Light on Board

USA
GB
ATTENTION
Bulbs for Navigation <strong>Light</strong>s
The bulbs used in Navigation
<strong>Light</strong>s are part of the approval/
certification.
Bulbs which are non-approved
null-invoid your insurance cover as
your lights will not be in line with
the regulations/certification.
We recommend to use approved
material only since this is in the
interest of your safety.
D
ACHTUNG
Glühlampen für Navigationslaternen
Die in Navigationslaternen verwendeten
Glühlampen sind Teil der Zulassung.
Reserveglühlampen müssen ebenfalls
zugelassen sein. Im Versicherungsfall
riskieren Sie den Verlust
Ihrer Versicherungsdeckung wenn
sich herausstellt, dass Ihre Ausrüstung
nicht den Vorschriften entsprach.
Wir empfehlen im Interesse Ihrer
Sicherheit nur zugelassenes Material
zu verwenden.
F
ATTENTION
Lampes spéciales pour Feux de
Navigation
Les lampes spécialement élaborées
pour les feux de navigation font
partie d’approbation. En cas de
sinistre d’autres lampes n'ayant
pas de certificat risquent la perte
de la couverture d’assurance,
résultant du fait que l´équipement
ne correspond pas aux prescriptions.
Nous vous recommandons dans
votre propre intérêt d’utiliser
seulement du matériel
homologué.
NL
ATTENTIE
Gloeilampen voor navigatielantaarns
De in navigatielantaarns gebruikte
gloeilampen maken deel uit van de
goedkeuring. Reservegloeilampen
moeten eveneens goedgekeurd
zijn. In een verzekeringsgeval riskeert
u het verlies van uw verzekeringsdekking,
wanneer blijkt dat uw
uitrusting niet aan de voorschriften
voldeed.
Wij adviseren in het belang van uw
veiligheid uitsluitend goedgekeurd
materiaal te gebruiken.
I E P
ATTENZIONE
Lampadine per fanali di
navigazione
Le lampadine utilizzate nei fanali
di navigazione sono parte
dell'approvazione/certificazione.
Le lampadine prive di certificato
rischiano la perdita della copertura
assicurativa non essendo in regola
con le normative/certificazione.
A vantaggio della sicurezza degli
utenti, si consiglia di utilizzare
solo materiale certificato.
ATENCIÓN
Lámparas especiales para los
linternones de navegación
Los lámparas especiales utilizadas
en los linternones de navegación
son parte integrante de la licencia.
Las lámparas de reserva también
deberán disponer de licencia. En
caso de siniestro perderá usted cobertura
del seguro, si se detecta
que su equipo no cumplía las
normas.
Recomendamos en su propio
interés y seguridad utilizar
material admisible y autorizado.
ATENÇÃO
As lâmpadas especiais para
faróis de navegação especialmente
concebidas para os faróis
de navegação fazem parte da
licença. Em caso de sinistro com
outras lâmpadas, há risco de perda
da cobertura do seguro, resultanto
do facto que o equipamento não
corresponde às prescrições.
Recomendamos, no seu próprio
interesse, a utilização exclusiva
de materiais homologados.
I Legenda E Leyenda P Legenda
1 per tutte le barche < 7 m
2 per tutte le barche < 12 m
3 per tutte le barche < 20 m
4 per tutte le barche < 50 m
5 per imbarcazioni a motore da > 20 a < 50 m
6 per imbarcazioni a motore > 20 m
7 per imbarcazioni a motore < 12 m
8 fari di navigazione per diporto che non
richiedono un'approvazione nazionale
9 in attesa di approvazione
10 per imbarcazioni a motore < 20 m
*
tipo di approvazione, nessun certificato
individuale
**
certificati individuali (vedere note)
***
un certificato per fornitura
****
tipo di approvazione per imbarcazioni sportive,
nessun certificato individuale
Per Italia, Repubblica Popolare Cinese e Russia
sono disponibili dei certificati individuali ufficiali
redatti dalle autorità governative.
Laddove richiesto, possono essere inoltre redatti
certificati di lavoro o copie dei documenti di
approvazione.
1 para todas las embarcaciones < 7 m
2 para todas las embarcaciones < 12 m
3 para todas las embarcaciones < 20 m
4 para todas las embarcaciones < 50 m
5 embarcaciones motorizadas > 20 hasta < 50 m
6 para embarcaciones > 20 m
7 para embarcaciones < 12 m
8 linternones de navegación deportiva que no
requieren licencias nacionales
9 aprobación pendiente
10 para embarcaciones < 20 m
*
permiso de tipo sin certificados individuales
**
certificados individuales (véase anotación)
***
1 certificado por cada suministro
****
permiso de tipo para navegación deportiva,
sin certificados individuales
Certificados individuales oficiales, expedidos por las
autoridades gubernamentales competentes, sólo
existen para los países de Italia, la República
Popular de China y Rusia. Los costes de estos
certificados están sujetos a modificaciones y, donde
sea necesario, se pueden solicitar certificados de
fábrica o copias de autorizaciones.
1 para todos os barcos com menos de 7 m
2 para todos os barcos com menos de 12 m
3 para todos os barcos com menos de 20 m
4 para todos os barcos com menos de 50 m
5 para barcos a motor com mais de 20 m e
menos de 50 m
6 para barcos a motor de 20 m e mais
7 para barcos a motor com menos de 12 m
8 faróis para barcos de recreio que não
necessitem licença nacional
9 à espera de licença
10 para barcos a motor com menos de 20 m
*
tipo de licença sem emissão de certificado
individual
**
certificado individual (vide Nota)
***
um certificado por licença
****
tipo de licença para barcos de recreio, sem
certificado individual
Certificados individuais oficiais, passados pelas
autoridades governamentais unicamente para os
seguintes países: Itália, República da China e
Rússia. As taxas para estes certificados variam de
país para país. A pedido, podem ser enviados
certificados e cópias das licenças.
<strong>Light</strong> on Board 2004 / 2005
65