listino italia estero 06 COPERTINA - Chartinteriors.com

CONDITIONS GENERALES DE VENTE INFORMATIONS SUR LES PRODUITS ET TOLERANCES
Les prix donnés sont en EURO (€), hors montage et hors impôts.
Les frais de transport sont établis dans l'annexe.
Emballage en carton inclus.
Les prix sont liés aux caractéristiques techniques, de dimension, couleurs et tissu des relatifs produits.
Toute autre modification devra être considérée à part.
Acceptation
Les commandes pour valeur inférieure à EURO 400,00 (€) seront acceptées, confirmées et livreés avec d'autres commandes pour
arriver au minimum de valeur indiquée.
Chaque modification de la commande doit être communiquée d'ici 3 jours de la réception de la commande. Chaque changement
après ces jours sera debité au client (à évaluer).
Annulation
L'annulation de la commande confirmée est valable seulement si acceptée par écrit. Nous nous réservons le droit de facturer les
dépenses résultant de l'annulation.
Délais de livraison
Les délais de livraison indiqués sur la confirmation de la commande sont donnés à titre indicatif et pas impératif et ils ne seront
pas à considérer éléments pour annulation de la commande ou demande d'indemnité.
Les délais de livraison sont calculés de la date de la confirmation. La confirmation de la commande sera émise seulement pour
commandes complètes et détaillées.
La confirmation de commande doit être retournée signée pour accéptation.
Les délais peuvent être prorogés de droit à cause d'événements et motifs non imputables à la société Bonacina.
Produits spéciaux pour couleurs, dimensions (si acceptés)
Couleurs selon échantillon du client + 20% sur tarif
Produits avec petites modifications + 30% sur tarif
Produits sur mesure à devis estimatif
Paiements
Les modalités de paiement sont indiquées dans la confirmation de commande.
Les paiements doivent être transférés uniquement à Bonacina Pierantonio srl.
Factures impayées, retards de paiement
Le manque ou le retard de paiement nous autorise à facturer intérêts de retard aux taux de loi et l'annulation des remises
financiaires.
Le manque ou le retard de paiement même si partiel d'une facture à son terme, nous autorise à suspendre l'exécution des
commandes en cours ou à annuler les contrats et à demander immédiatement l'entier montant impayé, indépendamment des
conditions accordées. Nous nous réservons de suspendre l'exécution des commandes au cas où les conditions financiaires du
client pourraient être problématiques pour le paiement.
Installation et transport
Bonacina Pierantonio décline toute responsabilité en cas de fausse ou mauvaise installation des produits fournis.
Pour l'Italie et certains pays européens le transport jusqu'au l'adresse du revendeur et inclus.Pour exigénces particulières ,nous
vous prions de contacter Bonacina Pierantonio srl.
Les marchandises, même si rendues, voyagent aux risques et périls du destinataire qui devra vérifier le numéro de colis et l'état de
l'emballage à la livraison,avant de signer le bon de livraison.
Dommages, réclamations, contestations
Eventuelles anomalies relevées devront être indiquées par le client sur le bon de livraison en donnant communication écrite au
transporteur dans les 48 heures dès réception de la marchandise.
Les dommages occultes doivent être notifiés au plus tard dans les 7 jours de calendaire dès réception de la marchandise.
Dans ce cas la réclamation doit être faite par écrit et en incluant une liste des articles endommagés avec la description détaillée
des problèmes relevés. Si possible, une photo qui montre l'état de la marchandise serait agrée.
Le destinataire doit garder les marchandises endommagées dans les emballages originaux et les mettre à disposition du
producteur ou de la maison d'assurance.
Renvoi
Aucune marchandise ne peut être retournée à l'usine sans autorisation préalable et franco nos dépôts.Le client est responsable pour
l'emballage approprié de la marchandise.
Dommages ultérieures causés par emballage insuffisant seront facturés au client.
Toute réclamation relative aux types des modèles fournis, aux quantités livrées ou à la finition des modèles devra être faite dans les
8 jours dès réception de la marchandise. Passé ce délai, aucune réclamation sur l'état de la marchandise ne sera acceptée.
Garantie
Bonacina Pierantonio garantie que les produits sont conformes aux charactéristiques et aux qualités déclarés sur catalogues et
tarifs. Les produits sont garantis selon la normative de loi.
La garantie sera appliquée seulement aux emplois corrects des produits. Mauvais usages font déchoir la garantie.
Clause de réserve de propriété
La marchandise reste de propriété de "Bonacina Pierantonio" jusqu'à son paiement total (Art. 1523-1526 Code Civil italien).
Marques
Bonacina Pierantonio se réserve le droit d'apporter en tout moment et sans avis des variations aux matériaux ou modifications
techniques, esthétiques et sur les dimensions qu'on répute nécessaires.
Le tarif peut être modifié en tout moment en donnant communication préalable.
Forum de compétence
Pour toute controverse les parties reconnaissent la compétence du Tribunal de Como.
Produits projetés et réalisés en Italie dans le respect de l'homme et de l'environnement.
Couleurs et tolérances
Les produits sont réalisés dans les finitions de nos échantillons qui sont à considérer indicatifs. Pour la coloration nous utilisons
seulement pigments de haute qualité. L'absorption des couleurs surtout pour les matériaux naturels est irrégulière. Les éventuelles
différences de couleur doivent être considérées comme beauté caractéristique des produits.
Possibles différences de tonalité confirment l'originalité des matériaux naturels. L'effet final des couleurs peut changer selon les
conditions météorologiques existantes au moment de la phase de coloration et vernissage (humidité, température). Il est possible
aussi d'avoir des légers changements de tonalité parmi différents stocks de production. Les finitions en bois peuvent subir au cours
du temps des variations de couleur dues à la lumière du soleil. Dans le cas d’intégration d’articles, l’uniformité des veines et des
couleurs n’est pas garantie.
Le client, en confirmant la commande, accepte ces différences de couleur.
Sur demande on peut réaliser produits en dimensions ou couleurs particulières. Nous nous réservons quand-même le droit de ne
pas réaliser des couleurs qui ne sont pas dans la gamme, en donnant justification.
Mesures
Les dimensions sont indiquées en centimètres et sont à considérer nominales.
On pourra relever des variations de quelques millimètres qui sont à considérer comme variations standard.
Les dimensions données sur les dessins de cette liste annulent et rectifient les erreurs sur les catalogues et dépliants.
Lits
Les lits, sauf indication différente, sont fournis avec cadre complètement assemblé.
En cas de problème pour le transport, veuillez contacter les bureaux pour savoir si les caractéristiques techniques en permettent le
démontage.
Les prix des lits, sauf indication différente, sont avec sommier et matelas exclus.
Coussins
Les coussins sont déhoussables, sauf les modèles version fixe.
Rembourrage en mousse de polyuréthane, ouate de polyester, plumes et Multibill (plumes et fibres de polyester).
Sur demande les rembourrages peuvent être faits avec des matériaux ignifuges dont il faut indiquer la classe et le standard
demandés.
Gamme tissus
La gamme de nos tissus est classée par catégories de prix
Cat. A CANVAS - COPENHAGEN - YORK
Cat. B BARRY - LUCE - MAUI - SKY
Cat. C ASTRA - NJORD
Cat. D GLOVE
Tissus
Tissus et cuir peuvent présenter des variations de tonalité parmi livraisons différentes, pour cette raison nous ne sommes pas
responsables pour différences de tonalité entre les échantillons et le tissu livré. Les couleurs des échantillons sont indicatives.
En confirmant la commande, le client accepte ces différences de couleur.
La quantité de tissu indiqué est calculé pour la réalisation d'une pièce, pour hauteur de cm. 140 et unis.
Tissu client
Pour de grandes quantités ou rapports spéciaux, veuillez contacter nos bureaux pour connaître le métrage exact.
Sur les tissus fournis, veuillez indiquer l'endroit ou l'envers et la direction de découpage.
Pour tissus avec structure ou matériaux particuliers, on conseille toujours de nous envoyer un échantillon pour évaluation.
Pour cuir ou tissus qui présentent des difficultés au travail pour épaisseur, trame ou traitement, on va appliquer une augmentation
sur le prix de la confection (à établir).
Les tissus fournis par les clients doivent être livrés franco domicile, en cas contraire ils seront retournés à l'expéditeur ou les frais
seront facturés.
Le prélavage du tissu client est aux soins et frais du client même. Bonacina Pierantonio srl conseille toujours d'envoyer le
métrage nécessaire augmenté du 15%.
Manutention et nettoyage
Pour manutention et nettoyage des tissus nous vous conseillons de suivre les instructions donnés pour chaque tissu.
Avec le nettoyage en eau, aux temperatures indiquées, on garantit seulement la résistance des couleurs et pas l'irrétrécissabilité du
tissu.
Legenda
Client coussins revêtus avec tissu du client
Cat. A coussins revêtus avec tissu catégorie A
Cat. B coussins revêtus avec tissu catégorie B
Cat. C coussins revêtus avec tissu catégorie C
Cat. D coussins revêtus avec tissu catégorie D
Sx bras gauche ou variante gauche vue en face
Dx bras droit ou variante droit vue en face
tissu (m)
poids (Kg)
volume totale (m3 )
2 x n° de colis par chaque produit
2 n° de produits par chaque colis
Via S. Andrea 20/a T +39 031 699225 www.bonacinapierantonio.it
22040 Lurago d’Erba CO - Italia F +39 031 696151 bonacina@bonacinapierantonio.it
CONDICIONES GENERALES DE VENTA INFORMACIONES SOBRE LOS ARTÍCULOS Y TOLERANCIA
Los precios indicados están expresados en euros (€) (montaje y impuestos no incluidos).
Los costes de transporte quedan definidos en un plico adjunto a parte.
Los precios comprenden el embalaje en cajas de cartón.
Las cotizaciones de los precios están estrechamente ligadas a las caraterísticas técnicas de medidas, colores y tejidos de los
correspondientes productos. Cualquier variante será cotizada a parte.
Los pedidos por un importe inferior a 400 € serán aceptados y confirmados, pero se tramitarán conjuntamente a los pedidos sucesivos
hasta que sea alcanzado un mínimo facturable. Toda modificación del pedido debe ser comunicada en un plazo máximo de tres días a partir
de la confirmación del mismo. Eventuales variaciones más allá de este plazo estarán sujetas a incremento de coste a cargo del cliente (que
serán valorados en cada caso).
Aceptación
Los pedidos serán aceptados según las condiciones generales de venta y sujetos a la aprobación de la sede central.
Anulación
La anulación de un pedido confirmado tendrá validez sólo si ha sido aceptada por escrito por parte de la Empresa, la cual podrá solicitar un
reembolso por los gastos que haya causado dicha anulación.
Términos de entrega
Los términos de entrega serán establecidos en el momento de la emisión de la confirmación del pedido, el cual deberá quedar definido
detalladamente en todas sus particularidades. Los plazos deberán considerarse indicativos y no podrán constituir elemento válido para la
anulación del pedido y/o solicitud de indemnización o resarcimiento por daños y perjuicios.
Los términos o plazos de entrega podrían prorrogarse por derecho cuando sea por causa de acontecimientos y/o motivos no imputables a
Bonacina Pierantonio srl y siendo por causas de fuerza mayor.
Productos fuera del estándar por color, dimensiones (siempre que sean aceptados)
Color especial (a demanda): + 20 % sobre la cotización de la lista de precios
Productos con pequeñas modificaciones: + 30% sobre la cotización de la lista de precios
Productos a medida: Según presupuesto
Pagos
Las modalidades de pago y los correspondientes términos y plazos serán precisados en la confirmación del pedido.
Los pagos deben ser transmitidos únicamente a la sede de Bonacina Pierantonio srl.
La falta o retraso en el pago, incluso parcial, de una sola factura o plazo, nos autoriza a suspender la ejecución de la entrega o suministro en
curso o/y a anular los contratos y a solicitar inmediatamente la suma total de los gastos que hayan quedado al descubierto,
independientemente de las condiciones de pago pactadas. Además, nos reservamos el derecho de suspender cualquier suministro en curso
en el caso de que las condiciones económicas del comprador resultaran tales que pudieran convertir en en problemático el pago.
Impagados
La inobservancia de los términos de pago comporta un adeudo de los intereses de mora al interés legal y la anulación del eventual
descuento de caja concedido.
Instalación y transporte
Bonacina Pierantonio srl. declina cualquier responsabilidad por errata o defectuosa instalación del producto entregado.
Por lo que respecta a Italia y a algunos países europeos el coste de transporte hasta el domicilio del revendedor está incluido. Para otras
eventuales exigencias particulares se ruega ponerse en contacto con la empresa. Las mercancías, aunque sean vendidas a franco de porto,
viajan a riesgo y peligro del comitente, al cual corresponderá la acción de exigir resarcimiento en lo que respecta al portador o compañía
vectora de transportadores a causa de eventuales daños en los portes.
N. B.: la mercancía se considera franco depósito de quien la solicita, al cual le corresponderá, en el momento de la descarga, antes de
firmar el documento de transporte, el inmediato recuento de los paquetes, la verificación del estado de los embalajes antes del retiro de los
mismos, además de la comunicación inmediata de las pertinetes reservas a la empresa expedidora.
Reclamos, daños y protestas
Los daños deben ser reclamados al transportador antes de que transcurran 48 horas desde la recepción de la mercancía. En el caso de
daños ocultos o no inmediatamente visibles, el receptor deberá señalar las anomalías antes (y nunca después) de siete días de calendario a
partir de la fecha de entrega. En este caso, el receptor deber realizar por escrito tal señalación, alegando una lista de los artículos dañados
con la descripción del daño o perjuicio sufrido. En caso de que ello fuera posible, sería de agradecer una fotografía que reprodujese el
estado de la mercancía. Los artículos dañados deberán ser custodiados por cuenta del destinatario, en los embalajes originales, quedando a
nuestra disposición y/o de la compañía de seguros que se ocupe del trámite.
Restituciones
No se aceptan devoluciones de mercancías, si ello no quedara expresamente autorizado por escrito y exento de todo gasto por parte de
nuestra sede. El cliente será responsable del correcto embalaje del producto que fuera necesario devolver.
En el caso de ulteriores daños producidos en la mercancía por insuficiente protección de la misma, la empresa se reserva el derecho de
adeudar al cliente los gastos de reparación. Eventuales reclamaciones respecto a: artículos, calidad, cantidad o acabado del producto,
deberán llegar por escrito antes (y nunca más tarde) de ocho días desde el momento de la recepción de la mercancía. Superado tal plazo
de tiempo, no se aceptarán reclamaciones de ningún tipo y en ningún caso.
Garantía
Bonacina Pierantonio srl. garantiza que los productos se conforman a los requisitos y a la calidad de cuanto queda declarado en los
catálogos y listas de precios y se compromete así mismo a garantizar dichos productos según los términos legales. La garantía es aplicada
eclusivamente a la utilización para la que han sido destinados los artículos. Usos impropios de los mismos anularían inmediatamente tal
garantía.
Cláusula de reserva y propiedad
La mercancía permanece como propiedad de Bonacina Pierantonio srl. hasta el momento del pago íntegro de la factura (Art. 1523-1526
del Código Civil italiano).
Notas
Bonacina Pierantonio srl (S.L.) se reserva el derecho de aportar, en cualquier momento y sin obligación de advertencia previa, cambios,
variaciones de materiales, modificaciones técnicas, dimensionales o estéticas que considere necesarias.
La lista puede ser modificada en cualquier momento, con oportuno y previo aviso.
Foro Legal
Todas las eventuales controversias será atribuidas a la competencia del Foro Legal de Como.
Los productos han sido proyectados y realizados en Italia respetando el medio ambiente y los derechos humanos.
Color y tolerancia
Los productos han sido realizados con el acabado de nuestro muestrario y deben considerarese indicativos. Para la tintura son
utilizados sólo y exclusivamente pigmentos de alta calidad; sin embargo, la absorción de los colores, especialmente para las
materias naturales, nunca es homogénea. Esto debe ser considerado como un factor más de la belleza característica del acabado
del artículo. Posibles diferencias de tonalidad o de matiz son atribuibles a las características específicas de los diversos materiales
utilizados. La fijación de los colores puede verse afectada por las condiciones atmosféricas (humedad, temperatura, etc.) en el
momento de la pintura o tintura por lo que es posible que haya variaciones entre los diversos lotes de las diferentes producciones.
Los acabados de los materiales y las esencias de madera pueden sufrir con el tiempo variaciones de color debidas a la exposición
a la luz. En el caso de un acabado con combinación entre diversos productos, no se garantiza la uniformidad de las vetas, matices
y colores.
El comprador, al hacer el pedido, aceptará dicha tolerancia de color.
Bajo pedido pueden realizarse productos fuera de estándar en cuanto a colores y dimensiones. Nos reservaremos, sin embargo, la
facultad de no aceptar ciertas modificaciones particulares proporcionando la pertinente motivación.
Medidas
Las medidas indicadas en el presente catálogo son en centímetros y deben entenderse como nominales.
Se consideran, por lo tanto, dentro de la norma, las variaciones de algunos centímetros sobre las medidas dadas.
Las medidas indicadas rectificarían errores de los catálogos o listines precedentes.
Camas
Las camas, si no se especifica de forma diferente, se entregan con el soporte completamente montado. En caso de problemas para
su transporte, es menester ponerse en contacto con la Empresa para saber si las características técnicas y constructivas del
artículo en cuestión pueden permitir desmontarlo.
Cojines
Todas las fundas y forros de los cojines pueden desenfundarse excepto en los casos en que se especifique lo contrario.
El material de relleno es de poliuretano con densidad diferenciada, guata de poliéster, pluma, Multibill (pluma y fibra de poliéster).
A petición del comitente, el interior de los mismos puede proporcionarse realizado en materiales inífugos de los que es necesario
especificar el tipo de pertenencia y estándar de referencia.
Los materiales de relleno están descritos en la lista junto a cada artículo.
Gama de tejidos
Nuestra gama de tejidos está clasificada por categoría de precios:
Categoría A CANVAS - COPENHAGEN - YORK
Categoría B BARRY - LUCE- MAUI - SKY
Categoría C ASTRA - NJORD
Categoría D GLOVE
Tejidos
Los tejidos y las pieles pueden variar de tonalidad de una partida a otra, por lo tanto la Empresa no se asume la responsabilidad en
el caso de eventuales diferencias de tono de color entre la pieza del muestrario y el tejido de referencia. Los colores de las
muestras son indicativos.
Al confirmar el pedido el comitente aceptará eventuales tolerancias de color.
El consumo de tejido que se indica está basado en la proporción de una sola pieza con tejido de 140 cms. de longitud y de un
solo color (tejido sin estampados).
N.B. Tejido del cliente
Para tejidos con relación o para cantidades relevantes es oportuno pedir un presupuesto de la catidad necesaria, indicando el
derecho y el revés así como la dirección del corte.
En caso de tejidos con especial estructura y materiales particulares se aconseja siempre el envío de una muestra para las
necesarias valoraciones.
Para pieles o tejidos que puedan presentar dificultades de elaboración por su espesor, trama, materiales particulares, tratamiento,
etc. será aplicado un incremento sobre el precio de confección (que será valorado según cada caso y en el momento oportuno).
Los tejidos suministrados por el cliente deberán llegar a la empresa en Puerto Franco y cualquier gasto será adeudado al cliente,
de lo contrario, el tejido será rechazado. El prelavado del tejido del cliente corre de su cuenta y al cuidado de él mismo y la
empresa recomienda siempre proporcionar la cantidad de tejido solicitada más un 15 % de la misma.
Cuidado y lavado
Para limpieza y lavado de los tejidos se recomienda atenerse a las instrucciones dadas para cada tipo de tejido.
Con el lavado en agua, a las temperaturas indicadas se garantiza sólo la salvaguardia de la solidez de los colores, no que el tejido
pueda o no encoger.
Leyenda
Cliente cojines revestidos con tejido proporcionado por el cliente
Cat. A cojines revestidos con tejido categoría A
Cat. B cojines revestidos con tejido categoría B
Car. C cojines revestidos con tejido categoría C
Cat. D cojines revestidos con tejido categoría D
Sx brazo izquierdo o versión izquierda vista frontal
Dx brazo derecho o versión derecha vista frontal
tejido (m)
peso (Kg)
metros cúbicos (m3 )
2 x n° de bultos para cada articulo
2 n° de articulos para cada bulto
10 11
Via S. Andrea 20/a T +39 031 699225 www.bonacinapierantonio.it
22040 Lurago d’Erba CO - Italia F +39 031 696151 bonacina@bonacinapierantonio.it