Summermagazin Plan de Corones Magalog 2015

More documents

Recommendations

Info

I ladini Storia, lingua e tradizione di una regione culturale La Regione Turistica Plan de Corones, oltre a essere abitata da persone di madrelingua tedesca e italiana, è la patria di un terzo gruppo linguistico: i ladini. I villaggi dei ladini all’ingresso della Val Badia nei comuni di Marebbe e San Martino in Badia sono parte integrante della Ladinia, la regione linguistica e culturale che comprende la Val Badia, la Val Gardena e parti della Val di Fassa e Livinallongo. La Ladinia quindi si trova nel cuore delle Dolomiti ed è condivisa dalle tre province di Bolzano, Trento e Belluno. Il ladino (“Ladin”) è una lingua romanza autonoma nata dal latino popolare, parlato nelle Alpi verso la fine dell’Impero Romano. Anche la lingua dei Reti, insediatisi qui prima dei Romani, ha lasciato tracce nel vocabolario e nella grammatica ladina. Come tutte le minoranze linguistiche, anche i ladini hanno sempre dovuto difendere la loro identità culturale e sono quindi particolarmente legati alla loro terra. È nata così una particolare coscienza linguistica e culturale che viene curata e portata avanti con orgoglio. Sono molto apprezzati gli usi tramandati e i preziosi costumi tradizionali realizzati a mano con stoffe pregiate dalle donne della valle. Ogni abito è unico e racconta la storia di chi lo indossa. Un altro simbolo della tradizione e del sentimento di unione e appartenenza di questo popolo è rappresentato dalle cosiddette “Viles”, gli antichi e tipici insediamenti rurali ladini. Si tratta di piccoli gruppi di case in cui vivevano diverse famiglie, che si aiutavano a vicenda nei lavori quotidiani e condividevano gli attrezzi per una migliore lavorazione dei campi. Chi desidera conoscere meglio gli abitanti della Ladinia è invitato a visitare il Museo Provinciale della Cultura e Storia dei Ladini a San Martino in Badia, dove sono documentati la storia, la lingua, l’ archeologia, l’economia e l’artigianato artistico della Ladinia. ■ 18 | Plan de Corones Estate | I ladini
Impariamo il ladino Le salüde Il saluto Bun dè, bun domisdé! Buongiorno, buon pomeriggio! Bona sëra, bona net! Buonasera, buona notte! A s’odëi! Arrivederci! Co aste pa ennom? Come ti chiami? Co vara pa? Ara va bun. Come stai? Sto bene. Ci fejte pa sën? Cosa fai adesso? Poste mo daidé? Mi puoi aiutare? C ’ i ora èl pa? Che ore sono? Dër bel iolan! Grazie mille! C ’ i oste pa mangé? Cosa vorresti mangiare? I ess ienn … Vorrei … Bun pro! Buon appetito! ITALIANO 26,06 % LADINO 4,53 % TEDESCO 69,41 % Rapporto percentuale gruppo linguistico tedesco, italiano e ladino in Alto Adige. Fonte: ASTAT, censimento 2011 (Info 38, 06/2012) I ladini | Plan de Corones Estate | 19
Page 1 and 2: I 2015 SUMMER MAGAZINE I.P. Vacanze
Page 3 and 4: | 3D video Corones Con il MMM Coron
Page 5 and 6: Un mondo di vantaggi Ti aspetta! Cl
Page 7 and 8: München 302 km* GERMANIA Rosenheim
Page 9 and 10: / Kasern/Casere Prettau/Predoi Drei
Page 11 and 12: “I boschi tacciono ma non sono mu
Page 13 and 14: fianco a fianco. La guardia foresta
Page 15 and 16: 7 8 9 10 11 12 7 Museo Civico di Br
Page 17: LE DOLOMITI PATRIMONIO UNESCO Le mo
Page 21 and 22: I parchi naturali Fanes-Senes-Braie
Page 23 and 24: Val Pusteria PARCO NATURALE VEDRETT
Page 25 and 26: Tiro con l’arco Il percorso di ti
Page 27 and 28: PER famiglie ! DOLOMITI PUSTERTAL F
Page 29 and 30: CLIMBING & BOULDERING Gli appassion
Page 31 and 32: PER sportivi! DOLOMITI PUSTERTAL AC
Page 33 and 34: LA MONTAGNA KRONPLATZ PLAN DE CORON
Page 35 and 36: VALLI DI TURES E AURINA KLAUSBERG 1
Page 37 and 38: Il percorso ciclabile della Val Pus
Page 39 and 40: OLTRE l ’orizzonte Vacanze estive
Page 41 and 42: a s l a Bach / T.Talvera /Stanghe d
Page 43 and 44: I laghi di montagna Meravigliosamen
Page 45 and 46: Testimoni d’epoca IMPERTURBABILI
Page 47 and 48: 4 CASTEL WELSPERG Monguelfo Da seco
Page 49 and 50: „Tschuhui …“ “EVVIVA“ …
Page 51 and 52: HOT SPOT MOESSMER Il lanificio Moes
Page 53 and 54: a t s d l / l e r s c h Ridnaunb. n
Page 55 and 56: s d a l / l T a A r e s Pfitscher R
Page 57 and 58: 31/07-02/08/2015 FESTA DEL PAESE a
Page 59 and 60: MERCATO DI STEGONA Il più grande m
Page 61 and 62: DOLOMITI PUSTERTAL ENJOY SPECIAL 29
Page 63 and 64: HOT SPOT CASCADE OASI BALNEARE E DE
Page 65 and 66: Tutti a tavola … Mangiare in Val
Page 67 and 68: HOT SPOT I principali appuntamenti
Page 69 and 70:
AFFITTACAMERE Molto richiesto è an
Page 71 and 72:
COLOFONE Editore: Consorzio Turisti
show all

Summermagazin Plan de Corones Magalog 2015

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?