile mer<br />
12–17.<br />
Mobilia<br />
€ adulti 8, bambini (7–18<br />
anni) 2<br />
Taide-Art Nuuttila<br />
Nuuttilantie 341, Virrat<br />
044 294 1801<br />
www.taidenuuttila.info<br />
da giugno ad agosto lundom<br />
12–18, in altri periodi su<br />
prenotazione.<br />
€ 3<br />
Museo di Teisko<br />
Teiskon kirkkotie 139,<br />
Terälahti<br />
(03) 378 9883<br />
www.teisko.fi/teiskoseura<br />
11.6–10.8 mer, gio e dom<br />
11–16.<br />
€ aik. 2, lapset (7–15 v.) 1<br />
adulti 2, bambini (7–15 anni)<br />
1. Tema della mostra estiva<br />
2009: Caccia e Pesca.<br />
Benvenuti tutto l’anno nel bel paesaggio naturale e alle interessanti<br />
mostre. Da aprile a novembre ricordi di scuola nella mostra Come si<br />
andava a scuola. Ampia offerta di eventi. In estate presso il Caffè<br />
Mobilia, pranzo a buffet, squisite ciambelle e gelati. Servizio di superalcolici,<br />
terrazza, ristorante su prenotazione e servizio di catering. Nel<br />
parco con segnaletica stradale Rahtarit i bambini impareranno su<br />
macchinine a pedali la sicurezza stradale. Nella zona ci sono parco<br />
giochi, spiaggia, sentieri sul colle Keisarinharju, teatro estivo e porticciolo.<br />
Museo dell’automobile di<br />
Vehoniemi<br />
Vehoniemenharjuntie 92<br />
(03) 376 7795<br />
www.automuseo.com<br />
ogni giorno dal 21.2 al<br />
20.12<br />
70<br />
fermata Kaivannon sairaala<br />
(1,5 km)<br />
Museo della zona di Vesilahti<br />
Ylä-Narvantie 88, Vesilahti<br />
0400 948 882<br />
www.narva.sci.fi/museo/<br />
vilkinar.html<br />
1.6–31.8 domenica 12–15<br />
Giornata tradizionale 8.8<br />
12–16.<br />
Villaggio tradizionale di<br />
Virrat<br />
Herrasentie 16, Virrat<br />
(03) 485 1961,<br />
Kustaa Kolmannen tie 75,<br />
Kangasala<br />
(03) 3140 4000<br />
www.mobilia.fi<br />
Parco stradale<br />
maggio sab-dom 10–15<br />
vacanze scolastiche lun-dom<br />
10–18 agosto e settembre sabdom<br />
klo 10–15<br />
Mostre<br />
1.1–31.5 lun-dom 10–16<br />
1.6–14.8 lun-dom 10–20<br />
15.8–23.12 lun-dom klo 10–16<br />
www.virtainperinnekyla.fi<br />
In estate ma-dom 15–16<br />
€ Adulti 2, bambini (sopra i<br />
4 anni) 1<br />
• Mercato di San Giovanni<br />
• Festival del guilt Virrat<br />
• il villaggio ha un funzionale<br />
museo aperto tutto<br />
l’anno che è una meta<br />
turistica e che illustra le<br />
tradizioni agricole e forestali<br />
Vecchio borgo industriale<br />
Inkantie 60, Killinkoski<br />
0400 453 054<br />
www.killinkoski.fi<br />
1.6-31.8 lun-ven 10-17,<br />
sab 10-14, dom 12-17.<br />
In altri periodi su prenotazione.<br />
Willa Kosmos<br />
Vehoniemen harju,<br />
Kangasala<br />
(03) 376 7899<br />
www.willakosmos.fi<br />
Aperta su prenotazione<br />
70 (Paunu)<br />
Kaivannon sairaala<br />
(1,5 km)<br />
Visavuori<br />
Visavuori<br />
La casa-atelier in stile nazional-romantico<br />
dello scultore<br />
Emil Wikström (1864-1942)<br />
nel magnifico paesaggio<br />
culturale sulle rive del lago<br />
di Vanajavesi e il padiglione<br />
Kari, dedicato al nipote Kari<br />
Suomalainen (1920-1999), il<br />
più noto vignettista di satira<br />
politica finlandese di tutti i<br />
tempi.<br />
Le mostre sono annuali e il<br />
padiglione ospita mostre<br />
temporanee di altri artisti.<br />
Il suggestivo caffè estivo e<br />
il giardino fiorito coronano<br />
Visavuori. Tra le più belle<br />
mete estive in Finlandia!<br />
Visavuorentie 80, Tarttila<br />
(03) 5436 528<br />
info@visavuori.com<br />
www.visavuori.fi<br />
1.12–31.1 mar-ven 10–16<br />
1.2–31.5 mar-dom 10–16<br />
1.6–31.8 ogni giorno 10–18<br />
1.9–30.11 mar-dom ore 10–16. Chiuso<br />
il venerdì santo e dal 24.12 al 1.1<br />
Per gruppi anche in altri periodi, su<br />
prenotazione<br />
€ 6 / 5, gruppi 5 (almeno 15),<br />
bambini (7–12 anni) 1,<br />
in età pre-scolare 0.<br />
Museo del Calcio<br />
Finlandese<br />
Il museo del Calcio Finlandese<br />
è nell’area museo Myllysaari<br />
e presenta cent’anni<br />
di storia del calcio finlandese,<br />
con oggetti e fotografie,<br />
divise da gioco, premi,<br />
ricordi e uno spogliatoio<br />
degli anni ’30.<br />
Musei di Myllysaari<br />
Kanavanranta 3, Valkeakoski<br />
(03) 571 8133<br />
www.valkeakoski.fi<br />
1.5–30.9 mar, gio-dom 12–16,<br />
mer 12–18 1.10–30.4 mar, gio-ven,<br />
dom 12–16, mer 12–18<br />
€ 5/3, (7–16 anni) 2, sotto i 7 anni e<br />
veterani di guerra 0.<br />
24 25
SÄRKÄNNIEMI<br />
Särkänniemi:<br />
Delfini e giostre<br />
straordinarie<br />
Con un solo pass divertimento tutto il giorno – Tutto l’anno<br />
Nella stagione estiva il Pass Avventura consente l’ingresso al<br />
luna park, alle giostre consentite in base ad età ed altezza, allo<br />
zoo per bambini, alla torre panoramica Näsinneula, al Delfinario,<br />
all’Acquario, al Planetario e al museo Sara Hildén. Il pass è valido<br />
per il giorno d’acquisto ed è anche acquistabile a prezzo inferiore<br />
sul sito internet. Il Pass Invernale consente l’ingresso a tutte<br />
le attrazioni aperte durante l’inverno. Le giostre e lo zoo sono<br />
chiuse in inverno.<br />
Ulteriori dettagli sui tipi di biglietto sul sito:<br />
www.sarkanniemi.fi<br />
Per molti Särkänniemi<br />
è il luna park migliore e<br />
più multiforme in Finlandia.<br />
Avventuroso, pieno di<br />
attrazioni, da provare ed<br />
istruttivo per tutta la famiglia.<br />
Il luna park fa divertire<br />
i suoi visitatori da oltre<br />
40 anni.<br />
Näsinneula, simbolo di Tampere,<br />
è la torre panoramica<br />
più alta dei Paesi Nordici e<br />
permette di vedere panorami<br />
lontani decine di chilometri.<br />
Le giostre più apprezzate<br />
sono il Tornado e i Tronchi sul<br />
fiume. I più piccoli restano<br />
sempre affascinati dal Trenino<br />
con i maialini e dalla<br />
nuova Ruota Magica nella<br />
zona Ipanaario.<br />
Allo zoo ci sono animali<br />
conosciuti e più strani<br />
come alpaca, maialini nani<br />
e conigli giganti. Gli abi-<br />
tanti dell’unico Delfinario in<br />
Finlandia giocano a pallacanestro,<br />
camminano sulla coda<br />
e si esibiscono agilmente ogni<br />
giorno.<br />
Nell’acquario ci sono oltre<br />
200 specie di pesci, tra i quali,<br />
l’anguilla elettrica, i piraña e<br />
molte specie finlandesi.<br />
Nella cupola del Planetario<br />
ogni anno c’è un programma<br />
di astronomia<br />
nuovo.<br />
Nel verdeggiante parco<br />
si trova il museo d’Arte Sara<br />
Hildén con le sue collezioni<br />
d’arte moderna e mostre temporanee.<br />
Aperto tutto l’anno.<br />
La corrente delle giostre è<br />
staccata in inverno, ma Särkänniemi<br />
è aperto tutto<br />
l’anno. Nell’Acquario è possibile<br />
organizzare comple-<br />
anni per bambini. Il Delfinario,<br />
il Planetario e Näsinneula<br />
sono ottime sedi per eventi<br />
aziendali.<br />
Anche a Natale a Särkänniemi<br />
si può vedere lo spettacolo<br />
con i delfini, gustare le<br />
golosità del luna park e ammirare<br />
la stella di Betlemme nel<br />
Planetario.<br />
Maggiori informazioni su tutte le offerte<br />
di Särkänniemi, orari e prezzi sul sito<br />
www.sarkanniemi.fi<br />
Tampereen Särkänniemi<br />
020 713 0200<br />
Ufficio vendite di Särkänniemi<br />
Feriali 8.30–16<br />
020 713 0212<br />
myyntipalvelu@sarkanniemi.fi<br />
Attenzione! L’indirizzo di Särkänniemi da<br />
indicare sul navigatore GPS è: Laiturikatu 1.<br />
L’ultima arrivata delle 35 giostre del<br />
luna park è la Risacca dell’Onda. Fa<br />
girare, saltare in alto e senza dubbio<br />
gridare forte chi la prova.<br />
26 26 27
Allora, chi<br />
decide dove<br />
andare?<br />
Museo d’Arte di Tampere,<br />
Museo della Valle dei Mumin<br />
FAMIGLIE CON BAMBINI<br />
La Valle dei Mumin<br />
Il museo prende spunto dai libri dei Mumin di Tove Jansson i cui<br />
testi sono tradotti in quasi 40 lingue e affascinano adulti e bambini.<br />
I disegni originali di Tove Jansson sono la parte essenziale<br />
dell’atmosfera del museo e soprattutto le figure tridimensionali,<br />
costruite da Tuulikki Pietilä, rendono concreti gli avvenimenti<br />
immaginari delle storie dei Mumin. La perla della collezione è la<br />
Casa dei Mumin, di cinque piani, originale come i suoi abitanti.<br />
Hämeenpuisto 20 (Biblioteca principale Metso), (03) 5656 6578<br />
mar-ven 9–17, sab-dom 10–18, da giugno ad agosto anche lun 9–17<br />
”Dove abitano i<br />
Mumin?”<br />
Sono in molti a viaggiare<br />
con i bambini. Nessun problema,<br />
qui si troveranno<br />
posti carini per i piccoli<br />
viaggiatori.<br />
A Mobilia, a Kangasala, c’è un<br />
nuovo parco con segnaletica<br />
stradale dove si corre con le<br />
macchinine a pedali in tutta<br />
sicurezza.<br />
Il Museo G.A. Serlachius a<br />
Mänttä ispirerà di certo tutta<br />
la famiglia.<br />
Il centro culturale Pii Poo per<br />
bambini e ragazzi a Ideapark<br />
di Lempäälä alimenta la creatività<br />
con arte e cultura. Il<br />
centro offre anche la possibilità<br />
di fare piccole pazzie e di<br />
divertirsi.<br />
Lo Scherzo del Fantasma<br />
Un viaggio nel tempo per i<br />
bambini e le loro famiglie.<br />
Ogni martedì e giovedì alle<br />
11 dalla biglietteria di<br />
Werstas<br />
(03) 253 8800<br />
www.tyovaenmuseo.fi<br />
7.7–6.8 oltre al mar e<br />
gio, anche mer 29.7 e<br />
ven 31.7<br />
Durata 50 min circa<br />
€ 5<br />
La crociera del pirata<br />
In programma pranzo del<br />
pirata, travestimento da<br />
pirata, assalto alla nave,<br />
issaggio della bandiera, caccia<br />
al tesoro e distribuzione<br />
dei premi.<br />
Porto di Laukontori, Tampere<br />
5.5–4.8 mar 12.30–15.00<br />
€ 23, bambini 11,50<br />
Iscrizioni prenotando a:<br />
info@hopealinja.fi o direttamente<br />
sul posto.<br />
Museo ludico la Scatola<br />
dei Giocattoli<br />
Valtatie 9, 35820 Mänttä<br />
040 722 8647<br />
www.mantta.fi/yhdistykset/<br />
lelulaatikko<br />
1.6–15.8 lun 12–17<br />
Il museo racconta la storia<br />
ai bambini con strumenti e<br />
cose che conoscono. Il gioco<br />
è tradizione culturale e allo<br />
stesso tempo può ampliare<br />
la prospettiva anche verso<br />
l’analisi degli elementi socioculturali<br />
dell’infanzia. Il gioco<br />
e la voglia di giocare uniscono<br />
tutti i bambini del<br />
mondo.<br />
La casa dell’orsetto Ti-Ti<br />
A Ikaalinen è stata costruita<br />
una grande casa tutta<br />
per l’orsetto Ti-Ti e per la sua<br />
famiglia.<br />
Wegeliuksenkatu 5, Ikaalinen<br />
(03) 451 2039, 040 580 0073<br />
6.6–9.8 lun-dom 10–18<br />
La casa del Signor<br />
Hakkarainen<br />
La casa del Signor<br />
Hakkarainen è un<br />
luogo avventuroso per<br />
i bambini e si ispira ai<br />
libri di Mauri Kunnas.<br />
Aperto tutto l’anno.<br />
Casa del Signor<br />
Hakkarainen<br />
Marttilankatu 10, Sastamala<br />
(03) 5213 5121<br />
sastamalaseasons@sastamala.fi<br />
www.herrahakkaraisentalo.net<br />
28 28 29
Lo shopping è<br />
uno sport amato<br />
da molti<br />
Pirkanmaan käsi- ja taideteollisuus<br />
[ taito I shop ] Artigianato di Pirkanmaa<br />
Articoli regalo fatti a mano, begli articoli<br />
d’arredamento e materiale per<br />
l’artigianato<br />
Hatanpään valtatie 4, Tampere<br />
(03) 225 1415<br />
lun-ven 10–18, sab 10–15<br />
www.taitopirkanmaa.fi<br />
SHOPPING!<br />
Centro Artigianato e Disegno Industriale Verkaranta<br />
Mostre temporanee, negozio e outlet dei filati<br />
dell’ Artigianato di Pirkanmaa.<br />
Ristorante con specialità di pesce e terrazza<br />
sulle rapide.<br />
Verkatehtaankatu 2, Tampere (03) 225 1409<br />
Da giugno ad agosto lun-ven 10–18, sab-dom 12–17<br />
Da settembre a maggio lun-ven 10–18, sab-dom 11–16<br />
www.taitopirkanmaa.fi<br />
Stai pensando ad un souvenir<br />
o ad un regalo per<br />
qualcuno? Vuoi fare un<br />
affare, portare qualcosa<br />
di esotico del posto o un<br />
articolo di design finlandese?<br />
”Un buon souvenir<br />
ha le sembianze di<br />
chi lo regala.”<br />
Tampere e i centri commerciali<br />
della zona, i grandi<br />
magazzini del centro e le piccole<br />
boutique sono insuperabili<br />
luoghi per acquisti.<br />
Se cerchi marche internazionali<br />
o tradizionale lino<br />
locale, sei nel posto giusto.<br />
Si accettano quasi ovunque<br />
le maggiori carte di credito e<br />
il cambio di valuta non è un<br />
problema se nel portafoglio<br />
hai dollari, corone, yen, rubli<br />
o altra moneta.<br />
Nella Regione di Pirkanmaa<br />
ci sono diversi spacci aziendali,<br />
piccole botteghe dove<br />
è possibile confezionare tessuti,<br />
scarpe, borse e persino<br />
prodotti alimentari.<br />
Joulupuu<br />
Souvenir di Tampere e<br />
dalla Finlandia. Natale<br />
tutto l’anno!<br />
Kehräsaari<br />
(03) 212 8802<br />
www.shop-joulupuu.fi<br />
La casa gialla<br />
Fermati nel caratteristico<br />
negozio e caffetteria<br />
o fermati per la notte!<br />
Benvenuti!<br />
Vanhankirkontie 6, Pälkäne<br />
050 597 9659<br />
www.keltainentalo.fi<br />
Boutique sulla riva<br />
Incantevole negozio<br />
lifestyle in riva al fiordo.<br />
Moda, arredamento, articoli<br />
regalo, caffetteria.<br />
Viitapohjantie 935, Teisko<br />
p. 044 282 3114<br />
www.putiikkirannalla.com<br />
Mercato estivo<br />
Niitty-Seppälä<br />
Mercato estivo, caffetteria,<br />
animali domestici e<br />
grotta dello gnomo. Fragole<br />
fresche e prodotti<br />
del proprio orto.<br />
Pälkänevedentie 135, Pälkäne<br />
0400 644 782<br />
www.niitty-seppala.com<br />
30 31
SHOPPING!<br />
Mercato di Natale<br />
Ideapark<br />
Paradiso per gli amanti dello shopping<br />
e divertente centro per tutta<br />
la famiglia, ottima meta per una<br />
gita! Oltre 200 negozi, più di 30<br />
caffè e ristoranti. Nella zona centrale<br />
c’è un parco con molti avvenimenti<br />
e un’accogliente “città<br />
vecchia”. Grandi emozioni per i<br />
più piccoli al centro culturale per<br />
bambini e ragazzi Pii Poo.<br />
Mercato Coperto<br />
Mercato di Tammelantori<br />
Ideaparkinkatu 4,<br />
Lempäälä<br />
Infopiste 029 090 2014<br />
infopiste@ideapark.fi<br />
www.ideapark.fi<br />
Nel cuore di Tampere c’è il<br />
secondo mercato coperto<br />
più grande al mondo, il vecchio<br />
e bello Kauppahalli.<br />
Conviene sempre fermarsi<br />
nei mercati, lì si trova lo spirito<br />
locale.<br />
Oreficeria Suokko<br />
Nel centro della via dei<br />
negozi. Orologi svizzeri<br />
Ebel, Longines, Tissot Edox.<br />
Ragala un gioiello con<br />
diamanti o shaman d’oro o<br />
d’argento. TAX FREE e sconti<br />
per turisti.<br />
Hämeenkatu 14, Tampere<br />
lun-ven 10–18, sab 10–15<br />
(03) 225 6800<br />
www.suokko.com<br />
Lo scorso anno, nella Piazza<br />
Centrale, venne allestito<br />
per la prima volta il mercato<br />
natalizio, seguendo la<br />
tradizione centro-europea,<br />
ma rispettando le tradizioni<br />
natalizie locali.<br />
Tampereen Kauppahalli<br />
Hämeenkatu 19<br />
www.tampereenkauppahalli.fi<br />
lun-ven 8–18, sab 8–15<br />
Mercato di Laukontori<br />
Aperto dal 2.5 al 15.9<br />
Lun-ven 6–17.30, sab 6–15<br />
Mercato di Tammelantori<br />
Aperto dall’1.1 al 31.12<br />
1.1.–31.12. lun-ven<br />
6–14.30<br />
Dal 2.5 al 31.8 sab 6–15,<br />
Dall’ 1.9 al 30.4 sab 6–14<br />
Mercato della Piazza<br />
Centrale<br />
Il primo lunedì feriale di<br />
ogni mese<br />
ore 6–18.<br />
Mercato natalizio di<br />
Tampere<br />
Piazza Centrale<br />
Dall’ 11 al 23.12<br />
Tallipiha<br />
Regali e souvenir nelle casette<br />
di legno e nelle botteghe: artigianato<br />
artistico, articoli unici e<br />
design finlandese. Avvenimenti<br />
tutto l’anno e diverse mostre invitano<br />
ad assaporare l’atmosfera<br />
della piccola città. Durante Natale<br />
Tallipiha si trasforma in borgo<br />
natalizio, con il bellissimo presepe<br />
nella stalla.<br />
Kuninkaankatu 4<br />
Aperto tutto l’anno<br />
040 507 4997,<br />
Ceffetteria (03) 223 4311,<br />
Calesse di Tallipiha<br />
040 762 1991<br />
www.tallipiha.fi<br />
32 33
CULTURA<br />
Tampere è il più importante<br />
palcoscenico in Finlandia.<br />
Per molti aspetti.<br />
Tampere-talo<br />
Congressi • Concerti • Celebrazioni • Mostre<br />
Yliopistonkatu 55, Tampere, (03) 243 4111, www.tampere-talo.fi<br />
Tampere Filharmonia<br />
I migliori classici e affascinanti novità, famose star<br />
dello spettacolo finlandesi e straniere, colonne<br />
sonore cinematografiche, jazz e emozioni per tutta<br />
la famiglia.<br />
Tampere Filharmonia, www.tampere.fi/filharmonia<br />
”Questo centro può<br />
ospitare un convegno<br />
di 3000 persone.”<br />
Tampere-talo, il centro congressi<br />
e concerti più grande<br />
dei Paesi Nordici, è stato più<br />
volte definito il migliore in<br />
Finlandia. È adatto come<br />
sede di svariati avvenimenti<br />
e gli spazi contengono fino<br />
a 3000 persone. L’alta professionalità<br />
del personale<br />
è conosciuta a livello internazionale.<br />
Con il suo vasto<br />
repertorio musicale, dalla<br />
musica leggera all’opera,<br />
è inoltre l’arena della Tampere<br />
Filharmonia. L’orchestra<br />
sinfonica, con quasi 100<br />
musicisti offre intense emozioni<br />
musicali, alla guida di<br />
direttori d’orchestra di prima<br />
classe.<br />
Tampere è per tradizione<br />
centro della vita teatrale in<br />
Finlandia. Tutto l’anno vengono<br />
presentate prime<br />
emozionanti, dramma tradizionali,<br />
classici e teatro<br />
sperimentale. Il Teatro TT, il<br />
Teatro TTT e il più recente<br />
Teatro della Commedia di<br />
Tampere si trovano in pieno<br />
centro.<br />
La famosa gradinata girevole<br />
del Teatro estivo di Pyynikki<br />
ha come sfondo lo<br />
splendido lago Pyhäjärvi. In<br />
agosto Tampere diventa un<br />
palcoscenico per artisti finlandesi<br />
e stranieri, ospiti del<br />
Festival del Teatro. Il teatro<br />
vive e vibra anche nelle città<br />
più piccole della Regione di<br />
Tampere.<br />
A Tampere oltre alla musica<br />
c’è anche danza: eventi<br />
di danza moderna e festival,<br />
danze folkloristiche<br />
durante il festival Scozzese<br />
di Pispala. Anche salsa e flamenco<br />
sono diventati ormai<br />
parte del programma di<br />
danze offerto.<br />
Sale cinematografiche<br />
Plevna (Finlayson)<br />
www.finnkino.fi<br />
Cine Atlas (Koskikeskus)<br />
www.finnkino.fi<br />
Niagara (Kehräsaari)<br />
www.elokuvakeskus.com/<br />
niagara<br />
Cinola (Hervanta)<br />
www.cinola.com<br />
Tampere-talo,<br />
La Linea Blu,<br />
Kimmo Kaivanto<br />
Teatro Musicale Palatsi<br />
Il teatro Palatsi offre l’opportunità<br />
unica di armonizzare<br />
splendidi spettacoli,<br />
ristorazione di<br />
prima classe e ottimi<br />
servizi per congressi.<br />
Hämeenkatu 30, Tampere<br />
Programmi e informazioni<br />
info@palatsiteatteri.fi<br />
www.palatsiteatteri.fi<br />
Ufficio vendite:<br />
044 346 6712<br />
myynti@palatsiteatteri.fi<br />
34 34 35
Teatro TT<br />
CULTURA<br />
36<br />
Teatro TT<br />
Emozioni nel centro<br />
cittadino.<br />
Keskustori 2<br />
(03) 216 0500,<br />
gruppi 216 0400<br />
www.tampereenteatteri.fi<br />
Teatro TTT<br />
I migliori spettacoli a Tampere.<br />
Nel celebre teatro<br />
vedrai musical e classici,<br />
riderai per farse e godrai<br />
commedie di qualità.<br />
Teatro TTT<br />
Hämeenpuisto 28–32<br />
Biglietteria (03) 217 8222,<br />
Gruppi (03) 217 8333<br />
www.ttt-teatteri.fi<br />
Teatro TTT<br />
Teatro della Commedia di<br />
Tampere<br />
• premiata commedia<br />
39 passi<br />
• divertentissima<br />
Ladies’ night<br />
• Show di Jukka Puotila<br />
• In estare: Difetto ereditario<br />
e Eemeli fa i trucchi<br />
• In autunno: il musical La<br />
bottega degli orrori<br />
Biglietti e brochures<br />
presso il teatro<br />
Lapintie 3 a<br />
020 728 8388<br />
Teatro estivo di Pyynikki<br />
Teatro della Commedia di Tampere<br />
www.tampereenkomediateatteri.fi<br />
anche in prevendita presso Lippupiste<br />
www.lippu.fi<br />
Teatro estivo di Pyynikki<br />
Estate 2009: Il padrone di<br />
Iso-Heikkilä e il fattore<br />
Kalle. Spettacoli 9.6–8.8.<br />
Chiedi anche informazioni<br />
sulla stagione autunnale.<br />
Ufficio, Verkatehtaankatu 11<br />
(03) 216 0300 lun-ven kello 10–16<br />
www.pyynikinkesateatteri.com<br />
Teatri<br />
Teatro TT<br />
Per informazioni<br />
vedi pag. 36<br />
Teatro TTT<br />
Per informazioni<br />
vedi pag. 36<br />
Teatro della Commedia di<br />
Tampere<br />
Per informazioni<br />
vedi pag. 36<br />
Teatro Siperia<br />
050 514 6800<br />
www.teatterisiperia.net<br />
Teatro Telakka<br />
Tullikamarinaukio 3<br />
(03) 225 0720<br />
www.telakka.eu<br />
Teatro dello studente<br />
Itsenäisyydenkatu 12–14<br />
050 501 3923<br />
www.tampereenylioppilasteatteri.net<br />
Tampere-talo<br />
Per informazioni<br />
vedi pag. 35<br />
Teatri fuori città<br />
Centro giovanile di Teisko<br />
Kuusjärventie 5<br />
Kämmenniemi<br />
050 337 7984<br />
www.kantateiskonnuorisoseura.net<br />
Giornate di Letteratura<br />
Antica<br />
26–27.6. alla XXV edizione!<br />
Sillankorvankatu 1, Sastamala<br />
(03) 5213 4525<br />
vkp@sastamala.fi<br />
www.vanhankirjallisuudenpaivat.com<br />
Associazione giovanile di<br />
Lempäälä<br />
Iluksentie 5<br />
Lempäälä<br />
0400 749 986<br />
www.nuorisoseura.fi<br />
Teatri per bambini<br />
Teatro Mukamas<br />
Pispalan valtatie 30<br />
(03) 3124 1300<br />
www.teatterimukamas.com<br />
Teatro 2000<br />
Hämeenpuisto 28<br />
(03) 260 2100<br />
www.teatteri2000.fi<br />
Teatro Ahaa<br />
Hatanpään valtatie 6<br />
(03) 222 4870<br />
www.ahaateatteri.com<br />
Teatri estivi<br />
Teatro estivo di Pyynikki<br />
Per informazioni<br />
vedi pag. 36<br />
Teatro estivo del Teatro<br />
della Commedia di Tampere<br />
Lapintie 3 a<br />
020 728 8388<br />
www.tampereenkomediateatteri.fi<br />
Teatro di periferia di<br />
Hervanta LYSTI<br />
040 776 9401<br />
www.lysti.fi<br />
Sastamala Gregoriana<br />
Musica del XIV secolo<br />
18–24.7.<br />
La serie di concerti nella chiesa<br />
medioevale presenta musica<br />
antica dalla Scandinavia e Paesi<br />
Baltici<br />
info@sastamalagregoriana.fi<br />
www.sastamalagregoriana.fi<br />
Teatri estivi fuori città<br />
Teatro di Birgitta<br />
Koskelantie 13, Lempäälä<br />
040 527 8462<br />
www.birgitanteatteri.net<br />
Teatro estivo di Kangasala<br />
Kustaa Kolmannentie 75,<br />
Kangasala<br />
040 825 0760<br />
www.ramppiteatteri.net<br />
Teatro estivo<br />
dell’Associazione giovanile<br />
di Lempäälä<br />
Iluksentie 5, Lempäälä<br />
0400 749 986<br />
www.nuorisoseura.fi<br />
Teatro dei lavoratori di<br />
Nokia<br />
Kylmänojankatu 3, Nokia<br />
(03) 342 0262<br />
www.nokianteatteri.fi<br />
Teatro estivo di Rämsöö<br />
Rämsööntie 967, Vesilahti<br />
040 703 6208<br />
www.ramsoo.fi<br />
Teatro Into, Jukolan talo,<br />
Jäähdyspohja, Virrat<br />
050 531 8125<br />
www.jaahdyspohja.net/into<br />
Circo<br />
Sorin Sirkus<br />
Ahlmanintie 63<br />
(03) 345 3738<br />
www.sorinsirkus.fi<br />
Sastamala Gregoriana<br />
37
AVVENIMENTI<br />
Che cosa ti<br />
entusiasma?<br />
Programma delle fiere a<br />
Tampere nel 2009<br />
31.1. Eurovision 2009: Finalisti finlandesi<br />
4–5.2. Reti elettriche • Reti informatiche<br />
13–15.2. Asta Primavera - Edilizia<br />
14–15.2. Fiera del Libro<br />
26–27.3. Sportec • Greentec Gymtec •<br />
Fysiotec<br />
27–29.5. YT 09<br />
10–11.6. Attività fisica e benessere sul<br />
lavoro<br />
8–10.9. Subappalto<br />
9–11.10. Asta Autunno • Collezionismo •<br />
Mostra filatelica<br />
13–15.11. Artigianato finlandese •<br />
Minerali<br />
Possibili cambiamenti.<br />
Tampere Trade Fairs Ltd<br />
Fiera e centro sportivo di Tampere<br />
Ilmailunkatu 20<br />
020 770 1200<br />
info@tampereenmessut.fi<br />
www.tampereenmessut.fi<br />
Secondo i Finlandesi Tampere<br />
è sicuramente il posto<br />
più ambito dove studiare e<br />
abitare. Essendo peraltro un<br />
attivo centro culturale, sportivo<br />
e per congressi, non c’è<br />
da stupirsi che Tampere offra<br />
un’ampia offerta di avvenimenti.<br />
Scegli il tuo, ce ne<br />
sono durante tutto l’anno.<br />
Eccone alcuni scelti tra la<br />
moltitudine anche nelle<br />
vicinanze: “il Processo alle<br />
Streghe” a Ruovesi è un<br />
esempio esotico. A Nokia<br />
melodie finlandesi a Tapsan<br />
Tahdit, a Ikaalinen suona la<br />
fisarmonica durante il Sata-<br />
Häme soi e a Ylöjärvi il ritmo<br />
del rock al Räikkä-Rock.<br />
Alle Settimane Floreali è un<br />
piacere! 26ª edizione delle<br />
Settimane Floreali dal 24.7<br />
all’1.8.<br />
Splendore dei fiori, colori e<br />
allegria nel centro di Tampere!<br />
Durante questo divertente<br />
evento per tutta la<br />
famiglia che dura nove<br />
giorni, si incontrano amici e<br />
se ne conoscono di nuovi.<br />
Nel vario programma c’è<br />
qualcosa per ognuno. Vieni<br />
anche tu, magari con un<br />
vestito a fiori!<br />
Gioia splendente nelle<br />
Settimane della Luce!<br />
44ª edizione delle Settimane<br />
della Luce 16.10.2009–<br />
6.1.2010<br />
L’autunno più luminoso in<br />
Finlandia è a Tampere. Meravigliose<br />
luminarie lungo<br />
le vie brillano di gioia e di<br />
luce nel periodo più buio<br />
dell’anno. Vieni ad ammirare<br />
i giochi di luci e di colori nel<br />
centro di Tampere. Inaugurazione<br />
delle settimane della<br />
Luce nella Piazza Centrale il<br />
16.10.<br />
Anche gli gnomi vengono<br />
a Tampere!<br />
Inaugurazione del periodo<br />
natalizio domenica 22.11<br />
A Tampere l’attesa del<br />
Natale inizia con l’arrivo furtivo<br />
degli gnomi in città<br />
durante l’inaugurazione. Gli<br />
gnomi fanno felici i bambini<br />
buoni senza badare all’età<br />
con un programma carino<br />
e con la parata natalizia.<br />
Alla fine vengono accese le<br />
luci dell’albero nella Piazza<br />
Centrale e si inaugurano<br />
le vetrine natalizie. È ora di<br />
impacchettare i primi regali.<br />
www.tamperetunnetuksi.net<br />
38 38 39
AVVENIMENTI<br />
Eventi in programma 2009<br />
22–25.1. Tampere Winter Dance Festival<br />
1.3. Pirkan Hiihto –<br />
Gara di Sci di Fondo<br />
4–8.3. 39ª edizione del Festival del<br />
Cortometraggio<br />
7.3. Tango sulla neve, Campionati<br />
del mondo<br />
21–26.4. XII Tanssivirtaa a Tampere –<br />
Festival di Danza Moderna<br />
24–26.4. Mercato del pesce<br />
16–17.5. Coppa Särkänniemi di Hockey<br />
su pista<br />
16–17.5. Torneo Pirkka - Tennis<br />
23.5. Corsa delle Donne<br />
3–7.6. Tampereen Sävel –<br />
rassegna corale<br />
5–7.6. Sauna Open Air –<br />
Musica metal<br />
5–14.6. 11ª festa del sindacato sportivo<br />
finlandese dei lavoratori<br />
7.6. Pirkan Pyöräily e Pirkan Rullaluistelu<br />
– gara ciclistica e di<br />
pattinaggio a rotelle Pirkka<br />
12.6. Pirkan Yöpyöräily – gara ciclistica<br />
notturna Pirkka<br />
23–28.6. Sata-Häme Soi, Ikaalinen –<br />
rassegna internazionale di<br />
fisarmonica<br />
26.6–4.7. Tammerkosken sillalla – sul<br />
Ponte del Tammerkoski, musica<br />
finlandese<br />
8–11.7. Tammerfest – festival cittadino<br />
18–25.7. Festival Europeo Olimpico Giovanile<br />
EYOF<br />
22-26.7. Tapsan Tahdit, Nokia – musica leg<br />
gera finlandese<br />
24–26.7. Festival Internazionale di Salsa di<br />
Tampere<br />
24.7–1.8. Settimane Floreali<br />
25.7. Pirkan Soutu – gara di canottaggio<br />
26–27.7. Fine settimana di dance e perfor<br />
mance, Centro artistico di Honkahovi,<br />
Mänttä<br />
1.8. Pirkan Retkisoutu – canottaggio<br />
3–9.8. Festival internazionale del Teatro –<br />
teatro professionale<br />
6.8. Notte degli eventi<br />
15-16.8. Mercato di ”San Pietroburgo”<br />
23.8–10.9. Campionati Europei di calcio fem<br />
minile (alcune partite si gioche -<br />
ranno a Tampere)<br />
18–26.9. Tango dal mondo<br />
2.10–4.10. Mercato del pesce<br />
4.10. Pirkan Hölkkä, gara di corsa Pirkka<br />
16.10.2009–6.1.2010<br />
Le settimane della Luce<br />
15–18.10. Torneo Tammer - Tennis<br />
25.10. Festival dell’acconciatura e moda<br />
2009<br />
29.10–1.11. Tampere Jazz Happening<br />
21.11-23.12. Natale a Tallipiha<br />
22.11. Inaugurazione del periodo natalizio<br />
11-23.12. Mercato di Natale di Tampere<br />
Possibili cambiamenti. Controlla il calendario degli eventi sul sito www.gotampere.fi<br />
o presso l’ufficio turistico GoTampere.<br />
Inizia il tuo viaggio a Tampere nel sito 02.fi<br />
Cosa visitare? Cosa mangiare?<br />
Dove celebrare e<br />
pernottare? Dove fare attività<br />
fisica? Dove trovare<br />
divertimento e benessere?<br />
www.02.fi suggerisce le<br />
risposte al viaggiatore<br />
Ristoranti e divertimento<br />
Sulla guida ai ristoranti del<br />
sito 02.fi troverai i ristoranti<br />
e locali che preferisci nella<br />
zona di Tampere. Anche le<br />
informazioni di Huviopas.<br />
net sono incluse nel sito 02.fi<br />
Chiedi allo ZeroDue,<br />
Chiama lo 02 02 02 o digita<br />
www.02.fi.<br />
Troverai nomi, numeri,<br />
società, servizi, cartine e<br />
altro ancora.<br />
Fiera dell’abitazione a Valkeakoski 10.7 – 9.8.2009<br />
La fiera nazionale dell’abitazione si tiene nella zona<br />
Lintula a Valkeakoski dal 10.7 al 9.8.2009. Durante<br />
la fiera estiva più grande in Finlandia sono in mostra<br />
tutti i diversi tipi di abitazioni, dalle piccole casette<br />
in legno alle ville in muratura.<br />
www.valkeakoski.fi<br />
Attrazioni e<br />
pernottamenti<br />
Troverai le principali attrazioni<br />
e la loro ubicazione sul<br />
sito 02.fi. Potrai conoscere<br />
in anticipo le attrazioni tramite<br />
le foto panoramiche dei<br />
servizi. Troverai la più appropriata<br />
sistemazione nella<br />
sezione pernottamenti.<br />
Cartine e mappe, itinerari<br />
e trasporti pubblici<br />
Puoi programmare la tua<br />
visita a Tampere comodamente<br />
con l’aiuto di 02.fi.<br />
Vi troverai i migliori servizi<br />
pubblici di trasporto con<br />
orari e itinerari.<br />
40 41
RISTORANTI<br />
Da gustare in<br />
tutte le lingue<br />
Bodega Salud<br />
Classici della cucina spagnola e specialità<br />
esotiche. Buffet di insalate, le migliori bistecche,<br />
frutti di mare freschi, piatti vegetariani,<br />
vini di qualità e servizio accurato.<br />
Tuomiokirkonkatu 19<br />
(03) 233 4400<br />
salud@salud.fi<br />
www.salud.fi<br />
”Dove mi porti<br />
stasera?”<br />
Diversi i ristoranti intimi e<br />
d’alto livello ad offrire sapori<br />
dal mondo al visitatore,<br />
per tutti i gusti e portafogli.<br />
Chiedi e prova le delizie<br />
di stagione finlandesi, pesce<br />
di laghi incontaminati, carni<br />
da allevamenti biologici<br />
selezionati, funghi e frutti<br />
di bosco. I panifici locali e i<br />
salumifici sono conosciuti<br />
anche in altre zone. A Tampere<br />
troverai anche specialità<br />
europee ed etniche,<br />
asiatiche e della cucina americana<br />
e ancora di più.<br />
Consiglio per il turista:<br />
prendi una cartina dei ristoranti<br />
presso l’ufficio turistico<br />
GoTampere.<br />
Aleksin Ravintolat<br />
Puutarhakatu 11<br />
(03) 272 0251<br />
www.aleksinravintolat.fi<br />
Katupoika<br />
Laterna<br />
Aleksin Ravintolat (Ristoranti di Aleksi)<br />
Henriks<br />
Nel cuore di Tampere,<br />
ristorante<br />
intimo ed elegante.<br />
Satamakatu 7<br />
(03) 272 0221<br />
Katupoika<br />
Autentico<br />
ristorante<br />
di Tampere<br />
Aleksanterinkatu 20<br />
(03) 272 0201<br />
Laterna<br />
Laterna è il più vecchio ristorante<br />
di Tampere e ristorante<br />
per artisti. Prenota le<br />
sale per il tuo gruppo!<br />
Puutarhakatu 11<br />
(03) 272 0241<br />
Tiiliholvi<br />
Magnifico<br />
ambiente per<br />
momenti<br />
emozionanti!<br />
Kauppakatu 10<br />
(03) 272 0231<br />
Ristoranti Mr Max<br />
Trova i migliori ristoranti della Regione di Tampere sul sito ravintola.fi.<br />
Diventando cliente-socio avrai sconti nei nostri ristoranti!<br />
www.ravintola.fi<br />
42 42 43
RISTORANTI<br />
The Grill<br />
Sulla piazza Frenckellin aukio<br />
in un luogo unico, il ristorante<br />
e punto d’incontro The Grill<br />
è il solo in Finlandia ad usare<br />
le autentiche griglie a carbone<br />
Weber per la preparazione<br />
dei suoi piatti. Grazie alla<br />
sua posizione, alla preparazione<br />
dei piatti, all’arredamento e ai<br />
capolavori dell’artista Teemu<br />
Saukkonen, il ristorante The<br />
Grill è uno dei posti da visitare a<br />
Tampere. Meravigliosa terrazza<br />
estiva ad anfiteatro, di fronte<br />
all’ingresso.<br />
Apertura<br />
Inverno: lun 11–23 , mar-gio 11–24, ven<br />
11–01, sab 12–01, dom 13–20 Estate : lun-gio<br />
11–24, ven 11–02, sab 12–02, dom 14–22<br />
(03) 260 3355,<br />
ravintola@grill.fi , www.grill.fi<br />
Speakeasy Original<br />
Chicken Wings<br />
Un tempo taverna segreta<br />
situata nelle cantine, è ora il più<br />
grande Wings di Tampere.<br />
Oggi gli amanti delle ali di pollo<br />
fritte hanno spazi su due piani.<br />
Il misterioso Speakeasy offre in<br />
un’atmosfera da taverna segreta<br />
e stile Anni ’30 oltre alle ali di<br />
posso fritte anche hamburger,<br />
cucina americana e insalate. Le<br />
bevande brinate sono servite in<br />
boccali ghiacciati.<br />
L’arredamento misterioso è presente<br />
anche al piano superiore.<br />
Shhh...”Ora si parla sottovoce.”<br />
Päämääränkuja 10, Siperia<br />
lun 11–22, mar-gio 11–24, ven 11–01,<br />
sab 13–01, dom 13–24<br />
(03) 260 4777<br />
www.speakeasy.fi<br />
American Diner<br />
Il classico American Diner ti dà il benvenuto<br />
nei suoi locali in stile classico americano<br />
nella zona Finlayson e a Kruunukeskus<br />
a Lielahti.<br />
Il nostro menu include tipiche e abbondanti<br />
porzioni all’americana servite ai tavoli<br />
con cordialità e simpatia, secondo l’autentico<br />
spirito dei Diners.<br />
Classic American<br />
Diner<br />
Itäinenkatu 9–13<br />
Lun-mer 11–21,<br />
gio-ven 11–23,<br />
sab 12–24,<br />
dom 12–22<br />
(03) 260 4500<br />
www.diner.fi<br />
Classic American<br />
Diner Lielahti<br />
Taninkatu 2<br />
Lun-mar 11–22,<br />
mer-sab 11–23,<br />
dom 12–22<br />
(03) 260 4100<br />
www.diner.fi<br />
44 44 45
RISTORANTI<br />
Ristorante Vichingo Harald<br />
Tampere Jazz Happening<br />
Tanssimania<br />
Il più entusiasmante ristorante della città!<br />
Prova il miglior banchetto dell’era vichinga.<br />
Nell’ampia lista troverai carni, selvaggina,<br />
pesce e piatti vegetariani. Anche specialità.<br />
Magnifico arredamento.<br />
Hämeenkatu 23<br />
044 766 8203<br />
harald.tampere@hallman.fi<br />
www.ravintolaharald.com<br />
Pizzeria Napoli<br />
Napoli è una pizzeria tradizionale<br />
da 30 anni. Oltre alla<br />
famosa lista con 100 pizze,<br />
anche gustose insalate, piatti di<br />
pasta e pan pizza.<br />
Aleksanterinkatu 31<br />
(03) 223 8887<br />
napoli@pizzerianapoli.fi<br />
www.pizzerianapoli.fi<br />
lun-gio 10.45–23, ven 10.45–24<br />
sab 12–24, dom 12–23<br />
Per la serata<br />
Locali da ballo e dancing<br />
Tanssitalo<br />
Hallituskatu 19<br />
Seurahuone<br />
Hämeenpuisto 17–19<br />
Hämeensilta<br />
Hämeenkatu 13<br />
A Viikinsaari<br />
Vedi il traffico lacustre a<br />
pag. 14.<br />
La danza su pista è il modo<br />
finlandese per divertirsi e<br />
socializzare. Saper ballare è<br />
indice di civiltà e chi sa<br />
ballare non resta mai solo.<br />
Ognuno di noi può imparare<br />
a ballare, alcuni più lentamente<br />
e altri più velocemente,<br />
altri ancora fanno in<br />
tempo a rattristarsi prima<br />
di imparare, ma tutti imparano.<br />
Il ballo su pista è anche<br />
un ottimo modo per mantenersi<br />
in forma. Non ci sono<br />
limiti di età. La danza sviluppa<br />
il senso dell’equilibrio, la coordinazione<br />
e la motorietà ed è<br />
una ginnastica dolce e di resistenza.<br />
Se il ritmo è intenso fa<br />
anche sudare. Tutto il corpo<br />
è in movimento quando si<br />
imparano e praticano nuovi<br />
passi.<br />
www.tanssi.net<br />
Concerti pop e rock<br />
www.tullikamari.net<br />
www.yo-talo.com<br />
Pub, club e bar<br />
www.huviopas.net<br />
Piste da ballo fuori città<br />
Le piste sono aperte generalmente<br />
in estate.<br />
Haikka, Pirkkala:<br />
Haikan lava<br />
Tottijärvi, Nokia:<br />
Hämyslava<br />
Centro, Ruovesi:<br />
Villaggio Haapasaari<br />
Jäminkipohja, Ruovesi:<br />
Kauko-Pohjan ns<br />
Kangasala:<br />
Kisaranta<br />
Taustialan kylä, Kangasala:<br />
Kontula<br />
Kangasala: Harjunsali<br />
Centro, Lempäälä:<br />
Lempäälän Manttaalitalo<br />
Nurmi, Lempäälä:<br />
Pista di Nurmi<br />
Vaskivesi, Virrat:<br />
Myllyniemi<br />
Narva, Vesilahti:<br />
Narvan iskelmälava<br />
Onkemäki, Vesilahti:<br />
Onkemäen suuli<br />
Rämsöö, Vesilahti:<br />
Rämsöön seurantalo<br />
Koskenkylä, Vesilahti:<br />
Harjulan ns:n talo<br />
Krääkkiö, Vesilahti:<br />
Krääkkiön PVY:n talo<br />
Vesilahti:<br />
Vesilahden nuorisoseura<br />
Kyrönlahti, Ylöjärvi:<br />
Toivolan lava<br />
Kyröskoski, Ylöjärvi:<br />
Kyröskosken lava<br />
Pohjaslahti, Vilppula:<br />
Vehkakosken rantalava<br />
Poltinkoski, Ikaalinen:<br />
Poltinkosken lava<br />
46<br />
Viikinsaari<br />
47
BENESSERE E ATTIVITÀ<br />
Ippodromo di Teivo<br />
Velocità, tensione e atmosfera. Popolari le corse gratuite ogni<br />
martedì dalle 18. Al ristorante Grand Prix potrai goderti le gare<br />
gustando una deliziosa cene. Prenotazione tavoli al numero<br />
(03) 3154 8352. L’Ippodromo di Teivo si trova lungo l’autostrada<br />
3 a circa 10 km da Tampere in direzione Nord-Ovest.<br />
(03) 315 481<br />
teivo@teivonravit.fi<br />
www.teivonravit.fi<br />
Ristorante Grand Prix<br />
(03) 3154 8352<br />
ravintolagp@teivonravit.fi<br />
Una regione per l’attività fisica<br />
Chi è attivo e cerca movimento<br />
troverà nella<br />
Regione di Tampere molti<br />
posti interessanti per i<br />
suoi hobby favoriti.<br />
La pallina da golf può essere<br />
lanciata in molti campi a<br />
Tampere, a Nokia, a Pirkkala,<br />
a Sastamala e in altre località.<br />
La natura della regione<br />
costellata di laghi è adatta<br />
per l’esplorazione, escursionismo<br />
e canottaggio.<br />
Nelle vicinanze vi sono parchi,<br />
percorsi segnati e foreste<br />
incontaminate e deserte<br />
come il parco nazionale<br />
di Seitseminen, dove possono<br />
esserci orme di orsi ed<br />
è possibile ascoltare il concerto<br />
notturno di un branco<br />
di lupi.<br />
Se vien voglia di fare scommesse,<br />
conviene provare il<br />
famoso ippodromo Teivo di<br />
Ylöjärvi.<br />
Nella Regione di Tampere ci<br />
sono, oltre ai laghi, decine<br />
di rapide dove pesci pregiati<br />
abboccano facilmente – persino<br />
in centro città. Escursioni<br />
di pesca e attrezzatura,<br />
dalle barche alle esche<br />
possono essere noleggiate,<br />
così come servizi di guida<br />
per escursioni e di pesca.<br />
Ricordati i permessi!<br />
È possibile nuotare oltre<br />
che negli alberghi termali e<br />
piscine anche sulle numerose<br />
spiagge pubbliche.<br />
Piscine<br />
Centro nuoto di Tampere<br />
Joukahaisenkatu 7<br />
(03) 5656 4812<br />
Piscina di Hervanta<br />
Torisevanraitti 7<br />
040 752 9610<br />
Naisille erityisvuoroja.<br />
Piscina di Tesoma<br />
Tuomarinkatu 7<br />
(03) 5654 6800<br />
www.tampere.fi/english/<br />
sports/indoorswimmingpools<br />
Alberghi termali<br />
Albergo Termale Holiday<br />
Club Tampereen Kylpylä<br />
Lapinniemenranta 12<br />
www.holidayclub.fi<br />
(03) 231 5500<br />
2<br />
Lapinniemi<br />
Albergo Termale<br />
Rantasipi Eden<br />
Paratiisikatu 2, Nokia<br />
www.rantasipi.fi<br />
(03) 280 1111<br />
70, 71 (Paunu)<br />
Eden<br />
Albergo Termale di<br />
Ikaalisten Kylpylä<br />
Hämyläntie 2, Ikaalinen<br />
(03) 4511<br />
www.ikaalistenkylpyla.fi<br />
Saune<br />
Sauna di Rajaportti<br />
Pispalan valtatie 9<br />
www.rajaportinsauna.fi<br />
(03) 222 3823<br />
Lun, mer 18–22,<br />
ven 15–21 e sab 14–22.<br />
€ Lun e mer 4, ven e sab 6<br />
1, 13, 18, 19, 25, 26, 27<br />
Rajaportti<br />
Sauna di Rauhaniemi<br />
Rauhaniementie 24<br />
www.rauhaniemi.net<br />
(03) 261 4371<br />
Da maggio a settembre<br />
lun-ven 15–20, sab-dom<br />
13–19.30<br />
Da ottobre ad aprile lun,<br />
mer, ven 15–19.30, mar, gio<br />
15-20, sab-dom 13–19.<br />
€ 4,50, bambini 1,50.<br />
2<br />
Rauhaniemi<br />
Sport motorizzati<br />
Fun Forest<br />
Tehtaankatu 33, Mänttä<br />
(03) 474 2061, (03) 474 6476<br />
adventures@funforest.fi<br />
www.funforest.fi<br />
Auto BMW 325i su circuito,<br />
safari con slitta, safari in<br />
quad e acqua scooter, esercitazioni<br />
Race Team, pesca.<br />
Kaanaa Karting<br />
Moottorikeskuksentie 280,<br />
Velaatta, Teisko<br />
(03) 378 9247<br />
www.kaanaakarting.com<br />
Affitto Go-Kart<br />
MotorSpace<br />
Vinnentie 25, Pirkkala<br />
050 313 7674<br />
www.motorspace.fi<br />
Rally cross, safari in quad,<br />
microauto su ghiaccio e<br />
guida veloce con gommone<br />
Rib. Gare di equilibrio su<br />
casse e tiro con l’arco.<br />
Servizi per eventi speciali<br />
T:mi Timo Niemi<br />
0500 731 714<br />
personal.inet.fi/yritys/<br />
timo.niemi<br />
Emozionanti auto da rally e<br />
guida rally a Kaanaa.<br />
Servizi per eventi, escursioni<br />
naturalistiche e<br />
noleggio attrezzature<br />
55 Cruises<br />
Laiturikatu,<br />
Mustanlahden satama<br />
0400 875 006<br />
www.vartiovene55.fi<br />
Crociera su nave da guerra,<br />
sala riunioni e sauna. Crociere<br />
a tema, safari in acqua<br />
scooter, paint ball, tiro con<br />
simulatore, spettacoli standup.<br />
Equitazione Hovi<br />
Ratsutilanraitti 1, Vesilahti<br />
050 554 1374<br />
www.hovinratsutila.fi<br />
Programmi ricreativi con<br />
tema Far West.<br />
Eräkettu<br />
Kuljuntie 2, Nokia<br />
(Siuro, Siuronkoski)<br />
040 582 4651<br />
www.erakettu.com<br />
Escursioni guidate in canoa<br />
e corsi (anche sulle rapide),<br />
racchette da neve e vecchie<br />
barche in legno, servizi<br />
con programma, corsi di formazione<br />
e addestramento,<br />
escursioni, pesca, canoe,<br />
kayak, attrezzature sportive.<br />
48 49
BENESSERE E ATTIVITÀ<br />
Tampere Areena<br />
Lakeside Golf<br />
Nokia River Golf<br />
Tammer-Golf<br />
Il bel campo a 18 buche si<br />
trova a 4 km dal centro di<br />
Tampere sulla strada per<br />
Jyväskylä verso Est.<br />
Toimelankatu 4<br />
010 423 1800<br />
tammergolf@tammer-golf.fi<br />
www.tammer-golf.fi<br />
Bowling al neon, buona musica e<br />
servizio di superalcolici. Contatore<br />
automatico per punteggi, scarpe e<br />
palle da bowling. Prenota il posto<br />
al numero 0440 254 412.<br />
www.tampereareena.fi<br />
Centro di golf con campo<br />
a 36 buche nel cuore della<br />
Regione di Tampere offre<br />
servizi e tempo per giocare.<br />
I giocatori ospiti sono sempre<br />
benvenuti!<br />
Häijääntie 943, Karkku<br />
(03) 512 9500<br />
toimisto@lakesidegolf.fi<br />
www.lakesidegolf.fi<br />
Hiking Travel, Hit<br />
Rivitie 1 E, Vuorentausta<br />
0400 636 057<br />
www.hikingtravelhit.fi<br />
Escursioni naturalistiche<br />
tonificanti sia nella natura<br />
vicina sui colli di Pyynikki e a<br />
Kauppi, sui laghi Näsijärvi e<br />
Pyhäjärvi anche su ghiaccio,<br />
ai parchi nazionali di Seitseminen<br />
e Helvetinjärvi, nelle<br />
foreste di Teisko e nei paesaggi<br />
nazionali di Hämeenkyrö.<br />
Affitto di tendone,<br />
tenda lappone, canadesi,<br />
sacchi a pelo e materassini,<br />
attrezzatura per cucina da<br />
campeggio e altri articoli,<br />
tavoli, panche e lanterne,<br />
per eventi all’aperto.<br />
I campi del Nokia River Golf<br />
consistono nel campo River<br />
a 18 buche e campo Kartano<br />
a 9 buche.<br />
Alastalontie 33, Nokia<br />
(03) 340 0234<br />
toimisto@nrg.fi<br />
www.nrg.fi<br />
Holiday Club<br />
Tampereen Kylpylä<br />
Lapinniemenranta 12<br />
0201 234 903<br />
www.holidayclubhotels.fi<br />
Badminton, ping-pong e<br />
palestra, racchette per nordic<br />
walking, biciclette, racchette<br />
da badminton e da<br />
ping-pong.<br />
Hukan teillä<br />
Vikkulankatu 31, Nokia<br />
040 755 1877<br />
Escursioni<br />
Kunnon Kipinä<br />
Kenttäpolku 1 B 10,<br />
Kangasala<br />
050 569 1218<br />
www.kunnonkipina.fi<br />
Programmi ricreativi di attività<br />
fisica e benessere per<br />
aziende e privati.<br />
Golf Pirkkala<br />
Magnifico campo a 18<br />
buche a soli 15 minuti dal<br />
centro di Tampere, sulla<br />
strada per l’aeroporto<br />
Tampere–Pirkkala.<br />
Vaittintie 95, Pirkkala<br />
(03) 368 4444<br />
www.golfpirkkala.com<br />
Linnan Pallo<br />
Puusepänkatu 5<br />
Hämeenlinna<br />
(03) 671 6444<br />
www.linnanpallo.fi<br />
Voli in mongolfiera per il<br />
pubblico, gruppi e aziende.<br />
Escursioni naturalistiche e<br />
canottaggio Luomahaara<br />
Jyllintie 276, Kilvakkala<br />
040 578 6580<br />
www.korsuretket.fi,<br />
www.jamimyynti.fi<br />
Biciclette, canoe, barche in<br />
legno, slitte e racchette da<br />
neve.<br />
Luomajärven Hevoskievari<br />
Luomajärventie 34,<br />
Ikaalinen<br />
0500 231 855<br />
www.hevoskievari.fi<br />
Equitazione e programmi<br />
Maneggio Tuulensilta<br />
Koivistonkyläntie 527,<br />
Viljakkala<br />
040 7530 3530<br />
www.tuulensillantalli.fi<br />
Guida all’andatura, escursioni<br />
campestri e equitazione<br />
con cavalli islandesi.<br />
Motorsport 240 Finland<br />
Riuttanmäenkatu 20, Siuro<br />
0400 810 350<br />
www.xtreme-center.info<br />
Corsi per la sicurezza alla<br />
guida in inverno Drive<br />
Safety.<br />
Päijätmark / Affitto imbarcazioni<br />
(014) 449 9208<br />
www.finnlake.com<br />
Affitto imbarcazione e guida<br />
portuale.<br />
Retkipaja ky<br />
Vanhankouluntie 70, Lakiala<br />
0400 835 040<br />
Escursioni con funghi e frutti<br />
di bosco<br />
Retu-retket<br />
Paavolantie 143, Vilppula<br />
0400 757 997<br />
www.returetket.fi<br />
Servizi e programmi per caccia,<br />
pesca, escursioni naturalistiche,<br />
caccia alla lepre<br />
e anatra, gamberi di fiume,<br />
canottaggio, biciclette, barche<br />
a remi, passeggiate a<br />
piedi. Gite con pesca su<br />
ghiaccio, con racchette da<br />
neve, in slitta e con gli sci da<br />
fondo. Noleggio di attrezzature<br />
e strumenti relativi ai<br />
programmi.<br />
Skönön Safarit<br />
Ikaalinen<br />
040 726 1302<br />
www.skononsafarit.fi<br />
Safari in quad e motoslitta,<br />
sauna, vasca all’aperto e curling.<br />
Team Koskikellujat<br />
Koivukärjentie, Lempäälä<br />
040 717 1412<br />
Discesa con gommoni sulle<br />
cascate di Kuokkalankoski.<br />
Anche in inverno! Noleggio<br />
di barche a remi e trailer al<br />
lago Kirkkojärvi.<br />
Trexperience<br />
Teiskon kirkkotie 244<br />
0500 616 969<br />
www.trexperience.com<br />
Servizi e programmi, programmi<br />
sulla natura, safari<br />
in quad, acqua scooter, percorsi<br />
su pista, frisbee-golf,<br />
sport acquatici. Attrezzature<br />
per paintball, safari con acqua<br />
scooter con animatore.<br />
Vihreä Polku<br />
Koipitaipaleentie 50,<br />
Lempäälä<br />
040 760 0172<br />
www.greentrail.com<br />
Sauna in riva al lago, escursioni<br />
guidate a piedi e con<br />
canoa, la fune sospesa, giochi<br />
all’aperto e gare di<br />
gruppo, festini pre-natalizi,<br />
festini di addio al celibato,<br />
canoe indiane a due<br />
con attrezzatura, racchette<br />
da neve.<br />
50 51
<strong>TAMPERE</strong> IN INVERNO<br />
Avvenimenti in inverno<br />
Più al freddo l’esperienza,<br />
più intensamente caldo<br />
il ricordo<br />
22–25.1. Tampere Winter<br />
Dance Festival<br />
1.3 Pirkan Hiihto –<br />
Gara di Sci di fondo<br />
7.3 Tango sulla neve,<br />
Campionati del mondo<br />
21.11–23.12. Natale a Tallipiha<br />
22.11 Inaugurazione del periodo<br />
natalizio.<br />
11-23.12. Mercato di Natale di Tampere<br />
Una pista da sci illuminata<br />
in inverno è un’esperienza<br />
entusiasmante, quando il<br />
gelo avvolge le cortecce brinate<br />
degli alberi. A Tampere<br />
e in altre località della sua<br />
Regione ci sono molte buone<br />
piste per la gioia dei vacanzieri<br />
invernali.<br />
A Tampere e in altri comuni<br />
limitrofi ci sono piste di sci<br />
alpino adatte a principianti<br />
con possibilità di noleggio<br />
delle attrezzature. E una<br />
discesa da brivido con lo slittino<br />
non deve essere solo un<br />
diritto per i bambini.<br />
Per chi cerca i paesaggi tranquilli<br />
è possibile fare escursioni<br />
con le racchette da<br />
neve e per chi desidera l’emozione<br />
della velocità esiste la<br />
possibilità di noleggiare una<br />
motoslitta o prenotare un<br />
safari con fuoristrada. In Finlandia<br />
ci sono centinaia di<br />
migliaia di pescatori invernali.<br />
Conviene testare la propria<br />
abilità di acchiappare un<br />
pesce da un buco nel ghiaccio.<br />
Se vuoi provare qualcosa di<br />
veramente freddo che lascia<br />
un caldo ricordo, immergiti<br />
sudato nel buco del lago<br />
gelato. Molti credono che stimoli<br />
la salute. Puoi inoltre<br />
provare l’esotismo di nuotare<br />
con una muta galleggiante<br />
tra i blocchi di ghiaccio in<br />
pieno inverno.<br />
Piste da sci<br />
In inverno si preparano piste<br />
da sci in diverse parti della<br />
città, nei parchi, nei cortili<br />
delle scuole e sui laghi per<br />
circa 200 km. I percorsi e piste<br />
da sci illuminati sono circa<br />
80 km.<br />
Movimento a Sappee!<br />
Eccellenti pendii, imponente<br />
Snow Park, avvenimenti di<br />
qualità sulle piste e artisti di<br />
prestigio durante il periodo<br />
sciistico. Varie soluzioni per<br />
il pernottamento: dal centro<br />
caravan al villino. Per dettagli<br />
vedi pag. 72.<br />
Nuoto invernale<br />
• Kaukajärvi<br />
• Sauna pubblica di<br />
Rauhaniemi<br />
• Suomensaari<br />
• Tohloppi<br />
52 52 53
<strong>TAMPERE</strong> IN INVERNO<br />
Hotel Ellivuori<br />
A Ellivuori si può pernottare in albergo o in cottage, c’è<br />
un buon ristorante in una bella posizione a Sastamala,<br />
sulle rive del lago Rautavesi. In inverno a Ellivuori si scia<br />
e si va sulla slitta. Le piste da sci alpino sono vicinissime<br />
all’albergo e quelle da fondo cominciano dall’entrata.<br />
Ellivuorentie 131, Ellivuori, (03) 51 921, hotelli@ellivuori.fi, www.ellivuori.fi<br />
Servizi eventi e noleggio<br />
attrezzature<br />
Hiking Travel, Hit<br />
Rivitie 1 E, Vuorentausta<br />
0400 636 057<br />
www.hikingtravelhit.fi<br />
Racchette da neve, sci da<br />
fondo e sci e scarponi, telemark,<br />
discesa e per fuori pista,<br />
pattini da ghiaccio, slitte tradizionali<br />
e lapponi e slittini a più<br />
posti, bob e pietre da curling.<br />
Motorsport 240 Finland<br />
Riuttanmäenkatu 20, Siuro<br />
0400 810 350<br />
www.xtreme-center.info<br />
Corsi per la sicurezza alla<br />
guida in inverno Drive Safety.<br />
Retu-retket<br />
Paavolantie 143, Vilppula<br />
0400 757 997<br />
www.returetket.fi<br />
Gite con pesca invernale, con<br />
racchette da neve, con slitta e<br />
con sci di fondo. Noleggio di<br />
attrezzature e strumenti relativi<br />
ai programmi.<br />
Skönön Safarit<br />
Ikaalinen<br />
040 726 1302<br />
www.skononsafarit.fi<br />
Safari in quad e motoslitta,<br />
sauna, vasca all’aperto e curling.<br />
Team Koskikellujat<br />
Koivukärjentie, Lempäälä<br />
040 717 1412<br />
www.koskikellujat.fi<br />
Discesa con gommoni sulle<br />
cascate di Kuokkalankoski.<br />
Anche in inverno! Noleggio di<br />
barche a remi e trailer al lago<br />
Kirkkojärvi.<br />
Vihreä Polku<br />
Koipitaipaleentie 50,<br />
Lempäälä<br />
040 760 0172<br />
www.greentrail.com<br />
Sauna in riva al lago, escursioni<br />
guidate a piedi e con<br />
canoa, la fune sospesa, giochi<br />
all’aperto e gare di gruppo,<br />
festini pre-natalizi, festini<br />
di addio al celibato, canoe<br />
indiane a due con attrezzatura,<br />
racchette da neve.<br />
Altro<br />
Centro per l’ambiente<br />
Moreenia<br />
Satakunnankatu 13B<br />
Patosilta<br />
(03) 5656 5655<br />
www.ekokumppanit.fi/<br />
moreenia<br />
mar 10–15, mer–gio 10–18<br />
54 54 55
LA <strong>REGIONE</strong> <strong>DI</strong> <strong>TAMPERE</strong><br />
Helvetinkolu, Ruovesi<br />
Kangasala, Saarikylät<br />
Kuhmalahti, Laipanmaa<br />
Aggiorna le tue conoscenze<br />
della Regione di Tampere<br />
Parkano<br />
Ikaalinen<br />
Sastamala<br />
Kihniö<br />
Hämeenkyrö<br />
Punkalaidun<br />
Nokia<br />
Ylöjärvi<br />
Pirkkala<br />
Kylmäkoski<br />
Urjala<br />
Virrat<br />
Tampere<br />
Lempäälä<br />
Vesilahti<br />
Akaa<br />
Ruovesi<br />
Kangasala<br />
Valkeakoski<br />
Mänttä-Vilppula<br />
Juupajoki<br />
Orivesi<br />
Pälkäne<br />
Kuhmalahti<br />
Se immaginiamo la Regione<br />
di Tampere una tavola per<br />
freccette, Tampere è esattamente<br />
nel centro. È facile e<br />
veloce raggiungere i comuni<br />
e le numerose mete turistiche<br />
circostanti. Dai uno<br />
sguardo a tutto quello che la<br />
regione offre.<br />
Regione di Tampere<br />
Avviati anche fuori Tampere.<br />
Troverai piacevoli sistemazioni,<br />
e luoghi carini per<br />
acquisti, relax, ospitalità e<br />
buon cibo. E tutto questo a<br />
un quarto d’ora o mezz’ora<br />
da Tampere!<br />
Regione di Tampere:<br />
• La Regione di Tampere è la<br />
seconda più grande in Finlandia<br />
per superficie<br />
• Nella regione oltre 470 000<br />
abitanti<br />
• Il centro più grande è Tampere<br />
con oltre 200 000 abitanti<br />
• 24 comuni, 6 aree regionali<br />
• Alto livello di know-how<br />
scientifico e tecnologico<br />
• Attività di ricerca e sviluppo<br />
pluridisciplinare e<br />
innovativa<br />
• Struttura di servizi diversificata<br />
• Attivo centro culturale, con<br />
spazio per arti nuove e tradizionali<br />
• Stupenda natura<br />
• Bianchi inverni, verdi primavere,<br />
belle estati calde e<br />
ricchi autunni limpidi<br />
• Secondo diversi sondaggi<br />
Tampere è spesso risultata<br />
la città più vivibile per abitare<br />
o per studiare.<br />
Unione della Regione<br />
di Tampere<br />
Nalkalankatu 12<br />
(03) 248 1111<br />
pirkanmaan.liitto@<br />
pirkanmaa.fi<br />
www.pirkanmaa.fi<br />
56 56 57
LA <strong>REGIONE</strong> <strong>DI</strong> <strong>TAMPERE</strong><br />
Kangasala, Mobilia<br />
Lempäälä, Ideapark Nokia, Tapsan Tahdit Pirkkala, aereoporto<br />
Vesilahti, Maniero di Laukko<br />
Ylöjärvi, Terreni di Kovero<br />
Cento possibilità a una mezz’ora da Tampere<br />
Kangasala<br />
Kangasala – Regno Estivo – è<br />
conosciuta per la sua meravigliosa<br />
natura, colli e laghi.<br />
Da vedere e da provare<br />
emozioni dall’età della pietra<br />
fino ai centenari manieri<br />
regali. I paesaggi si possono<br />
ammirare da tre torri panoramiche.<br />
Il Museo dell’Automobile e<br />
della Strada Mobilia con il<br />
suo nuovo parco con segnaletica<br />
è una méta ideale<br />
per grandi e piccini. La casa<br />
Lepokoti di Kangasala, con<br />
le sue migliaia di oggetti,<br />
usata un tempo da decine di<br />
artisti come luogo di riposo,<br />
vi offrirà un’indimenticabile<br />
esperienza culturale.<br />
Da vedere anche Willa<br />
Kosmos, colorata e vivace<br />
casa-atelier dell’artista di<br />
tessuti e vetri Virpi Kinnunen.<br />
Nella Piantagione di Salici di<br />
Marjamäki conosciuta per<br />
i suoi bellissimi articoli, troverai<br />
molto da vedere e da<br />
acquistare.<br />
Per chi decide di rimanere<br />
più a lungo a Kanga-<br />
sala, l’Hotel Urku, finemente<br />
restaurato, offre stile unico e<br />
servizio ristorante. Nell’edificio<br />
ci sono inoltre imponenti<br />
sale riunioni.<br />
(03) 3140 4000<br />
www.kangasala.fi<br />
Un’idea a Lempäälä!<br />
Paradiso per gli amanti dello<br />
shopping e divertente centro<br />
per tutta la famiglia. Il<br />
piacere è assicurato nel Centro<br />
Culturale per bambini e<br />
giovani Pii Poo, nell’idilliaca<br />
Città Vecchia, nella via della<br />
moda Catwalk e in tutti i 200<br />
negozi di Ideapark.<br />
Nella zona di Kuokkala si<br />
trovano attività per tutti: il<br />
ristorante nel Maniero Villa<br />
Hakkari, l’arboretum di Hakkari,<br />
la via dei Musei, il teatro<br />
estivo e la nuova discesa<br />
con gommoni sulle cascate<br />
di Kuokkalankoski.<br />
Dopo un’entusiasmante<br />
giornata è piacevole rilassarsi<br />
in un cottage o in una<br />
tenuta di campagna con la<br />
famiglia in riva al lago.<br />
Benvenuti a Lempäälä!<br />
050 383 9068<br />
www.lempaala.fi<br />
Nokia<br />
Il nome Nokia risveglia interesse<br />
in tutto il mondo. La<br />
città chiamata Nokia offre<br />
molto da vedere: eventi,<br />
chiese e musei, luoghi<br />
per acquisti e natura sono<br />
aspetti da conoscere. Svariate<br />
possibilità sportive<br />
offrono alternative per il<br />
tempo libero a tutta la famiglia.<br />
L’albergo termale Rantasipi<br />
Eden, il popolare teatro<br />
estivo e la manifestazione<br />
di musica leggera finlandese<br />
Tapsan Tahdit attirano<br />
a Nokia molti visitatori da<br />
ogni parte della Finlandia.<br />
Ottimi collegamenti con<br />
treno e autobus, oltre al<br />
vicino aereoporto di Tampere-Pirkkala<br />
portano il visitatore<br />
a Nokia. In estate<br />
Nokia è accessibile anche<br />
con i traghetti della Suomen<br />
Hopealinja (Linea d’Argento<br />
Finlandese) e con il<br />
traghetto Purimo che porta<br />
verso Hämeenkyrö.<br />
Presso la Nokian Matkailuoppaat<br />
ry, è possibile<br />
prenotare una guida<br />
per visitare la città, programmando<br />
così una gita<br />
secondo i tuoi gusti.<br />
(03) 311 811,<br />
matkailuinfo@nokiankaupunki.fi<br />
www.nokiankaupunki.fi<br />
Pirkkala<br />
Da vedere e provare a Pirkkala:<br />
• Aereoporto: collegamenti<br />
diretti con l’Europa<br />
• Zona commerciale di Partola:<br />
qualcosa per ognuno<br />
• Kiviranta: pernottamento<br />
e locali per riunioni in<br />
riva al lago Pyhäjärvi<br />
• Veistopuisto: collezione<br />
originale di sculture nel<br />
centro comunale<br />
• Reipinniemi e area museo:<br />
area rinfrescante e casamuseo<br />
• Bottega di prodotti tipici<br />
di Ollila nel centro comunale:<br />
la campagna idilliaca<br />
vicina<br />
• Golf Pirkkala: campo da<br />
golf facilmente raggiungibile<br />
con diversi mezzi.<br />
(03) 313 421<br />
www.pirkkala.fi<br />
Vesilahti<br />
Conosci l’affascinante storia<br />
di Vesilahti con l’itinerario<br />
turistico Klaus Kurjen<br />
tie, lungo il quale troverai<br />
il maniero di Laukko (Laukko<br />
Historicum), la chiesa di<br />
Vesilahti e la casa-museo<br />
dell’era colonica.<br />
Prova anche i suggestivi<br />
balli su pista, il teatro estivo<br />
di Rämsöö, i mercati estivi e<br />
l’artigianato. Fai riposare la<br />
mente in riva al lago nei cottage<br />
a Kinnari e nell’agriturismo<br />
Ala-orvola o ritirati<br />
nella pace della natura in<br />
una tenda lappone o in un<br />
luogo panoramico segnato<br />
in una guida.<br />
Tutto questo solo mezz’ora<br />
da Tampere!<br />
050 389 5265<br />
www.vesilahti.fi<br />
Ylöjärvi<br />
Ylöjärvi è città con laghi e<br />
verdeggianti giardini dove<br />
troverai servizi di qualità,<br />
manifestazioni estive,<br />
spiagge, attività culturali e<br />
paesaggi da cartolina!<br />
Nel leggendario ippodromo<br />
di Teivo c’è tensione per le<br />
gare gratuite ogni martedì;<br />
musica rock e attività per i<br />
bambini durante la manifestazione<br />
Räikkäviikko<br />
in centro città nel parco Räikkä<br />
a fine luglio. Conoscerai<br />
la storia del passato e i suoi<br />
segreti nel museo locale.<br />
Splendide mete da visitare<br />
sono anche il Parco Nazionale<br />
di Seitseminen, i terreni<br />
di Kovero e la vecchissima<br />
foresta vergine di<br />
Multiharju. Una novità è<br />
l’area Elovainio con il centro<br />
commerciale – oltre 100<br />
negozi oltre ai servizi già<br />
esistenti!<br />
A Ylöjärvi ci sono oltre 200<br />
km di coste lungo le quali<br />
servizi diversificati attendono<br />
sia chi giunge in barca<br />
sia chi arriva via terra.<br />
(03) 349 5111<br />
www.ylojarvi.fi<br />
58 59
Orivesi , Längelmävesi<br />
Purnu<br />
Orivesi<br />
Ufficio turistico<br />
Keskustie 23, Orivesi<br />
(03) 334 3111<br />
www.orivesi.fi<br />
Bottega di Auvinen<br />
Keskustie 37, Orivesi<br />
(03) 335 2874<br />
L’estate di Orivesi<br />
www.orivedensuvi.fi<br />
Istituto di Orivesi<br />
Koulutie 5, Orivesi<br />
Mänttä Club<br />
Mänttä-<br />
Vilppula<br />
Ufficio turistico di Mänttä-<br />
Vilppula<br />
Museo G.A. Serlachius<br />
R. Erik Serlachiuksen katu 2<br />
Mänttä<br />
(03) 488 6841<br />
info@manttavilppulamatkailu.fi<br />
www.manttavilppulamatkailu.fi<br />
Vantaggio e divertimento – prova l’estate di Orivesi!<br />
Partecipa ad un corso<br />
estivo presso l’istituto di<br />
Orivesi, a concerti e manifestazioni.<br />
Prova la mostra<br />
estiva d’arte di Purnu, in<br />
riva al lago. È aperta da giugno<br />
ad agosto ogni giorno<br />
dalle 11 alle 18.<br />
Al Centro ricreativo Rönni, in<br />
riva alle acque Langelmävesi,<br />
danze nei sabati estivi e in<br />
piena estate anche il mercoledì.<br />
Al teatro estivo di Rönni<br />
ogni estate si giunge da<br />
molto lontano!<br />
Mänttä-Vilppula è una città d’arte di naturale bellezza con<br />
i suoi musei e eventi culturali. Presenta la storia dell’industria<br />
forestale e della famiglia Serlachius, arte del<br />
periodo d’oro finlandese, arte moderna, antica arte europea,<br />
musica al pianoforte dal vivo, jazz e per organo,<br />
pesca e porto.<br />
Informazioni e calendario degli eventi:<br />
www.manttavilppulamatkailu.fi<br />
(03) 488 6841.<br />
Porto di Vilppula<br />
60 61
Kotavuori<br />
Godi l’estate di Ruovesi! Ruovesi è conosciuta per bellezza<br />
della natura e per il vecchio patrimonio culturale.<br />
J.L. Runeberg, Akseli Gallen-Kallela, Ellen Thesleff e molti<br />
altri artisti hanno lasciato un’impronta indelebile nel<br />
nostro comune.<br />
La quiete della natura viene offerta dalle nostre mete<br />
e attrazioni, tra cui il parco nazionale di Helvetinjärvi e<br />
la gola Helvetinkolu, le paludi di Siikaneva, la fonte di<br />
Runeberg e le aree dei canali di Murole e Visuvesi.<br />
Ruovesi<br />
Eventi culturali a Ruovesi<br />
per l’estate 2009<br />
• San Giovanni al porto 19–21.6<br />
• Museo locale dall’1.6–15.8<br />
Guida in loco dalle 12–18<br />
• Musica! Giornate della musica<br />
da camera dal 25 al 28.6.<br />
www.musiikkiaruovesi.fi<br />
• Teatro estivo a Pyynikkilä a luglio<br />
www.ruovedenteatteri.net<br />
• Istante alla fonte di Runeberg 5.7<br />
• Processo alle Streghe 10–12.7<br />
• Mercato delle Streghe 11.7<br />
• Concerto estivo presso l’ex-essicatoio<br />
di Peltomaa 31.7 alle 19<br />
• Rock delle Streghe 21.8 Arena<br />
di Ruovesi<br />
• La notte delle Streghe al porto 22.8<br />
Informazioni aggiornate sul sito:<br />
www.ruovesi.fi<br />
www.ruovedenmatkailu.fi<br />
Nella zona c’è l’albergo termale più grande dei Paesi<br />
Nordici con temperature tropicali, svariati servizi e<br />
la casa dell’orsetto Ti-Ti. Ikaalinen offre ai visitatori<br />
anche natura, attrazioni e eventi come la festa Sata-<br />
Häme soi con fisarmoniche, la Parata della Musica<br />
Leggera e il festival della Sauna.<br />
Wanha Kauppala (La Vecchia Bottega) di Ikaalinen è<br />
considerata la più antica e la più bella della Finlandia.<br />
Con una visita guidata conoscerai la storia della bottega<br />
e la vita del passato.<br />
Kuhmalahti e Pälkäne<br />
Nella località di una bellezza naturale potrai conoscere<br />
i sentieri segnati di Laipanmaa, lungo i quali<br />
troverai posti per bivacco e ripari. I capolavori permanenti<br />
dell’area artistica La Terra Forte possono<br />
essere ammirati in tutta la zona.<br />
www.kuhmalahti.fi<br />
www.palkane.fi<br />
Per informazioni sui comuni vedi il retro della copertina.<br />
Ikaalinen<br />
(03) 450 1222<br />
kylpylakaupunki@ikaalinen .fi<br />
www.kylpylakaupunki.fi<br />
Virrat<br />
Informazioni turistiche<br />
(03) 485 1276, diretto<br />
(03) 485 111, centralino<br />
matkailu@virrat.fi<br />
www.virrat.fi/matkailu<br />
www.virrat.fi/tapahtumat<br />
Sastamala<br />
La crescente località di Sastamala offre diversi eventi<br />
in un ambiente meraviglioso. Il potere d’attrazione<br />
della zona deriva da cose vere e autentiche. Due manifestazioni<br />
annuali importanti nella zona di Sastamala:<br />
il 26–27.6 la XXV edizione delle Giornate della Letteratura<br />
Antica e Sastamala Gregoriana Musica del XIV<br />
secolo dal 18 al 24.7. Per ulteriori informazioni vedi<br />
pag. 37.<br />
Informazioni turistiche della zona di<br />
Sastamala<br />
Marttilankatu 10, Sastamala<br />
(03) 5213 5121<br />
sastamalaseasons@sastamala.fi<br />
www.sastamalaseasons.fi<br />
Virrat ti trasporta e ti offre stupende sensazioni. Vieni<br />
solo, in coppia, con amici o con la famiglia a trascorrere<br />
momenti di tranquillità o d’avventura. La splendida natura,<br />
i dirupi, la gola Toriseva con i laghi, i vicini parchi nazionali<br />
di Seitseminen e di Helvetinjärvi, le numerose rapide...<br />
Paesino tradizionale... Il mormorío della storia. Le gallerie<br />
richiamano i visitatori. Il battello per Tampere... Ultima fermata<br />
del battello a vapore Tarjanne. Il battello M/s Kimalle<br />
traghetta nelle acque di Virrat e di Ruovesi.<br />
Valkeakoski<br />
Valkeakoski – Il posto delle fragole! Le acque Mallasvesi<br />
e Vaajavesi si incontrano a Valkeakoski, nel cuore della<br />
zona Sydän-Häme. Nel centro cittadino ci sono molti<br />
parchi con canali e ponti sospesi. Nell’antico borgo storico<br />
di Sääsmäki di erge il più grande castello antico<br />
della Finlandia e la chiesa medioevale in pietra. Il centro<br />
artistico del maniero di Voipaala è aperto tutto l’anno.<br />
Ricorda anche la fiera nazionale dell’abitazione nella<br />
zona di Lintula a Valkeakoski dal 10.7 al 9.8.<br />
Ufficio turistico di Valkeakoski<br />
Kauppatori 9, Valkeakoski<br />
040 335 6512<br />
matkailutoimisto@vlk.fi<br />
www.valkeakoski.fi<br />
62 63
ALBERGHI E PERNOTTAMENTO<br />
Non tutte le luci si<br />
possono spegnere.<br />
La luce del sole, per<br />
esempio.<br />
Hotel termale Rantasipi Eden<br />
A Nokia, in riva al lago Pyhäjärvi, nei<br />
pressi di Tampere si trova l’albergo termale<br />
Rantasipi Eden, divertente paradiso<br />
acquatico per tutta la famiglia.<br />
Eden – tuo, con affetto!<br />
Paratiisikatu 2, Nokia<br />
(03) 280 1111<br />
eden.rantasipi@restel.fi<br />
www.rantasipi.fi, www.hotellimaailma.fi<br />
La notte chiara finlandese<br />
può sorprendere, quando<br />
il sole non tramonta. Se si<br />
perde il ritmo del sonno,<br />
controlla l’orologio...<br />
Dove pernottare? Al visitatore<br />
vengono offerte possibilità<br />
di pernottamento a<br />
tutti livelli. Se vuoi pernottare<br />
comodamente in centro<br />
o appena fuori, usufruire dei<br />
servizi di grandi alberghi<br />
di alto livello per congressi.<br />
Gli alberghi termali dei<br />
dintorni e i piccoli alberghi<br />
offrono soluzioni per tutta<br />
la famiglia. Nel prezzo<br />
della camera è solitamente<br />
inclusa la prima colazione.<br />
Un albergo estivo può servire<br />
come base durante una<br />
vacanza o una visita di<br />
passaggio, cosi come un<br />
cottage, un ostello o un<br />
campeggio sul un bel lago<br />
nella Regione di Tampere.<br />
E se vuoi evitare il ritmo cittadino,<br />
puoi scegliere l’atmosfera<br />
offerta da un agriturismo<br />
nella campagna<br />
finlandese.<br />
Categorie di prezzo degli alberghi: Categoria A 150-180 €, categoria B 120–149 €,<br />
categoria C 70–119 €, categoria D 40–69 €. Categoria di prezzo: €/doppia/al giorno nei<br />
feriali. I prezzi estivi e per i fine settimana sono spesso più convenienti. I prezzi della<br />
categorie A–C comprendono solitamente la prima colazione.<br />
CATEGORIA A<br />
Cumulus Koskikatu<br />
Koskikatu 5<br />
(03) 242 4111<br />
koskikatu.cumulus@restel.fi<br />
www.cumulus.fi<br />
Hotel termale Holiday Club<br />
Tampereen kylpylä<br />
Lapinniemenranta 12<br />
(03) 2315 500<br />
myynti.tampere@holidayclubhotels.fi<br />
www.holidayclub.fi<br />
Hotel termale<br />
Ikaalisten Kylpylä<br />
Hämyläntie 2, Ikaalinen<br />
(03) 45 11<br />
myynti@ikaalistenkylpyla.fi<br />
www.ikaalistenkylpyla.fi<br />
Hotel termale<br />
Rantasipi Eden<br />
Paratiisikatu 2, Nokia<br />
(03) 280 1111<br />
eden.rantasipi@restel.fi<br />
www.rantasipi.fi<br />
invahuoneet 10<br />
Scandic Tampere City<br />
Piacevole hotel<br />
del centro.<br />
Rautatienkatu 16<br />
(03) 244 6111<br />
www.scandichotels.com<br />
Scandic Rosendahl<br />
Incantevole hotel<br />
a Pyynikki.<br />
Scandic Tampere City<br />
Rautatienkatu 16<br />
Pyynikintie 13<br />
(03) 244 1111<br />
(03) 244 6111<br />
www.scandichotels.com<br />
tamperecity@scandic hotels.com<br />
www.scandichotels.com<br />
64 64 65
ALBERGHI E PERNOTTAMENTO<br />
Sokos Hotel Ilves<br />
Sokos Hotel<br />
I Sokos Hotels di Tampere con i loro ristoranti offrono un<br />
piacevole ambiente per vacanza e riunioni. Ottimamente<br />
collocati nel centro di Tampere, sono circondati dagli svariati<br />
servizi offerti dalla grande città. Prova i tre diversi hotel: lo<br />
storico Hotel Tammer, l’Hotel Ilves, simbolo imponente<br />
nel cuore della città o l’accogliente Hotel Villa.<br />
Cumulus Koskikatu<br />
Gli Hotel Cumulus – comodamente in centro città!<br />
Sokos Hotel Ilves<br />
Hatanpään valtatie 1<br />
020 123 4631<br />
Sokos Hotel Tammer<br />
Satakunnankatu 13<br />
020 123 4632<br />
Sokos Hotel Villa<br />
Sumeliuksenkatu 14<br />
020 123 4633<br />
Sokos Hotels Ufficio Vendite<br />
lun-ven 8–20<br />
020 123 4600<br />
sales.tampere@sokoshotels.fi<br />
Hotel Cumulus<br />
Cumulus<br />
Hämeenpuisto<br />
Hämeenpuisto 47<br />
(03) 386 2000<br />
Cumulus Koskikatu<br />
Koskikatu 5<br />
(03) 242 4111<br />
Cumulus Pinja<br />
Satakunnankatu 10<br />
(03) 241 5111<br />
I tre hotel Cumulus di Tampere offrono a te e alla tua famiglia un punto centrale di<br />
riferimento. Potrai godere un’atmosfera rilassante, cordiale servizio delle parti migliori<br />
della splendida città: attrazioni, shopping, cultura... Anche il Luna park di Särkänniemi<br />
è vicino a tutti e tre. Benvenuti a soggiornare piacevolmente negli Hotel Cumulus nel<br />
centro di Tampere! Prenotazioni sul sito internet: www.hotellimaailma.fi<br />
Sokos Hotel Ilves<br />
Hatanpään valtatie 1<br />
020 123 4631<br />
ilves.tampere@<br />
sokoshotels.fi<br />
www.sokoshotels.fi<br />
Sokos Hotel Tammer<br />
Satakunnankatu 13<br />
020 123 4632<br />
tammer.tampere@<br />
sokoshotels.fi<br />
www.sokoshotels.fi<br />
CATEGORIA B<br />
Cumulus Hämeenpuisto<br />
Hämeenpuisto 47<br />
(03) 386 2000<br />
hameenpuisto.cumulus@<br />
restel.fi<br />
www.cumulus.fi<br />
Cumulus Pinja<br />
Satakunnankatu 10<br />
(03) 241 5111<br />
pinja.cumulus@restel.fi<br />
www.cumulus.fi<br />
Holiday Inn Tampere<br />
Yliopistonkatu 44<br />
(03) 245 5111<br />
tampere.holidayinn@restel.fi<br />
www.restel.fi/holidayinn<br />
Scandic Rosendahl<br />
Pyynikintie 13<br />
(03) 244 1111<br />
rosendahl@scandichotels.<br />
com<br />
www.scandichotels.com<br />
Sokos Hotel Villa<br />
Sumeliuksenkatu 14<br />
020 123 4633<br />
villa.tampere@sokoshotels.fi<br />
www.sokoshotels.fi<br />
Hotel Victoria<br />
Itsenäisyydenkatu 1<br />
(03) 242 5111<br />
sales@hotellivictoria.fi<br />
www.hotellivictoria.fi<br />
CATEGORIA C<br />
Hotel Alexander<br />
Kauppakatu 23, Mänttä<br />
(03) 474 9232<br />
info@hotellialexander.fi<br />
www.hotellialexander.fi<br />
Hotel Haapalinna<br />
Rahtimiehenkatu 3<br />
(03) 345 3335<br />
hotelhaapalinna@hotellihaapalinna.com<br />
www.hotellihaapalinna.com<br />
Hotel Hermica<br />
Insinöörinkatu 78 (Hervanta)<br />
(03) 365 1111<br />
sales@hermica.fi<br />
www.hermica.fi<br />
Hotel termale Ikaalisten Kylpylä<br />
Ikaalisten Kylpylä – Centro piacevole e<br />
rigenerante per il tempo libero, per<br />
conferenze e benessere.<br />
Hämyläntie 2, Ikaalinen<br />
(03) 4511<br />
myynti@ikaalistenkylpyla.fi<br />
Hotel Mango<br />
Hotel Mango, una combinazione<br />
di tocco orientale,<br />
comodità, ottima<br />
posizione e prezzo conveniente.<br />
Hatanpään puistokuja 36,<br />
Tampere<br />
(03) 214 2834<br />
info@mangohotel.fi<br />
www.mangohotel.fi<br />
Hotel Urku<br />
Nella vecchia fabbrica di<br />
organi a soli 15 min di<br />
strada da Tampere, 32<br />
camere, ristorante e sale<br />
riunioni.<br />
Kangasalantie 1108, Kangasala<br />
(03) 3140 1300<br />
info@hotelli-urku.fi<br />
www.hotelli-urku.fi<br />
66 67
Ostello Sofia<br />
Pernottamento confortevole ed<br />
economico nel centro di Tampere.<br />
• colazione su ordinazione<br />
• collegamento wireless a internet<br />
• sala per riunioni e ricevimenti<br />
Sofiansali<br />
Tuomiokirkonkatu 12<br />
(03) 254 4020<br />
hostelsofia@hostelsofia.fi<br />
www.hostelsofia.fi<br />
ALBERGHI E PERNOTTAMENTO<br />
Centro per riunioni e cerimonie<br />
di Kiviranta<br />
In riva al lago Pyhäjärvi a Pirkkala a 10 km<br />
da Tampere. Bed&Breakfast, sale riunioni<br />
e feste, due saune e ottimo ristorante.<br />
Kivirannantie 5, Pirkkala<br />
(03) 254 4090<br />
kiviranta@kiviranta.eu<br />
www.kiviranta.eu<br />
Hotel Homeland Tampere<br />
Kullervonkatu 19 A<br />
(03) 3126 0200<br />
homeland@homeland.fi<br />
www.homeland.fi<br />
Hotel Ristorante Iisoppi<br />
Välikatu 20, Nokia<br />
(03) 3123 1400<br />
pasi.venemies@barmax.fi<br />
www.iisoppi.net<br />
Hotel Kanava<br />
Latotie 1, Lempäälä<br />
(03) 375 3700<br />
hotellikanava@yritys.soon.fi<br />
www.hotellikanava.net<br />
Hotel Kauppi<br />
Kalevan puistotie 2<br />
(03) 253 5353<br />
kauppi@avainhotellit.fi<br />
www.avainhotellit.fi<br />
Villaggio vacanza Haapasaari<br />
• Cottage per 2–8 persone tutto l’anno<br />
• Area campeggio e camper<br />
• Ristorante con servizio di superalcolici, pista estiva da ballo coperta<br />
• Internet-café e connessione wireless nella zona<br />
• Sauna a fumo con terrazza e sala riunione<br />
• Acque pescose, permessi di pesca e affitto barche<br />
• Vicinanza di due parchi nazionali: Helvetinjärvi e Seitseminen<br />
• Affitto attrezzatura tutto l’anno<br />
• Soluzioni per gruppi, Bed&Breakfast, mezza pensione e<br />
pensione completa<br />
• Bella spiaggia, minigolf, parco giochi<br />
Hotel Lamminpää<br />
Vuorentaustantie 5<br />
(03) 345 3336<br />
www.hotellilamminpaa.net<br />
Hotel Mango<br />
Hatanpään puistokuja 36<br />
(03) 214 2834<br />
info@mangohotel.fi<br />
www.mangohotel.fi<br />
Villaggio<br />
vacanza<br />
Haapasaari<br />
Haapasaarentie 5,<br />
Ruovesi<br />
044 080 0290<br />
lomakyla@haapasaari.fi<br />
www.haapasaari.fi<br />
Hotel Ristorante<br />
Virtain Hovi<br />
Virtaintie 35, Virrat<br />
044 337 8877<br />
info@virtainhovi.fi<br />
www.virtainhovi.fi<br />
Hotel Urku<br />
Kangasalantie 1108,<br />
Kangasala<br />
(03) 3140 1300<br />
info@hotelli-urku.fi<br />
www.hotelli-urku.fi<br />
Centro trattamenti naturali<br />
di Lempäälä<br />
Uotintie 10, Lempäälä<br />
(03) 282 3111<br />
k.uoti@lempaalaspa.fi<br />
www.lempaalaspa.fi<br />
CATEGORIA D<br />
Hotel Ristorante Ikahovi<br />
Keturinkatu 1, Ikaalinen<br />
(03) 457 300<br />
ikahovi@ikahovi.fi<br />
www.ikahovi.fi<br />
Hotel Omena<br />
Hämeenkatu 28<br />
020 771 6555<br />
(ogni giorno 10–15)<br />
info@omena.com<br />
www.omena.com<br />
Hotel Ruovesi<br />
Ruovedentie 44, Ruovesi<br />
(03) 476 2273<br />
Hotel Ville<br />
Hatanpään valtatie 40<br />
044 500 2088<br />
(nei giorni feriali 9-16)<br />
info@hotelliville.fi<br />
www.hotelliville.fi<br />
Hotel Ristorante Welho<br />
Kauppaneuvoksenkatu 2,<br />
Mänttä<br />
(03) 474 6041<br />
info@hotelliwelho.fi<br />
www.hotelliwelho.fi<br />
Alberghi estivi<br />
Albergo Ahlman<br />
Hallilantie 24<br />
(03) 3399 2500<br />
ahlman@ahlman.fi<br />
www.ahlman.fi<br />
Albergo estivo DomusVirrat<br />
Sipiläntie 3, Virrat<br />
(03) 475 5600, 0400 613 311<br />
hotelli@domusvirrat.fi<br />
www.domusvirrat.fi<br />
Albergo estivo Härmälä<br />
(1.6.-30.8.)<br />
Leirintäkatu 8<br />
020 719 9777, in inverno (09)<br />
6138 3210<br />
harmala@fontana.fi<br />
www.fontana.fi/camping<br />
Cottage Mäkelä<br />
Affittiamo cottage tutto<br />
l’anno. Ristorazione e<br />
servizi programma su prenotazione,<br />
Bed&Breakfast e<br />
mezza pensione.<br />
Mäkelänjärventie 372, Korkeakoski<br />
(03) 472 6934, 0400 369 866<br />
mikko.lindell@makelanlomatuvat.com<br />
www.makelanlomatuvat.fi<br />
Urkin Piilopirtti<br />
Hotel artistico e<br />
immerso nella natura,<br />
terminato nel 2008.<br />
Vicino a Tampere.<br />
Pernotta nel nascondiglio<br />
di Kekkonen!<br />
Sasintie 400, Pinsiö<br />
0400 437 340<br />
www.urkinpiilopirtti.com<br />
68 69
ALBERGHI E PERNOTTAMENTO<br />
Comoda sistemazione in tenda e roulotte in riva al lago<br />
Kyrösjärvi.<br />
Camping Toivolansaari nel centro di Ikaalinen<br />
Toivolansaarentie, Ikaalinen<br />
(03) 458 6462 in estate<br />
(03) 450 1222 in inverno<br />
Camping Manso<br />
Sulla S.S. 3 in direzione Vaasa a 13 km Ikaalinen<br />
Kolmostie 1891, Ikaalinen<br />
(03) 452 7222 in estate<br />
040 560 2419 in inverno<br />
Campeggio Lakari<br />
Su un colle tra due laghi.<br />
• Bungalow e cottage per vacanze<br />
• 18 ettari per tende e roulotte<br />
• Sauna sul lago • Itinerario naturalistico<br />
Toriseva<br />
Virtain Matkailu<br />
Lakarintie 405, Virrat<br />
(03) 475 8639<br />
lakari@virtainmatkailu.fi<br />
www.virtainmatkailu.fi<br />
Albergo estivo Suvinuotti<br />
Puistokatu 4, Ikaalinen<br />
(03) 450 1222<br />
kylpylakaupunki@ikaalinen.fi<br />
www.kylpylakaupunki.fi<br />
Ostelli<br />
Ostello Sofia<br />
Tuomiokirkonkatu 12 a<br />
(03) 254 4020, (03) 254 4022<br />
hostelsofia@hostelsofia.fi<br />
www.hostelsofia.fi<br />
Altre possibilità<br />
Pensione Iltatähti<br />
Kyläojankatu 16<br />
(03) 318 6068, 050 551 2666<br />
hotel@iltatahti.fi<br />
www.hoteliltatahti.fi<br />
Ikaalisten Kylpyläkaupunki/Mökkiavain<br />
Agenzia per circa 100 cottage nel raggio di 20-100 km da<br />
Tampere vicino alla natura, a piste da sci e percorsi per<br />
escursioni, trattamenti termali e acquisti. Abbinamento di<br />
servizi di ristorazione e programmi alla vacanza in cottage.<br />
• gite di pesca e sport acquatici<br />
• gite a cavallo<br />
• gite con canoa<br />
• safari con motoslitta e quad<br />
Pensione Kotimaailma<br />
010 616 8040<br />
info@kotimaailma.com<br />
www.kotimaailma.com<br />
Pensione MN di Tampere<br />
Pellavatehtaankatu 19 A 11<br />
050 565 9150<br />
info@tampereenhuoneistohotelli.fi<br />
www.tampereenhuoneistohotelli.fi<br />
Ikaalisten Kylpyläkaupunki/Mökkiavain<br />
(03) 4501 222<br />
kylpylakaupunki@ikaalinen.fi<br />
www.mokkiavain.fi<br />
www.kylpylakaupunki.fi<br />
Centro per riunioni e<br />
cerimonie di Kiviranta<br />
Kivirannantie 5, Pirkkala<br />
(03) 254 4090<br />
kiviranta@kiviranta.eu<br />
www.kiviranta.eu<br />
Albergo nel Maniero di<br />
Knuutila<br />
Lukkisalmentie 49, Siuro<br />
050 410 9000<br />
www.knuutila.fi<br />
Kärppälän Rustholli<br />
Kärppäläntie 50, Lempäälä<br />
(03) 374 6308<br />
pohjala@sci.fi<br />
www.saunalahti.fi/~pohjala/<br />
rustholli<br />
Luomajärven Hevoskievari<br />
Luomajärventie 34,<br />
Ikaalinen<br />
0500 231 855<br />
relax@hevoskievari.fi<br />
www.hevoskievari.fi<br />
Pispalan A-Majoitus<br />
Rajaportinkatu 5 A<br />
050 575 7359<br />
anni.lindell@pispala.net<br />
www.elisanet.fi/anni.raiskinmaki/<br />
Särkilammin Marjatila<br />
Särkilammentie 96,<br />
Sisättö, Ikaalinen<br />
(03) 371 7991<br />
sarkilammintila@kotiposti.net<br />
soonyritys.net/sarkilammintila<br />
Centro educativo di Torppa<br />
Torpantie 29, Siivikkala<br />
(03) 348 7200<br />
risto.itametsa@evl.fi<br />
www.torpankurssikeskus.fi<br />
Centro educativo Urhattu<br />
Urhatuntie 80, Nokia<br />
(03) 280 4280<br />
urhattu@evl.fi<br />
www.evl.fi/srk/nokia/<br />
urhattu<br />
Vaihmalan Hovi<br />
Vaihmalantie 144, Lempäälä<br />
(03) 375 0202<br />
info@vaihmalanhovi.fi<br />
www.vaihmalanhovi.fi<br />
Campeggi<br />
Tampere Camping Härmälä<br />
(15.5.–30.8.)<br />
Leirintäkatu 8<br />
020 719 9777, in inverno (09)<br />
6138 3210<br />
harmala@fontana.fi<br />
www.fontana.fi/camping<br />
Tampere Camping<br />
Härmälä<br />
Cottage, campeggio e<br />
albergo estivo.<br />
Leirintäkatu 8<br />
15.5–30.8.<br />
020 719 9777<br />
harmala@fontana.fi<br />
www.fontana.fi/camping<br />
Fuori città<br />
Villaggio vacanza Haapasaari<br />
Haapasaarentie 5, Ruovesi<br />
044 080 0290<br />
lomakyla@haapasaari.fi<br />
www.haapasaari.fi<br />
Campeggio Lakari/Virtain<br />
Matkailu<br />
Lakarintie 405, Virrat<br />
(03) 475 8639<br />
lakari@virtainmatkailu.fi<br />
www.virtainmatkailu.fi<br />
Campeggio Manso<br />
Kolmostie 1891, Ikaalinen<br />
(03) 452 7222<br />
info@ra-palvelut.fi<br />
www.ra-palvelut.fi<br />
70 71
ALBERGHI E PERNOTTAMENTO<br />
Nokia Camping<br />
Viinikanniemi<br />
(1.1–31.12.)<br />
Viinikanniemenkatu, Nokia<br />
(03) 341 3384<br />
info@viinikanniemi.com<br />
www.viinikanniemi.com<br />
Campeggio di Taulaniemi<br />
(21.5–13.9.)<br />
Taulaniementie 357,<br />
Kämmenniemi<br />
(03) 378 5753, 050 596 9243<br />
taulaniemi@yritys.soon.fi<br />
www.taulaniemi.fi<br />
Sappee – Centro turistico aperto tutto l’anno e centro<br />
sciistico più popolare della Finlandia del Sud.<br />
Ottimi impianti e imponente Snow Park • Cinque ristoranti<br />
e attrezzate sale riunioni • appartamenti Chalets,<br />
cottage prestigiosi e splendide aree per il tempo libero<br />
• appartamenti di qualità a partire da 60€ al giorno/<br />
appartamento • Svariate attività per il tempo libero:<br />
mountain bike, frisbee-golf, trekking, pesca, equitazione,<br />
canoa, safari con fuoristrada, ecc • A meno di<br />
un’ora di strada da divertimenti e cultura di Tampere.<br />
Vammalan Seurahuone<br />
Nel cuore della città di Sastamala,<br />
l’albergo-ristorante Seurahuone ha 20<br />
stanze comode e spaziose, ristorante,<br />
pub irlandese e night club.<br />
Puistokatu 4, Sastamala<br />
(03) 519 41<br />
info@vammalanseurahuone.fi<br />
www.vammalanseurahuone.fi<br />
Camping Toivolansaari<br />
Toivolansaarentie, Ikaalinen<br />
(03) 450 1222<br />
kylpylakaupunki@ikaalinen.fi<br />
www.kylpylakaupunki.fi<br />
Centro turistico di<br />
Sappee<br />
Sappeenvuorentie 200,<br />
Salmentaka<br />
020 755 9970,<br />
Centro turistico di<br />
Sappee<br />
020 755 9975<br />
sappee@sappee.fi<br />
www.sappee.fi<br />
Pernottamento negli appartamenti<br />
Chalets da 75 €/giorno<br />
include 1 pernottamento per 2 persone<br />
nei nuovi appartamenti Chalet, biancheria<br />
e pulizia finale. Persone aggiunte<br />
10€/persona/giorno.<br />
Pacchetto estivo per Särkänniemi<br />
a partire da 199 €<br />
Include 2 pernottamenti per 2 persone<br />
nei nuovi appartamenti Chalet, biancheria<br />
e pulizia finale e pass giornaliero per<br />
il Luna Park di Särkänniemi per due persone.<br />
Al pernottamento aggiunta di 15€/<br />
prenotazione per spese di spedizione.<br />
Cottage e Agriturismi<br />
Agenzia per cottage<br />
Mökkiavain<br />
Valtakatu 7, Ikaalinen<br />
(03) 450 1222<br />
kylpylakaupunki@ikaalinen.fi<br />
www.mokkiavain.fi<br />
Agriturismo Ala-Orvola<br />
Korpiniementie 138<br />
Vesilahti<br />
(03) 373 8032<br />
maatila@ala-orvola.fi<br />
Agriturismo Kauppila<br />
Kauppilanranta 2, Ikaalinen<br />
044 586 7633<br />
kalle@kauppila.net<br />
www.kauppila.net<br />
Centro ricreativo Marttinen<br />
Herrasentie 16, Virrat<br />
(03) 485 1900 (majoituspalvelut),<br />
(03) 485 1925<br />
info@marttinen.fi<br />
www.marttinen.fi<br />
Cottage Kelomäki<br />
Penkkiläntie, Kuru<br />
(03) 476 0298<br />
Cottage Kinnari<br />
Särkisaarentie 111, Narva<br />
0400 739 501<br />
kinnarin.lomamokit@<br />
kolumbus.fi<br />
www.kolumbus.fi/kinnarin.<br />
lomamokit<br />
Cottage Laurila<br />
Vesilahdentie 83, Lempäälä<br />
(03) 375 0147<br />
hein@sci.fi<br />
www.saunalahti.fi/hein<br />
Cottage Lomaroine<br />
Haulaniementie 101<br />
Kangasala<br />
(03) 376 5953<br />
myynti@lomaroine.fi<br />
www.lomaroine.fi<br />
Agriturismo Haapamäki<br />
Purrantie 147, Vaskivesi<br />
(03) 475 8845<br />
timo@matkailutilahaapamaki.com<br />
www.matkailutilahaapamaki.com<br />
Cottage Lomasorri<br />
Sorrintie 28, Terälahti<br />
(03) 378 4183<br />
tulipiippu@tulipiippu.com<br />
www.lomasorri.com<br />
Agriturismo Mantere<br />
Perälänraitti 39, Viiala<br />
0400 620 539<br />
markku.nieminen@ppb.<br />
inet.fi<br />
www.mantereentila.fi<br />
Cottage Mikkola<br />
Vanha Rantatie 25, Lempäälä<br />
(03) 375 1324, 040 834 6520<br />
info@mikkolanlomamokit.<br />
com<br />
www.mikkolanlomamokit.<br />
com<br />
Cottage Luccioperca di<br />
Myllyvainio<br />
Myllyvainiontie 58<br />
Lempäälä<br />
(03) 375 1491, 0500 780 966<br />
myllyvainionkuhat@suomi24.fi<br />
www.myllyvainionkuhat.fi<br />
Cottage Mäkelä<br />
Mäkelänjärventie 372<br />
Korkeakoski<br />
(03) 472 6934<br />
mikko.lindell@makelanlomatuvat.fi<br />
www.makelanlomatuvat.fi<br />
Agriturismo biologico<br />
Peltola<br />
Poukantie 162, Vilppula<br />
044 525 3539<br />
peltola@peltolanluomutila.com<br />
www.peltolanluomutila.<br />
com<br />
Cottage Peltomaa<br />
Peltomaantie 38, Visuvesi<br />
(03) 472 5551<br />
marja.houttu@peltomaa.<br />
net<br />
www.peltomaa.net<br />
Cottage Rustholli<br />
Rusthollinrinne 1<br />
050 583 3960<br />
Cottage Ulanen<br />
Hahkalantie 53, Lempäälä<br />
050 449 6349<br />
ulanenheikki@jippii.fi<br />
Ville e cottage Uotila<br />
Tossantie 33, Saarikylät<br />
Kangasala<br />
(03) 376 9062<br />
uotilaloma@kolumbus.fi<br />
www.uotilanlomamokit.<br />
com<br />
Tenuta Ylä-Tuuhonen<br />
Tanhuantie 105, Ruovesi<br />
(03) 472 6426, 050 553 4264<br />
Ulteriori informazioni su<br />
alloggi e pernottamenti<br />
www.gotampere.fi<br />
72 73
INFORMAZIONI UTILI<br />
Conoscere Tampere è facile e conveniente!<br />
Le attrazioni turistiche di Tampere sono facilmente raggiungibili dal<br />
turista. La rete di trasporti pubblici è vasta e i prezzi convenienti. Sia<br />
che tu rimanga a Tampere un giorno o più a lungo, troverai il biglietto<br />
più adatto. Scopri gli itinerari e i tipi di biglietto al punto informazioni<br />
dell’ufficio dei trasporti a Frenckell, Frenckellin aukio 2 B, o sul sito<br />
www.tampere.fi/english/publictransport. Sali a bordo! Il biglietto di<br />
corsa semplice è acquistabile dal conducente, il biglietto turistico e il<br />
tesserino al Punto informazioni a Frenckell.<br />
Numeri utili<br />
Usa la carta GoTampere!<br />
• Guida per la città. Gli autobus blu cittadini ti porteranno da un’attrazione<br />
all’altra.<br />
• Godi lo sciabordio delle onde sui laghi blu a prezzi più convenienti.<br />
• Prova i giri turistici della città a prezzi speciali.<br />
• Approfitta degli sconti nei ristoranti e negozi.<br />
Traffico aereo<br />
Aeroporto di Tampere-<br />
Pirkkala<br />
www.ilmailulaitos.fi/lentoasema_tampere-pirkkala<br />
Air Baltic<br />
020 386 000<br />
www.airbaltic.com<br />
Blue1<br />
Terminal 1<br />
www.blue1.com<br />
prenotazioni 06000 25831<br />
(1,75 €/min+tariffa locale)<br />
Ufficio (03) 383 5566<br />
Finnair<br />
Terminal 1<br />
www.finnair.fi<br />
prenotazioni 0600 140 140<br />
(3,04 €/alla risposta+tariffa<br />
locale)<br />
ufficio (03) 383 5333<br />
Finncomm Airlines<br />
Terminal 1<br />
www.fc.fi<br />
(09) 4243 2000 (centralino)<br />
ma–pe 8–17<br />
info@fc.fi<br />
74 74 75<br />
Prefissi<br />
Il prefisso dall’estero<br />
per la Finlandia è +358<br />
e per Tampere +358 3.<br />
Numero d’emergenza 112<br />
Pronto soccorso, polizia,<br />
vigili del fuoco<br />
Noleggio autovetture<br />
GoTampere<br />
– Ufficio del Turismo<br />
Stazione ferroviaria,<br />
Tampere (03) 5656 6800<br />
Parcheggi<br />
Tampereen Pysäköintitalo<br />
Parcheggia comodamente<br />
nei nostri sette parcheggi<br />
del centro aperti 24 ore.<br />
Facile pagamento all’uscita<br />
in contanti o con le maggiori<br />
carte di credito.<br />
www.tampereenptalo.fi<br />
(03) 387 8333<br />
Ryanair<br />
Terminal 2<br />
www.ryanair.com<br />
0200 39000<br />
(1,95 €/min+tariffa locale)<br />
Collegamenti Terminal<br />
1-centro-Terminal 1, con<br />
l’autobus n.61 della linea<br />
Paunu<br />
Orari: www.paunu.fi<br />
0100 29400 (0,56 e/<br />
min+tariffa locale)<br />
Collegamenti Terminal 2-<br />
stazione ferroviaria-<br />
Terminal 2, con autobus<br />
della linea Tokee.<br />
Orari: www.airpro.fi/ryanair_<br />
linjaautojenaikataulut<br />
0200 39000<br />
Taxi<br />
Stazioni di taxi presso la stazione<br />
ferroviaria e degli<br />
autobus, Piazza Centrale,<br />
Pyynikintori e davanti all’Hotel<br />
Ilves. 10041 (anche per<br />
l’aeroporto) 0100 4131 (dal<br />
cellulare e da altre zone in<br />
Finlandia)
INFORMAZIONI UTILI<br />
Taxi per disabili<br />
10045<br />
0100 4531 (dal cellulare)<br />
Autobus<br />
Autobus locali TKL<br />
Punto informazioni Frenckell<br />
Frenckellinaukio 2 B<br />
(03) 5656 4700<br />
lun-ven 8.30–17.30,<br />
sab 10–15<br />
(chiuso sab 30.5-1.8)<br />
www.tampere.fi/english/<br />
publictransport<br />
Ulteriori informazioni sugli<br />
spazi per riunioni e ricevimenti<br />
oltre che su servizi<br />
organizzativi presso<br />
Kokousnet e Tampere<br />
Convention Bureau.<br />
www.tampereconventionbureau.fi<br />
www.kokousnet.fi<br />
Uffici per servizi organizzativi<br />
di riunioni e conferenze<br />
a Tampere<br />
Suvisoft<br />
www.suvisoft.fi<br />
(03) 316 5488<br />
Sala di lettura<br />
Ampia scelta anche di giornali<br />
stranieri<br />
Puutarhakatu 1<br />
lun-ven 9–20,<br />
sab 10–16, dom 11–17<br />
Ufficio oggetti smarriti<br />
Stazione di Polizia<br />
Sorinkatu 12<br />
www.poliisi.fi/tampere<br />
lun-mer e ven 8–16.15,<br />
gio 8–17<br />
071 874 5340<br />
Abbiamo pensato ai genitori, rinnovando il vagone con i giochi.<br />
Quando i bambini si divertono,<br />
anche per gli adulti il<br />
viaggio sembra un gioco.<br />
Abbiamo rinnovato gli<br />
interni dei vagoni-giochi sui<br />
treni InterCity, ora con nuovi<br />
arredamenti per bambini.<br />
Libri in prestito e biglietti per<br />
bambini disponibili dal controllore.<br />
I vagoni si riconoscono<br />
dalle insegne colorate<br />
della Talpa e Felix. Biglietti<br />
acquistabili in internet, nelle<br />
stazioni, all’ufficio turistico e<br />
tramite servizio telefonico<br />
VR numero 0600 41 900 (1 €/<br />
chiamata+tariffa locale).<br />
I biglietti prenotati telefonicamente<br />
possono essere<br />
ritirati ai chioschi R-kioski.<br />
Stazione dei pullman<br />
Traffico extraurbano<br />
Hatanpään valtatie 5–7<br />
www.matkahuolto.fi<br />
Vendita biglietti:<br />
lun-ven 8–18, sab 9–17,<br />
dom 10–18<br />
Orari:<br />
0200 4000 (1,50 €/<br />
chiamata+tariffa locale)<br />
lun-sab 7–21, dom 8–21<br />
Stazione ferroviaria<br />
Rautatienkatu 25<br />
www.vr.fi<br />
Informazioni e prenotazioni<br />
Servizio telefonico VR, tel.<br />
0600 41 900<br />
Costo della chiamata 1 € +<br />
tariffa locale<br />
lun-dom 7–22<br />
Locali per riunioni e ricevimenti<br />
I punti forti per i quali Tampere<br />
è considerata la città<br />
migliore per congressi della<br />
Finlandia sono Tamperetalo,<br />
alberghi e ristoranti<br />
di alto livello, buoni collegamenti<br />
con l’aeroporto,<br />
numerosi spazi per riunioni<br />
e locali per serate.<br />
Tampere Conference Service<br />
www.tampereconference.fi<br />
(03) 366 4400<br />
Tavicon<br />
www.tavicon.fi<br />
(03) 233 0400<br />
Caffè con Internet<br />
Vuoltsu<br />
Vuolteenkatu 13<br />
www.nuortentampere.fi<br />
lun-ven 12–18<br />
(03) 5656 4899<br />
Internet Madi<br />
Tuomiokirkonkatu 36<br />
www.kolumbus.fi/<br />
internet-madi<br />
lun-ven 10–22,<br />
sab-dom 11–22<br />
050 922 2346<br />
Log In Internet Café<br />
Hämeenkatu 30<br />
lun-ven 10–22,<br />
sab-dom 11–22<br />
040 770 6766<br />
Punti Internet anche presso<br />
l’ufficio turistico GoTampere,<br />
le biblioteche, la sala di lettura<br />
e il Centro Musei Vapriikki.<br />
Cambio valuta<br />
Forex<br />
Hämeenkatu 4<br />
Stockmann II piano<br />
lun-ven 9–21, sab 9–18,<br />
(domeniche d’apertura)<br />
Hämeenkatu 14 B<br />
lun-ven 9–17<br />
www.forex.fi<br />
Cambio valuta anche nelle<br />
banche.<br />
76 77
4<br />
2<br />
Nahkakuja<br />
1<br />
7<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Hiekkakuja<br />
2<br />
1<br />
Haarlan<br />
8<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
ie<br />
5<br />
2<br />
9<br />
2<br />
1<br />
6<br />
3<br />
ke<br />
11<br />
3<br />
16<br />
2<br />
3<br />
6-8<br />
5<br />
14<br />
5<br />
2<br />
9-11<br />
13<br />
2<br />
1<br />
1<br />
8<br />
1<br />
2<br />
4<br />
24<br />
14<br />
5<br />
25<br />
3<br />
22<br />
5<br />
2<br />
10<br />
13<br />
19<br />
29<br />
4<br />
26<br />
37<br />
7<br />
43<br />
15<br />
6<br />
5<br />
19<br />
14<br />
25<br />
2<br />
10<br />
18<br />
624<br />
11<br />
15<br />
19<br />
6<br />
2<br />
21<br />
10<br />
12<br />
14<br />
9<br />
20<br />
15<br />
26<br />
28<br />
7<br />
21<br />
34<br />
15<br />
2<br />
23<br />
40<br />
10<br />
27<br />
44<br />
16<br />
33<br />
3<br />
39<br />
11<br />
28<br />
49<br />
32<br />
53<br />
38<br />
29<br />
48<br />
1<br />
35<br />
41<br />
5<br />
9<br />
2<br />
4<br />
17<br />
21<br />
40<br />
10<br />
15<br />
7<br />
3<br />
2<br />
35<br />
10<br />
41<br />
11<br />
10<br />
Väinö<br />
Linnan<br />
aukio<br />
2<br />
uma lin<br />
28<br />
10<br />
9<br />
2<br />
11<br />
10a15<br />
25<br />
Veturiaukio<br />
7<br />
2<br />
31b<br />
Pellavan<br />
tori<br />
48a<br />
Törngreninaukio<br />
26<br />
1a<br />
4<br />
7<br />
15<br />
5<br />
8<br />
4<br />
8<br />
Erkkilän<br />
aukee<br />
13<br />
Lokomonkatu<br />
10<br />
17<br />
16<br />
23<br />
8<br />
26<br />
17<br />
12<br />
30<br />
3<br />
21<br />
22<br />
27<br />
2<br />
31<br />
4<br />
35<br />
7<br />
32<br />
5<br />
4b<br />
36<br />
2<br />
7<br />
9<br />
40<br />
3<br />
ik<br />
6<br />
17<br />
valta<br />
12<br />
23<br />
11<br />
15<br />
20<br />
3<br />
24<br />
7<br />
21<br />
26<br />
1<br />
8<br />
3<br />
3<br />
27<br />
katu<br />
2<br />
16<br />
29<br />
1<br />
2<br />
Peltokatu<br />
19<br />
2<br />
Murtok<br />
Kaivokatu<br />
2<br />
6<br />
3<br />
3<br />
Kaivok<br />
1<br />
reninkatu<br />
Sumeliuk-<br />
1<br />
5<br />
9<br />
2<br />
Hamma-<br />
13<br />
2<br />
3<br />
22<br />
38<br />
42<br />
16<br />
22 26 30<br />
11<br />
19<br />
5 11<br />
Kyllikinraitti<br />
10<br />
2 6<br />
17 21<br />
5<br />
Tam-<br />
11 15<br />
me-<br />
lan<br />
18<br />
Väinölän<br />
2<br />
tori<br />
10 14<br />
29<br />
11 15 17<br />
Ilma rin katu<br />
12<br />
Tammelan<br />
1 7 9 11 17 19<br />
Postitalo Vella<br />
pallo Ilvespuisto<br />
20<br />
Tele<br />
2 8 12 16<br />
kenttä<br />
5 7-9<br />
15 21<br />
Tammelank<br />
2<br />
18<br />
24<br />
5 9 13<br />
27<br />
Sammon<br />
Rautatieasema<br />
aukio<br />
2<br />
6 10 16<br />
Pakka-Tullikamarihuoneen<br />
3 7-9 13<br />
1<br />
aukio<br />
aukio<br />
27<br />
2-4<br />
2<br />
Sampola<br />
25 6<br />
Sorsapuisto<br />
1<br />
Kalevan<br />
aukio 2<br />
kulma<br />
Pinninkatu<br />
50<br />
13<br />
Pohjan<br />
7<br />
6<br />
27<br />
4<br />
2<br />
53<br />
10-12<br />
20<br />
5<br />
2<br />
1<br />
38<br />
5-7<br />
2<br />
1<br />
6<br />
2<br />
7<br />
Aaltosenkatu<br />
1<br />
5<br />
9<br />
36<br />
38<br />
19<br />
5<br />
2<br />
1a<br />
23<br />
27<br />
Pohjo-<br />
Mä-<br />
ki-<br />
2<br />
45<br />
3<br />
49<br />
5<br />
2<br />
12<br />
8<br />
8<br />
5<br />
15<br />
7<br />
19<br />
5<br />
29<br />
3<br />
2<br />
9<br />
8<br />
6<br />
20<br />
7<br />
1<br />
3<br />
9<br />
19<br />
24<br />
2<br />
4<br />
18<br />
16<br />
Kalevan puistotie<br />
8<br />
14<br />
15<br />
19<br />
6<br />
25<br />
7<br />
11<br />
5<br />
54<br />
6<br />
4<br />
14<br />
13<br />
1<br />
2<br />
10<br />
20<br />
4<br />
8<br />
4<br />
Kiurunp<br />
18<br />
20<br />
13 15 27<br />
12 18<br />
4<br />
1<br />
6<br />
12<br />
20<br />
1<br />
Lit<br />
1<br />
13<br />
2<br />
12<br />
24<br />
2<br />
1<br />
13<br />
Rastaanpo<br />
4<br />
2<br />
20<br />
3<br />
1 5<br />
pänp<br />
6<br />
14<br />
2<br />
2<br />
1<br />
4<br />
3<br />
2<br />
2<br />
69<br />
CARTINA<br />
33<br />
Terva<br />
lepän<br />
katu<br />
Moreenikatu<br />
Vallikatu<br />
Selininkatu<br />
9<br />
14<br />
10<br />
1<br />
17<br />
11<br />
15<br />
Anna Liljan<br />
katu<br />
23<br />
24<br />
1<br />
21<br />
37<br />
8<br />
35<br />
33<br />
14<br />
6<br />
27<br />
6<br />
12<br />
9<br />
9<br />
29<br />
8<br />
40<br />
32<br />
64<br />
10<br />
Breitensteininp<br />
Va ronk<br />
5<br />
9<br />
1<br />
5<br />
Yrjö Jylhänkatu<br />
10<br />
2r<br />
7<br />
24<br />
SANTALAHTI<br />
Rinnekatu<br />
Provastinkatu<br />
Pispalanharju<br />
Pispankatu<br />
Hiidenkatu<br />
Ansiokatu<br />
Töyräsk<br />
Pispalan portaat<br />
H iden<br />
kuja<br />
10<br />
14<br />
4<br />
18<br />
21<br />
5a<br />
Jyrkkäk<br />
3<br />
13<br />
1<br />
6<br />
2<br />
20<br />
21 13<br />
19<br />
18<br />
1<br />
8<br />
22<br />
Karvarink<br />
7<br />
Rantatie<br />
17-21<br />
Mäkikatu<br />
26<br />
Jylhän<br />
Luisuk<br />
Varalanmutka<br />
kuja<br />
41<br />
19<br />
11<br />
5<br />
2<br />
1<br />
1<br />
8<br />
20<br />
Ratakatu<br />
12<br />
12<br />
Horpunk<br />
1<br />
Torpankatu<br />
Tahme<br />
23<br />
2<br />
12<br />
34<br />
1<br />
17 7b<br />
16<br />
7<br />
13<br />
Rajaporti<br />
la<br />
n<br />
ka<br />
tu<br />
nk atu<br />
Lastentalo<br />
60<br />
Pyyni kintie<br />
11<br />
12<br />
1<br />
26 4<br />
11<br />
7<br />
1-3<br />
4<br />
6<br />
Tahmelan<br />
mutka<br />
11<br />
7<br />
10<br />
8<br />
4<br />
3<br />
7<br />
6<br />
1<br />
1<br />
6<br />
katu<br />
Pispa<br />
PYYNIKKI<br />
41<br />
<strong>TAMPERE</strong><br />
4<br />
1<br />
1a<br />
7<br />
11<br />
1 59<br />
5<br />
Pyhäranta<br />
5<br />
2<br />
12<br />
Pyynikinsaaret<br />
3<br />
1<br />
49<br />
25<br />
9<br />
Sim<br />
ppoonkatu<br />
2<br />
39<br />
Tipotie<br />
lanhar<br />
ju<br />
Pa<br />
Tahmelantie<br />
Pyynikin<br />
trikoo<br />
11<br />
4<br />
Trikookuja<br />
Le cartine turistiche City-Opas di Tampere sono disponibili presso l’Ufficio del<br />
Turismo GoTampere, i siti turistici e i distributori automatici e sono segnati sulla<br />
cartina con un quadratino blu.<br />
3<br />
19<br />
Santalahti<br />
asikiventie<br />
Tenniskenttä<br />
Tennishalli<br />
Näkötorni<br />
2<br />
21<br />
18<br />
37<br />
35<br />
15-17<br />
Informazioni turistiche GoTampere, stazione ferroviaria<br />
Lato sud della Piazza Centrale<br />
Finlayson<br />
Pyy<br />
nikintie<br />
Jalkasaari<br />
Amuri<br />
Särkänniemi<br />
Kortelahti<br />
Mustalahti<br />
Kaakinmaa<br />
Hatanpään<br />
sairaalat<br />
6<br />
24<br />
Arboretum<br />
4<br />
20<br />
8<br />
8<br />
Soutukeskus<br />
24<br />
11<br />
10<br />
26<br />
14<br />
Hat<br />
Kaupungin<br />
puutarha<br />
Myllysaari<br />
Vesilinnankatu<br />
Rosendahl<br />
Tenniskenttä<br />
Elianderink<br />
Onkinie<br />
Sahanteränk<br />
menkatu<br />
S<br />
Savilinnanka<br />
Peurankallionkatu<br />
13<br />
Jalkasa arentie<br />
16<br />
20<br />
6<br />
katu<br />
1<br />
8<br />
18<br />
11<br />
Iidesaukio<br />
Höyrypuusepänpolku<br />
2<br />
22<br />
Jalkasaarentie<br />
1<br />
10<br />
9<br />
6<br />
11<br />
10<br />
35<br />
8<br />
11<br />
Amm<br />
31<br />
6<br />
7<br />
15<br />
2<br />
62<br />
10<br />
3<br />
4<br />
Nä<br />
1-3<br />
epänkatu<br />
Santa lahde<br />
tie<br />
Ilomäen<br />
Kankurinkatu<br />
Suokatu<br />
attikoulunkatu<br />
12<br />
69<br />
9<br />
32<br />
12<br />
13<br />
nt<br />
kötornintie<br />
Palomä<br />
Sotkankatu<br />
2014<br />
2<br />
11 15<br />
16<br />
11<br />
29<br />
26<br />
3<br />
65<br />
11<br />
7<br />
12<br />
Niemikatu<br />
Makas ininkatu<br />
Pirkankatu<br />
Heinätori<br />
Pyynikin<br />
tori<br />
2 Konservatorio<br />
Minna<br />
Canthin<br />
katu<br />
21<br />
60<br />
5<br />
16<br />
12<br />
7<br />
2<br />
22<br />
Kurilan<br />
kuja<br />
F.E.<br />
Lyseo<br />
entie<br />
19<br />
6<br />
ntänkatu<br />
8<br />
11<br />
3<br />
Näsijärvenkatu<br />
18<br />
17<br />
15 19 21<br />
7<br />
20<br />
13<br />
2715<br />
Niemik<br />
katu<br />
Saarik<br />
Sillanpäänk<br />
Laiskolan<br />
Amurinkatu<br />
Laiturikatu<br />
Mariankatu<br />
Kortelahdenkatu<br />
56 50 40<br />
57<br />
18<br />
14<br />
14<br />
15 13<br />
Pyhäjärvi<br />
77<br />
0 500 m<br />
© Kaupunkimittaus Tampere 2008<br />
4<br />
Näsijärvi<br />
7<br />
6<br />
4<br />
5<br />
2<br />
9<br />
49<br />
3<br />
2<br />
10<br />
25<br />
8<br />
6-8<br />
9<br />
Amurinkuja<br />
Uimahalli<br />
2<br />
3<br />
6 2<br />
5<br />
43<br />
34 30<br />
kuja<br />
Pyynikinlinna<br />
3<br />
7<br />
Pyynikin<br />
Kesäteatteri<br />
Joselininniemi<br />
2<br />
1<br />
1<br />
Koulu katu<br />
Mustanlahdenkatu<br />
Puuvillatehtaankatu<br />
Puutarhakatu<br />
Aleksanterin<br />
Pyynikin kirkko<br />
kirkkopuisto<br />
32 38<br />
2b<br />
18 22<br />
10<br />
Mänty katu<br />
Ristikatu<br />
Kirjasto<br />
talo<br />
32 30 26<br />
Satamakatu<br />
Eteläpuisto<br />
Tammerkoski<br />
Satakunnankatu<br />
Kauppakatu<br />
Näsilinnankatu<br />
Kuninkaan katu<br />
Hallitus katu<br />
Papin katu<br />
33 25 21<br />
7<br />
95<br />
13<br />
21<br />
37<br />
2<br />
20<br />
33<br />
20<br />
36<br />
Minigolf<br />
3-7<br />
8<br />
9<br />
22<br />
15<br />
12<br />
33<br />
716<br />
18<br />
Tiiliruukinkatu<br />
2<br />
32<br />
Kurilank<br />
5<br />
29<br />
6<br />
1<br />
Pyhäjärvenkatu<br />
22<br />
18<br />
9<br />
2<br />
13<br />
9<br />
10<br />
11<br />
7 5<br />
1<br />
Stockmann, ingresso<br />
Laukontori<br />
12<br />
10<br />
Klingendahl<br />
4 2<br />
2b<br />
2<br />
6 2<br />
23<br />
5<br />
23<br />
2 4d 6 14<br />
4<br />
Nalkalan<br />
tori<br />
Nalkalank<br />
Aleksis Kiven katu<br />
Viinikanlahti<br />
anpäänkatu<br />
Hatanpään<br />
22<br />
11<br />
3<br />
Hatanpää<br />
6<br />
5<br />
25<br />
15 25<br />
Vilmantori<br />
Kekkose<br />
Kaupinojanlahti<br />
Moreenikuja<br />
Hopankatu<br />
Tikkuteh<br />
Tikkutehtaanrinne<br />
taan-<br />
Pumppukaivonkatu<br />
Härkikallionkatu<br />
Kisatu<br />
Lundelininp<br />
Keskustori<br />
Raatihuone<br />
S irtolapuu<br />
tarhan<br />
katu<br />
38<br />
puistokuja<br />
42<br />
LAPINNIEMI<br />
ntie<br />
Hämeenkatu<br />
Kirkkokatu<br />
Värjärink<br />
Jäteveden<br />
puhdistamo<br />
3<br />
33<br />
32 36<br />
14<br />
Naistenlahti<br />
Rauhaniemi<br />
0 Pienvenesatama<br />
Romsinlahti<br />
Armonkallio<br />
Ro<br />
Suk<br />
Ratinan rantatie<br />
Koskik<br />
Pel lavatehtaan katu<br />
28 2418-20 14<br />
14<br />
22 26<br />
19 23<br />
12<br />
10<br />
22 26 28<br />
19 13<br />
14 8 2<br />
15 11 5<br />
21 13b 11<br />
6 2<br />
33 27 15a<br />
10 24<br />
5<br />
Kyttälä<br />
15<br />
36<br />
21<br />
Hata<br />
Valimok<br />
9<br />
Lämmitysvoimalaitos<br />
Satamatoimisto<br />
Lapintie<br />
ngankatu<br />
Ojakatu<br />
Aleksan katu<br />
Tampereen valta<br />
k<br />
terin<br />
Souk<br />
Haarakatu<br />
Vu<br />
Si<br />
avartaank<br />
Juhannus<br />
kylänk<br />
-<br />
Kaa<br />
Silta<br />
Ihanakatu<br />
Pol<br />
npään<br />
atu<br />
tie<br />
30<br />
Koukkuniemen<br />
vanhainkoti<br />
Lapinniemenranta Poijukatu<br />
anlahden<br />
v<br />
Tuomio kirkonkatu<br />
Pursik<br />
rikatu<br />
Paja<br />
ori katu<br />
ukolank<br />
Kyttälän katu<br />
n k<br />
Yrjö<br />
Le<br />
katu<br />
katu<br />
Huhtimäenk<br />
Erkkilän<br />
Rautatienkatu<br />
Verkatehtaan katu<br />
tie<br />
ppäk<br />
uksenk<br />
Helenank<br />
Helenank<br />
Koskipuisto<br />
Vanha<br />
kirjastotalo<br />
Palokunnank<br />
20<br />
Tuomio-<br />
23<br />
kirkko<br />
Palo Juhannuskylä<br />
asema<br />
1 5<br />
30 26 14<br />
20 14<br />
12<br />
17 13a 9<br />
32<br />
8 4 2<br />
9a 5 1<br />
43-45<br />
3<br />
3<br />
8<br />
46<br />
2<br />
12<br />
52<br />
Finlaysoninkatu<br />
2<br />
Palatsinrai ti<br />
1 5<br />
Pol ti- monkatu<br />
Kanavarai ti<br />
2<br />
6 2<br />
Itäinenkatu<br />
Nalkalankatu<br />
24<br />
2<br />
Keernakatu<br />
5<br />
7<br />
3<br />
Finlaysoninkuja<br />
2<br />
2<br />
1<br />
8<br />
Val<br />
2<br />
3<br />
5<br />
Auvisenpolku<br />
12<br />
Pää<br />
Alaverstaanraitti<br />
9<br />
11<br />
3<br />
määränkuja<br />
10<br />
polku<br />
Verstaankatu<br />
4<br />
5<br />
5<br />
6b 4<br />
Laitosmiehenpolku<br />
6<br />
4<br />
1<br />
4<br />
Turpiininkatu<br />
Vanha<br />
kirkko<br />
3<br />
13<br />
Kihlmaninrai ti<br />
Pe lavanlikanpolku<br />
5<br />
2 4<br />
Märkäkehruun<br />
polku<br />
1<br />
Ke loportinkatu<br />
Frenckellin<br />
aukio<br />
Palvelupiste<br />
Frenckell<br />
16<br />
6<br />
30<br />
3<br />
2<br />
8<br />
7<br />
4<br />
14<br />
26<br />
2<br />
1<br />
4<br />
11<br />
1<br />
2<br />
2<br />
2<br />
1<br />
3<br />
3<br />
4<br />
2<br />
1<br />
Ratinankatu<br />
9 6<br />
Ratinanranta<br />
1<br />
7<br />
1<br />
Juhlatalonkatu<br />
2<br />
1<br />
Häkiläpolku<br />
5<br />
17 18<br />
12<br />
10<br />
2<br />
6<br />
12<br />
Tampe lan<br />
esplanadi<br />
3<br />
14a<br />
1<br />
2<br />
1<br />
9<br />
1<br />
1<br />
Solininraitti<br />
Puuhiomon<br />
kuja<br />
2<br />
4<br />
8<br />
16<br />
2<br />
13a 7<br />
2<br />
2<br />
18<br />
9<br />
Tabellone e distributore<br />
automatico cartine<br />
S.S. 3 Ovest / Paasikiventie<br />
S.S. 3 Sud / Lempääläntie<br />
S.S. 9 Est / Teiskontie<br />
Rohdinkuja<br />
Massunkuja<br />
2<br />
10 16<br />
Ratinank<br />
jankatu<br />
9<br />
12 8<br />
13a 9 5 1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
11<br />
4a<br />
4<br />
3<br />
9<br />
2a 4<br />
1<br />
3<br />
3 7 11<br />
6<br />
1<br />
7<br />
3<br />
17<br />
10<br />
22<br />
10<br />
9<br />
2 6 10<br />
2<br />
2<br />
3 7<br />
3<br />
2<br />
22<br />
1<br />
1 5<br />
2 10<br />
1<br />
8<br />
1<br />
10<br />
3<br />
12<br />
Otavalankatu<br />
15<br />
5<br />
4<br />
5<br />
1<br />
4<br />
2<br />
7<br />
tokatu<br />
Postikatu<br />
26<br />
Seitakuja<br />
Lavoni-<br />
Na<br />
istenlahde nk<br />
katu<br />
Välimaan<br />
11<br />
Tammela<br />
32<br />
katu<br />
Railtrans<br />
Lempääläntie<br />
Kuokkamaanraitti<br />
ari<br />
rink<br />
2<br />
1<br />
V inikankuja<br />
Viinikka<br />
10<br />
h<br />
Rau<br />
1<br />
15<br />
8<br />
2<br />
Ko<br />
8 2<br />
Mätäsperä<br />
7 3<br />
Puistonperä<br />
6<br />
30<br />
rtteentie<br />
2 4a<br />
Vinttikoirarata<br />
Huvipuisto<br />
Sara Hildenin<br />
taidemuseo<br />
8<br />
Näsinneula<br />
Tampella<br />
13 Akvaario-<br />
Planetaario<br />
Hämeen<br />
Onkiniemi Delfinaario<br />
5<br />
Lasten<br />
museo<br />
Taidekeskus<br />
Näsinpuisto<br />
13<br />
19<br />
Runoilijan tie<br />
eläintarha<br />
8 Nääshalli<br />
Tallipiha<br />
Vapriikki<br />
Finlayson<br />
11<br />
4 2<br />
Oikeustalo<br />
Hämeenpuisto<br />
23<br />
20<br />
Aallonmurtaja<br />
aniementie<br />
Parantolan<br />
Tunturikatu<br />
Suvan-<br />
Tammelan Yliopistonkatu<br />
2 10<br />
Osmonpuisto<br />
katu<br />
2<br />
10<br />
puistokatu<br />
Teljon<br />
28 32<br />
Rauta-Otra<br />
LAPPI<br />
Aaltotie<br />
lan<br />
Itsenäisyydenkatu<br />
Kauppahalli<br />
M-real<br />
Tako<br />
15<br />
Matkailutalo<br />
Vuolteen<br />
21<br />
tori Ilves<br />
Kehräkeskus<br />
saari<br />
Koski-<br />
26<br />
Laukon<br />
Hopealinja<br />
tori<br />
16 Viikinsaari<br />
Ratinan<br />
suvanto<br />
Ratinanaukio<br />
22<br />
Tampereen<br />
Linja-autoasema<br />
Ratina stadion<br />
1<br />
Sorsalampi<br />
Tampere-<br />
30<br />
talo<br />
22 26<br />
3<br />
katu<br />
Moisionkatu<br />
Helletie<br />
Vesit<br />
K<br />
nikan<br />
2<br />
2<br />
5 7<br />
15<br />
13<br />
14<br />
23<br />
49<br />
1<br />
1<br />
Väli<br />
Puropolku<br />
van<br />
sola<br />
Nar<br />
15<br />
raitti<br />
8<br />
aival<br />
Lokint<br />
6 14 18 22<br />
4<br />
16<br />
17<br />
53<br />
2<br />
7<br />
26<br />
6<br />
19<br />
Kaa<br />
19<br />
2<br />
33 41<br />
2<br />
Kurjenkuja<br />
4<br />
20a<br />
3<br />
Ly<br />
10<br />
Tohkantie<br />
lantie<br />
Paksunmu<br />
rtotie<br />
lykuja<br />
Lylytie<br />
19 23<br />
6<br />
2a<br />
23<br />
22<br />
39b<br />
7<br />
12<br />
2<br />
5<br />
24<br />
45<br />
7<br />
Kaupin<br />
kansanpuisto<br />
Tähtitorni<br />
Käpylä<br />
Veljeskoti<br />
Tammenlehväkoti<br />
Kaupin sairaala<br />
Vii<br />
Kuusit<br />
K<br />
tie<br />
No<br />
Sa<br />
lo<br />
antotie<br />
tkotie<br />
tie<br />
äpytie<br />
Havutie<br />
Ainon Annikinkatu<br />
Tapionkatu<br />
Kullervonkatu<br />
Sorin Ortodoksinen<br />
aukio kirkko<br />
Joki<br />
13b<br />
8<br />
3<br />
11<br />
57<br />
10<br />
26<br />
15 19<br />
20<br />
11<br />
1<br />
5<br />
11<br />
2 4<br />
12 16<br />
6<br />
9<br />
1<br />
12<br />
13<br />
26<br />
11<br />
14<br />
22<br />
2<br />
7 11<br />
18<br />
830<br />
12<br />
20<br />
10<br />
Sorin katu<br />
Poliisitalo<br />
30<br />
9<br />
13<br />
7 9<br />
Palvelukeskus<br />
YLÄ-<br />
PISPALA<br />
3<br />
3<br />
Ratinanraitti<br />
12<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
Voimakatu<br />
11<br />
7<br />
7<br />
Verotalo<br />
8<br />
Lapinka<br />
8<br />
Somme<br />
9<br />
7<br />
6<br />
17<br />
16 12 10 2<br />
15<br />
15<br />
9<br />
10<br />
19<br />
Vuolteenkatu<br />
16<br />
20<br />
18<br />
12<br />
5<br />
17<br />
2<br />
10<br />
2<br />
katu<br />
1<br />
15<br />
Nokia<br />
Metso<br />
Lokomo Steels<br />
Metso<br />
Minerals<br />
4<br />
13<br />
6<br />
2<br />
1<br />
5 7<br />
4<br />
16<br />
11<br />
1-5<br />
Ukkopekank<br />
49<br />
51<br />
45<br />
7<br />
12<br />
Tullikatu<br />
14<br />
Åkerlundinkatu<br />
senkatu<br />
9-11<br />
1a 5<br />
2<br />
Naulakatu<br />
5<br />
2-4 12<br />
29<br />
33<br />
11<br />
inrinne<br />
35<br />
14<br />
30<br />
5<br />
19<br />
Kyllikinkatu<br />
mon katu<br />
10 4 2<br />
18<br />
Kansler<br />
Rata<br />
1<br />
1<br />
3<br />
13<br />
41<br />
17<br />
8<br />
Rauhaniemen<br />
sairaala<br />
12<br />
62<br />
74<br />
4<br />
13 17<br />
20<br />
21<br />
14<br />
35<br />
22<br />
26<br />
30<br />
37<br />
Varastok<br />
1<br />
352<br />
pihankatu<br />
55<br />
19<br />
Tietotalo<br />
4<br />
Ajokinkuja<br />
2a<br />
8<br />
4<br />
4<br />
1<br />
8<br />
1-3<br />
17<br />
18-20<br />
17 21 23<br />
10<br />
16<br />
13<br />
29 37 45<br />
39<br />
Aaltosenkatu<br />
Välimaan<br />
polku<br />
katu<br />
Sorsapuisto<br />
55<br />
30 36<br />
40<br />
44<br />
22<br />
19<br />
19<br />
19<br />
26<br />
29 33 37 45<br />
28 32 42<br />
Salhojankatu<br />
Tammelankatu<br />
Väinölän<br />
katukatu<br />
49<br />
pään katu<br />
16<br />
21-23<br />
22<br />
23<br />
29 33 35 41<br />
20<br />
4<br />
24<br />
34<br />
38 40<br />
48<br />
21<br />
1 17 23<br />
17<br />
elisa<br />
2 6 10 16<br />
3<br />
9<br />
12<br />
112 10<br />
3<br />
2<br />
11<br />
2<br />
5<br />
28<br />
2 6<br />
24<br />
9<br />
Osmonkuja<br />
Annikinkuja<br />
Poh<br />
jo<br />
Osmon<br />
Lähteenkatu<br />
lankatu<br />
katu<br />
95 15<br />
12<br />
1<br />
36<br />
8<br />
raitti<br />
Tapi- onraitti<br />
Sairaalank<br />
3<br />
7<br />
30 26<br />
Tampereen<br />
21<br />
ammattioppilaitos<br />
2<br />
25<br />
30<br />
2<br />
4<br />
2<br />
Iides<br />
1<br />
13<br />
5 15<br />
10<br />
28<br />
25<br />
12<br />
3<br />
5<br />
12 16<br />
27<br />
31<br />
1 13<br />
Puu-Tammelan raitti<br />
29<br />
6<br />
6<br />
8<br />
15<br />
2<br />
Viinikan<br />
kirkko<br />
Viinikanoja<br />
19<br />
3<br />
26<br />
Sirppitie<br />
2<br />
Kurjentaival<br />
Lampitie<br />
Ahlmanintie<br />
28<br />
2<br />
35<br />
31<br />
15<br />
Hakatie<br />
Isonportintie<br />
6 10<br />
2<br />
35<br />
37<br />
31<br />
6<br />
19<br />
Erätie<br />
Viinikanpuisto<br />
Kaakontie<br />
Viini kanpuisto<br />
12<br />
9<br />
14<br />
2<br />
32<br />
33<br />
Sa<br />
Hautausmaankatu<br />
5<br />
2<br />
11<br />
33<br />
17<br />
8 14<br />
11<br />
8<br />
Puu-Tammelan<br />
aukio<br />
19<br />
33<br />
ranta<br />
30<br />
46<br />
52<br />
11<br />
28<br />
3<br />
4<br />
23<br />
15<br />
7<br />
8 12<br />
27<br />
3<br />
1 7<br />
Oikokatu<br />
22<br />
29<br />
3<br />
16 20<br />
20<br />
6<br />
21<br />
11<br />
13<br />
28<br />
12<br />
31<br />
39<br />
7<br />
20 32<br />
51<br />
58<br />
7<br />
Poikkik<br />
6<br />
1 7<br />
5a 9<br />
29<br />
19<br />
1<br />
13<br />
36<br />
21<br />
15<br />
12<br />
16<br />
3<br />
Ahotie<br />
Lounaantie<br />
Hermes<br />
Nekala<br />
Iidesranta<br />
JÄRVENSIVU<br />
Esantie<br />
Kuokkamaantie<br />
14<br />
9<br />
53b 57<br />
15<br />
2<br />
Vesisäiliö<br />
Vainiokatu<br />
2 Saukkola<br />
1<br />
2<br />
2<br />
2<br />
28<br />
35<br />
lhojankatu<br />
5<br />
Petsam<br />
239<br />
Kenttäkatu<br />
onkatu<br />
Nyy<br />
Saukon<br />
puisto<br />
Ka<br />
35 41<br />
40<br />
2<br />
27<br />
7 11<br />
6<br />
16<br />
13<br />
10<br />
kuja<br />
Aho<br />
14<br />
Koivulantie<br />
Mäntyhaantie<br />
10<br />
Siunauskappeli<br />
Kalevankankaan<br />
hautausmaa<br />
38<br />
46<br />
3<br />
2<br />
9<br />
43<br />
Kalevan<br />
lastentalo<br />
Ilmarinkatu<br />
aukio<br />
Oravanpolku<br />
Kaalamon<br />
rikintie<br />
Järvensivuntie<br />
2<br />
50<br />
8<br />
7<br />
26<br />
10<br />
15<br />
7<br />
25<br />
17<br />
9<br />
15 29<br />
18 26<br />
25a<br />
2<br />
9<br />
17<br />
34<br />
11<br />
12<br />
3<br />
11<br />
44<br />
Rantaraitti<br />
10<br />
2<br />
13<br />
4<br />
4<br />
1<br />
14<br />
3<br />
19<br />
Lepo<br />
1125<br />
6<br />
15<br />
14 22<br />
14<br />
9<br />
14<br />
3 9<br />
skitie<br />
Se ti mancano informazioni,<br />
vieni alla stazione ferroviaria<br />
alle informazioni<br />
turistiche GoTampere e<br />
chiedi liberamente. Siamo lì<br />
apposta per te!<br />
9<br />
Ilvestie<br />
3<br />
29 41<br />
katu<br />
1<br />
Liisankatu<br />
Liisanpuisto<br />
1a<br />
34<br />
Riihitie<br />
Ahotie<br />
16<br />
Kuoppamäentie<br />
4<br />
7<br />
1<br />
5<br />
Petsamo<br />
Kolj<br />
Kulm<br />
Mutkakatu<br />
19<br />
8<br />
11<br />
Pylsy<br />
Om<br />
50 46<br />
1<br />
14<br />
1<br />
37<br />
18<br />
2<br />
8<br />
akatu<br />
4 15<br />
7<br />
26<br />
8<br />
30<br />
3<br />
34<br />
28<br />
18<br />
32<br />
19<br />
21<br />
35<br />
33<br />
23 29<br />
18<br />
1 5 9<br />
1<br />
13<br />
21<br />
32<br />
2<br />
23<br />
44<br />
31<br />
21<br />
36<br />
2<br />
Litu<br />
Turjankatu<br />
Sorsank<br />
15 23<br />
Sorsantaival<br />
Nekalantie<br />
46<br />
14<br />
10<br />
9 19 23 27a<br />
3a<br />
62<br />
17<br />
9<br />
41 53<br />
Pesäpallo-<br />
Tenniskentät kenttä<br />
Vedenpuhdistus<br />
laitos<br />
ontie<br />
akatu<br />
nkatu<br />
Pie<br />
Teiskontie<br />
42<br />
21<br />
17<br />
19<br />
29<br />
37<br />
38<br />
9<br />
25<br />
Kalevan<br />
kirkko<br />
40<br />
Kaupinkatu<br />
35<br />
4<br />
Kaupinkatu<br />
12<br />
16<br />
36<br />
26<br />
24<br />
Reposuonkatu<br />
Kalevantie<br />
20 24<br />
22<br />
Kuismantie<br />
7<br />
2<br />
6-8<br />
15 19<br />
28<br />
6<br />
Yliopisto<br />
Atalpa Terveydenhuoltooppilaitos<br />
nnarkatu<br />
Viini<br />
marjat<br />
kankatu<br />
Koivikkorinne<br />
Mansikkatie<br />
Karviaist<br />
Hälläp<br />
13<br />
61<br />
26<br />
3<br />
2<br />
27<br />
Karukantie<br />
Lusankatu<br />
ukanojankatu<br />
Vadelmat<br />
Kiovan<br />
puisto<br />
12 10<br />
55<br />
Teerentie<br />
2<br />
32<br />
12<br />
16<br />
27<br />
2<br />
31<br />
44<br />
8<br />
6<br />
33<br />
29<br />
1<br />
50<br />
4<br />
46<br />
14<br />
45<br />
9 5<br />
32 42<br />
25<br />
1<br />
musp<br />
1<br />
49<br />
32<br />
2<br />
29<br />
10<br />
23<br />
2<br />
44<br />
Urheilumaja<br />
3<br />
Keilahalli<br />
Finn-Medi3<br />
Finn-<br />
Medi<br />
Litukan<br />
siirtola- PIRAMK<br />
Lääketieteen<br />
puutarha<br />
laitos<br />
Yliopistollinen<br />
sairaala<br />
Koivulanmäki<br />
Aikuiskeskus<br />
koulutus-<br />
15 1<br />
Ammattikoulu<br />
Petsamokoti<br />
34<br />
47<br />
KALEVA<br />
3<br />
6<br />
11<br />
1<br />
55<br />
23<br />
76<br />
28<br />
30<br />
17<br />
3<br />
2a<br />
Kasvitarhankatu<br />
Uimalankatu<br />
yöränkatu<br />
Väinämöisen<br />
Tavi<br />
Tiaisentie<br />
39<br />
5<br />
18<br />
22<br />
24<br />
3<br />
3949<br />
58<br />
19<br />
18<br />
6<br />
ntie<br />
Varpusp<br />
31<br />
18<br />
36<br />
3<br />
14<br />
17<br />
4<br />
1<br />
15<br />
1c<br />
2<br />
13<br />
6<br />
1<br />
7<br />
1<br />
4<br />
5<br />
Omenatie<br />
Nekalankulma<br />
Tammitie<br />
Luumutie<br />
Päärynätie<br />
80<br />
16<br />
21<br />
Kuikankatu<br />
Järvensivun<br />
31 33<br />
UKK-instituutti<br />
28 30<br />
puistotaival<br />
Tiirantaival<br />
Pöllöntaival<br />
Puh<br />
ntaival<br />
Iidesjärvi<br />
86<br />
4<br />
2<br />
Kuovinkuja<br />
Pahalampi<br />
Tavaraterminaali<br />
Kaakonk<br />
Motarin<br />
kuja<br />
1<br />
25<br />
41<br />
39<br />
Tuomikallio<br />
Kaupin<br />
urheilupuisto<br />
KISSANMAA<br />
46<br />
KAUPPI<br />
Kirsikkatie<br />
Hippostalo<br />
Uintikeskus<br />
42<br />
lku<br />
Jou<br />
katu<br />
Tekunkatu<br />
Keilakuja<br />
Pellervonkatu<br />
Sammonkatu<br />
Tako<br />
Tursonkatu<br />
Hyy<br />
Kurpantie<br />
19<br />
Peipposp<br />
55<br />
37<br />
64 74<br />
59<br />
52<br />
49<br />
8<br />
63 73<br />
68<br />
8 4<br />
26<br />
6<br />
9<br />
1<br />
31<br />
5<br />
2<br />
2<br />
69<br />
22<br />
22<br />
57<br />
9<br />
7<br />
2<br />
kahaisenkatu<br />
18<br />
44 46<br />
Prisma-<br />
Keskus<br />
2<br />
2<br />
11 15<br />
Tilhentie<br />
8<br />
2<br />
1<br />
5<br />
97<br />
4<br />
28<br />
61<br />
1<br />
47<br />
5<br />
8<br />
5<br />
1<br />
Jalkapallo-<br />
Jousiammuntarata<br />
kentät<br />
1b<br />
1<br />
Viklanp<br />
2<br />
Kr ikunatie<br />
6<br />
5<br />
6<br />
11<br />
37<br />
6<br />
5<br />
Aron<br />
Närhinp<br />
2<br />
12<br />
1<br />
iatie<br />
TAMK<br />
15<br />
2<br />
polku<br />
Sarvijaakon<br />
Lem<br />
Kalevankangas<br />
12 18<br />
63<br />
43<br />
10<br />
40<br />
25<br />
5<br />
1<br />
28<br />
1<br />
1<br />
21<br />
3<br />
27<br />
1a<br />
10<br />
1<br />
33<br />
Sähkölaitos<br />
Pul-<br />
Kiviaidankatu<br />
Kaupinpuistonkatu<br />
Liikennepuisto<br />
24<br />
3<br />
Kertunp<br />
Kuntokatu<br />
11<br />
19<br />
7<br />
20<br />
minkäisen katu<br />
30 32<br />
Sar<br />
5<br />
Tika<br />
12<br />
73<br />
2<br />
2 4<br />
56<br />
4<br />
6<br />
23<br />
10<br />
18<br />
9<br />
ntie<br />
o<br />
Maj<br />
Puhon<br />
Puhhoonlahti<br />
Palvaanniemi<br />
Lehmustie<br />
avankatu<br />
7<br />
43<br />
Ki<br />
Hippoksenkatu<br />
Auto<br />
vijaakonkatu<br />
Järvensivuntie<br />
77<br />
79<br />
Käenk<br />
1<br />
Biokatu<br />
10<br />
22<br />
25<br />
2<br />
32<br />
6<br />
4<br />
20<br />
60<br />
18<br />
1<br />
2<br />
23<br />
7<br />
38<br />
6<br />
87a<br />
Pääskynp<br />
10<br />
4<br />
23<br />
35<br />
2 4<br />
33<br />
24<br />
1<br />
19<br />
2<br />
Sirkunp<br />
14<br />
h allinkatu<br />
93<br />
1 9<br />
18<br />
1<br />
45<br />
26<br />
66a<br />
27<br />
322<br />
1<br />
Nääd<br />
änkatu<br />
8 12 16<br />
Väinämöisenkuja<br />
28<br />
1<br />
95<br />
ssanmaan<br />
15 21<br />
2<br />
14<br />
3246<br />
32<br />
Jää<br />
47<br />
ha linraitti<br />
34<br />
68<br />
Rieväkatu<br />
43<br />
Kar<br />
Ahmank<br />
atu<br />
22<br />
20<br />
katu<br />
73<br />
h<br />
291523<br />
2<br />
33<br />
66b<br />
RAY<br />
15<br />
8<br />
Hervannan<br />
Metro-Auto<br />
Areena<br />
TAOK<br />
6<br />
3<br />
20<br />
3328<br />
17 27<br />
45<br />
24<br />
34<br />
unkatu<br />
61<br />
9 13 17<br />
32 42<br />
14 18<br />
22<br />
1<br />
32<br />
47<br />
9<br />
Ojansuu<br />
75<br />
valtaväylä<br />
Leipurinkatu<br />
Vuohentaival<br />
Informazioni turistiche, vendita e<br />
prenotazioni di servizi turistici.<br />
Stazione ferroviaria, Rautatienkatu 25 A<br />
(03) 5656 6800<br />
gotampere@gotampere.fi<br />
1 Pispala<br />
2 Torre panoramica di Pyynikki<br />
3 Teatro estivo di Pyynikki<br />
4 Willa MAC<br />
5 Museo del Quartiere Operaio di<br />
Amuri e Museo d’Arte di Tampere<br />
6 Särkänniemi e Museo d’Arte Sara<br />
Hildén<br />
7 Museo di Emil Aaltonen<br />
8 Porto di Mustanlahti<br />
9 Biblioteca Metso, Museo della Valle<br />
dei Mumin e Museo dei Minerali<br />
10 Museo di Lenin<br />
11 Teatro TTT<br />
12 Teatro musicale Palatsi<br />
13 Tallipiha<br />
14 Zona di Finlayson; Museo Werstas,<br />
Rupriikki, TR 1, Museo dell’industria<br />
tessile e Museo dello Spionaggio<br />
15 Mercato coperto<br />
16 Laukontori, mercato e porto<br />
17 Piazza Centrale<br />
18 Teatro TT<br />
19 Centro Musei Vapriikki<br />
20 Teatro della Commedia di Tampere<br />
21 Centro Artigianato e disegno industriale<br />
Verkaranta<br />
22 Stazione dei pullman<br />
23 Duomo<br />
24 Arboretum – Giardino botanico<br />
25 Stazione ferroviaria<br />
26 Chiesa Ortodossa<br />
27 Tullikamari e Telakka<br />
28 Università di Tampere<br />
29 Tammelantori, mercato<br />
30 Tampere-talo<br />
31 Chiesa di Kaleva<br />
32 Tampere Areena e Palazzetto del<br />
Ghiaccio (Hakametsä)<br />
78 79
Informazioni turistiche nella Regione di Tampere<br />
AKAA<br />
(03) 569 1120<br />
www.akaa.fi<br />
HÄMEENKYRÖ<br />
Servizi turistici di<br />
Hämeenkyrö<br />
Härkikuja 7<br />
(03) 286 4390,<br />
050 364 6052<br />
travel.info@hameenkyro.fi<br />
www.hameenkyro.fi<br />
IKAALINEN<br />
Ikaalisten Kylpyläkaupunki<br />
Valtakatu 7<br />
(03) 450 1222<br />
kylpylakaupunki@<br />
ikaalinen.fi<br />
www.ikaalinen.fi,<br />
www.kylpylakaupunki.fi<br />
JUUPAJOKI<br />
(03) 377 5100<br />
www.juupajoki.fi<br />
KANGASALA<br />
Museo dell’automobile e<br />
della strada Mobilia<br />
Kustaa Kolmannentie 75<br />
(03) 3140 4000<br />
Hotelli Urku<br />
Kangasalantie 1108<br />
(03) 3140 1300<br />
www.kangasala.fi<br />
KIHNIÖ<br />
Comune di Kihniö<br />
Kihniöntie 46<br />
(03) 444 11<br />
info@kihnionmatkailu.com<br />
www.kihnio.fi<br />
KUHMALAHTI<br />
Comune di Kuhmalahti<br />
Rautajärventie 36<br />
(03) 537 0181<br />
www.kuhmalahti.fi<br />
KYLMÄKOSKI<br />
(03) 569 1130<br />
www.kylmakoski.fi<br />
LEMPÄÄLÄ<br />
Informazioni turistiche<br />
dell’area Ideapark<br />
Ideaparkinkatu 4<br />
050 383 9068<br />
matkailu@lempaala.fi<br />
Punto informazioni del<br />
Comune di Lempäälä<br />
Tampereentie 8<br />
(03) 374 4507<br />
palvelupiste@lempaala.fi<br />
Via dei Musei di Kuokkala<br />
(03) 375 2643<br />
www.lempaala.fi<br />
MÄNTTÄ-VILPPULA<br />
Informazioni turistiche di<br />
Mänttä<br />
R. Erik Serlachiuksen<br />
katu 2<br />
(03) 488 6841<br />
info@manttavilppulamatkailu.fi<br />
www.manttavilppulamatkailu.fi<br />
NOKIA<br />
Città di Nokia<br />
Harjukatu 23<br />
(03) 311 811,<br />
(03) 3118 8224<br />
matkailuinfo@<br />
nokiankaupunki.fi<br />
www.nokiankaupunki.fi<br />
ORIVESI<br />
Città di Orivesi<br />
Keskustie 23<br />
(03) 334 3111,<br />
(03) 334 3549<br />
Bottega di Auvinen<br />
Keskustie 37<br />
(03) 335 2874<br />
www.orivesi.fi<br />
PARKANO<br />
Servizi turistici Eräpäivä<br />
Parkanontie 62<br />
(03) 448 2827,<br />
0500 724 423<br />
erapaiva@erapaiva.com<br />
www.parkano.fi<br />
PIRKKALA<br />
(03) 313 421<br />
www.pirkkala.fi<br />
PUNKALAIDUN<br />
(03) 519 8255<br />
www.punkalaidun.fi<br />
PÄLKÄNE<br />
Comune di Pälkäne<br />
Keskustie 1<br />
(03) 579 11<br />
Luopioinen<br />
(03) 536 1141<br />
www.palkane.fi<br />
Informazioni turistiche<br />
della Casa Gialla<br />
Vanhankirkontie 6<br />
050 597 9659<br />
RUOVESI<br />
Informazioni turistiche<br />
Moni-Tori<br />
Honkalantie 10<br />
(03) 486 1388<br />
info@ruovedenmatkailu.fi<br />
www.ruovesi.fi<br />
SASTAMALA<br />
Informazioni turistiche<br />
Marttilankatu 10<br />
(Casa del Signor Hakkarainen)<br />
(03) 5213 5121<br />
sastamalaseasons@<br />
sastamala.fi<br />
www.sastamalaseasons.fi<br />
URJALA<br />
Informazioni turistiche<br />
del Comune di Urjala<br />
(03) 546 0768<br />
www.urjala.fi<br />
VALKEAKOSKI<br />
Ufficio del Turismo di<br />
Valkeakoski<br />
Kauppatori 9<br />
040 335 6051,<br />
040 335 6512<br />
matkailutoimisto@vlk.fi<br />
www.valkeakoski.fi<br />
VESILAHTI<br />
Informazioni turistiche<br />
del Comune di Vesilahti<br />
Lindinkuja 1<br />
050 389 5265<br />
www.vesilahti.fi<br />
VIRRAT<br />
Virrat Info<br />
Virtaintie 26<br />
(03) 485 1276<br />
matkailu@virrat.fi<br />
www.virrat.fi<br />
YLÖJÄRVI<br />
(03) 349 5111<br />
www.ylojarvi.fi<br />
GoTampere, Stazione ferroviaria, Rautatienkatu 25 A, Tampere, Finlandia<br />
Informazioni turistiche, vendita e prenotazioni di servizi turistici (03) 5656 6800<br />
gotampere@gotampere.fi, www.gotampere.fi<br />
Aperto gennaio-marzo lun-ven 9–17, aprile-maggio lun-ven 9–17, sab-dom 11–15,<br />
giugno-agosto lun-ven 9–20, sab-dom 9.30–17, settembre-ottobre lun-ven 9–17,<br />
sab-dom 11–15, novembre-dicembre lun-ven 9–17<br />
Ikaalinen • Kangasala • KUHMALAHTI • Lempäälä • Mänttä-Vilppula • Nokia • ORIVESI<br />
• Pirkkala • PÄLKÄNE • Ruovesi • <strong>TAMPERE</strong> • Vesilahti • Virrat • Ylöjärvi
Change language