dorso curvo e postura - liposcultura - Diagnosi e Terapia

CMC14209-D&T-Novembre09:D&T 16-11-2009 13:10 Pagina 1 

Anno XXVIII N. 09 - 20 NOVEMBRE 2009 - Tariffa R.O.C. Poste Italiane S.p.A. Sped. in Abb. post. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1 - Comma 1 DCB Genova

CMC14209-D&T-Novembre09:D&T 16-11-2009 13:10 Pagina 2


SOMMARIO 

Direttore responsabile: 

dr Piera PIANA 

Autori testi: 

G. Pesce, S. Bornia, M. Argenti 

L. Nasta 

C. De Risky 

D. Raggi 

R. Carbone 

R. Lucchesi 

M.V. Brizzi Tessitore 

Logo copertina: 

Freeline 

Impaginazione: 

Curiositas - Genova 

Grafica: 

Alessandra Balba 

Nicoletta Bodrato 

Direzione - Amministrazione: 

Centro Medico Ceccardi 

Via del Colle 108r - 16128 Genova 

tel 010/2465061 - fax 010/2758074 

Redazione - Pubblicità: 

Emanuela Di Napoli 

C.M.C. 

Via del Colle 106 - 16121 Genova 

tel 010-2465062 

Stampa: 

PUNTOWEB 

Via Variante di Cancelliera - Ariccia 

Una copia 1 € 

Abbonamento annuo singolo 15 € 

Abbonamento annuo multiplo 

ogni 50 copie 619,00 € 

c/c postale 22714166 

intestato a Diagnosi & Terapia 

Registr. Tribunale di Genova 

N. 42 del XII 1981 

Sped in abb.post. Comma 34 art 2 Legge 

549/95 Filiale Genova 

A.N.E.S. 

Associazione Nazionale 

Editoria Periodica Specializzata 

“aderente al Sistema confindustriale” 

8 

13 

32 

Perché non siamo amici 

del nostro intestino 4 

Malattie rare: la cistite interstiziale8 

Il test HPV contro 

il papilloma virus 10 

Lumineers, dall’America 

le nuove faccette 13 

Emergency il meglio 

dei fiori australiani 18 

Il dorso curvo e la postura 32 

Liposcultura: riparare gli errori40 

Un’ospedale al mese: 

Villa Scassi 44 

I.S.S.N. 0393-4233 

NOTE SULLA DIFFUSIONE 

Testata volontariamente sottoposta a 

certificazione di tiratura e diffusione 

in conformità al regolamento C.S.S.T. 

Tiratura per il periodo 

1/1/2008 - 31/12/2008 

Tiratura media: 97.000 copie 

Diffusione media: 95.588 

Certificato CSST n. 2008--1730 

del 26/2/2009 

Revisore: BAKER TILLY CONSULAUDIT 

Tiratura di questo numero: 

97.000 copie 

Speciale 

Un museo al mese: 

ecomuseo della vitivinicoltura 49 

Patologie emergenti 

e riemergenti


4 diagnosi 

& terapia 08/09 

spazio-salute.it 

Salute 

SINDROME DEL COLON IRRITABILE 

Perché non siamo amici 

del nostro intestino 

AutorI: Dott. Gianluigi PESCE 

Chirurgo apparato digerente 

Dr.ssa Silvia BORNIA 

Biologa nutrizionista 

Mirella ARGENTI 

Infermiera 

Centro linea nutrizione 

Piazza Dunant 4 palazzina 30 

Stadio Piscine di Albaro (Genova) 

L’intestino puo essere considerato un 

secondo cervello. È una sorta di chiave 

che regola stress, ansia e tensione; 

svolge importanti funzioni che si 

riflettono sull'intero organismo. 

E non a caso le cellule dell'intestino 

producono il 95% della serotonina, il 

neurotrasmettitore del benessere. 

IL CERVELLO NELLA PANCIA 

La pancia "sente". Metabolizza emozioni. 

Smista informazioni. Reagisce 

alle sollecitazioni dell'ambiente circostante, 

soffre e gioisce. 

Un computer operoso e sofisticato. 

Costituito da un'intricatissima matassa 

di gangli nervosi che è capace di 

governare in piena autonomia le delicate 

funzioni della complessa macchina 

digestiva. 

L'intestino rilascia serotonina in seguito 

a stimoli esterni, come immissione 

di cibo, ma anche suoni o colori. 

La serotonina regola umore, sonno, 

dolore e anche le contrazioni addominali. 

Il 95% di tutta la serotonina presente 

nel nostro corpo viene prodotta: 

proprio nel tratto gastrointestinale, da 

una popolazione di cellule chiamate 

"enterocromaffini", che rilasciano questa 

sostanza in seguito a stimoli diversi: 

tipicamente dopo l'assunzione di 

cibo. 

La serotonina, insomma, è una specie 

di direttore d'orchestra che manovra le 

leve del movimento intestinale. 

La sindrome dell'intestino irritabile, 

che affligge circa il 15% della popolazione 

italiana è un disturbo del tutto 

benigno; di sicuro, però, procura disagi 

seri al paziente, con dolori (in genere 

nel basso addome a sinistra) e difficoltà 

nella defecazione. C'è chi accusa 

soprattutto diarrea, chi, invece, è 

afflitto da stipsi, mentre in altre persone 

i due problemi si alternano. 

PIÙ EQUILIBRIO 

Parola d'ordine, dunque: ripristinare 

nel "secondo cervello" l'equilibrio 

della serotonina. 

Anche perché agire sulla serotonina 

significa porre rimedio a un altro cruccio 

del paziente: l'ipersensibilità viscerale. 

Perciò bisogna usare dei farmaci 

"intelligenti", dotati della proverbiale 

marcia in più rispetto alle armi tradizionali. 

Ovvero: devono calibrare il 

movimento intestinale, regolare la percezione 

del dolore e del senso di gonfiore, 

e normalizzare pure le secrezioni 

d'acqua e sali nell'intestino. 

“Il cervello enterico esiste, e funziona 

autonomamente da quello superiore”. 

Quando il cibo, passa nel tubo digerente 

a contatto con la mucosa intestinale, 

i neuroni situati nella sede interessata 

al passaggio del bolo, si stirano 

e stimolano di conseguenza delle 

cellule a liberare la serotonina che a 

sua volta agisce su altri neuroni che 

sono situati sotto la mucosa stessa, 

che comandano a loro volta le cellule 

muscolari della mucosa del tubo digerente, 

di dilatarsi e/o di contrarsi 

creando un flusso di "contrazione" a 

monte e "dilatazione" a valle per far 

avanzare in una unica direzione (verso 

l'ano) il chimo. 

Se per caso la serotonina viene ad 

essere troppa, lo stato di eccitazione 

prevale e si producono scariche di feci 

acquose (diarrea), perché la peristalsi


Salute 

08/09 diagnosi & terapia 


5 

troppo veloce impedisce la disidratazione 

delle feci. 

Se per caso, al contrario, vi è una 

scarsa produzione di serotonina, la stitichezza 

compare, le feci divengono 

dure perché stazionano troppo nell'intestino 

crasso (colon) e si disidratano 

per l'assorbimento dei liquidi entro 

contenuti. 

Nei due casi vi è un meccanismo di 

regolazione automatica, quando l'organismo 

è in salute e/o in stato emotivo 

normalmente accettabile; quando questi 

due casi sono alterati (salute e/o 

emozioni forti), immediatamente variano, 

di poco o molto, le fasi del controllo 

e regolazione della serotonina e 

quindi si apre una o l'altra direzione di 

funzioni di "trattenimento" o di "eliminazione" 

cogestite dai due cervelli 

(centrale ed intestinale). 

COLON IRRITABILE 

Poiché si tratta di una malattia dell'apparato digerente, molti ritengono 

che sia collegata a cause alimentari. In realtà non è affatto 

così, anzi, il più delle volte è legata a stress psichici e/o (più raramente) 

fisici. Una cattiva alimentazione o determinati alimenti possono 

aggravarla. Ciò che è importante notare è che gli alimenti 

"negativi" non sono gli stessi per tutti i soggetti; il che comporta 

che è necessario un esame individuale della dieta proposta, in 

quanto indicazioni generali spesso falliscono. Il paziente può cioè 

adottare una strategia simile a quella indicata per le intolleranze 

alimentari, escludendo e/o inserendo l'alimento incriminato e verificando 

la reazione personale. Le cause di questa patologia sono 

fondamentalmente quattro: 

- PSICOSOMATICA 

- DIETETICA 

- ESITI DI PERITONITE 

- INTOLLERANZA ALIMENTARE 

Gli alimenti a rischio 

Latte, Dolcificanti (sorbitolo, fruttosio ecc.), Marmellata. 

Frutta: pesche, pere, prugne. 

Verdura: cavoli, carciofi, spinaci, cipolla, rucola, cetrioli, sedano. 

Fibre e cibi integrali (in alcuni soggetti migliorano la situazione, in 

altri la peggiorano). 

Spezie, Caffè, tè, Coca Cola e bevande contenenti caffeina. 

Bibite gassate. 

Altri alimenti sono a rischio indiretto, come per esempio tutti quelli 

ricchi di sale (dadi per brodo, insaccati) perché inducono a bere più 

del dovuto. Spesso nella sindrome da colon irritabile è implicato in 

prima linea il Nichel. SEMPRE PIU’ FREQUENTE è l’intolleranza al 

nichel responsabile di pancia gonfia, stitichezza, dolore addominale. 

Tale metallo si accumula in alimenti apparentemente sani come ad 

esempio pomodoro, lattuga spinaci, pera, kiwi, legumi, broccoli 

cavoli... La preferenza va poi a piatti semplici, non elaborati, da 

gustare in perfetta tranquillità. L'attività fisica (dapprima moderata, 

poi a intensità crescente) può essere utile ad allenare l'intestino a 

una certa motilità fisiologica. La limitazione dei fattori di stress o 

una loro migliore gestione è poi una delle armi migliori contro la 

colite. 

Consigli per il paziente: 

Ripristinare la tendenza alla regolarità della funzione intestinale 

con una dieta opportuna, consumata ad orari regolari e non frettolosamente. 

Sfruttare i naturali riflessi di svuotamento intestinale: 

evacuare sempre alla stessa ora, sfruttare il riflesso gastro-colico, 

particolarmente valido dopo la prima colazione del mattino. 

È utile una moderata e regolare attività fisica. Evitare l'indiscriminato 

uso di farmaci (lassativi, sostanze attive sulla motilità intestinale), 

senza il parere del medico. L'aspetto più importante del trattamento 

è quello di rassicurare la persona sofferente che non vi è 

alcuna malattia grave. I sintomi possono essere attenuati cercando 

di diminuire lo stress o, comunque, limitando la risposta esagerate 

alle situazioni di tensione emotiva. Si usano anche antispastici, 

sedativi e antidepressivi nei casi determinati da grande ansia e con 

molto dolore. Seguire una buona regola alimentare, con pasti regolari 

e moderati, evitare gli alcolici e i cibi troppo speziati aiuta a 

migliorare il problema. Per combattere la stipsi è opportuno non 

abusare di lassativi irritanti, ma ricorrere all'aiuto di una dieta idonea, 

integrata da una buona attività fisica. Può, costituire un valido 

abbinamento IL TRATTAMENTO OSTEOPATICO. L’osteopata non si 

occupa di modificare, o di spostare un viscere, semplicemente 

cerca di riportare una situazione NON FISIOLOGICA, entro un range 

di normalità fisiologica. “Liberare” un tessuto, normalizzarlo, significa 

ripristinare l’omeostasi, cioè la capacità da parte dell’organismo 

di mantenere un equilibrio interno stabile, anche al variare delle 

condizioni esterne. Si riequilibria non soltanto il singolo organo, ma 

l’ insieme dell’ intero sistema. Ciò che è poco mobile, retratto, non 

consente la corretta dinamica di un organo e delle sue strutture, 

che comprendono nervi e vasi (peduncoli vascolo-nervosi). 

Un elenco, certo non completo, delle manifestazioni sintomatiche, 

in cui può essere utile l’osteopatia è il seguente: 

bruciori, tensioni addominali, digestione rallentata, ernia iatale e 

reflusso gastroesofageo, colon irritabile accompagnato da coliche, 

gonfiori, meteorismo, cicatrici aderenziali post chirurgiche.


BIORIX 

di Ranbaxy è un integratore alimentare che contribuisce a rinforzare le difese 

immunitarie, migliorando l’equilibrio microbico intestinale. A base di 

Saccharomyces boulardii, un lievito probiotico non patogeno prodotto tramite 

un processo brevettato che gli permette di sopravvivere all’acidità gastrica, 

risulta particolarmente adatto per la prevenzione di patologie gastrointestinali 

e per la stimolazione delle risposte immunitarie. Svolgendo un’azione 

antidiarroica, è indicato anche per il trattamento della “Diarrea del viaggiatore”. 

La confezione contiene 10 capsule in blister. 

In vendita in Farmacia. 

PHYSIOGEL® A.I. CORPO 

di Stiefel è un prodotto particolarmente indicato per le pelli sensibili ed allergiche 

di tutta la famiglia. La sua formulazione in crema fluida contiene PEA (n-palmitoiletanolamina) 

ad azione lenitiva e sistema DMS multi-lamellare ad azione 

liporistrutturante. Ricco in lipidi e Ceramidi 3, è ipoallergenico poiché non contiene 

emulsionanti, conservanti, coloranti o profumi, ed è Nickel Tested 

(


SANAGOL® PROPOLI 

di Phyto Garda srl sono caramelle a base di Erismo, Altea, Drosera e 

Propoli. Rappresentano un aiuto naturale per la protezione della gola 

e della voce, assicurando un particolare beneficio sulla mucosa laringea 

e faringea e contrastando lo stimolo della tosse. Oltre all’Erismo 

che attenua i sintomi dolorosi dovuti a secchezza e svolge un’attività 

antinfiammatoria, espettorante e mucolitica, contengono l’Altea con 

proprietà emolliente, la Drosera antitussiva e la Propoli, nota 

per la sua azione antibatterica, antivirale ed antinfiammatoria. 

Senza zucchero. La confezione da 2 stick da 12 caramelle 

al gusto di pino mugo costa € 6,90. 

In vendita in Farmacia 

CREMA GEL DETERGENTE 

di Innoxa è un prodotto di pulizia rapido, fresco ed efficace su ogni genere di 

trucco, anche quello più pesante, consigliato per la pelle sensibile, fragile e iperattiva. 

L’estratto di Limnantes Alba favorisce il mantenimento della naturale idratazione 

della pelle, senza formare alcuna barriera e lasciandola libera di respirare. 

La presenza del concentrato di agrumi, inoltre, rivitalizza l’epidermide, migliorandone 

lo stato di salute e donando energia e luminosità. 

Il flacone da 200 ml costa € 20,00. 

In vendita nelle migliori Profumerie. 

DERM’ICE METHOD 

di Cavallaro Srl è il trattamento combinato di apparecchio di ultima generazione 

e di due sieri anti-età che lavorano sfruttando il freddo. L’ICE’LIF- 

TER è un oggetto di design composto da due placche crio-ceramiche che 

grazie all’“effetto Peltier”, crea uno scambio termico che fa raggiungere in 

un solo minuto la temperatura di 3° C circa. I LIFT SERUM, Sérum Visage 

e Lift Sérum Yeux, che donano un’azione anti-fatica ed age-blocking, sono 

concentrati specifici per viso e occhi, arricchiti di acido ialuronico e 

Liftessence, complesso all’estratto di felce della Nuova Zelanda. 

In vendita in Farmacia. 

CRÈME BEAUTÉ DES PIEDS 

di Caudalie è una crema dalla texture ricca e alle microsfere opacizzanti che si 

prende cura dei piedi e combatte la sensazione di secchezza, senza lasciare traccia 

e offrendo un effetto leggermente cipriato. Contiene Vinolevure®, principio attivo 

brevettato ricavato dal lievito di vino capace di trattenere acqua fino a cento 

volte il suo volume, olio di vinaccioli d’uva, ricco di acido linoleico che nutre le 

pelli stressate, ed estratto di vite rossa, dall’azione venotonica e drenante. La sua 

fragranza di polpa d’arancia dolce, menta verde e scorza d’arancia amara è addolcita 

da una goccia di rosa dolce tonificante. 

Il prezzo consigliato del tubo da 75 ml è € 12,30. 

In vendita in Farmacia.


8 diagnosi 



Salute 

UNA MALATTIA RARA AL MESE 

La cistite interstiziale 

Autore: Loredana NASTA 

Presidente AICI 

Ass. Italiana Cistite Interstiziale Onlus 

Viale Glorioso 13 - 00153 Roma 

Tel./fax 06 58333384 

Email: segreteria@aici-onlus.it 

Website: www.aici-onlus.it 

Descrizione 

La Cistite Interstiziale (CI) è una 

patologia rara e cronica, severamente 

debilitante, riconosciuta nel D.M. 279 

del 2001 con codice esenzione 

RJ0030, che colpisce l’interstizio 

della parete vescicale, cioè lo spazio 

che esiste tra la muscolatura della 

vescica (detrusore) e il rivestimento 

interno della vescica (mucosa), determinando 

modificazioni strutturali a 

livello della parete di tale organo che 

comportano un progressivo deterioramento 

dell’attività vescicale fino ad 

una sua completa defunzionalizzazione. 

Viene erroneamente confusa con 

la più comune cistite batterica che 

può invece essere diagnosticata 

mediante una semplice urinocoltura e 

curata con terapia antibiotica. La CI 

si traduce in un quadro clinico ingravescente 

che ha inizio con i sintomi 

simili di una cistite che progressivamente 

incrementano la loro intensità, 

con aumento della frequenza 

minzionale fino a 60/80 volte tra il 

giorno e la notte, urgenza minzionale 

da sinistra a destra: Loredana Nasta (Pres. AICI), Lynne van Poelgeest (Pres. Ass. Olandese), Prof. 

Mauro Cervigni (Pres. Comitato Scientifico MICA, Ann Chesnut (Ass. Americana)durante il Meeting 

Internazionale della MICA (Multinational Interstitial Cystitis Association) svoltosi recentemente a 

Montreal in Canada 

alternata a difficoltà di svuotamento 

vescicale fino alla ritenzione completa 

e comparsa di intenso dolore pelvico 

cronico che non recede con la 

somministrazione dei comuni antidolorifici. 

La CI colpisce prevalentemente 

le donne in un rapporto di 5:1 ma 

anche gli uomini ed i bambini possono 

esserne colpiti. 

La CI di tipo non ulcerativo si presenta 

nel 90% dei pazienti mentre la 

forma più severa, quella ulcerativa, 

colpisce solo il 10% dei soggetti affetti 

ed è caratterizzata dalla presenza 

delle ulcere di Hunner. 

Eziologia 

l’esatta causa della CI non è nota; 

probabilmente la patologia è multifattoriale. 

Tra le varie ipotesi di insorgenza, tre 

sono le più accreditate: 

-- deficit negli strati di rivestimento 

della mucosa vescicale, i glicosaminoglicani 

(GAG) mucopolisaccaridi con 

proprietà idrorepellenti. Le sostanze 

presenti nelle urine vengono così 

assorbite dall’urotelio creando un 

meccanismo di infiammazione, irritazione 

tissutale, degranulazione dei 

mastociti e depolarizzazione dei nervi


Salute 



9 

Glomerulations nella fase diagnostica 

sensitivi, con conseguente dolore. 

- teoria dell’infiammazione neurogena: 

dal midollo spinale si determinerebbe 

un aumento di impulsi che provocherebbero 

una stimolazione continua sui 

nervi responsabili del funzionamento 

vescicale, provocando un’infiammazione 

cronica. 

-- anomalie nei mastociti: teoria avvalorata 

dal riscontro di un elevato 

numero di mastociti nella vescica di 

pazienti affetti da CI. I mastociti 

sarebbero responsabili del rilascio di 

istamina e di altri mediatori attivi 

come prostaglandine, leucotrieni, triptasi 

che a contatto con la muscolatura 

liscia e con l’epitelio vascolare, 

determinano dolore, vasodilatazione, 

aumento dell’apporto sanguigno e 

successivamente aumento della formazione 

di tessuto connettivo con formazione 

di cicatrici e riduzione del 

volume dell’organo. 

Diagnosi 

La diagnosi della CI è un processo 

lungo e complesso anche a causa 

della grande variabilità dei sintomi 

che la caratterizzano. Il National 

Institute of Diabetes and Digestive 

and Kidney Diseases (NIDDK) ha sviluppato 

criteri di inclusione ed esclusione 

per la determinazione della 

patologia. Sebbene i criteri del NIDDK 

siano utili per la ricerca, sono oramai 

considerati troppo restrittivi per essere 

utilizzati dai medici per la diagnosi 

della CI. La conferma di diagnosi di CI 

dipende dai risultati della cistoscopia 

con idrodistensione della vescica 

(riempimento con soluzione salina o 

acqua distillata fino al raggiungimento 

della massima capacità vescicale) in 

anestesia totale. Con la distensione 

possono apparire sulla parete della 

vescica emorragie localizzate o fessurazioni 

sanguinanti chiamate glomerulazioni, 

presenza di ulcere di Hunner 

e severa riduzione della capacità 

vescicale. 

Le biopsie sono indicate nei pazienti 

con sospetta CI per: 

- escludere specifiche patologie della 

vescica come un carcinoma, displasia 

o tubercolosi; 

- confermare un’infiammazione delle 

pareti vescicali 

- identificare sottogruppi di pazienti 

(ad esempio quelli con quantità 

eccessive di mastociti o eosinofili) 

Trattamenti 

E’ pertanto indispensabile giungere il 

più tempestivamente possibile ad 

una diagnosi di certezza che consenta 

l’instaurarsi di un’opportuna terapia, 

prima che la progressione della 

CI abbia indotto a livello della parete 

vescicale e di tutti gli altri organi coinvolti, 

un danno irreversibile. 

L’infiammazione può indurre diverse 

modificazioni a carico dei tessuti tra 

cui la sostituzione fibrosa della tonaca 

muscolare, l’assottigliamento e la 

discontinuità della tonaca mucosa, la 

proliferazione capillare e la degenerazione 

dei vasi sanguigni attorno alla 

vescica. 

I trattamenti sono indirizzati quindi ad 

una o più possibili cause e comprendono 

trattamenti orali, intravescicali, 

neuromodulatori e chirurgici. 

AICI 

L'Associazione Italiana Cistite 

Interstiziale è una organizzazione 

non a scopo di lucro, che lavora 

nell'interesse di tutte le persone 

affette da Cistite Interstiziale (CI) e 

delle loro famiglie ed aiuta a giungere 

ad una diagnosi corretta nel 

più breve tempo possibile, a dare 

informazioni corrette ed aggiornate 

sulla malattia, a tutelare i diritti 

delle persone colpite ed a stimolare 

la ricerca. Fondata nel 1995 a 

Roma da un gruppo di persone 

affette da CI , è nata dall'esigenza 

di diffondere una maggiore comprensione 

di questa malattia in 

Italia, in Europa e nel mondo tra le 

persone, la comunità medico-scientifica 

ed i mass-media e lavora nell’esclusivo 

interesse di tutte le persone 

affette da CI svolgendo attività 

esclusivamente di volontariato. 

Rappresenta oggi circa 800 persone 

affette da CI e le loro famiglie. 

L’AICI fa parte di un Network internazionale 

comprendente 18 nazioni: 

Australia, Austria, Brasile, 

Canada, Cecoslovacchia, 

Danimarca, Germania, Giappone, 

India, Inghilterra, Italia, Messico, 

Norvegia, Nuova Zelanda, Olanda, 

Spagna, Stati Uniti, Svezia ed ha 

fondato nel 2003 un’Alleanza tra 

Giappone, Stati Uniti, Germania, 

Austria e Spagna denominata MICA 

(Multinational Interstitial Cystitis).


10 diagnosi 



Salute 

Il test HPV dna 

contro il papilloma virus 

Il Papillomavirus Umano (HPV) è 

responsabile ogni anno in Italia di 

circa 3.500 nuovi casi di tumore del 

collo dell’utero - Oggi le donne 

hanno a disposizione una nuova 

arma di prevenzione: il test HPV – 

DNA. Grazie alla rilevazione del DNA 

virale e all’avanzata tecnologia 

molecolare HC2, il test permette di 

individuare le anomalie cellulari precancerose 

con grande anticipo 

rispetto al Pap test ed è raccomandato 

a tutte le donne al di sopra dei 

30 anni - Maggiore sensibilità rispetto 

al Pap test, possibilità di allungare 

l’intervallo tra un esame e l’altro 

da 3 a 5-6 anni e risultati clinici 

oggettivi sono alcuni dei vantaggi 

dati dalla nuova tecnologia, che è e 

si avvia a diventare anche protagonista 

dello screening primario. 

Presentato oggi il volume “Test HPV 

e prevezione del carcinoma della 

cervice uterina. Dalle evidenze alla 

clinica”. 

Il tumore del collo dell’utero rappresenta 

nel mondo la seconda forma di 

cancro più diffusa tra le donne dopo 

il tumore al seno e in Italia è responsabile 

di 1.100 decessi ogni anno. È 

ormai accertata la relazione tra questo 

tumore e l’infezione da 

Papillomavirus Umano (HPV), per pre- 

venirlo circa 5 milioni di donne[1] in 

Italia si sottopongono ogni anno a 

test di screening eppure, nonostante 

la conoscenza approfondita e i passi 

avanti nella prevenzione, i controlli 

organizzati riguardano effettivamente 

solo il 39% delle donne italiane in target, 

coinvolte in programmi di screening[2]. 

Un dato allarmante, se si 

considera che questo tumore impiega 

circa 10 o 20 anni per svilupparsi ed 

è per questo motivo prevenibile al 

100%. Oggi lo scenario dello screening 

sta cambiando. La tecnologia 

molecolare e i progressi nella rilevazione 

del DNA virale hanno reso possibile 

lo sviluppo del test HPV, che 

individua con grande anticipo le lesioni 

pre-cancrose e permette di intervenire 

precocemente, prima che questo 

possa causare lesioni cancerose del 

collo dell’utero. “Il test HPV rappresenta 

un’importante innovazione a 

disposizione di tutte le donne – commenta 

il Prof. Massimo Origoni, 

Cattedra di Ginecologia e Ostetricia, 

Università Vita Salute San Raffaele, 

Facoltà di Medicina, Milano - Le evi-


Salute 



11 

denze scientifiche dimostrano che il 

test HPV è in grado di individuare con 

maggiore sensibilità le trasformazioni 

pretumorali del collo dell’utero rispetto 

al Pap test. Questo ci consentirebbe 

uno screening più efficace e una 

diagnosi anticipata. Inoltre, in caso di 

negatività del test HPV, considerando 

la storia naturale della trasformazione 

neoplastica della cervice uterina, 

diventa possibile allungare fino a 5 

anni l’intervallo tra un controllo e il 

successivo, con benefici per la donna 

e per la struttura sanitaria”. 

Come il Pap test, anche il test HPV si 

esegue con un semplice prelievo di 

cellule dal collo dell’utero, il campione 

viene quindi conservato in un liquido 

e analizzato con la tecnologia 

molecolare HC2 (Hybrid Capture 2), 

che si basa sull’amplificazione del 

segnale per il rilevamento del DNA e 

permette di individuare fino a 13 tipi 

di HPV responsabili del 93% dei casi 

di pre-cancerosi. 

Un’elevata sensibilità clinica che raggiunge 

quasi il 100% in associazione 

al Pap test. “La prevenzione del tumore 

del collo dell’utero rappresenta un 

modello vincente nel campo oncologico 

– ha dichiarato il dott. Mario 

Sideri, Unità di Ginecologia 

Preventiva, Istituto Europeo di 

Oncologia (IEO), Milano - Oggi conosciamo 

a fondo la storia naturale di 

questo tumore e disponiamo di risorse 

molto potenti che debbono essere 

ben utilizzate. Il Pap test ci ha permesso 

di raggiungere importanti risultati, 

e oggi con il test HPV possiamo 

ottimizzarne l’uso sulla popolazione a 

rischio. 

È quindi importante che tutte le 

donne siano a conoscenza delle possibilità 

di prevenzione disponibili, per 

poterle sfruttare al meglio”. 

L’efficacia di prevenzione del test HPV 

è stata confermata dal recente studio 

italiano condotto dal gruppo NTCC 

(New Technologies for Cervical Cancer 

Screening Working Group), che ha 

coinvolto circa 100.000 donne italiane 

tra i 25 e i 60 anni. I dati, pubblicati 

da prestigiose riviste scientifiche, 

hanno evidenziato che il test HPV 

aumenta del 50% rispetto al Pap test 

la sensibilità nell’individuare lesioni 

cellulari di alto grado, che se persistenti, 

possono evolvere in tumore. 

Questi dati hanno posto le basi per 

l’introduzione del test HPV nella pratica 

clinica dello screening primario al 

posto del Pap test, lasciando a 

quest’ultimo un importante ruolo di 

selezione delle donne da inviare a 

esami più approfonditi, data la sua 

maggiore specificità. 

I primi progetti pilota sono già in atto: 

ad aprile 2009 è stato avviato il progetto 

coordinato dall’Istituto 

Oncologico Veneto e reso possibile 

da un finanziamento della Fondazione 

Cariparo, che coinvolgerà 5 Unità 

Locali Socio Sanitarie (ULSS) nelle 

province di Padova e Rovigo. “Con 

questo progetto ci poniamo l’obiettivo 

di valutare sul campo la fattibilità dell’utilizzo 

del test HPV come screening 

primario” - commenta la dr.ssa 

Annarosa Del Mistro, Immunologia 

Diagnostica Molecolare Oncologica 

dell’Istituto Oncologico Veneto – “I 

risultati dei trial clinici randomizzati, 

effettuati in Europa, aprono importanti 

potenzialità da approfondire e valutare. 

Questo progetto ci aiuterà a 

capire come implementare il test HPV 

in Italia, in termini organizzativi e 

informativi, e come gestirne i risultati, 

impiegando al meglio le risorse sanitarie 

disponibili”. Oggi il test HPV è 

rimborsato dal Sistema Sanitario 

Nazionale Italiano come test diagnostico 

di secondo livello, a un costo 

variabile da Regione a Regione. 

La prevenzione e la salute femminile 

sono state protagoniste al 50° 

Congresso Nazionale della Società 

Italiana di Ginecologia e Ostetricia 

(SIGO), tenutosi a Bari da 28 al 31 

ottobre. 

1 Fonte: Stima basata su 5 milioni di 

Pap test/anno– ISTAT 2001, Passi 

2006 GISCI IV Rapporto Annuale 

(2005) 

2 Fonte: 7° rapporto diffuso 

dall’Osservatorio Nazionale Screening 

www.osservatorionazionalescreening.it



Salute 



13 

Lumineers 

dall'America le nuove faccette 

Autore: Dott. Carlo DE RISKY 

Specialista in Odontostomatologia 

e Ortognatodonzia 

Invisalign Platinum Doctor 

V. le della Libertà, 4a - 27100 Pavia 

Tel. 0382.24192 - email: info@derysky.it 

- http://www.derysky.org/ 

Immagini di un paziente pre e post trattamento 

Un sorriso smagliante ispira sempre 

ammirazione e cattura l’attenzione. 

Oggi osserviamo sempre piu’ spesso, 

nelle persone dello spettacolo, sempre 

a contatto e sotto lo scrutinio del 

pubblico, dei sorrisi impeccabili per 

forma e candore. 

Alcune volte questi sorrisi sono naturali, 

ma comunque frutto di cure assidue 

presso il dentista che negli anni 

li ha mantenuti o migliorati con cure 

ortodontiche e sbiancamenti; altre 

volte questi sorrisi vengono ottenuti 

con l’utilizzo di sottilissime faccette 

che vengono “incollate” sui denti 

naturali per nasconderne le imperfezioni 

e migliorarne il colore. E queste 

faccette, quasi invariabilmente, sono 

Lumineers. 

Da molti anni anche in Italia vengono 

utilizzate le faccette (o “veneers”) per 

modificare esteticamente i denti 

senza dover ricorrere alla completa 

ricopertura del dente. Tuttavia anche 

queste faccette richiedono una fastidiosa, 

anche se parziale, “limatura” 

del dente con la necessita’ di ricorrere 

all’anestesia e ad un esteso utilizzo 

del trapano. 

Dallo scorso anno, invece, anche in 

Italia si possono utilizzare le faccette 

Lumineers, un prodotto brevettato 

dell’americana Den-Mat. Queste faccette 

rappresentano un grande balzo 

in avanti rispetto a quelle tradizionali, 

proprio per il materiale con cui vengono 

costruite. 

Questo materiale, che viene prodotto 

e lavorato in un unico laboratorio al 

mondo, in California, consiste di una 

ceramica che con procedimenti particolari 

e brevettati viene pressata fino 

a renderla resistentissima. La conseguenza, 

a tutto vantaggio per il 

paziente, e’ che le faccette 

Lumineers non richiedono piu’ la limatura 

del dente prima della loro applicazione, 

eliminando sia trapano che 

anestesia. 

Un vantaggio secondario, ma non 

meno importante, e’ che viene anche 

ridotto drasticamente il numero degli 

appuntamenti necessari per completare 

il trattamento. 

Sono sufficienti infatti due appuntamenti, 

uno per la presa delle impronte 

ed uno per la cementazione (piu’ 

uno per la rifinitura finale); in aggiunta 

a cio’, bisogna pensare che tra un 

appuntamento e l’altro il paziente non 

deve subire il fastidio di essere con i 

denti parzialmente limati o con provvisori 

precari, ma rimane con i propri 

denti non fatti oggetto di nessuna 

manipolazione. 

Con le Lumineers si possono ottenere 

i sorrisi piu’ bianchi e l’immediato 

allineamento di posizioni imperfette, 

ma non solo. Le Lumineers possono 

essere utilizzate per correggere l’estetica 

di vecchi ponti e corone danneggiati 

o deteriorati senza che sia 

necessario rimuoverli, o anche nel 

caso di denti anteriori fratturati, che 

possono essere riparati nel modo


14 diagnosi 



Salute 

meno traumatico ed esteticamente 

valido; anche le colorazioni piu’ 

profonde e le macchie di qualunque 

tipo vengono completamente nascoste. 

Oltre al materiale ceramico brevettato, 

il sistema Lumineers prevede 

anche degli speciali cementi che permettono 

di ottenere in maniera molto 

precisa la tonalita’ di colore scelta, 

nonostante l’estrema sottigliezza del 

materiale. 

Le Lumineers vengono utilizzate negli 

Stati Uniti da piu’ di vent’anni con i 

migliori risultati ed e’ tale la fiducia 

che l’azienda ripone in questa tecnologia, 

che l’accompagna con una 

garanzia di 5 anni sulle rotture. 

Dubbi e domande 

sulla salute dei denti 

Sono Emilia e ho 30 anni. Ho eseguito lo sbiancamento dei denti 

nello studio di un professionista ma non ho ottenuto alcun risultato. 

Come è possibile 

L'effetto dello sbiancamento dipende essenzialmente da 1) qualità 

del materiale utilizzato (marca, data di scadenza, conservazione); 

2) colore o tinta dei denti e, quindi natura della colorazione (tetraciclina, 

fluorosi...): più i denti sono scuri, più e' difficile schiarirli; 3) 

abitudini alimentari del paziente: tè, caffè, fumo, alimenti e bevande 

intensamente colorati tendono a far scurire precocemente i 

denti. Tutti questi fattori possono avere influito sul mancato risultato. 

Non mi sento peraltro di consigliare i trattamenti domiciliari, che 

sono di difficile applicazione e di minore efficacia rispetto ai trattamenti 

effettuati da un bravo professionista. Se le interessa, eseguo 

lo sbiancamento nel mio studio di Pavia: visiti pure il sito 

www.derysky.org 

Mi chiamo Sara, ho 43 anni e da un po’ di tempo soffro di questo 

problema: ho sempre la lingua quasi bianca e l'alito pesante. 

Secondo lei quale può essere la causa 

Dovrebbe innanzitutto farsi fare una seduta di igiene professionale 

dal dentista. Poi utilizzare uno spazzolino apposito per spazzolare 

anche la lingua e, naturalmente, fare un controllo della funzione 

gastrica per la presenza di eventuali batteri o difficoltà digestive 

presso il suo medico curante. 

Sono Marco di 30 anni e vorrei esporle un disagio che avverto 

ultimamente: bevendo anche semplicemente dell'acqua fredda 

provo un fastidio a tutti i denti anteriori sia sopra che sotto. La 

situazione peggiora quando mangio un gelato. Come posso curare 

la sensibilità dentale 

Esistono dei gel desensibilizzanti che vengono applicati dal dentista 

che possono ridurre o eliminare il suo problema, tuttavia le 

consiglio una visita da un professionista per stabilire la causa 

della sua sensibilità. 

Sono Mary, una 

ragazza di 17 

anni. In seguito 

ad un periodo 

durante il quale 

ho fatto un uso 

eccessivo del 

bicarbonato al 

fine di sbiancare i 

denti, ho indebolito 

moltissimo lo 

smalto. Da circa metà dente in poi la superficie diventa sottilissima. 

Ho provato ad usare i dentifrici che si trovano in commercio, 

quelli che dovrebbero riparare la superficie dello smalto, ma non 

ho avuto grandi risultati. Cosa posso fare 

Per ripristinare la situazione morfologica iniziale purtroppo non c'è 

altro da fare che utilizzare una sistematica protesica, che può 

essere rappresentata dalle faccette Lumineers, che non richiedono 

la preparazione del dente, o addirittura una ricopertura completa 

del dente con delle corone senza sottostruttura metallica. Sono 

trattamenti che eseguo nel mio studio di Pavia. 

Non le consiglio invece di utilizzare la ricopertura in composito, 

che non offre garanzie estetiche a lungo termine. 

Sono una ragazza di 20 anni. Il mio nuovo dentista mi ha consigliato 

di mettere un apparecchio per raddrizzare un dente storto 

nella parte inferiore della mia dentatura dicendomi che il trattamento 

durerebbe solo 18 mesi circa. Tuttavia, per una ragazza 

della mia età, andare in giro con le piastrine dell’apparecchio sui 

denti rappresenterebbe una grave fonte di disagio. Vorrei chiederle 

se esiste la possibilità di sistemare il dente in un modo meno 

visibile e altrettanto efficace, ma senza troppi dolori ed inestetismi. 

Il metodo ortodontico adatto a lei è l'Invisalign, una cura ortodontica 

che viene eseguita con mascherine invisibili e oggi può trattare 

tutti i tipi di malocclusioni. E' molto confortevole, efficace e 

ormai costa quanto una cura ortodontica tradizionale. La eseguo 

nel mio studio di Pavia.


Salute 



15 

APRIRSI AL NUOVO 

Larch 

Maria Vittoria BRIZZI TESSITORE 

Dott. in Medicina e Chirurgia 

Dott. in Lingue e Letterature Straniere 

Prof. in Materie Letterarie Genova 

Tel. 010/54.51.677 

Cell. 348/32.25.941 

www.omeopatiaonline.com 

Non aprirsi alle novità è sintomo di 

insicurezza. Tutto ciò che è nuovo è 

sospetto, può fare paura. Chi di noi 

non ha mai udito la frase che recita 

nel seguente modo: “Chi lascia la 

strada vecchia per la nuova, molte 

volte imbrogliato si ritrova”. 

Non esorto a imprese pericolose perché 

la prudenza, una delle famose 

virtù cardinali, è cosa buona; mi apro, 

però, a nuove esperienze perché esse 

fanno crescere o, al limite, potrebbero 

far crescere, se ben usate. Albert 

Einstein, in un articolo su “Forum” 

(Ottobre 1930) disse che “la più bella 

esperienza è quella di indagare il 

misterioso. E’ questa la vera sorgente 

di ogni arte e di ogni scienza”. 

Quando constatiamo di essere demotivati 

è bene prendere coscienza che 

noi, essere umani, possiamo compiere 

ogni umana impresa. Un aiuto per 

rinforzare l’autostima, ci proviene da 

“Larch”, essenza floreale della quale 

il medico E. Bach dice che essa “è 

per coloro che si credono meno abili 

o capaci di quelli che li circondano, 

che si aspettano di fallire e così non 

rischiano mai”. La persona insicura 

trarrà vantaggio dal Larice. L’ aspettativa 

anticipata del fallimento, la paura 

di non riuscire, è paralizzante. 

Certa cattiva cultura tende a renderci 

troppo cauti. Certi messaggi esigono 

in noi una barriera psicologica che 

blocca la realizzazione dei nostri 

sogni, anche quelli possibili. 

Einstein, Galilei, Colombo, Giovanna 

D’Arco, Gandhi, Teresa di Calcutta e 

migliaia di altri esseri umani, realizzarono 

splendide opere perché si sono 

incamminati su strade nuove. E’ cattivo 

educatore colui che tiene lontano 

il bambino, l’ adolescente, il giovane, 

da ciò che costoro non conoscono. 

Se crescendo o soltanto invecchiando, 

siamo ancora sotto l’influsso di 

esortazioni statiche dettate dalla 

paura del conoscere, è tempo che di 

tali esortazioni ci liberiamo. 

Di tutto ciò che ci blocca è ora che 

parliamo con noi stessi o con altri per 

divenire consci delle nostre capacità. 

Per diventare liberi. Per conquistare 

serenità. Se vuoi, puoi. Ne hai il diritto.


5 idee regalo 

per Natale 

MALINKI MANAGER “RAFFINATE VISIONI” 

Sono occhiali premontati per la presbiopia, con lenti asferiche in 

polimetilmetacrilato di identico potere diottrico, indicati esclusivamente 

per la correzione della presbiopia “semplice”. Disponibili in 

11 diottrie da +1 a +3.50 con intervalli da +0.25. L’eleganza del 

frontale in metallo color grigio è sottolineata dalle astine in pelle 

nera. Il packaging moderno del porta-occhiali rigido, in metallo, contiene 

un astuccio in tessuto morbido, un panno pulisci-occhiali in 

microfibra sottolineati dal logo in argento e un mini-cacciavite da 

occhiali. Glamour l’espositore nero-argento laccato. 

Il Set Malinki Manager è distribuito in esclusiva da: High Grade 

SA, Riva Paradiso, 24 - Casella postale 747 - CH-6902 Lugano- 

Paradiso - Tel. +39031263036 - E-mail High-Grade@libero.it 

DEFENCE XAGE CREMA ANTIRUGHE RIVITALIZZANTE GIORNO 

di BioNike è il prodotto ideale per contrastare le prime rughe del viso, che possono 

comparire a partire dai 30 anni. Vera carica di energia, risveglia la vitalità 

cutanea, ripristina il tono della pelle e ne rinforza le naturali difese proteggendola 

dallo stress ambientale. Contiene Juvenikina, un innovativo complesso 

che distende le rughe, ne riduce la profondità e previene la formazione di 

nuove, rinforzando la naturale barriera cutanea e ripristinando il tono 

della pelle, e Creatina che ha un ruolo importante nel metabolismo 

energetico cellulare. La sua formulazione nickel tested (ogni lotto è 

analizzato per garantire un contenuto di nichel inferiore a 

0,00001%), senza conservanti, senza profumo e senza glutine 

la rende indicata anche per le pelli più sensibili e intolleranti. 

Ideale per il giorno in quanto contiene filtro UV è un’ottima 

base per il trucco. Periodicamente può essere abbinata 

a DEFENCE XAGE siero antirughe giorno, per un 

trattamento intensivo. Il vaso da 50 ml costa 

€ 28,00 

ed è venduto in Farmacia.


KIT APOLLO BABY & JUNIOR 

di Royalsan srl è un prodotto che rende divertente l’igiene 

orale dei bambini. Apollo lo strizzatubo trasporta 

spazzolini colorati, studiati appositamente per i bambini. 

Il dentifricio viene spremuto sullo spazzolino senza sprechi 

grazie ad un semplice meccanismo a due ruote. Il 

prodotto è proposto in due versioni: Baby, da 2 a 5 anni, 

e Junior, da 6 a 11 anni. 

Il Kit Apollo Baby o Junior costa € 16,00. In vendita 

in Farmacia. 

DERM’ICE METHOD 

Di Cavallaro Srl è il trattamento combinato di un apparecchio di 

ultima generazione e di due sieri anti-età che lavorano sfruttando 

il freddo. L’Ice’Lifter è un oggetto di design composto da due 

placche crio-ceramiche che crea uno scambio termico che fa raggiungere 

in un minuto la temperatura di 3° C circa. I Lift Serum, 

Sérum Visage e Lift Sérum Yeux, sono concentrati specifici per 

viso e occhi, arricchiti di acido ialuronico e Liftessence, complesso 

all’estratto di felce della Nuova Zelanda. 

In vendita in Farmacia 

THERMOFOCUS® 5 IN 1 (SERIE 01500A3) 

di Tecnimed srl. E’ sufficiente avvicinare Thermofocus®alla fronte del 

bambino, alla distanza indicata dal suo esclusivo sistema di puntamento, 

per rilevare all’istante la temperatura corporea. Due fasci luminosi 

convergenti, completamente innocui, permetteranno di determinare la 

corretta distanza. Thermofocus®permette di prendere la temperatura 

anche ad un bambino che sta dormendo, senza svegliarlo; non sono 

necessari né la disinfezione dopo l’uso né l’applicazione di cappucci igienici. 

Thermofocus®5 in 1 consente di misurare anche la temperatura 

dell’ambiente e quella degli oggetti, da 1 a 55°C (il biberon, la pappa, 

l’acqua del bagnetto..). 

Prezzo: 89 euro. www.tecnimed.it - numero verde gratuito 800-930321


18 diagnosi 



Salute 

Emergency 

il meglio dei fiori australiani 

PER I MOMENTI 

DI GRANDE DISAGIO 

EMOTIVO E DIFFICOLTÀ 

L’umore è quella capacità di provare 

sentimenti, di esprimere affettività nei 

confronti del mondo esterno. Quando 

i normali meccanismi di controllo vengono 

destabilizzati a causa di stress, 

isolamento sociale, mancanza di relazioni, 

bassa autostima, tendenza alla 

passività e perdite affettive, si può 

cadere in uno stato di depressione, 

astenia o angoscia esistenziale. 

L’angoscia è associata e frequentemente 

peggiorata dall’ansia, problematica 

che una larga parte di 

noi ha avuto o potrà avere nel 

corso della propria vita. L’ansia 

di per sé non è un fenomeno 

anormale. Si tratta di un’emozione 

di base, che comporta uno 

stato di attivazione dell’organismo 

e che si attiva quando una 

situazione viene percepita soggettivamente 

come pericolosa. 

Nella specie umana l’ansia si 

traduce in una tendenza immediata 

all’esplorazione dell’ambiente, 

nella ricerca di spiegazioni, 

rassicurazioni e vie di 

fuga, nonché in una serie di 

fenomeni neurovegetativi come 

l’aumento della frequenza del 

respiro, del battito cardiaco 

(tachicardia), della sudorazione, le 

vertigini. 

Quando però l'attivazione del sistema 

di ansia è eccessiva, ingiustificata o 

sproporzionata rispetto alle situazioni 

siamo di fronte ad un disturbo d'ansia, 

che può complicare notevolmente 

la vita di una persona e renderla incapace 

di affrontare anche le più comuni 

situazioni. Questi momenti a volte 

insostenibili possono essere affrontati 

e superati con l’utilizzo di 

Emergency di Green Remedies, un 

composto di essenze floreali australiane 

indicato a tutti, anche ai bambini. 

Ha un effetto calmante immediato 

sulla mente, sul fisico e 

sulle emozioni, anche durante le 

crisi di grave entità. La combinazione 

di Emergency Essenza combinata 

in gocce ed Emergency 

Spray orale aiuta a contrastare 

gli stati d’ansia facendoci sentire 

a nostro agio nella situazione 

che stiamo affrontando 

e che percepiamo essere 

molto difficili. Quando si 

avverte turbamento, paura, 

sensazione di oppressione 

o ansia, utilizzare frequentemente 

Emergency può 

essere estremamente utile 

per gestire con maggior 

coraggio e perseveranza il 

momento e raggiungere 

così uno stato di benessere 

e tranquillità. 

Spesso i momenti 

importanti della nostra 

vita, sono caratterizzati 

da dubbi, incertezze, 

ma soprattutto da 

paura. Le crisi 

associate alla 

paura di non farcela, 

di non essere 

all’altezza o di 

fare la scelta 

sbagliata, possono 

provocare, a 

volte, attacchi di 

ansia che spesso 

sfociano in veri 

e propri attacchi di 

panico in cui si ha la netta sensazione 

di essere in pericolo di vita. In 

questi momenti Emergency, grazie 

alle particolari Essenze Floreali contenute, 

è di grandissimo aiuto per favorire 

calma e affrontare quindi nel 

modo corretto l’emergenza. 

Così, prima di un esame, in un 

momento di grande crisi nella relazione, 

dopo un evento traumatico o 

durante un periodo difficilissimo, 

usare frequentemente Emergency, per 

ritrovare la forza e scacciare ansia e 

paura. Il mix Emergency ha una azione 

rapida, perché combina le vibrazioni 

di più fiori dalle caratteristiche


Salute 



19 

diverse, ma tutti orientati a ristabilire 

l’equilibrio che i momenti di 

emergenza hanno alterato. In particolare: 

Angesword favorisce il 

ritrovamento della Verità 

Spirituale e della Pace, aiutando 

a riscoprire i valori interiorizzati 

nel passato. Consente il contatto 

con il nostro Io più profondo. 

Crowea dà equilibrio e concentrazione 

all’individuo, rilassa i 

muscoli, allevia le preoccupazioni e 

lo stress. Dona pace, calma e forza, 

promuovendo un senso di benessere 

e vitalità. Dog Rose of the Wild 

Forces aiuta a controllare le emozioni, 

affinché quelle più intense non travolgano 

l’individuo facendogli perdere il 

contatto con la realtà e con se stesso. 

Fringed Violet “spazza via” gli 

effetti negativi della preoccupazione 

per il presente ed il passato, in modo 

tale da proteggere la fragilità della 

psiche in delicati frangenti. 

Grey Spider Flower essenza specifica 

per le paure estreme, il panico immobilizzante 

e il terrore che pervade 

improvvisamente. È d’aiuto per altri 

disturbi d’ansia, come le fobie e per i 

disturbi psicofisiologici con base psicologica, 

come l’asma. Aiuta ad 

acquisire fiducia, calma e coraggio. 

Sundew specifico per la dissociazione 

e quindi la depersonalizzazione, 

intese come difesa dalla realtà a 

volte amara 

della vita. Aiuta a ritrovare la vivacità 

d’interesse per il mondo esterno e 

l’abilità di porre attenzione anche ai 

dettagli, consentendo, in tal modo, di 

prendere la giusta decisione per ogni 

singolo caso. Waratah coraggio, tenacia, 

fiducia e perseveranza. Capacità 

di adattamento e di sopravvivenza. 

Per problematiche localizzate è inoltre 

possibile rafforzare l’azione dell’essenza 

combinata applicando localmente 

la formulazione Emergency 

crema, con un lieve massaggio, mattina 

e sera. La crema è formulata con 

ingredienti biologici e non si limita ad 

occuparsi in modo eccellente dell’aspetto 

fisico, grazie ai pregiati ingredienti 

naturali, ma si prende anche 

cura del nostro Sé più profondo, 

ossia delle nostre emozioni, affinché 

il nostro corpo rispecchi all’esterno 

il nostro equilibrio interiore, 

in base al principio che la 

bellezza esteriore è strettamente 

legata alla bellezza interiore. 

La crema Emergency è ottima 

per le pelli che presentano un 

aspetto opaco e spento a 

causa del periodo di “supermenage”, 

di forte disagio emotivo, 

tristezza, abbattimento o 

comunque nei momenti in cui 

sia necessario affrontare piccole 

o grandi emergenze. Può essere 

massaggiata sul corpo e sul viso 

più volte al giorno. Nel caso in cui lo 

stress sia fattore che accomuna 

diverse persone che convivono nello 

stesso ambiente, sarà utilissimo 

vaporizzare Emergency Spray ambiente 

e corpo nel luogo in cui si soggiorna. 

Le essenze diffuse nell’aria aiuteranno 

a creare un luogo più armonico 

e rilassante che influenzerà positivamente 

gli individui. 

Emergency di Green Remedies è in 

vendita nelle migliori erboristerie, farmacie 

e parafarmacie. 

GREEN REMEDIES SRL 

Via T.Aspetti, 260 – 35133 

Padova – Tel. 049/8647877 Fax 

049 8894035 info@greenremedies.it 

www.greenremedies.it


20 diagnosi 



Salute 

Ridurre il colesterolo è facile 

come mangiare un cracker 

Mantenere il colesterolo sotto controllo 

attraverso un sano stile di vita è il primo 

passo per prevenire il rischio cardiovascolare. 

Questo è noto. Un’attività fisica regolare 

e una dieta varia ed equilibrata riducono, 

infatti, la possibilità d’insorgenza di 

infarto e aterosclerosi. Meno noto è che le 

scelte alimentari anticolesterolo oggi non 

sono più da intendere solo come privazione 

o sacrificio, bensì anche come una piacevole 

aggiunta. 

I functional food, ovvero il benessere 

dagli alimenti. 

Negli ultimi anni, la ricerca nutrizionale si è 

rivolta verso lo studio di alimenti non solo 

“light”, cioè privati di sostanze potenzialmente 

dannose, ma “attivi” nel contribuire 

al benessere, con l’aggiunta di materie 

prime salutari: sono i functional food, alimenti 

funzionali (o “intelligenti”) che aiutano 

a prevenire o controllare disturbi o 

patologie. Come, ad esempio, le appetitose 

sfoglie di pane dall’esclusiva ricetta 

anti-colesterolo. 

Un modo nuovo di controllare il colesterolo 

da Varvello Pharma Nutrition. 

Varvello Pharma Nutrition è un’azienda 

recente per nascita ma di lunga esperienza, 

dedita all’innovazione alimentare. 

Il suo staff di Ricerca e Sviluppo ha raggiunto 

oggi un obiettivo perseguito da 

tempo: sviluppare un alimento che combatte 

il colesterolo con le sue stesse 

armi. 

Infatti se un’alimentazione squilibrata può 

contribuire, in parte, ad aumentare il colesterolo, 

oggi proprio attraverso un alimento 

sano è possibile ridurlo, in modo naturale 

ed efficace. 

Rincuora. Le sfoglie di pane amiche del 

cuore. 

La bontà di ingredienti sceltissimi, naturali, 

di prima qualità e l’efficacia nel ridurre il 

colesterolo: questo è il ritratto delle sfoglie 

di pane Rincuora, che contribuiscono, a 

ogni pasto, a mantenere il cuore in salute. 

Sostanze attive, sinergia esclusiva. 

Steroli, fibre solubili, lecitina di soia, dalla 

provata azione anticolesterolo, germe di 

grano, con antiossidanti naturali, vitamina 

E, carotenoidi. 

Ognuno di questi elementi, singolarmente, 

ha un ruolo importante nella prevenzione 

del rischio cardiovascolare, ma è attraverso 

la loro combinazione sinergica ed 

esclusiva, che gli effetti vengono oggi 

potenziati. 

La buona abitudine che fa bene. 

Difendere la salute del cuore diventa un 

gesto semplice, quotidiano e gustoso. 

Con il loro sapore gradevole, le sfoglie di 

pane Rincuora sono un vero completamento 

dell’alimentazione quotidiana. 

Consumate ai pasti principali, 4 sfoglie al 

giorno sono in grado, infatti, di abbassare i 

livelli di colesterolo, in particolare quello 

cosiddetto “cattivo” (LDL), fino al 20%, già 

dopo 4 settimane.



22 diagnosi 



Salute 

Le nuove patologie 

della globalizzazione 

MEDICI STRANIERI IN ITALIA 

Prof. Foad AODI 

Presidente dell’AMSI 

Sono un medico e perciò la guardo 

dal mio punto di vista: traccio una 

diagnosi e prescrivo una terapia. 

Prima, però, avrei una premessa 

importante su quest’argomento, che 

alle volte viene trattato in maniera 

sporadica e non programmatica. 

Nel 2000, con un gruppo di colleghi 

provenienti da vari continenti fondai 

quest’associazione, unica in Europa, 

che raggruppa ed è aperta a tutti i 

medici ed operatori sanitari di origine 

straniera, per offrire tutti insieme il 

nostro contributo nel sociale, mettendoci 

a disposizione di chiunque ne 

avesse bisogno. Tramite le consulenze 

che l’AMSI offre dal 2001 ai medici 

presso l’Ordine dei medici di Roma, 

il più grande in Europa e quello con la 

più alta concentrazione dei medici di 

origine straniera, ed in collaborazione 

con la “Federazione Nazionale degli 

Ordini dei Medici ed Odontoiatri in 

Italia” tramite la commissione mista 

AMSI e FNOMCeO, ci siamo attivati ad 

analizzare il fenomeno dei medici di 

origine straniera in Italia e sono state 

fatte alcune riflessioni e considerazioni 

importanti: 

1. Si possono sostanzialmente distinguere 

due fasi di immigrazione in 

Italia: la prima, con una prevalenza di 

studenti, provenienti all’Africa 

(Nigeria, Camerun ,..) e dal Medio 

Oriente (Giordania,Libano ,Israele 

,Siria….) e, dall’Iran e dalla Grecia 

dall’Usa dai paesi Europei (Germania, 

Svizzera,…) e dal Sud America 

(Argentina e,Brasile…) giunti in Italia 

in eta’ adolescente per studiare e 

perfezionare la loro formazione. Era 

un flusso programmato e qualificato: 

il 30% dei laureati ha poi deciso di 

rimanere qui ad operare, divenendo 

cittadini italiani e anche mettendo su 

famiglia. C’è stato poi un secondo 

momento, collocabile idealmente 

dopo la caduta del muro di Berlino, 

che ha visto invece moltissimi – ed in 

particolare dall’Est, dal Nord Africa e 

da Paesi sconvolti dalla povertà- emigrare 

soprattutto per lavorare. Vede 

allegato dei medici iscritti come extracomunitari 

fino 2005, considerando 

che la maggioranza dei medici di origine 

straniera nel frattempo ha acquisito 

la cittadinanza italiana, trasformando, 

in tal modo, la loro iscrizione 

all’ordine da extracomunitaria ad iscrizione 

italiana che possono essere stimabile 

con un numero totale che


Salute 



23 

oscilla da 18 a 22 mila medici di origine 

straniera in italia. 

2. L’iscrizione all’Ordine dei medici da 

parte dei medici di origine straniera è 

diventata possibile dopo il 31.12.89 

grazie alla legge Martelli. Prima di 

quella data era consentito l’iscrizione 

all’ordine solo a chi aveva la cittadinanza 

italiana o a chi era comunitario 

o con laurea eseguita in Egitto o 

Siria, grazie all’accordo di reciprocità 

tra l’Italia e l’Egitto e la Siria. 

3. La maggior parte dei medici che 

sono arrivati dai Paesi dell’Est 

(Russia, Romania, Bulgaria, Albania, 

Moldavia ,Ex - Jugoslavia ed Ucraina) 

prima di iscriversi all’ordine dei medici 

hanno dovuto fare la pratica di riconoscimento 

del titolo che in Italia 

avviene o tramite una università italiana 

e in tal modo la laurea diventa a 

tutti gli effetti laurea italiana e valida 

quindi per sostenere successivamente 

l’esame di stato, o tramite il 

Ministero della Salute per l’abilitazione 

alla professione medica . 

4. La presenza di medici stranieri in 

Italia è caratterizzata prevalentemente 

da due realtà: il loro numero, pur 

consistente, tende ad aumentare in 

misura minore rispetto a quello degli 

infermieri e, in secondo luogo, è composto 

in larga misura da comunitari o 

da persone provenienti da Paesi a 

Sviluppo Avanzato. Anche per loro 

vale l’impossibilità di essere assunti 

direttamente presso le strutture pubbliche; 

nondimeno molti di loro sono 

presenti presso gli ospedali pubblici 

come liberi professionisti retribuiti 

attraverso un sistema di gettoni o di 

compenso a prestazione occasionale 

sebbene per periodi prolungati presso 

la medesima struttura. Questa prassi 

è particolarmente diffusa anche nel 

privato, dove tuttavia sarebbe formalmente 

possibile addivenire alla piena 

assunzione di personale straniero 

non comunitario. La maggior parte dei 

medici di origine straniera lavora nella 

Sanità privata ed accreditata: ciò è 

dovuto anche al fatto dell’impossibilità 

di sostenere concorsi per chi non 

è cittadino italiano. Le branche più 

frequenti in cui esercitano i medici 

stranieri sono: laboratorio d’analisi, 

Ambulatorio di fisioterapia, cliniche 

private, medici di famiglia e pediatri 

convenzionati, attività specialistica 

privata ed odontoiatria; invece nel 

pubblico la maggioranza lavora presso 

il pronto soccorso. 

5. Il numero degli studenti stranieri 

presso le università italiane è gradualmente 

diminuito per due motivi 

essenziali, e cioè ;il numero chiuso 

ed il costo economico. 

6. L’accesso alle scuole di specializzazione 

da parte dei medici in Italia 

ha avuto varie possibilità nell’arco 

degli ultimi anni fino ad arrivare a pari 

merito e requisiti sia per i medici 

italiani che stranieri. 

7. Ci sono, poi, numerosi medici già 

laureati nei loro Paesi, i quali giungono 

in Italia per specializzarsi o eseguire 

un dottorato o master sempre 

tramite un piano di accordo tramite la 

cooperazione internazionale del 

Ministero degli Esteri o il Ministero 

della Salute italiano e quello dei 

Paesi di provenienza. 

8. Gli operatori sanitari di origine straniera 

sono in maggioranza infermieri 

che secondo gli ultimi dati dell’ipasvi 

sono circa 35 mila impiegati: è il 10 

per cento del totale, di cui 7670 

romeni (42,2 per cento), 2487 polacchi 

(14 per cento) e sono distribuiti 

sul territorio italiano con il 12 per 

cento al centro –nord e 2 per cento al 

sud. Oltre gli infermieri, lavorano in 

Italia numerosi fisioterapisti, farmacisti 

e psicologi. 

9. E’ diminuito il numero dei medici 

ed operatori sanitari provenienti dalla 

Romania ed Bulgaria dopo il loro 

ingresso nella Comunità Europea, prediligendo 

altri paesi europei come la 

Spagna e l’Inghilterra per una maggior 

possibilità di trovare impiego. 

10. L’AMSI al momento ha risolto la 

maggioranza delle problematiche dei 

medici e degli operatori sanitari stranieri, 

tranne la questione dei concorsi 

pubblici, per sostenere i quali occorre 

essere cittadino italiano come ci ha 

risposto ufficialmente l’ex Ministro 

dell’Interno Giuliano Amato. 

La difficoltà maggiore per i medici di 

origine straniera, oggi, è l’inserimento 

nel mondo del lavoro per l’alto numero 

dei medici laureati in Italia, dove 

attualmente si riscontra una mancanza 

di medici specialisti in anestesia e 

radiologia, che potrebbero arrivare 

dall’estero se si attivasse una cooperazione 

attenta al mercato del lavoro, 

programmando l'ingresso degli operatori 

sanitari di origine straniera facendo 

prima un censimento accurato per


24 diagnosi 



Salute 

individuare la quota carente (infermieri, 

fisioterapisti, altre specializzazioni 

mediche) e, una volta entrati in Italia, 

aiutarli ad inserirli nel mondo del 

lavoro, accelerando la procedura del 

riconoscimento dei titoli esteri e nello 

stesso tempo incentivando gli aiuti ai 

Paesi in via di sviluppo affinché i 

medici locali possano svolgere le loro 

professioni curando i loro connazionali, 

per non perdere capitale umano 

che danneggia soprattutto le Nazioni 

africane visto l’alto numero del personale 

medico e qualificato che lascia i 

loro Paesi per cercare sistemazioni 

migliori nelle mete più ambite, come 

Europa e USA. 

LA POLIOMIELITE QUARANTA ANNI 

DOPO: LA POST POLIO 

“QUESTA SCONOSCIUTA” 

Dott.ssa Francesca BELLAFEMINA 

Segretario della Sezione ANIEP di Roma 

Tra le patologie emergenti e riemergenti 

possiamo annoverare anche la 

“post polio” o effetti tardivi della 

poliomielite. I polio – survivors contagiati 

dal polio virus da bambini, a 

distanza di 30 – 40 anni manifestano 

una nuova sintomatologia (aumentata 

affaticabilità muscolare, astenia, perdita 

delle funzioni motorie preesistenti, 

intolleranza al freddo, atrofia e 

dolori muscolari). Si assiste a un progressivo 

ed irreversibile declino delle 

funzioni nell’attività della vita quotidiana 

che compromettono gravemente 

la vita di relazione e quindi lavorativa 

dell’individuo. Mentre negli Stati 

Uniti e in molte Nazioni Europee svariati 

studi sono stati effettuati su questa 

nuova patologia neurologica che 

colpisce circa l’80% dei sopravvissuti 

alla poliomielite, in Italia vi è una 

sorte di disinteresse e nonostante le 

numerose sollecitazioni e raccomandazioni 

che la Comunità Europea ha 

inviato agli Stati Membri. L’ANIEP 

(Associazione Nazionale Invalidi Esisti 

di Poliomielite) Sezione di Roma, 

assieme ad altre Associazioni 

(Associazione Post polio, ex Allievi di 

Don Gnocchi, AIDM) da anni sta conducendo 

una battaglia per ottenere 

un riconoscimento da parte dello 

Stato della “post polio” che consenta 

lo studio, la ricerca e la cura di tale 

patologia e la creazione di centri di 

riferimento, collegati a strutture universitarie 

che effettuino ricerche sul 

secondo neurone di moto e sulle 

cellule staminali. 

IL COLERA 

Prof. Guglielmo BORGIA 

Professore Ordinario di Malattie 

Infettive Dipartimento di Medicina 

Pubblica e della Sicurezza Sociale, 

Università degli Studi di Napoli 

“Federico II”. 

Direttore Dipartimento Assistenziale di 

Malattie Infettive e Medicina Legale, 

AOU “Federico II”. 

Presidente Sezione Campania Società 

Italiana di Malattie Infettive e Tropicali 

(SIMIT) 

Introduzione 

La globalizzazione, le interconnessioni 

della moderna società, i flussi migratori, 

i mutamenti climatici, l’adattamento 

dei patogeni, l’aumento della 

suscettibilità umana stanno determinando 

una situazione a rischio per le 

malattie infettive anche nei Paesi 

industrializzati. Nuovi agenti patogeni 

sono emersi recentemente: l’agente 

responsabile della nuova variante 

della Creutzfeldt-Jakob (cosiddetto 

morbo della mucca pazza), il 

Coronavirus che causa la Sindrome 

Acuta Respiratoria Sistemica (SARS), 

l’influenza aviaria. Altre patologie 

sono, invece, in fase di riemergenza: 

tubercolosi, lue, colera, dengue, etc. 

Il colera è un’infezione intestinale 

acuta causata dall’ingestione di 

acqua o cibo (frutti di mare, frutta e 

verdura o altri cibi inquinati durante la 

preparazione o lo stoccaggio) contaminati 

con il batterio denominato 

Vibrio cholerae. La trasmissione interumana 

è rara ma possibile. 

E’ caratterizzato da diarrea imponente 

che conduce a disidratazione severa 

e morte se non trattata(letalità: 30- 

50%). Diversamente dalle altre patologie 

diarroiche può uccidere un adulto 

sano in poche ore. 

La Storia 

Segnalazioni di malattie simil-colera 

risalgono ai tempi di Ippocrate (460-


Salute 



25 

377 a.C.) e Galeno (129-216 d.C.) e 

numerosi testi antichi riportano casi 

di tale malattia nel Delta del Gange. 

Durante il diciannovesimo secolo il 

colera si diffuse ripetutamente dal 

suo “reservoir” originale del Delta del 

Gange al resto del Mondo, causando 

milioni di morti in Europa, Africa ed 

America. Si contano sette Pandemie 

nell’era moderna, dal 1816 (inizio 

della prima pandemia) ad oggi. 

La malattia è oggi considerata endemica 

in molti Paesi in via di sviluppo. 

Tuttavia, nonostante il pesante impegno 

sociale ed economico, fino al 

1853 si riteneva che il Colera fosse 

causato da cause supernaturali (furia 

di Dio, cause astrologiche) o da miasmi 

(aria cattiva o maleodorante). 

Grazie al lavoro di John Snow ed a 

quello di Robert Koch furono identificati 

la trasmissione ed il microrganismo 

causa del colera. 

Clinica e Terapia 

Dopo un breve periodo di incubazione 

(da due ore a 5 giorni) compare diarrea 

acquosa senza dolore né febbre 

che può essere accompagnata da 

vomito. La maggior parte degli individui 

infetti non sviluppano la malattia, 

sebbene il batterio sia svelabile nelle 

loro feci per 7-14 giorni. Più dell’80% 

degli episodi di malattia sono episodi 

di diarrea acquosa lievi o moderati. 

Meno del 20% dei pazienti ammalati 

sviluppa la malattia grave con segni 

di disidratazione severi (shock), crampi 

alle gambe ed insufficienza renale. 

La diagnosi si fonda sul riscontro di 

Vibrio cholerae nelle feci. Un nuovo 

test rapido permette la diagnosi al 

letto dell’ammalato. Con un approccio 

tempestivo ed efficace la letalità è 

bassissima (


26 diagnosi 



Salute 

Oltre il 70% delle malattie infettive 

emergenti degli ultimi vent’anni è una 

zoonosi, ovvero una malattia legata 

agli animali o al prodotto alimentare 

di origine animale. Queste malattie, 

identificate negli ultimi tempi con frequenza 

sempre crescente, sono favorite 

dall’aumento degli scambi commerciali 

e degli spostamenti delle 

persone e degli animali. Tra le zoonosi 

emergenti degli ultimi anni la BSE 

(Bovine Spongiform Encephalopathy) 

o "malattia della mucca pazza" è probabilmente 

una di quelle che hanno 

avuto il maggior impatto sull’opinione 

pubblica. Si tratta di una malattia 

neurologica del bovino, appartenente 

a un gruppo di patologie dette 

Encefalopatie Spongiformi 

Trasmissibili, a causa del tipico aspetto 

“spugnoso” che acquista il cervello 

di chi ne è affetto. Queste malattie 

colpiscono uomini ed animali e rappresentano 

un fenomeno ancora scarsamente 

conosciuto: hanno lunghissimi 

periodi di incubazione, anche di 

anni; non sono curabili né prevenibili 

con un vaccino, non sono diagnosticabili 

in vita con certezza, e sono sempre 

mortali. Quando nel 1986 un 

veterinario inglese comunicò che negli 

allevamenti si era diffuso questo 

morbo, si pose presto l’ipotesi, poi 

confermata, che la malattia trovasse 

il suo veicolo di diffusione nei mangimi 

prodotti dai residui di macellazione, 

ottenuti da pecore e bovini affetti 

da encefalopatia spongiforme. La 

BSE è pertanto un'infezione di origine 

alimentare; sempre per via alimentare, 

anche se non è esclusa la concomitanza 

di altre cause, è il suo corrispettivo 

umano, la variante della 

malattia di Creutzfeldt Jakob (vCJD), 

causata dall’esposizione all’agente 

infettivo della BSE. 

Dalla sua comparsa sono stati diagnosticati 

200 000 casi di BSE in 

tutto il mondo, di cui la grande maggioranza 

in Inghilterra, ma si stima 

che oltre due milioni di bovini infetti 

abbiano raggiunto la catena alimentare. 

Questa nuova malattia in venti 

anni è diventata un problema sanitario 

globale e oggi è diffusa tutto il 

mondo. Come si controlla la BSE in 

Italia Il Centro di Referenza Nazionale 

per la BSE, presso l’Istituto 

Zooprofilattico Sperimentale di Torino, 

coordina e controlla i laboratori nazionali 

che effettuano gli esami quotidiani 

sui bovini destinati alle nostre tavole. 

Dall’inizio della sorveglianza attiva, 

basata sull’utilizzo dei test rapidi, 

sono stati esaminati circa cinque 

milioni e mezzo di bovini (5.487.000) 

e si sono identificati nella popolazione 

bovina autoctona casi di BSE per 

un totale complessivo di 142 casi. 

L’andamento epidemico ha subito 

una evidente flessione tra il 2001, 

primo anno di sorveglianza attiva, e 

gli anni successivi, assestandosi ora 

a pochi casi all’anno. L’evoluzione 

dell’epidemia appare complessivamente 

favorevole in Europa ma 

soprattutto in Italia, che sicuramente 

oggi presenta parametri di rischio e di 

incidenza inferiori rispetto ad altri 

Paesi europei. Questi risultati positivi 

discendono dall’applicazione di misure 

tese ad annullare alcuni fattori di 

rischio, come ad esempio il divieto di 

utilizzo delle farine di carne nell’alimentazione 

dei ruminanti, e l’obbligo 

di eliminazione del materiale a 

rischio. E’ necessario però sottolineare 

la necessità che queste misure 

rimangano in vigore, finchè la situazione 

non sia completamente risolta 

in tutto il mondo. Se è vero che 

oggi è evidente un progressivo decremento 

del rischio di infezione in tutta 

Europa, è altrettanto vero che è indispensabile 

mantenere un atteggiamento 

di cautela e di attenzione: ad 

esempio sussiste il rischio di importazioni 

di animali e materie prime provenienti 

da Paesi in cui la sorveglianza 

veterinaria non è completamente 

adeguata, e dove comunque la BSE è 

presente e talvolta in crescita. 

Proprio per questo motivo è irrinunciabile 

mantenere la capacità del sistema 

nell’individuare precocemente le 

situazioni di potenziale allarme o 

inversioni nelle tendenze epidemiologiche, 

con la massima tempestività 

ed efficacia. 

MALATTIE DIMENTICATE 

E SVILUPPO 

Alessandra CAROZZI DE CARNERI 

Presidente Fondazione Ivo de Carneri 

Onlus 

Lo sviluppo sociale, culturale ed economico 

di una comunità, di una nazione, 

è strettamente legato allo stato di 

salute, aspetto tanto più importante 

oggi in un mondo globalizzato. Ma ci 

sono ancora malattie che, nonostante 

l’impatto negativo grave che 

hanno sullo sviluppo delle nazioni, in 

particolare quelle più povere, non attirano 

l’attenzione.


Salute 



27 

Sono le malattie tropicali dimenticate, 

che hanno fatto la storia dell’umanità 

oltre che la storia della medicina. 

L’Organizzazione mondiale della 

sanità ne elenca 14 maggiormente 

rappresentative, ma la lista di queste 

malattie quotidianamente ignorate è 

molto più lunga. Eppure l’Italia, che in 

passato ha conosciuto sul suo territorio 

la presenza di alcune di esse, 

come la schistosomiasi o le elmintiasi 

del suolo nei bambini, e ne è stata 

segnata per molti anni, dovrebbe 

essere particolarmente sensibile alla 

loro prevenzione e controllo. Sono 

malattie debilitanti, che colpiscono in 

particolare bambini e giovani adulti, 

dai nomi spesso impronunciabili, 

conosciuti solo dagli specialisti: leishmaniosi, 

tripanosomiasi africana, 

malattia di Chagas, filariasi linfatica, 

schistosomiasi, elmintiasi trasmesse 

dal suolo, oncocercosi, ulcera di 

Buruli, dracunculosi, dengue. 

Altre invece hanno nomi più conosciuti, 

come colera, lebbra, tracoma. Oggi 

più di un miliardo di persone è colpito 

da una o più di queste infezioni, la 

cui presenza può aggravare malattie 

già di per sé gravissime come malaria, 

tubercolosi e Hiv/Aids. Sono 

malattie responsabili, ogni anno, di 

oltre 500.000 morti e 57 milioni di 

Daily (anni persi per disabilità o 

morte prematura per malattia). Per 

metterle sotto controllo occorrerebbe 

una politica comune dei Paesi ricchi 

(governi, agenzie internazionali, donatori), 

basata sul rafforzamento della 

ricerca scientifica, anche nei Paesi 

colpiti, e delle infrastrutture sanitarie 

locali, e sul miglioramento delle campagne 

di controllo con farmaci non 

più per singole malattie (interventi 

verticali) ma per più malattie insieme, 

considerando la persona malata più 

che la malattia singola. 

GLI INTERVENTI DI AIFO 

Dott. Francesco COLIZZI 

Presidente AIFO – Associazione 

Italiana Amici di Raul Follerau 

L’Associazione Italiana Amici di Raoul 

Follereau (AIFO), ispirata al messaggio 

di Raoul Follereau interviene direttamene 

nella realtà dei Paesi in via di 

sviluppo, attraverso progetti di sostegno 

a livello sanitario, riabilitativo e 

sociale. AIFO è un’ONG di cooperazione 

sanitaria internazionale, presente 

in Africa, America Latina e Asia e 

opera senza alcuna discriminazione di 

credo o di cultura. L’Associazione promuovere 

politiche di cooperazione 

orientate all’auto-sviluppo dei popoli e 

attua specifici programmi di intervento 

sociale e sanitario, al fine di contrastare 

le condizioni di sottosviluppo, 

povertà, denutrizione ed emarginazione 

che causano la persistenza e la 

diffusione di malattie, in primo luogo 

il morbo di Hansen, e la disabilità. 

AIFO è riconosciuto all’Organizzazione 

Mondiale della Sanità e collabora 

principalmente con: Ministero degli 

Affari Esteri Italiano (M.AA.EE.), 

Unione Europea, Enti Locali e Regioni, 

Conferenza Episcopale Italiana 

(C.E.I.), Focsiv – volontari nel mondo, 

ILEP, IDDC, Cercle de Solidarietà e 

Movimento dei Popoli per la Salute. 

AIFO opera in 4 ambiti principali: 

Lotta alla lebbra e la sanità di base, 

promozione dei diritti di persone con 

invalidità attraverso un approccio alla 

riabilitazione su base comunitaria, 

sostegno ai bambini bisognosi con 

situazioni a rischio ed educazione allo 

sviluppo e intercultura attraverso la 

promozione di un mondo equo e tollerante, 

dove la diversità rappresenti un 

valore. AIFO, per quanto riguarda le 

patologie nei paesi in via di sviluppo, 

promuove interventi che riguardano 

lebbra, disabilità, malattie mentali, 

malaria, e malattie dimenticate come 

malattia del sonno, filariasi, ulcera di 

Buruli, leishmaniosi, ecc. 

LA MALATTIA DI CHAGAS: 

UN MORBO INVISIBILE 

Dott. Maurizio DE ANGELIS 

Dirigente Medico Azienda Ospedaliera 

Policlinico Umberto I di Roma – Dip. di 

Malattie Infettive e Tropicali 

La tripanosomiasi americana, o 

malattia di Chagas, è un’infezione 

parassitaria cronica e debilitante che 

riguarda milioni di persone in America 

centrale e del Sud. La prevalenza dell’infezione 

umana, determinata 

mediante test sierologici, è assai 

elevata: circa 11 milioni di persone in 

tutto il mondo sono infette, con un 

15-30% di casi di malattia clinicamente 

rilevabile. L’agente eziologico, il 

Tripanosoma cruzi, è generalmente 

trasmesso all’uomo da cimici ematofaghe 

che vivono nelle crepe delle 

case rurali. Il processo usuale di trasmissione 

è contaminativo: pungendo 

l’uomo, le triatomine defecano, liberando 

i tripomastigoti del parassita 

che penetrano attraverso la ferita provocata 

dall’insetto o le mucose. E’ 

possibile anche la trasmissione 

mediante trasfusioni o trapianti d’or-


28 diagnosi 



Salute 

gano, così come quella transplacentare. 

Recentemente è stata documentata 

la trasmissione alimentare attraverso 

succhi preparati da alberi di palma 

o canna da zucchero. Dopo un periodo 

di incubazione di 8-14 giorni, la 

malattia si manifesta come una sindrome 

influenzale: è questa la fase 

acuta. Nel punto di penetrazione del 

parassita si può spesso osservare 

una piccola area eritematosa infiltrata, 

il chagoma, o un caratteristico 

edema palpebrale unilaterale accompagnato 

da congiuntivite (segno di 

Romaña). Nella maggior parte dei 

casi la fase acuta termina con la guarigione 

clinica. E’ possibile tuttavia 

che, dopo un lungo periodo di infezione 

subclinica persistente, compaiano 

sintomi e segni obiettivi di cardiopatia 

o delle cosiddette megasindromi intestinali, 

quali megaesofago e megacolon. 

E’ questa la fase cronica. Nei 

pazienti che vanno incontro a immunosoppressione, 

come in caso di 

HIV/AIDS o gravidanza, la parassitosi 

può riattivarsi. L’attuale chemioterapia 

è limitata a due farmaci, nifurtimox 

e benznidazolo, efficaci solo 

negli stadi precoci delle infezioni 

acute o riattivate. La prognosi risulta 

relativamente benigna nelle forme 

acute non complicate, ma la letalità è 

invece elevata nella tripanosomiasi 

cronica. Le strategie di controllo sono 

mirate soprattutto alla lotta agli insetti 

vettori e al risanamento delle precarie 

abitazioni rurali sudamericane. 

Non esistono vaccini o farmaci appropriati 

per la profilassi. L’uso di insetticidi 

e zanzariere impregnate con 

insetticidi ad azione residuale e l’applicazione 

di creme repellenti rappresentano 

le più comuni ed efficaci 

norme di profilassi comportamentale 

per gli abitanti delle zone rurali e più 

disagiate del Sud e Centro America. 

Il viaggiatore che per pochi giorni soggiorna 

nelle consuete località turistiche, 

anche nei paesi in cui la malattia 

è endemica, difficilmente sarà 

esposto al rischio. Raramente, infatti, 

le camere di alberghi selezionati sono 

infestate da triatomine. Molto si sta 

facendo per contrastare la malattia di 

Chagas, che continua ad incombere 

sulle popolazioni tropicali con un’alta 

morbilità e mortalità. Ma è ancora 

poco. Il budget per il controllo della 

tripanosmiasi americana e delle altre 

cosiddette malattie neglette è ancora 

basso, se confrontato con quello 

destinato alle altre malattie. 

TUBERCOLOSI 

F. N. LAURIA , F. FARAGLIA 

U.O.C. Malattie Infettive Apparato 

Respiratorio 

Istituto Nazionale per le Malattie 

Infettive “L.Spallanzani” 

1. TBC NEL MONDO 

Ogni anno nel mondo 8,8 milioni di 

persone si ammalano e oltre 1,6 

milioni muoiono di tubercolosi (TB). 

L’O.M.S. stima che nel 2007 l’incidenza 

della patologia tubercolare è 

stata nel mondo di 9.3 milioni di casi, 

la prevalenza di 13,7 milioni di casi. 

Circa l’80% dei casi di TB è concentrato 

in soli 22 Paesi: il 55% dei casi 

si verificano in Asia, il 31% in Africa, 

6% nelle regioni del mediterraneo 

orientale, il 5% Europa e 3% continente 

americano. Tra i nuovi casi il 14% 

è risultato anche affetto da HIV e tra 

questi pazienti il 73% dei decessi è 

da attribuire alla TB. 

Tuttavia, i dati epidemiologici evidenziano 

che , nonostante un costante 

aumento in termini di valore assoluto 

dei nuovi casi di TBC dovuto ad un 

aumento della popolazione generale, 

il tasso d’incidenza sta diminuendo 

molto lentamente (nel 2004: 142 

nuovi casi /100.000ab. e nel 2007: 

137 nuovi casi/ 100.000 ab.). Tale 

minimo miglioramento del tasso di 

incidenza non riguarda le regioni europee 

dove l’incidenza rimane invariata. 

Inoltre, è diventato sempre più rilevante 

negli ultimi anni il riscontro di 

ceppi di micobatteri tubercolari caratterizzati 

da farmaco resistenza. Si 

stima infatti che nel 2007 mezzo 

milione di casi sono risultati resistenti 

ad isoniazide e rifampicina 

(MDRTB). 

I più alti tassi di tubercolosi resistente 

e multiresistente (MDR e XDR-TB, i 

casi definiti “Estremamente resisten-


Salute 



29 

ti”), risultano concentrati soprattutto 

nell’Europa dell’Est. 

2. TBC IN ITALIA 

Mentre la tubercolosi in Italia è percepita 

a livello di pubblica opinione 

come malattia del passato, i dati epidemioligici 

, soprattutto quelli recenti. 

dimostrano il contrario. Il numero 

assoluto di diagnosi di Tubercolosi è 

stato nel 2007 (casi notificati) di 

4527, pari a un tasso d’incidenza 

annuo di 7,7 casi/100.000 ab.. 

Analizzando il tasso annuale d’incidenza 

della Tubercolosi (pazienti italiani 

e pazienti stranieri), si evidenzia 

una lenta discesa dal 1995 (da 10 

casi / 100.000 ab. nel 2005 a 7,7 

casi/100.000 ab. nel 2007 ), ma 

negli ultimi anni il tasso rimane pressoché 

invariato. 

Circa 1 paziente su tre con diagnosi 

di tubercolosi risulta essere di origine 

straniera: i casi di TB registrati in cittadini 

stranieri residenti in Italia nel 

periodo 1999- 2007 hanno rappresentato 

circa il 35% dei casi notificati. 

Si registra un costante aumento 

negli anni passando dal 22% del 

1999 al 43,3 % nel 2007). Secondo i 

dati del ministero della salute nel 

periodo 1999-2007, solo il 15% dei 

casi di TB in soggetti stranieri residenti 

in Italia si è manifestato entro il 

primo anno di residenza in Italia ; la 

percentuale raggiunge quasi il 34% 

entro il secondo anno. Se ne deduce 

che più del 50% delle diagnosi vengono 

effettuate dopo il 2° anno di residenza 

nel nostro paese. Tali dati 

fanno ipotizzare un ritardo diagnostico 

per questo tipo di patologia nella 

popolazione immigrata da correlare 

probabilmente ad esclusione sociale,condizioni 

abitative con scarso 

livello igienico-sanitario e scarso 

accesso alle cure. 

L’interessamento polmonare costituisce 

la maggior parte dei casi segnala 

ti e la classe d’età avanzata è quella 

maggiormente rappresentata. 

Tuttavia, negli ultimi anni si è registrato 

un incremento del numero di nuovi 

casi tra le classi di età più giovani, 

soprattutto quella compresa tra i 15 

e i 24 anni:fenomeno da correlare al 

numero crescente di migranti residenti 

nel nostro paese per lo più appartenenti 

a questa fascia d’età provenienti 

da paesi ad elevata endemia tubercolare. 

I dati relativi ai ricoveri per 

tubercolosi presso Istituto Nazionale 

per le Malattie Infettive 

“L.Spallanzani” mostrano un andamento 

in linea con i dati epidemiologici 

sopra riportati. Da eveidenziare, 

tuttavia, che la maggioranza dei 

pazienti ospedalizzati per Tubercolosi 

presso l’INMI – Spallanzani risulta 

essere di origine straniera con un 

significativa percentuale di quadri clinici 

caratterizzati da forme di TB estesa 

e farmaco resistente. 

MALARIA 

Dott. Emanuele NICASTRI 

U. O. C. Malattie Infettive e Tropicali. 

INMI Lazzaro Spallanzani 

Epidemiologia 

Circa 3 miliardi di persone vivono in 

aree malariche (107 tra paesi e territori 

in cui la malaria è endemica). 

Ogni anno sono circa 500 milioni i 

casi di malaria nel mondo, e un milione 

e duecentomila i morti per malaria 

ogni anno. Di questi circa un milione 

sono bambini al disotto dei 5 anni, 

l’80% dei quali vivono in Africa. 

L’Africa paga il tributo più alto 

(800.000/anno) alla malattia. La 

malaria è una delle principali cause di 

mortalità infantile sotto i 5 anni, la 

terza nell’Africa subsahariana: su 

scala mondiale, su 10 decessi di 

bambini sotto i 5 anni, uno è causato 

da malaria; nell'Africa sub-sahariana 

1 su 5 (18%). A livello mondiale, oltre 

50 milioni di donne in gravidanza 

sono esposte al rischio di malaria, il 

60% delle quali vivono in Africa (fonti: 

i) rapporto UNICEF dicembre 2007; ii) 

status of child UNICEF, maggio 2008). 

Gli studi dimostrano - sottolinea 

Veneman direttore dell’UNICEF - che, 

in questi paesi, la malaria colpisce in 

modo sproporzionato i più poveri, e 

che ciò contribuisce al loro ulteriore 

impoverimento. In Europa nel 2005 

sono stati notificati 4306 casi di


30 diagnosi 



Salute 

malaria. In Italia vengono riportati 

circa 600 casi di malaria l’anno, nel 

2006 sono stati 630 con 3 decessi. 

Presso l’Istituto Nazionale per le 

Malattie Infettive Lazzaro Spallanzani 

dal 1984 al 2003 sono stati notificati 

445 casi di malaria con 11 decessi. 

La trasmissione della malaria vede 

coinvolti tre soggetti: l’ospite: l’uomo; 

un parassita: il plasmodio della malaria 

(4 specie patogene per l’uomo + 

una quinta recentemente scoperta); 

un vettore: la zanzara del genere 

anopheles, che interagiscono in un 

ambiente che deve avere delle caratteristiche 

ben precise per consentire 

il ciclo vitale del parassita e del vettore. 

Le linee di ricerca e di prevenzione 

hanno come obbiettivo l’interruzione 

della trasmissione della malaria intervenendo 

efficacemente sul parassita, 

sul vettore o su entrambi. 

Ricerca 

Ottenere il controllo della malaria è 

centrale per il conseguimento della 

riduzione della morbilità e della mortalità 

per malaria. Ma con quali strategie 

Il trattamento della malattia – 

il controllo del vettore – il miglioramento 

dell’immunità attraverso l’innovazione 

dei farmaci antimalarici – 

degli insetticidi – e dei vaccini. 

Diversi reti internazionali sono finalizzate 

a raggiungere questo scopo: 

Medicine for malaria venture 

MMV(università, industria e centri di 

ricerca clinica in 34 paesi), Drugs 

Neglected Diseases iniziative DNDi 

dal 2003; Global Fund for HIV, TB and 

Malaria dal G8 del 2001, tra le più 

note. In realtà le malattie parassitarie 

soffrono di un gap abissale con le 

altre patologie più comuni nel mondo 

ricco. I nuovi farmaci (tutti compresi 

nel loro complesso) sviluppati tra il 

1975 ed il 2004 sono stati circa 

1556, e di essi solo 18 erano finalizzati 

alla cura delle malattie tropicali o 

della tubercolosi (1,3%). Si sta cercano 

di colmare questo vuoto attraverso 

la ricerca e lo sviluppo di mezzi diagnostici 

che consentano una maggiore 

accuratezza e rapidità nella diagnosi 

di malaria (RDTs) e lo sviluppo di 

nuovi farmaci (inibitori della proteina 

che permette la fuoriuscita del plasmodio 

nel torrente ematico - 

PfSUB1, inibitori delle cisteina-proteasi 

del Pf); entro il 2011, 12 nuovi farmaci 

antimalarici dovrebbero essere 

registrati. 

Ulteriore obiettivo della ricerca è quello 

poi di prevenire episodi di malaria 

grave in categorie selezionate di 

pazienti come nelle gravide: si utilizza 

terapia intermittente con farmaci con 

minore tossicità per il feto; in realtà 

su oltre 500 studi su farmaci antimalarici 

tra 1996 e 2006, solamente 31 

hanno valutato efficacia/tossicità 

degli antimalarici in gravidanza. 

Prevenzione 

Sul fronte della prevenzione, l’ultimo 

rapporto dell'Unicef 2007 registra, tra 

il 2004 e il 2006, un rapido aumento 

nella fornitura di zanzariere trattate 

con insetticidi. L a produzione di 

zanzariere è più che raddoppiata, passando 

da 30 a 63 milioni. Un progresso 

indiscutibile a livello di singoli 

paesi è il netto aumento di fondi 

disponibili: il sostegno internazionale 

ai programmi nazionali di lotta alla 

malaria è aumentato di oltre 10 volte 

nell'ultimo decennio. 

Altra conseguenza positiva del grosso 

impegno finanziario verso la lotta contro 

la malaria è rappresentata dalle 

sperimentazioni cliniche attualmente 

in corso(dati aggiornati ad ottobre 

2007) di ben 16 vaccini contro la 

malaria. In particolare vi è il vaccino 

RTS, S/AS02 della Glaxo- Smith-Kline 

che sta finalmente arrivando dopo 

una lunghissima fase di gestazione 

alla fase III in diversi siti africani. 

Appare comunque necessario una 

strategia di salute pubblica internazionale 

efficace a coordinare tali interventi 

per evitare duplicati ed indirizzare 

correttamente le risorse disponibili. 

Ulteriore punto importante per le 

attività di prevenzione è lo sviluppo di 

strategie di lotta al vettore tramite 

l’uso di insetticidi sia vecchi (in Africa 

si usa ancora quasi solo DDT) che 

nuovi a buona attività residua, di larvicidi, 

di strategie di sterilizzazione del 

vettore, e di bonifica ambientale.


SENZA FARMACI, 

L’INSONNIA HA I GIORNI CONTATI. 

L'ansia e lo stress rovinano le vostre 

notti Da oggi in Farmacia c’è un nuovo 

metodo - fondato sul principio dell’acupressione 

- che notte dopo notte aiuta 

a combattere l’insonnia, senza farmaci e 

senza controindicazioni. La novità si chiama H7 Insomnia 

Control ® .Grazie alla pressione esercitata sul punto Ht7 dagli 

speciali bottoni Sleep Pressor TM , applicati su entrambi i polsi, 

H7 Insomnia Control ® favorisce la calma,rasserena la mente 

e migliora la qualità del sonno. 

H7 Insomnia Control ® dona un 

miglioramento dello stato di benessere 

soggettivo, unitamente ad una 

sensibile riduzione dello stato d’ansia 

ed un conseguente miglioramento 

della qualità del sonno. 

Con H7 Insomnia Control ® , dopo pochi giorni di 

applicazione i risultati si faranno vedere: vi addormenterete 

più facilmente e la qualità del vostro 

sonno migliorerà. 

IN FARMACIA 

Applicare su entrambi i polsi sul punto 

dove si incrocia la prima piega del polso 

e la linea immaginaria che parte dalla 

base del dito anulare (punto Ht7). 

H7 Insomnia Control ® l’acupressione che aiuta il sonno. 

È un Dispositivo Medico . Leggere attentamente le istruzioni d’uso.Aut. Min. Sal. del 10.06.2008. 

Distribuito da Consulteam sas - t. 031.525522 / 031.525510 - info@consulteamsas.com


32 diagnosi 



Salute 

Il dorso curvo 

e la postura 

Autori: Prof. Daniele RAGGI 

Dott. in Scienze Motorie, 

Dott. in Fisioterapia, Posturologo, 

Chinesiologo, Mézièrista. 

Docente di Posturologia c/o alcune 

Università Italiane. 

Direttore di Kinesistudio 

(Studio di Posturologia) di Milano 

Roberto BONO, Posturologo, terapista 

Posturale del Metodo Raggi®- Milano 

Il dorso curvo, ovvero l’ipercifosi dorsale, 

non è caratteristica soltanto dell’anziano; 

molto spesso anche durante 

l’infanzia, il corpo accusa questa 

alterazione posturale per svariati fattori: 

carattere introverso, senso di 

inferiorità o di inadeguatezza, vizi 

posturali protratti nel tempo, attività 

sportive agonistiche sproporzionate 

all’età (tennis, ginnastica artistica, 

etc.). Consiste in un aumento della 

normale cifosi del dorso (zona che 

comprende la prima vertebra dorsale 

fino la dodicesima) e per questo si 

definisce iper-cifosi; che nel passato 

veniva volgarmente chiamata 

“gobba”. Se si manifesta in età giovanile, 

viene definita cifosi di Scheuer - 

mann (forma più frequente di ipercifosi, 

con incidenza media stimata 

dall'1% all'8% della popolazione). 

Con il passare degli anni, tutte le persone 

hanno la naturale tendenza ad 

Radiografia di un dorso 

curvo. E’ ben visibile l’aumento 

della cifosi dorsale 

(ipercifosi) e la profondità 

delle due lordosi (cervicale 

e lombare). 

irrigidirsi ed un poco 

ad “ingobbirsi” per 

effetto delle tensioni 

muscolari che agiscono 

sulle articolazioni 

modificandone i rapporti. 

La responsabilità 

è principalmente 

da ricondursi al 

nostro stile di vita, al tipo di cultura 

che non ci fa mai agire in forma preventiva, 

allo stress notevole delle 

nostre città, all’alimentazione, etc.. 

Modificando un solo parametro 

posturale, inevitabilmente si modificano 

anche altre parti del corpo! 

Il corpo, nonostante venga erroneamente 

(ancora troppo spesso) valutato 

a compartimenti stagni, si comporta 

come un tutt’uno e, come tale, 

deve essere visto e considerato. 

Essendo collegato dalla testa ai piedi 

da catene muscolari, connettivali, 

fasciali e neurologiche, ogni singola 

variazione in qualsiasi distretto corporeo, 

è in grado di scatenare una serie 

di modificazioni o fenomeni adattativi 

in ogni altra parte. 

La teoria del caos: “Può il battito di 

ali di una farfalla in una zona della 

terra, scatenare un tornado dall’altra 

parte del pianeta” 

In presenza del dorso curvo, infatti, 

troviamo inevitabilmente anche le 

spalle che si antepongono e si chiudono 

in avanti. Questo avviene perché 

le scapole si articolano e si adattano 

alla forma del torace, il quale a sua 

volta, adatta la propria forma alla 

struttura della colonna chiudendosi e 

compromettendo la “mobilità dei polmoni”: 

la ventilazione diverrà quindi 

ridotta rispetto all’ideale funzionale e 

meno efficiente. Oltre agli effetti 

appena descritti, troveremo ulteriori 

conseguenze: questa modificazione 

strutturale, coinvolgerà anche il diaframma 

e gli organi interni; non 

potendosi muovere più secondo la 

fisiologia, il diaframma e le coste, 

eserciteranno movimenti limitati ed 

inadeguati alle esigenze, dunque di 

scarso rendimento. Gli organi interni, 

sia quelli direttamente in rapporto 

con il diaframma ed il torace (ma 

anche quelli non direttamente collegati), 

ne risentiranno a causa di compressioni, 

schiacciamenti, limiti di 

movimenti o funzionalità. Un esempio: 

il diaframma, quando si muove 

correttamente, “massaggia” costantemente 

ed ininterrottamente lo stomaco, 

il fegato, l’intestino, il cuore (che 

sono tutti ad esso legati attraverso


Salute 



33 

Colonna con curve fisiologiche (a), rettificata (b) e 

con ipercifosi, risultante dalle due iperlordosi (c) 

vari legamenti), favorendone ogni funzione 

ed attività. Persino la cisterna 

di Pequet (struttura anatomica che 

funge da punto di raccolta della linfa 

proveniente dal tronco e dagli arti 

inferiori), è favorita nello svuotarsi e 

riempirsi dalla corretta funzione diaframmatica. 

La mancanza di tale “servizio”, 

renderà ogni funzione più difficile 

o di insufficiente rendimento. Ma 

le ripercussioni non finiscono qui: 

oltre al dorso curvo ed alle spalle 

anteposte, anche la testa si trova ad 

essere proiettata in avanti. Secondo 

la Bioenergetica di Lowen, il collo e la 

testa protesi in avanti, sono l’espressione 

di un antico disagio, ovvero di 

un tentativo e di una insoddisfazione 

del bambino ad avere una corretta 

relazione con la mamma, con il seno 

materno. 

“…la postura è strettamente legata 

alla vita emotiva fino ad essere l’espressione 

stessa per il mondo 

esterno, non solo atraverso la mimica 

facciale e gestuale, ma anche 

attraverso la disposizione corporea 

nel suo insieme” 

(Gagey P.M ; Weber B. 2000) 

Il permanere di questi atteggiamenti, 

fa si che tali posture si strutturino nel 

tempo e permangono per tutta la vita, 

a meno che non si affronti tale problema 

posturale da più fronti: fisico 

ed emozionale. 

“La postura è espressione di un vissuto 

ereditato, di un vissuto personale, 

della formazione e deformazione 

culturale, di memorie dei propri traumi 

fisici ed emotivi (cisti emotive), 

del tipo di vita e di stress che conduciamo, 

del tipo di lavoro e di sport a 

cui ci siamo assoggettati nel tempo; 

postura è il modo in cui respiriamo, il 

modo in cui stiamo in piedi, ci atteggiamo 

e ci rapportiamo con noi stessi 

e con gli altri. La nostra postura è 

espressione della nostra storia”. (D. 

Raggi 1998). 

Nel caso del dorso curvo, i muscoli 

che sorreggono con fatica il collo e 

gestiscono malamente le spalle, non 

sono mai plastici e rilassati, ma sempre 

tesi ed in ipertono: devono sorreggere 

i pesi, le paure, i fallimenti, i 

dolori della vita. Ecco perché è difficile 

modificare tali posture e perché 

risulta vano e superficiale continuare 

a dire ai ragazzini di tenere le spalle 

diritte: lo sforzo è troppo grande e 

questi muscoli sono troppo rigidi, 

corti. Per le ragioni appena descritte, 

tali muscoli sono divenuti “deboli”, 

non sono in grado infatti con il loro 

sforzo, di tenere la colonna e le spalle 

diritte se non per poco più di un 

minuto; si stancano subito assoggettando 

nuovamente la persona alle 

loro tensioni. 

Ogni muscolo rigido, nel tempo, tenderà 

a perdere la sua plasticità e la 

sua forza. 

Un attento e scrupoloso esame 

posturale scoprirà che, in presenza 

del dorso curvo, delle spalle chiuse, 

del torace soffocato, della testa protesa 

in avanti, anche il cranio avrà 

subito modificazioni; tali modificazioni 

coinvolgeranno inevitabilmente l’articolazione 

temporo-mandibolare, la 

deglutizione, l’occlusione, la funzione 

visiva e l’equilibrio. 

IN CHE MODO AVVENGONO 

LE MODIFICAZIONI 

Facciamo insieme un semplice test 

posturo-occlusale per valutare le 

modificazioni che si possono indurre 

alla propria occlusione: mettetevi in 

piedi, con la posizione della testa e lo 

sguardo orizzontale davanti a voi; provate 

a chiudere la bocca in modo 

molto lento e delicato affinchè possiate 

ascoltare e capire quali denti si 

toccano per primi e quali invece non 

arrivano mai ad avere un contatto. 

(Va ricordato che i 4 incisivi superiori 

ed inferiori, in condizioni normali, non 

si dovrebbero mai toccare). 

Una volta rilevato quali denti si toccano 

per primi, provate a ricreare la 

postura alterata del dorso curvo, traslando 

anche la testa in avanti. Rifate 

ora lo stesso test del serrare i denti, 

sempre in modo naturale, lento e delicato 

per poter percepire con chiarezza 

quali denti ora si toccheranno per 

primi. I contatti quasi sicuramente 

non saranno più gli stessi, a testimonianza 

del fatto che se cambia un 

parametro posturale, cambieranno 

anche tutti gli altri. Inoltre, se il collo 

e la testa sono protesi in avanti a 

causa del dorso curvo, anche gli 

spazi laringei e faringei (la gola) si 

modificheranno, alterando il modo di 

deglutire e il timbro della voce. 

Anche le tensioni dei muscoli oculari 

possono subire modificazioni attraverso 

le tensioni derivanti dai muscoli 

della nuca, che con i muscoli oculari 

hanno uno stretto rapporto neurologi-


34 diagnosi 



Salute 

Particolare di una postura grazie alla quale si riesce ad agire simultaneamente in ogni punto 

delle catene muscolari, fasciali e connettivali, liberando le articolazioni imprigionate da 

muscoli corti e retratti, dalla testa ai piedi. Questa metodica prevede il costante utilizzo di 

tecniche respiratorie a supporto della modificazione della postura. Le trazioni e le appropriate 

digitopressioni e delicate manovre del tratto cervicale, consentono di restituire la libertà 

delle articolazioni vertebrali, di liberare le radici nervose dalle compressioni e restituire una 

postura funzionale e senza dolori. 

co. Anche il sistema vestibolare merita 

alcune osservazioni: situato all’interno 

dell’orecchio e responsabile 

dell’equilibrio, ogni qualvolta si trova 

ad avere inclinazioni non fisiologiche 

(per colpa del dorso curvo o altre 

alterazioni che abbiano modificato la 

postura del collo e della testa), altera 

inevitabilmente le sue informazioni 

verso il Sistema Tonico Posturale nel 

tentativo di ripristinare un corretto 

equilibrio. Ecco come vertebre cervicali, 

denti, lingua, occhi, sistema 

vestibolare, sono componenti che 

possono essere modificati a causa 

del dorso curvo e viceversa. 

Anche la parte inferiore del corpo 

sarà inevitabilmente coinvolta dalle 

molteplici alterazioni potendo creare 

una iperlordosi lombare, un probabile 

recurvatum e/o valgismo delle ginocchia 

con probabile ripercussione fino 

alle estremità dove è possibile trovare: 

piedi piatti, cavi, alluce valgo, 

cadute delle teste metatarsali. 

Non c’è da stupirsi, dato che persino 

un problema viscerale è in grado di 

scatenare problematiche posturali o 

dolori alla colonna vertebrale. 

Ecco che, in ambito posturale diventa 

imperativo saper “leggere” attraverso 

numerosi test e strumenti computerizzati, 

le varie alterazioni della postura 

collocando al posto giusto ogni causa 

ed ogni effetto, al fine di per poter 

operare veri e reali riequilibrii posturali 

duraturi. 

SI PUÒ MIGLIORARE IL DORSO CURVO 

Si, a condizione di applicare metodi 

adeguati, come il Metodo Mézières, il 

Metodo RPG e la metodica che noi 

utilizziamo che trae le basi dal metodo 

Mézières e che prende in esame 

ogni aspetto della postura. 

I muscoli coinvolti e responsabili del 

dorso curvo, devono essere trattati, 

riequilibrati nelle loro tensioni, riallungati 

e rieducati: deve essere anche 

“plasmata” la forma della colonna 

con sapienti manovre e posture guidate 

e mantenute nel tempo attraverso 

una rieducazione respiratoria. 

Lo scopo è quello di far emergere la 

vecchia causa nascosta che il paziente 

ha dimenticato, sepolto nel tempo 

e nelle vicende della sua vita; si deve 

poi aiutare il paziente a “passare 

attraverso” il disagio che il corpo ha 

nascosto negli anni creando ogni 

forma di compenso antalgico e alterazioni 

posturali. Quando, dopo un adeguato 

intervento posturologico, questi 

muscoli saranno riportati in equilibrio, 

essi non dovranno fare più alcun sforzo 

per mantenere la testa e la colonna 

diritta: muscoli flessori e muscoli 

estensori (agonisti ed antagonisti), si 

troveranno ad avere il giusto equilibrio 

di forze e di tensioni senza che 

nessuno di loro prevarichi l’altro. 

La colonna sarà libera di poter esprimere 

un corretto atteggiamento 

posturale non per le forze dei muscoli 

ma per l’equilibrio fra le forze dei 

muscoli stessi, forze che saranno di 

conseguenza utilizzate con il minimo 

dispendio necessario. 

COS’È E COME SI COMPORTA 

LA COLONNA 

Dobbiamo ricordare al lettore che la 

colonna, in sostanza, è una serie di 

ossa armoniosamente articolate fra 

di loro, il cui compito è quello di farci 

stare diritti e poter svolgere diverse 

funzioni. Tutte le vertebre sono tenute 

unite e articolate fra di loro da apposite 

faccette articolari; ogni vertebra 

è gestita dai muscoli i quali sono a 

loro volta gestiti dal sistema nervoso.


Salute 



35 

Quest’ultimo, è estremamente sensibile 

ad ogni problema emozionale, 

traumatico, posturale; come tale, 

recepisce e poi reagisce ad ogni stimolo, 

inviando le conseguenti informazioni 

ai muscoli, modificando le 

loro tensioni. 

Costanti sollecitazioni anomale, causate 

da disagi, da dolori, da vizi 

posturali, cicatrici, da udito alterato, 

da problemi di vista, da alterata funzione 

respiratoria, deglutitoria, etc, 

faranno si che il sistema nervoso lotti 

contro tali problemi, adeguandosi ai 

compensi che nel tempo avrà inevitabilmente 

creato per sopravvivere. Le 

conseguenze si proietteranno a carico 

della postura e della salute in generale; 

ecco come si creano rigidità articolari, 

infiammazioni, dolori, stanchezza 

cronica, mialgie, nevralgie, dorsalgie, 

lombalgie, lesioni cartilaginee, 

processi artrosici, discopatie, ernie, 

etc, etc. 

Osservazione posturale laterale del nostro paziente con dorso curvo. Il paziente si è rivolto 

presso il nostro studio di posturologia per rigidità articolare diffusa, gravi difficoltà nella 

deambulazione con riduzione dell’ampiezza del passo e conseguenti rallentamenti negli spostamenti 

quotidiani. Nella prima foto, lo specchio (parte alta dello scoliosometro) evidenzia il 

grado di spostamento in avanti del capo, rendendo evidente l’ipercifosi dorsale. 

Confrontando le foto, sono facilmente osservabili le modificazioni posturali avvenute dopo 

sole 8 sedute di riequilibrio posturale. Dopo i trattamenti, l’allineamento alla verticale (filo 

rosso), risulta essere notevolmente più corretto e bilanciato. La cifosi dorsale, l’anteposizione 

della testa, del collo e delle spalle risultano essere di gran lunga ridotte; anche lo specchio, 

che permette la visione dall’alto, non lascia dubbi sull’entità della migliore posizione 

della testa e delle spalle. Infatti la seconda figura mostra come il capo sovrasti correttamente 

ed adeguatamente le spalle ed il dorso. Tale risultato ha permesso al nostro paziente 

di rivivere una condizione di benessere e funzionalità che aveva ormai dimenticato da 

tempo. L’equilibrio generale, la frequenza e l’ampiezza del passo (che erano compromessi 

anche in relazione all’età), sono decisamente migliorati; il contapassi ed il cronometro utilizzati 

da questo paziente (dotato di mente fervida e scientificamente ingegneristica), hanno 

permesso di confermare i suoi miglioramenti. 

QUALE FORMA ASSUME LA COLON- 

NA NELLE VARIE FASI DELLA VITA 

Alla nascita, la colonna passa dalla 

totale ipercifosi della posizione fetale 

ad una fase senza curve, che va dai 

primi mesi di vita fino al gattonamento 

quando, per sollevare la testa, si 

crea la prima curva: la lordosi cervicale. 

Dovendo poi raggiungere la posizione 

bipede, attraverso continui giochi 

di equilibrio in relazione alla forza 

di gravità, si forma la lordosi lombare 

e, come conseguenza finale, la cifosi 

dorsale, che altro non è che il passaggio 

fra le due lordosi ovvero la 

conseguenza del modellamento delle 

altre due curve. In altre parole è 

come dire che la cifosi dorsale è il 

prodotto finale della morfologia delle 

altre due curve che sono primarie. 

La Figura C evidenzia come la profondità 

delle due lordosi, determini l’emergere 

e la fattezza della cifosi, in 

questo caso ipercifosi. Nel caso di 

lordosi ridotte, la cifosi risulterà essere 

poco pronunciata (ipolordosi) (b). 

Purtroppo fino ad ora si è sempre 

agito sull’effetto e non sulla causa: 

vecchie scuole di ginnastica correttiva-posturale 

hanno lottato per anni 

contro le ipercifosi (“la gobba”), anziché 

intervenire sulla riduzione delle 

iperlordosi. Oggi, quando ci si trova di 

fronte ad un caso di ipercifosi, si agisce 

attraverso esercizi posturali, mirati 

a riallungare i muscoli responsabili 

dell’alterazione posturale. 

Il rinforzo-potenziamento dei muscoli 

(che per anni si sono sempre creduti 

deboli e per questo responsabili delle 

ipercifosi), porterà inevitabilmente ad 

un ulteriore raccorciamento delle catene 

muscolari. Conseguenze: coattazioni 

articolari, funzioni compromesse, 

infiammazioni, lesioni cartilaginee, 

discopatie, artrosi, dolori, etc.


36 diagnosi 



Salute 

“La vita ci forma e poi ci deforma” 

(D. Raggi) 

Questo aforisma, che ci accompagna 

per tutto il corso della vita non deve 

intimorirci; è infatti possibile invertire 

la tendenza del tempo e poter arrivare 

all’età anziana in condizioni dignitose 

ed in piena funzionalità. 

Allo stesso modo in cui il corpo si 

lascia “plasmare e deformare dal 

tempo che passa”, utilizzando la tecnica 

posturale ad approccio globale 

con Pancafit® Metodo Raggi® di cui 

abbiamo dato riferimento, possiamo 

“modellare” nuovamente il corpo 

nella direzione del ripristino delle sue 

forme e delle sue funzioni originali. 

E’un poco come andare indietro nel 

tempo. Così la persona può riprendere 

a camminare, correre, piegarsi, 

fare le scale, nuotare, saltare, etc. 

Ecco un esempio di un nostro paziente 

che ha accettato di essere monitorato 

scientificamente. ttantacinquenne, 

ormai impossibilitato a camminare, 

con notevole rigidità e ipercifosi, 

ha ottenuto notevolissimi vantaggi 

dalle sedute posturali. Da bravo ingegnere 

ancora intellettualmente molto 

attivo, ha deciso di monitorare le sue 

abilità motorie che recuperava di 

seduta in seduta, fino a cronometrare 

i suoi percorsi salutari attorno all’isolato 

dove abita. Le foto del paziente, 

prima e dopo, ci fanno comprendere 

che anche gli effetti del tempo, in una 

ragionevole misura, possono essere 

plasmati. Il Metodo Raggi®-Pancafit®, 

metodica ad approccio globale, non 

agisce mai sulla causa; nello specifico 

dunque, non va ad agire sul dorso, 

dato che questi è soltanto una probabile 

conseguenza di un problema successo 

prima che iniziasse a crearsi il 

dorso curvo. E’ per questo che si 

possono ottenere risultati interessanti 

e duraturi nel tempo. 

Per inf. sul Metodo Raggi® - Pancafit® 

Rivolgersi a Kinesistudio, tel. 0239200413 www.pancafit.net - www.kinesistudio.it 

Saponi Bouquet, 

il 

profumo 

o 

della natura. 

www.briefingcom.it 

Bouquet di 

FitoBucaneve è una linea di 

purissimi 

saponi 

a 

base di 

olii 

vegetali 

senza coloranti 

aggiunti, prodotti secondo antichi 

metodi. 

Profumati 

con 

gradevolissime fragranze fiorite o fruttate lasciano sulla pelle una sensazione 

di 

profumata setosità. 

Ottimo per 

l’igiene e la bellezza del 

corpo, 

Bouquet 

per 

la 

sua particolare formulazione favorisce un valido livello di 

idratazione della pelle, 

lasciandone inalterato il 

prezioso equilibrio ed è in particolare molto indicato per 

la 

pulizia 

quotidiana di 

pelli 

sensibili 

e facilmente arrossabili 

e per 

la 

cura dei 

bambini. 

Ottimo anche per 

un’efficace e sicura igiene intima e come detergente per 

asportare 

ogni 

traccia di 

maquillage dal 

viso. 

Bouquet 

di 

Fitobucaneve è solo o in Farmacia. 

Disponibile nelle fragranze: 

agrumi 

e cannella, 

vaniglia, 

mughetto, 

pompelmo, 

violetta, 

lavanda e le nuove peonia, 

orchidea, 

fiori 

del 

cotone, 

iris, 

tuberosa, 

fico e vaniglia. 

FITOBUCANEVE


li 

a,




40 diagnosi 



Salute 

Liposcultura 

Riparare gli errori 

Autore: Dott. Riccardo LUCCHESI 

Chirurgia Plastica 

Ricostruttiva ed Estetica 

Viale Piave 11 Milano 

Tel. 02 794224 

www.riccardolucchesi.it 

Esiste, anche se meno noto, un capitolo 

specifico della chirurgia estetica 

che si occupa delle lesioni del tessuto 

adiposo. 

Queste possono derivare da traumi 

esterni di varia natura, da sostanze 

infiltrate accidentalmente o volontariamente 

(cortisone, fosfatidilcolina, 

ecc), da lipoaspirazioni male eseguite 

ecc. In riferimento a queste ultime, va 

rimarcato che i casi alla nostra osservazione 

sono in aumento. 

Il fenomeno è da mettere probabilmente 

in correlazione con l’attuale 

normativa: l’apparente semplicità 

(non vi sono praticamente cicatrici), 

può infatti invogliare medici senza 

titoli ufficiali e sprovvisti di qualunque 

esperienza chirurgica a cimentarsi 

con la liposcultura nell’illusione di 

avere a che fare con un innocuo trattamento 

para-chirurgico, facilmente 

eseguibile anche in ambienti non idonei. 

La scarsa dimestichezza con il particolare 

strumentario chirurgico porta 

facilmente a compiere errori tecnici 

Esiti di infiltrazione cortisonica 

clamorosi, inimmaginabili in mani preparate. 

I danni più spesso lamentati sono 

irregolarità più o meno evidenti della 

superficie cutanea, avvallamenti, 

depressioni, asimmetrie ecc. La loro 

correzione non è sempre semplice. 

Gli strumenti a disposizione per la 

“riparazione” sono basicamente due 

e frequentemente associati: microliposcultura 

e lipostruttura. La lipostruttura 

è indicata per la correzione 

dei danni più superficiali e consiste 

schematicamente in questo: tessuto 

adiposo sano viene prelevato in 

forma atraumatica (dall’addome o dai 

fianchi, per esempio) con strumenti 

sottili e smussi. 

Viene quindi centrifugato e filtrato 

delicatamente per eliminare cellule 

danneggiate, siero o altre componenti 

Post-operatorio 

inutilizzabili: in questo modo solo gli 

adipociti più sani e vitali sono impiantati 

mediante sottili micro-cannule 

smusse, migliorando significativamente 

la curva di sopravvivenza cellulare. 

Con la lipostruttura, ogni singola irregolarità 

verrà trattata specificamente 

con l’intento di ricostituire uno spessore 

di grasso omogeneo. 

Il limite principale della lipostruttura è 

rappresentato dal fatto che consente 

sicuramente di garantire la sopravvivenza 

a una quantità maggiore di tessuto 

trasferito ma senza poterla prevedere 

con assoluta precisione. 

Per questo sono normalmente necessari 

due o più trattamenti, a distanza 

di alcuni mesi. 

Questi sono comunque in semplice 

anestesia locale.


Salute 



41 

Esiti di erronea liposcultura polpacci 

Post-operatorio 

Quando il danno invece è più significativo 

per perdita di importanti quantità 

di tessuto adiposo o in presenza 

di vistosi avvallamenti o gravi irregolarità 

è utile associare la sopradescritta 

liposcultura ad una micro liposcultura. 

Paradossalmente, è forse più efficace 

la correzione di questi gravi difetti 

che non delle minute irregolarità di 

superficie. Il principio è quello di diminuire 

indirettamente la profondità dell’affossamento 

assottigliando opportunamente 

il piano cutaneo circostante: 

in questo modo sarà necessario 

trasferire una quantità minore di tessuto 

adiposo per completarne la riparazione. 

Il risultato acquisito, una 

volta stabilizzato, è da considerarsi 

definitivo. 

Trattamenti di questo tipo consentono 

in genere un rapido ritorno alle normali 

attività lavorative già il giorno 

successivo, indossando una guaina 

elasto-compressiva, invisibile sotto gli 

indumenti per una settimana circa. 

Ricordiamo infine che la liposcultura 

è e rimane uno degli interventi di chirurgia 

estetica più sicuri e con minori 

rischi di complicanze rispetto ad altri: 

l’efficacia risiede nella capacità di eliminare 

permanentemente il numero 

di adipociti in eccesso in un’area specifica, 

che viene così privata di fatto 

della possibilità di accumulare più 

grasso rispetto ai piani vicini. 

Questa è quindi la ragione per la 

quale con la dieta è possibile (e 

auspicabile) controllare il proprio 

peso ma non modellare il proprio 

corpo. 

Pre-operatorio 

Post-operatorio


42 diagnosi 



Salute 

UN’AZIENDA AL MESE: POOLPHARMA 

Poolpharma 

POOLPHARMA, affacciatasi al mercato 

nazionale a partire dall’inizio degli 

anni ’90, occupa oggi una posizione 

di primo piano nell’area dell’integrazione 

alimentare con marchi leader 

largamente distribuiti in Farmacia e 

sostenuti da rilevanti investimenti 

caratterizzati dall’attivazione sinergica 

di una gamma di mezzi particolarmente 

ampia e diversificata. 

POOLPHARMA persegue il raggiungimento 

dei propri obiettivi di sviluppo 

aziendale attraverso la realizzazione 

e la commercializzazione di prodotti 

orientati a soddisfare le più diffuse 

esigenze di benessere e di vitalità di 

tutti i membri della famiglia (dai bambini, 

ai giovani, agli adulti via via fino 

agli anziani). Ogni prodotto si propone 

di affiancare il potenziale consumatore 

per aiutarlo a mantenere il proprio 

livello energetico e il proprio “scudo 

protettivo” adeguato alle necessità 

delle attività svolte e delle diverse 

situazioni di vita. 

•Fra le proposte PoolPharma emerge 

per ampiezza di utilizzazioni possibili, 

per notorietà e per posizione occupata 

nel mercato degli integratori idrosalini 

MG.K VIS MAGNESIO-POTASSIO, 

un concentrato di benessere per il riequilibrio 

idrosalino-energetico dell’organismo. 

Si tratta di un integratore di 

Sali Minerali con Creatina che, sotto 

forma di una bibita dal gusto arancia 

particolarmente gradevole, fornisce il 

giusto apporto di minerali e di energia 

frequentemente soggetti a depauperazione 

per effetto di un’eccessiva 

sudorazione o di un’aumentata attività 

lavorativa fisica. Questo dissetante-energetico 

è particolarmente utile a 

chi deve svolgere un’intensa attività 

fisica, sportiva o intellettuale; a chi è 

convalescente, anziano, adolescente; 

alle donne in gravidanza. 

•Un’ulteriore declinazione dell’offerta 

PoolPharma nell’area dell’integrazione 

energetica è costituita da MG.K VIS 

FULL-SPORT, l’isotonico-energetico per 

chi pratica attività sportiva. Oltre alla 

reintegrazione dei Sali Minerali persi 

con l’intensa sudorazione, MG.K VIS 

FULL-SPORT, grazie agli Aminoacidi 

contenuti, favorisce l’ossigenazione 

dei muscoli e combatte l’acido lattico, 

riducendo così fatica e tempi di recupero. 

Un prezioso mix di Vitamine C, 

E e ROC (Red Orange Complex) contrasta 

efficacemente i radicali liberi 

provocati dallo sforzo fisico correlato 

all’attività sportiva. 

•Quando la necessità di sviluppare 

energia si fa più urgente, in concomitanza 

con un obiettivo di performance 

fisica particolarmente impegnativo, 

MG.K VIS CREATINVIS, l’energetico 

subito disponibile in pratiche tavolette 

da masticare, apporta un’elevata concentrazione 

di Creatina e di Destrosio 

per sviluppare energia muscolare 

durante gli sforzi fisici e ridurre il 

senso di affaticamento. Non avendo 

posto limite alle proprie aree di intervento, 

PoolPharma ha rivolto attenzione 

anche ad altre necessità molto 

sentite dal Consumatore, realizzando 

prodotti capaci di risposte soddisfacenti 

: l’eccessiva assunzione di 

calorie attraverso l’alimentazione, che 

può tradursi in eccesso ponderale 

(KILOCAL compresse e Adipe lip); il 

desiderio di perdere peso in eccesso 

per ritrovare la forma (BOLINA compresse); 

le irregolarità intestinali, 

causa di disagi talvolta anche consistenti 

(IMOGERMIN flaconi + compresse); 

i disturbi del sonno connessi 

anche ai frequenti viaggi attraverso i 

fusi orari (MELASIN-UP, MELASIN VAL, 

MELASIN 100). Non ultimo Pool 

Pharma è presente anche nel mercato 

dei prodotti per il benessere dell’intestino 

consolidando nel tempo il 

prodotto TRIOCARBONE , utile per 

migliorare il benessere intestinale in 

caso di flatulenza, meteorismo, aerofagia 

e acquisendo due anni fa i prodotti 

PSYLLO PLUS e PSYLLO MINT 

per i quali sta predisponendo una 

rete di informatori medici sul territorio 

nazionale, utili per la regolarizzazione 

intestinale con fibre naturali.



44 diagnosi 



Salute 

UN OSPEDALE AL MESE 

Villa Scassi 

Unità operativa di urologia 

L’Unità Operativa di Urologia: 

integrazione con il territorio 

metropolitano e moderne tecnologie 

L’ospedale Villa Scassi, ricavato 

dall’omonima villa padronale a 

Genova Sampierdarena, è stato 

costruito a partire dall’anno 1913, 

ma pur mantenendo la originale struttura 

a padiglioni negli ultimi 10 anni 

ha subito una rilevante evoluzione 

architettonica, tecnologica e assistenziale. 

Dal Luglio 2007 è parte integrante, 

con i suoi 500 posti letto, dell’ ASL 

3 Genovese: la più grande della 

Liguria per territorio e popolazione 

estendendosi da Cogoleto a Recco e 

comprendendo la Val Bisagno e la 

Valpolcevera. 

Inoltre da maggio di quest’anno 

anche l’organico medico della U.O. di 

Urologia dell’Ospedale di Voltri è 

stato integrato nell’equipe del Villa 

Scassi per assicurare un migliore servizio 

sul vasto teritorio della ASL. Ciò 

comporta un notevole impegno organizzativo 

locale e sul territorio per gli 

11 medici diretti dal dr. Walter Bozzo; 

anche a questo scopo l’ U.O. di 

Urologia, come l’intero ospedale, ha 

subito negli anni recenti migliorie, con 

positive ricadute in termini di offerta 

ai pazienti. 

Portavoce dell’ Urologia del Villa 

Scassi è il Dr. Marco Moretti: la sua 

attività, che copre tutta la diagnostica 

e gli interventi chirurgici urologici e 

andrologici, si è negli ultimi anni dedicata 

in particolare alla diagnosi e al 

trattamento delle problematiche sessuali 

maschili e femminili di competenza 

urologica. 

La U.O. di Urologia è attualmente ubicata 

al Padiglione 6 dell’Ospedale: al 

primo piano si trova la degenza con 

camere di recente ristrutturazione 

adeguate agli standard più moderni 

(servizi igienici in camera, metratura 

adeguata, aria condizionata). 

“Abbiamo tre camere singole per i 

pazienti sottoposti a interventi importanti 

e altre con 2 o 3 letti; inoltre 

per chi lo richiede è presente in ospedale 

la Casa di Salute che permette 

di coniugare privacy e un comfort 

maggiore con lo stesso standard di 

assistenza”. L’ultimo piano del padiglione 

è dedicato alla attività diagnostica 

ed agli interventi chirurgici. Qui 

vengono svolte le visite specialistiche, 

le ecografie e la endoscopia diagnostica. 

“Studiamo e trattiamo problematiche 

come incontinenza urinaria 

e prolasso, deficit erettivo e infertilità 

oltre a tutte le patologie con 

riflessi sulla vita sessuale (adolescenza 

maschile, conseguenze di interventi 

per neoplasia, malformazioni


Salute 



45 

peniene o genitali femminili di competenza 

urologica). Un litotritore di ultima 

generazione ci permette di affrontare 

in regime di day-hospital la calcolosi 

urinaria. Anche i tumori di pertinenza 

Urologia sono trattati attivamente; 

nel tumore della vescica e in 

quello prostatico le moderne tecniche 

ricostruttive permettono di coniugare 

la cura del tumore con il rispetto 

della qualità di vita, salvaguardando 

la continenza e la attività sessuale”. 

Nella pratica clinica quotidiana la 

Unità Operativa di Urologia si avvale 

di tecnologie recenti e avanzate: oltre 

alla tradizionale diagnostica urologica 

di base (ecografia ed endoscopia con 

supporto di telecamera), il color-doppler 

e l’urodinamica permettono di 

scegliere per il singolo paziente le 

tecniche mini-invasive più adatte per 

l’ incontinenza urinaria, il varicocele e 

la calcolosi urinaria. 

“Oggi riusciamo a trattare con tecnica 

mini invasiva molte patologie: l’incontinenza 

viene trattata con interventi 

che durano in media 15 minuti, 

il varicocele è operato in anestesia 

locale con la tecnica di Tauber (minima 

incisione e sclerotizzazione) e i 

calcoli sono trattati con il litotritore 

(onde d’urto esterne al corpo) o con 

teniche endoscopiche (ureteroscopia 

e litolapassi percutanea con utilizzo 

di energia laser). Anche l’incurvamento 

penieno viene trattato con terapie 

conservative o interventi, quali onde 

d’urto o chirurgia. Riserviamo la laparoscopia 

a patologia renale e surrenalica, 

come piccoli tumori e reni mobili 

o casi particolari, mentre la chirurgia 

tradizionale è riservata a casi 

complessi e a interventi per neoplasia 

con intenti ricostruttivi (vescica 

confezionata con intestino dopo 

asportazione)”. 

“L’ alta richiesta della popolazione 

rende necessarie una serie di altre 

attività in regime di day-hospital: tra 

queste la chemioterapia per i tumori 

vescicali superficiali, le biopsie prostatiche, 

il trattamento conservativo 

delle cistopatie croniche, la riabilitazione 

dell’incontinenza urinaria (avvalendosi 

del servizio di Stomaterapia), 

la gestione delle derivazioni urinarie 

dopo interventi per tumore vescicale. 

Ciò è reso possibile dalla integrazione 

della attività medica e infermieristica 

dedicata, che permette di pianificare 

e schedulare tutti gli interventi, in 

day-hospital o con degenza, riducendo 

solo ai giorni necessari la permanenza 

in ospedale dei pazienti.” 

“In sostanza – conclude Moretti – 

l’attività dell’Urologia del Villa Scassi 

è tesa a soddisfare tutte le esigenze 

dei pazienti; nostro obiettivo resta 

comunque offrire la migliore medicina 

specialistica con professionalità e 

le attuali tecnologie a disposizione 

(tecniche mininvasive, laser e litotritore) 

insieme ad una degenza breve e a 

misura d’uomo”. 

La media annuale è di circa 1200 

interventi con degenza e di oltre 300 

interventi in regime di day-hospital; 

l’alto numero di biopsie prostatiche, 

assestate sulle 150 annue, permette 

la diagnosi precoce di un alto numero 

di tumori prostatici che possono 

essere operati con intervento radicale. 

L’ Urologia del Villa Scassi è quindi 

calata nella realtà medica odierna: 

integrazione con il territorio cittadino 

e ampia risposta alle esigenze degli 

utenti, chirurgia mini invasiva e 

degenza breve, attenzione alla qualità 

di vita e risposta alle problematiche 

più attuali quali quelle andrologiche. 

Da medici del presente non vengono 

però tralasciate le prospettive future. 

Con la supervisione della Unità di 

Chirurgia Plastica è in studio applicativo 

l’utilizzo delle cellule staminali 

ricavate dal tessuto adiposo per il 

trattamento di patologie genitourinarie 

quali la vulvodinia, la malattia di 

La Peyronie (incurvamento acquisito 

del pene), le stenosi uretrali e l’incontinenza. 

La Unità Operativa di Urologia dell’ Ospedale Villa Scassi è presso il Padiglione 6; 

l’Ospedale, sito in Corso Scassi 1, è facilmente raggiungibile in auto o con i mezzi pubblici; 

l’autobus N° 59 reggiunge l’Ospedale da via Cantore . In auto raggiungere Via Cantore 

e imboccare Via Balbi Piovera ; gli utenti possono anche entrare in auto in caso di necessità. 

In alternativa ci sono parcheggi orari presso l’ingresso. 

Un servizio gratuito di navetta interna all’Ospedale è attivo dal lunedì al sabato (7.30- 

18.45 – sabato 7.30-12.15). 

Dr. Marco Moretti – U.O. Urologia Ospedale Villa Scassi – Corso Scassi 1 - Genova 

Telefono Ospedale 0104102512 – Fax 0104102517 e-mail: mamoil@libero.it 

Riceve presso Centro Salute e Prevenzione Sessuale – Ceder Via XX Settembre 19/3 – 

Genova Tel. 0108608850 - www.urologia-andrologia.info



Salute 



47 

Convegno 

Phyto Garda 2009 

Domenica 4 ottobre 2009 si è tenuto 

a Bardolino il 4° Convegno di Phyto 

Garda nello splendido contesto del 

Parc Hotel Gritti. Tutti i 300 partecipanti, 

medici e farmacisti, sono stati 

entusiasti dell’evento. Il convegno è 

stato patrocinato dal Comune di 

Bardolino, dall’Ordine dei Farmacisti 

di Verona e dalla Società Italiana di 

Fitoterapia. Ha aperto il convegno il 

Sig. Ivan De Beni, Sindaco del 

Comune di Bardolino, nel quale Phyto 

Garda è fiera di avere la propria sede 

legale. E’ proprio l’ambiente naturale 

della terra del Garda, che ha circondato 

sin dalla nascita il Dott. Moglia 

e che lo ha ispirato a fondare l’azienda 

nel 2003. Oggi Phyto Garda è 

costituita da un’equipe di professionisti 

altamente qualificati uniti da una 

filosofia vincente: qualità e passione 

per la vostra salute ed il vostro 

benessere. Ha portato i suoi saluti 

anche la Dott.ssa Annamaria 

Caobelli, responsabile rurale di 

Federfarma Verona, che ha sottolineato 

l’importanza di eventi che uniscano 

farmacisti, medici ed aziende per confrontarsi 

e lavorare insieme con armonia 

sul territorio. Il Dott. Moglia ha 

illustrato l’andamento aziendale ed 

ha spiegato l’evoluzione che l’azienda 

sta avendo non solo in termini di fatturato, 

ma anche sul piano tecnico 

per proporre prodotti di standard qualitativi 

sempre più elevati. Ne sono 

stati una dimostrazione gli interventi 

del Dott. Andrea Fratter, consulente 

scientifico di Labomar e del Dott. 

Saviolo, responsabile H&E Pharma, 

entrambe partner di produzione dei 

rimedi Phyto Garda. Il Dott. Fratter ha 

descritto i controlli necessari per 

assicurare la qualità delle materie 

prime e le tecnologie di veicolazione 

di sostanze attive negli integratori alimentari 

per migliorarne la biodisponibilità. 

Il Dott. Saviolo ha illustrato la 

tecnologia di produzione delle compresse 

effervescenti. E’ intervenuto 

poi il Dott. Dall’Agnola, Primario di 

Pediatria dell’Ospedale Orlandi di 

Bussolengo (VR), che ha parlato 

dell’utilizzo della fitoterapia nell’età 

pediatrica. Le Dott.sse Elena Besco e 

Katia Viviani, responsabili R&D Phyto 

Garda, hanno presentato rispettivamente 

i primi risultati di uno studio 

sull’Erisimo (presente in tutta la linea 

Sanagol®) in collaborazione con 

l’Università di Genova e le tappe che 

hanno portato alla realizzazione del 

nuovo prodotto Fermentix®orosolubile. 

In chiusura dei lavori sono state 

descritte le caratteristiche principali e 

le modalità d’uso dei prodotti Phyto 

Garda.


48 diagnosi 



Salute 

Gli esperti al telefono 

In questa pagina potete trovare un elenco di specialisti a disposizione per risolvere telefonicamente i 

vostri dubbi su temi di medicina e psicologia. La consulenza dei medici è gratuita ma vi preghiamo di 

voler telefonare solo nei giorni e nelle ore indicate 

DERMATOLOGIA E VENEREOLOGIA ANDROLOGIA DIETOLOGIA 

Dr.ssa Clara Rigo 

Spec. in Dermatologia e Venereologia 

e Dermatologia Estetica 

Verona, Tel. 045.8300334 

(Giovedì dalle 12.00 alle 13.00) 

Milano, Cell. 320.1106247 

(Mercoledì dalle 15.00 alle 16.00) 

DERMATOLOGIA PLASTICA ED ESTETICA 

Dr. Matteo Basso 

Specialista in Dermatologia 

Plastica e Medicina Estetica 

Genova, Tel. 010.5531916 

(Lunedì dalle 14.00 alle 15.00) 

Roma, Tel. 06.45550031 


CHIRURGIA PLASTICA ED ESTETICA 

POSTUROLOGIA 

Dr. Riccardo Lucchesi 

Specialista in Chirurgia Plastica 

e Ricostruttiva, 

Milano, Tel. 02.794224 

(Martedì dalle 17.00 alle 18.00) 

Dr. Ambrogio Castelli 

Chirurgo estetico e 

Otorinolaringoiatra 

Milano 

Tel. 02.70602676 


Prof. Daniele Raggi 

Posturologo, Chinesiologo 

Docente c/o “La Sapienza”, Roma 

Milano, Tel. 02.39257427 


FISIOTERAPIA 

PSICOLOGIA 

ENDOCRINOLOGIA 

Prof. Aldo Franco De Rose 

Specialista in Urologia e Andrologia 

Genova, Tel. 010.580301 

(Martedì dalle 14,30 alle 15,30) 

Roma cellulare 339.1868230 

(mercoledì. dalle 14,00 alle 15,00) 

Dr. Fabio Conta 

Osteopata e Fisioterapista 

dello Sport 

Genova, Tel. 010.8608850 


Dr.ssa Francesca Fulceri 

Psicoterapeuta 

Roma 

Tel. 338.5620096 


Dr. Gian Marco Carenzi 

Psicologo - Naturopata 

Spec. in tecniche di rilassamento 

Milano, Tel. 02.6704157 

(Giovedì dalle 14.00 alle 15.00) 

Dr. Alessandro Marugo 

Endocrinologo 

Genova 

Tel. 010.3626841 


FLEBOLOGIA 

Dr.ssa Silvia Bornia, 

Biologa Nutrizionista 

Specializzata in Intolleranze 

Alimentari 

Rapallo - Corso Colombo 34/4 

Tel. 0185.233503 

(Lunedì dalle 13,30 alle 15.00) 

ODONTOIATRIA BIOLOGICA OLISTICA 

ODONTOIATRIA 

Dr.ssa Annunziata Tomaini 

Spec. in Odontostomatologia 

Esperta in Medicine non convenzionali 

per la cura della bocca e dei dentil. 

Genova, Tel. 010.352527 

(mercoledì dalle 12.00 alle 13.00) 

Dr. Bahri Adis, 

Implantologia e Parodontologia, 

Milano, 

Tel. 02.58303737 

(Mercoledì dalle 13.30 alle 14.30) 

Dr. Carlo de Rysky, 

Ortodonzia e Implantologia 

Paviai 

Tel. 0382.24192 

(Venerdì dalle 11.00 alle 12.00) 

Dr. Giuseppe Serpieri 

Specialista in Chirurgia Vascolare 

e Flebologia 

Torino, Tel. 011.8199203 

(Lunedì dalle 14.30 alle 15.30)


Salute 



49 

UN MUSEO AL MESE 

Ecomuseo 

della vitivinicoltura 

L'Ecomuseo del Biellese è un sistema 

ecomuseale che interessa un'ampia 

parte della provincia coinvolgendo 

cellule ecomuseali, istituzioni culturali 

ed enti locali. La sua articolazione 

rispecchia la complessità del territorio 

di riferimento e la sua storia, le 

sue tradizioni, le sue trasformazioni. 

L'Ecomuseo è un progetto rivolto in 

primo luogo agli abitanti con i quali 

conduce un percorso di riappropriazione 

dell’identità storica e culturale, 

volto ad identificare nuovi processi di 

sviluppo per il territorio. 

Il Ricetto di Candelo, fulcro del sistema 

e “unicum” europeo, è uno dei 

cento borghi certificati “più belli 

d’Italia”. Le cellule sono parte integrante 

di un mosaico museale, fatto 

di oggetti, tecniche, strutture, materiali 

che si pone come obiettivo la valorizzazione 

dei beni culturali, paesaggistici 

ed enogastronomici, e degli itinerari 

culturali e naturalistici. 

Nell’Ecomuseo candelese della 

Vitivinicoltura sono infatti percepibili il 

patrimonio culturale e i legami creati 

dalla comunità nei secoli. 

L’Ecomuseo della Vitivinicoltura si 

articola in una serie di percorsi che 

connettono gli elementi architettonici 

e strutturali diffusi sul territorio in un 

ordinato sistema museale: il Ricetto, 

come manufatto architettonico medievale 

atto alla produzione e alla conservazione 

del vino, il vigneto-laboratorio, 

il bosco, gli itinerari collegati. 

All’interno del museo sono allestite 

tre cellule, due delle quali incentrate 

sul tema della vitivinicoltura e della 

civiltà della vitivinicoltura ed una terza 

sull’economia contadina. Sono inoltre 

previsti alcuni itinerari con cartellonistica 

dentro e fuori le mura del 

Ricetto. 

Le prime due cellule sono complementari 

fra di loro, ed hanno il compito 

di far comprendere ai visitatori la 

funzione originale del ricetto quale 

cantina comunitaria, le tecniche e gli 

strumenti della vinificazione. 

Nella prima cellula chiamata “Cantina 

Museo”, troviamo tutti gli "strumenti" 

del cantiniere. A differenza delle grandi 

cantine che si è abituati a vedere, 

le cantine del Ricetto sono di ridotte 

dimensioni: sono le cantine familiari 

tipiche dei piccoli agricoltori. Si ha 

l'impressione di entrare in un luogo 

strano, pieno d'oggetti oggi non più 

usuali, in cui avveniva la "vinificazione": 

entrava uva ed usciva vino. 

Nella seconda cellula, chiamata 

“Cantina Didattica” sono esposti pannelli 

con funzione esplicativa e didattica 

(spiegazioni degli strumenti e delle 

fasi di lavoro del "cantiniere"). Per 

rendere più comprensibili questi 

attrezzi, ed il processo di vinificazione 

si è creata l'aula didattica in cui sono 

esposti dei pannelli che illustrano sia 

le varie fasi del processo sia gli 

attrezzi necessari per queste operazioni. 

A completamento del giro sono previsti 

Itinerari e appendici sul territorio 

comunale che arricchiscono e completano 

la visita all'Ecomuseo. 

Gli itinerari tematici sono nati per permettere 

al visitatore di scoprire i 

patrimoni storici, naturalistici e religiosi 

di Candelo; sono stati attivati tre 

itinerari, attrezzati con segnaletica, 

all'interno del territorio comunale: 

L'itinerario rosso (del vino) indaga la 

storia, l'origine contadina vitivinicola 

della comunità attraverso attività culturali 

e anche sperimentazioni sul


50 diagnosi 

spazio-salute.itSalute 


campo: è stato realizzato un itinerario 

fra le "antiche trattorie e osterie" presenti 

a Candelo, e, inserito nell'ambito 

del percorso museale integrato, è 

stato allestito un vigneto-laboratorio 

in regione Dossere, vigneto che svolge 

soprattutto un ruolo di testimonianza 

storico-culturale del passato. 

L'itinerario azzurro (della fede) sviluppa 

i temi storici e artistici, collegati 

dal sentimento religioso che ha ispirato 

architetture e dipinti, dalle chiese 

come S. Maria Maggiore all'itinerario 

della preghiera dipinta (affreschi). 

Infine la natura, con l'itinerario verde 

con passeggiate ed escursioni fra 

punti panoramici e didattici attrezzati 

e completi di cartellonistica. 

Sono previsti inoltre degli itinerari 

fuori le mura del Ricetto, come quello 

dell'Eco-Vigneto, laboratorio tra scienza 

e storia che concretamente fa rivivere 

l'antica cultura vitivinicola candelese. 

E’ possibile infatti anche la visita 

ad un vigneto esplicitamente realizzato 

nell'ambito dell'ecomuseo, con 

finalità didattiche e scientifiche. 

L'eco-vigneto, grande poco meno di 

2000 mq, è situato in Regione 

Dossere, che, nell'immediato circondario 

del paese, era rinomata per la 

produzione delle uve migliori. L'ecovigneto 

ripropone gli antichi metodi di 

coltura della vite e tenta anche di 

recuperare vitigni ormai rari, che si 

stanno perdendo. 

E’ infine in fase di realizzazione l’itinerario 

dell'Eco-Castagneto. Alla viticoltura 

è infatti fortemente collegata 

la produzione di paleria di castagno e 

pertanto all'interno dell'Ecomuseo 

della vitivinicoltura uno spazio importante 

sarà da destinare a questa particolare 

selvicoltura attraverso la creazione 

di un impianto per la produzione 

di paleria a scopo didattico. 

La formazione di una stanza didattica 

Ricetto di Candelo 

dedicata al ceduo (coltura da legno) 

di castagno, completerebbe l'itinerario 

culturale, storico e paesaggistico 

dell'Ecomuseo della vitivinicoltura di 

Candelo. E' raro trovare, in Italia, un 

castagneto didattico per la produzione 

di assortimenti legnosi pertanto 

l'Ecomuseo di Candelo potrebbe 

essere l'occasione per non disperdere 

le conoscenze legata a questa particolare 

selvicoltura. 

Ecomuseo della Vitivinicoltura, Ricetto 

di Candelo: aperto tutta la settimana 

rivolgendosi all'ufficio accoglienza 

all'ingresso del Ricetto - tel. 015 

2534203. Visite guidate e laboratori su 

prenotazione; itinerari nel borgo senza 

limitazioni. Info: info@atl.biella.it 

Il Ricetto di Candelo è una struttura fortificata tardo-medievale (XIII - XIV sec.) realizzata 

dalla comunità contadina locale, senza alcun intervento feudale, su un fondo in origine 

proprietà dei nobili Vialardi di Villanova e poi riscattato dai Candelesi. In origine, il ricetto 

doveva fornire protezione stabile alle cose più preziose della comunità, ossia i prodotti 

della terra. In primo luogo le granaglie e il vino. Solo in casi estremi di pericolo, e per 

breve tempo, anche la popolazione vi si rifugiava. Il ricetto è a pianta pseudo-pentagonale, 

occupa una superficie di circa 13.000 mq ed è cinto da mura difensive costruite con ciottoli 

di torrente posti in opera a "spina di pesce" (opus spicatum); agli angoli garantivano 

la difesa quattro torri rotonde e, a metà del lato nord, una torre quadra da cortina. Il 

segreto delle splendide condizioni di conservazione del monumento e che fanno sì che 

esso possa essere considerato un "unicum" del suo genere, consiste nell'uso totalmente 

contadino che se n'è fatto fino a tempi molto recenti ed in parte ancora oggi. Il ricetto di 

Candelo, a differenza di molti analoghi monumenti che costellavano il Piemonte (più di 

200, di cui 112 nel Biellese, ora in gran parte scomparsi o fortemente trasformati) ha 

subito, nel complesso, pochi rimaneggiamenti. E' stato oggetto di approfonditi studi anche 

da parte di università straniere ed è fra i meglio conservati in Europa. Oggi l'atmosfera 

che si respira per le "rue" è ancora intatta: i suoi momenti di silenzio e di quiete suggeriscono 

magiche sensazioni di un antico mondo contadino che forse non è più. Il vocabolo 

"receptum" aveva nella lingua latina e mantiene in periodo basso-medievale il significato 

letterale di "rifugio". Compare nelle fonti scritte dell'area piemontese solo alla fine del XII 

secolo, in concomitanza o in alternativa a "castrum" e "castellum" attinti dal lessico latino. 

Con varianti più o meno dirette, quali "rezetum" o "reductum", il vocabolo è ripreso 

negli attestati notarili ancora nel XVI secolo mutando successivamente in "ricetto" o 

"recetto". 

www.briefingcom.it


Body Care 

Rex Oreg, 

www.briefingcom.it 

i nnov 

qual 

tradi 

innovazione e 

qualità nella 

tradizione 

i 

Rex Oreg si occupa da più di 20 anni di 

articoli per pedicure e e manicure di altissima 

qualità e pregio estetico. 

La produzione è svolta principalmente nella 

città di Solingen, in Germania, tra Colonia e 

Dusseldorf, e a Nogent, in Francia, patria della 

coltelleria da più di 3 secoli. 

La gamma comprende oggetti “Classici” in 

acciaio inossidabile come pinzette, forbici e 

forbicine per vari usi, tronchesini, lime per unghie 

e strumenti vari oltre alla gamma “Color” con 

oggetti in fantasia di colori come le forbicine bebé 

a lama dritta o a lama curva, le lime cristal belle e 

precise, le lime americane dai colori fluo, le pinzette 

colore a punta obliqua o le pinzette bicolore fiammate 

a punta obliqua, dritta e granchio, le forbicine doppio uso 

pellicine e unghie disponibili in quattro colori e tanti altri 

articoli per vivere in modo spiritoso il mondo…dai piedi…fino 

alla punta delle unghie delle mani! 

v azione 

ità nella 

zione 

Tutti gli articoli sono in classe 1 A in acciaio inossidabile, tranne pochi articoli che invece 

sono in acciaio al carbonio, e sono tutti finiti a mano dai migliori specialisti. A conferma 

della qualità superiore gli articoli della gamma Rex-Oreg sono garantiti contro tutti i vizi 

di fabbricazione ed eventualmente sostituiti. 

FITOBUCANEVE 

F B Concessionario esclusivo per l’Italia:

dorso curvo e postura - liposcultura - Diagnosi e Terapia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?