Seaqo batonma daviTma da manac iolad moartya
Seaqo batonma daviTma da manac iolad moartya
Seaqo batonma daviTma da manac iolad moartya
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
23 dekemberi 2011simas ar gaumarTla. im dRes, rocaxangrZlivi aryofnis Semdeg qmari Sinun<strong>da</strong> <strong>da</strong>brunebuliyo, futkarma mkerdzeukbina. `ara, guSin ki ar <strong>da</strong>mgesla!_ gaifiqra man. _ an meore dRes. maSinTun<strong>da</strong>c orjer <strong>da</strong> samjer ekbina. axlaki, ra gamovi<strong>da</strong>! veRarafers gaawyob.ra ubedurebaa!~futkari iukatas (iukata _ sazafxulomsubuqi kimono) nakecSi Camaluliyo.diliT simam brinjis saSrobzegafina. mere ki, roca Caicva,mtkivneuli Cxvleta igrZno. SeSinebulmasimam mkerdze xelebis mosma <strong>da</strong>iwyo<strong>da</strong> xaoian tatamze raRac <strong>da</strong>var<strong>da</strong>.es futkari iyo. zurgze iwva <strong>da</strong> fexebsamoZraveb<strong>da</strong>.ara<strong>da</strong>, ramdenime dRis win SeamCnia,rom saSrobTan bevri futkari <strong>da</strong>frinav<strong>da</strong>,magram iukataSi Tu SeZvrebodnenver warmoedgina.futkari fexiT gasrisa. mkerdSiyru tkivili matulob<strong>da</strong>. nakbeni arCan<strong>da</strong>, magram kertis irgvliv kanma SegrZneba<strong>da</strong>karga.aqamde futkars ar ukbenia <strong>da</strong> simamar ico<strong>da</strong> am SemTxvevaSi ra gaekeTebina.TiTi nerwyviT <strong>da</strong>isvela <strong>da</strong> kertisgarSemo waisva. bavSvobaSi, roca ko-Roebisgan <strong>da</strong>kbenili Sin brundebo<strong>da</strong>,cxonebuli de<strong>da</strong> ase mkurnalob<strong>da</strong>.Ramis kimonos CamosaRebad rom awiaxeli, mkveTri tkivili igrZno. TiTqosmkerdSi ekali CaarWeso. tkivili matulob<strong>da</strong><strong>da</strong> axla yru ki ara, mZafri iyo.`Cacmamde kimono kargad un<strong>da</strong> <strong>da</strong>me-Tvalierebina~, _ gul<strong>da</strong>wyvetiT gaifiqrasaxlisken mimavalma simam. SoreulioTaxi<strong>da</strong>n bavSvis tirili gaisma._ axlave patarav, moiTmine!simam mSieri bavSvi muxlebze <strong>da</strong>isva,sakinZe gaixsna <strong>da</strong> SeSinebulma iyvira:mkerdi gasiebuli <strong>da</strong> gawiTlebuliiyo, kerti ki saerTod aRar Can<strong>da</strong>._ ra mogivi<strong>da</strong>?avadmyofma de<strong>da</strong>mTilma, Tavs romimZinareb<strong>da</strong>, Tvalebi gaaxila <strong>da</strong> simasSexe<strong>da</strong>._ ai.. futkarma mikbina, _ morcxvaduTxra simam._ fuu! _ zizRiT warmoTqva de<strong>da</strong>mTilma<strong>da</strong> Tvalebi <strong>da</strong>xuWa. rodesacbavSvma jansaRi mkerdi mowova <strong>da</strong> <strong>da</strong>wynar<strong>da</strong>,Tvalgauxelad uTxra rZals:_ gvelis nayeni mainc wagesva.gvelis nayeni Sinauri wamali iyo <strong>da</strong>yvelanairi avadmyofobisas xmarobdnen.igivenairad mzaddebo<strong>da</strong>, rogorcgvelis sake. magram am SemTxvevaSi gvelisSigneulis spirtiani nayeni gamoiyenebo<strong>da</strong>.simam Taro<strong>da</strong>n gadmoiRo gvelisnayeniani boTli <strong>da</strong> frTxilad moaZrosacobi. cxvirSi mkveTri, usiamovnosuni eca. Tvalebi aewva. simam TiTi nayeniT<strong>da</strong>isvela <strong>da</strong> uceb Seyovn<strong>da</strong> _qmari gaaxsen<strong>da</strong>. aseTi aromati aravismoewoneba. aseTi suni rom auva, iqnebarc gaekaros? magram dro ar iTmen<strong>da</strong>.`kargi. mezoblebma dRes saRamosabanoSi <strong>da</strong>gvpatiJes <strong>da</strong>sabanad, _gaifiqra man,_ xo<strong>da</strong> iq <strong>da</strong>viban kargadsapniT~. <strong>da</strong> TiTi isev <strong>da</strong>isvela nayeniT.simas <strong>da</strong>leuli <strong>da</strong> susti Sesaxe<strong>da</strong>obisqmari samgzavro CanTiT xelSi matarebli<strong>da</strong>nCamoxta. colis <strong>da</strong> mis xelSiSvilis <strong>da</strong>naxvaze Seeca<strong>da</strong> keTilganwyobiTgaeRima, magram maSinve ga<strong>da</strong>ifiqra<strong>da</strong> moRuSuli gamometyvelebiTgaemarTa maTken._ ai, mec Camovedi, _ Tqva man <strong>da</strong>TeTri sanadiro qudi moixa<strong>da</strong>._ gamarjoba! _ simam gaucina, magramTvalebze cremlebi moadga <strong>da</strong>qmars zurgi Seaqcia <strong>da</strong> Tan bavSvS arwiaponelimwerali <strong>da</strong> beletristi tecuo miura 1931 wlis 16 marts iaponiisqalaq aomoriSi <strong>da</strong>iba<strong>da</strong>. 1949 wels swavlis gagrZeleba ekonomikuri mimarTulebiTga<strong>da</strong>wyvita, Tumca Zmis gauCinarebisa <strong>da</strong> ori ufrosi dis TviTmkvlelobisSemdeg is mSobliur kuTxes <strong>da</strong>ubrun<strong>da</strong> <strong>da</strong> saSualo skolaSi fizkulturisa<strong>da</strong> inglisuri enis pe<strong>da</strong>gogad <strong>da</strong>iwyo muSaoba. swored am periodsukavSirdeba misi samwerlo saqmianobis <strong>da</strong>sawyisi. 1953 wels tecuo miuramfranguli enisa <strong>da</strong> literaturis srulfasovnad Seswavla ganizraxa.iaponelTa aRiareba 1955 welsve moipova, roca adgilobriv JurnalSi gamoqveynebulimoTxrobisTvis pirveli literaturuli premia moipova. swore<strong>da</strong>m moTxrobam misca biZgi cnobil novelistsa <strong>da</strong> eseists masuji ibuses tecuomiuraTi <strong>da</strong>interesebuliyo. 1961 wels tecuo iaponurenovani mwerlebisTvisyvelaze prestiJuli, riunoske akutagavas jildos mflobeli gax<strong>da</strong> imnawarmoebiT, romlis siuJetic mwerlisave qorwinebis ambavs efuZnebo<strong>da</strong>.tecuo miuras saxeli karga<strong>da</strong>aa cnobili rogorc iaponur kinoindustria-Si, ise Teatralur sazogadoebaSi. mwerali araerTi mniSvnelovani premiismflobelia, Tumca msoflio aRiareba <strong>da</strong> popularoba mas moutana im pirvelmawignma, romelic inglisurad iTargmna. es iyo `sircxvili sisxlSi.~ tecuomiura 2010 wlis 29 agvistos gar<strong>da</strong>icvala.tecuo miurafutkariev<strong>da</strong>. bavSvs eZina <strong>da</strong> Tavs aqeT-iqiTaqnev<strong>da</strong>. miuxe<strong>da</strong>vad imisa, rom qmarsnaxevari weli ar enaxa, uRimRamodgauRima <strong>da</strong> win wavi<strong>da</strong>.qalaqis ganapira mdebare saxliskenbrinjis mwvane yanis bilikiT gaemarTnen.sima Cumad midio<strong>da</strong>. bevri ramis moyolaundo<strong>da</strong>, magram misi ukmayofilosaxis <strong>da</strong>naxvaze <strong>da</strong>ibna <strong>da</strong> yvelaferi<strong>da</strong>aviwy<strong>da</strong>.qmari tokioSi durglad muSaob<strong>da</strong>.naxevari weli ar enaxaT erTmaneTi <strong>da</strong>ga<strong>da</strong>eCvivnen, imaze ucxo eCvenebo<strong>da</strong>,vidre viRac SemTxveviT gamvleli.qmari arc adre iyo keTilmoubari,axla ki saerTod <strong>da</strong>dumebuliyo _ winise Cqara midio<strong>da</strong>, sima Siga<strong>da</strong>Sig sirbiliTeweo<strong>da</strong>.rodesac Zvel xids miuaxlovdnen,qmarma svla Seanela <strong>da</strong> win gauSva. simasegona mdinares uyurebso, magrambavSvs akvirdebo<strong>da</strong>._ tkbilad sZinavs, _ uTxra man.qmarma <strong>da</strong>rcxvenili gamometyvelebamiiRo, zustad iseTi, saxli<strong>da</strong>n rommidio<strong>da</strong> naxevari wlis win.. simas gaexar<strong>da</strong>._ gaizar<strong>da</strong>, ara?_ ho, gaizar<strong>da</strong>.magram, qmars rom Sexe<strong>da</strong>, romelic<strong>da</strong>JinebiT umzer<strong>da</strong> bavSvis saxes, SiSisaganSeaJriala. nuTu isic igivesaSinelebas fiqrobs, rogorc misi ugulomezoblebi? nuTu masac eWvi aqvs,rom bavSvi ar hgavs?simam mxiarulad uTxra:_ yvela ambobs, rom bavSvi sulufro <strong>da</strong> ufro gemsgavseba._ albaT, _ mokled miugdo qmarma.Sin <strong>da</strong>brunebuli, de<strong>da</strong>mTilisTavTan <strong>da</strong>j<strong>da</strong> fexebga<strong>da</strong>jvaredinebuli<strong>da</strong> saubari gauba. sima saxlisSoreul oTaxSi bavSvs aZineb<strong>da</strong> <strong>da</strong> gaigode<strong>da</strong>mTilma rogor hkiTxa:_ sa<strong>da</strong>a instrumentebiani yuTi?_ hokaidoSi gavgzavne, _ upasuxaqmarma.ai, Turme raSia saqme! gamodis, hokaidoSigaemgzavreba._ rodis midixar? _ hkiTxa de<strong>da</strong>mTilma._ xval, dilis matarebliT.simas guli moewura. ai, es ki ar ufiqria!.de<strong>da</strong>mTilsac gaukvir<strong>da</strong>. qmarma,TiTqos araferiao, auxsna, rom tokioSisaqme <strong>da</strong>asrules, hokaidoSi ki samuSaosSovna SeiZlebo<strong>da</strong>. ufrosTanliteraturuli gazeTierTad miemgzavreba <strong>da</strong> gzad erTi dRiTSin Semoirbina _ ufrosma neba <strong>da</strong>r-To.mere <strong>da</strong>ewera werilSi! movi<strong>da</strong> depeSa:`xval Camovdivar ... saaTze~ <strong>da</strong>morCa. mere ra iqneba _ gaugebaria. simasimedi hqon<strong>da</strong>, rom qmari aTi dRe Tuara, erTi kvira mainc <strong>da</strong>rCebo<strong>da</strong> Sin.is ki, Turme, erTi dRiT gamoCn<strong>da</strong> <strong>da</strong>diliT isev Soreul qalaqSi miemgzavreba.simas ratomRac gaecina. WarbebSeWmuxnilmaqmarma ise moavlo oTaxs Tvali,TiTqos raRacas eZebso._ rame gin<strong>da</strong>? _ hkiTxa simam.magram iman pasuxi ar gasca <strong>da</strong> ezo-Si gavi<strong>da</strong>. rogorc Cans, farduliskenwavi<strong>da</strong>. `neta ras eZebs~ _ gaifiqra simam<strong>da</strong> Tan misosirusTvis (soios <strong>da</strong> misosSeWamandi) bostneuls Wri<strong>da</strong>. qmarmaisev Semoixe<strong>da</strong> <strong>da</strong> saxls Tvali Sevlo._ ras eZeb? _ hkiTxa simam <strong>da</strong> <strong>da</strong>na<strong>da</strong>do._ sad ga<strong>da</strong>ikarga? _ CaidudRunaqmarma._ ra ga<strong>da</strong>ikarga? ras eZeb?sima ezoSi gavi<strong>da</strong>. qmari mkerdzega<strong>da</strong>jvaredinebuli xelebiT farduliskengaemarTa. simam sveli xelebiwinsafarze gaimSrala <strong>da</strong> ukan mihyva.fardulSi Sesulma qmarma iseTisaxe miiRo, TiTqos raRacas eZeb<strong>da</strong> <strong>da</strong>Targmani 15roca sima miuaxlov<strong>da</strong>, uxmod moxviaxelebi.`ai, Turme raSia saqme!~ _ rogorciqna sima mixv<strong>da</strong> ras eZeb<strong>da</strong> qmari, <strong>da</strong> amdros mwvave tkivili igrZno. eca<strong>da</strong>Tavi gaenTavisuflebina, magram qmariufro Zlierad uWer<strong>da</strong> xelebs. metismoTmena aRar SeeZlo <strong>da</strong> xmamaRla iyvira._ metkina!_ Tqva tirilnarevixmiT. gakvirvebulma qmarma xeli gauSva<strong>da</strong> Zirs <strong>da</strong>ixe<strong>da</strong>, fexi xom ar <strong>da</strong>vabijeo._ ara, mand ki ara, aq mtkiva. _ simamgasiebuli mkerdi aCvena. qmari gafarToebuliTvalebiT miaCer<strong>da</strong>._ futkarma mikbina._ futkarma?_ho.<strong>da</strong> sima slukuniT mouyva, Tu rogorukbina futkarma. qmarma mdumaredmousmina. simas egona, qmars gaecinebo<strong>da</strong>,magram man kopebi Sekra <strong>da</strong> uTxra:_ aba, modi aq.sima miuaxlov<strong>da</strong> <strong>da</strong> qmarma mosTxovamkerdi eCvenebina. simam kimono gaixsna.qmarma frTxilad Seaxo TiTi kertze,romelic gasiebul mkerdSi gauCinar<strong>da</strong>.SeSinebulma qmarma xeli saswrafo<strong>da</strong>iRo._ gtkiva?misi Sexebisgan tkivili ar ugrZvnia._ magram, rom Camexute, maSin....`oo, misi mkerdi qmris alerss vergauZlebs~ _ <strong>da</strong> moun<strong>da</strong> mwared atirebuliyo.mzis sxivebSi kargad Can<strong>da</strong> Turogor galurjebuliyo misi mkerdi <strong>da</strong><strong>da</strong>mpal qliavs <strong>da</strong>msgavsebo<strong>da</strong>_ Tugin<strong>da</strong> moiZre <strong>da</strong> ga<strong>da</strong>agde._ kargi, Caicvi. _ qmarma Tvalebiaxamxama. _ gvelis nayenis sunia. _ <strong>da</strong>TiTi <strong>da</strong>suna._ de<strong>da</strong>m maswavla, _ uTxra simam<strong>da</strong> Tan kimonos isworeb<strong>da</strong>._ bavSvobaSi mec xSirad mkbendnenfutkrebi. _ qmari karisken gaemarTa.im saRamos qmarma cota sake <strong>da</strong>lia<strong>da</strong> buxarTan colTan Caxutebuls <strong>da</strong>eZina.mxolod erTxel Seexo xeliT. `ufro<strong>da</strong> ufro uuxeSdeba xelis gulebi,_ gaifiqra simam. _ albaT imitom, romxaoian xeze uwevs muSaoba~. Tvalebzecremlebi moadga.simam didxans ver <strong>da</strong>iZina. rogorcCans mezoblebis abanoSi didxans ij<strong>da</strong><strong>da</strong> cxelma orTqlma gamoafxizla.`nuTu arafris gakeTeba ar SeiZleba?_ ekiTxebo<strong>da</strong> Tavs. _ xom SeiZlebaraRacnairad...~ magram TavSi araferimosdio<strong>da</strong>.didxans fiqric ver SeZlo. sxeulisicxisgan uxur<strong>da</strong>, piri gauSra. <strong>da</strong> ga<strong>da</strong>wyvita:qmarma moifiqros rame , me ki<strong>da</strong>velodebi.<strong>da</strong> moTminebiT elo<strong>da</strong>. magram araferiar mox<strong>da</strong>. `rogorc Cans mobezr<strong>da</strong>fiqri <strong>da</strong> <strong>da</strong>eZina~. _ <strong>da</strong> simamamc<strong>da</strong>iZina.diliT qmarma gaaRviZa._ sad aris futkrebis bude?_ saxuravis qveS.jer adre iyo, magram qmari adga,Sarvali Caicva <strong>da</strong> sawoli oTaxi<strong>da</strong>ngavi<strong>da</strong>.ezoSi WriWinebis xma ismo<strong>da</strong>.simam <strong>da</strong>bneuli mzeriT gaacila, magrammere SeSfoT<strong>da</strong> <strong>da</strong> sawoli oTaxi<strong>da</strong>nRamis kimonoTi gavi<strong>da</strong>.qmarma mamamTilis samuSao qurTuki<strong>da</strong> xelTaTmanebi Caicva._ pirsaxoci momitane, _ sTxovaman. simam miawo<strong>da</strong>. qmarma saxeze Semoixvia._ <strong>da</strong> brinjis tomarac momawode.simam misi mokle brZanebebi Seasrula.xmisamouReblad gavi<strong>da</strong>. simac Cumadmihyva.qmarma saxuravs kibe miadga, moxerxebulad<strong>da</strong>afara futkrebis budestomara <strong>da</strong> aseve moxerxebulad moaTavsaSig.sima SeSinebuli akvirdebo<strong>da</strong>._ xom ar <strong>da</strong>gnestres? _ hkiTxa man,magram qmarma araferi upasuxa.farduli<strong>da</strong>n najaxi gamoitana <strong>da</strong>mdinaris napirisken wavi<strong>da</strong>. iq kunZze<strong>da</strong>do futkrebis budisgan gaberilitomara <strong>da</strong> najaxis yuiT <strong>da</strong>uwyo <strong>da</strong>rtyma.Tanabrad <strong>da</strong> mondomebuladurtyam<strong>da</strong> <strong>da</strong> male TeTr qsovilze gaWyletilifutkrebis sveli laqagamoCn<strong>da</strong>. najaxis <strong>da</strong>rtymebi ise yru<strong>da</strong>Rar ismo<strong>da</strong>, rogorc adre.sima moSorebiT idga <strong>da</strong> Cumad uyureb<strong>da</strong>qmars. ase egona, xma rom amoeRo,najaxi mis mxares mobrundebo<strong>da</strong>._ gaofliandi, _ uTxra simam.qmarma najaxi Zirs <strong>da</strong>agdo.ai, naxevarwliani ganSorebis Semdeggavi<strong>da</strong> is erTaderTi dRec. Camosvlaver moaswro, rom ukve ukan midio<strong>da</strong>.qmris Cqar siaruls Zlivs uwyob<strong>da</strong>fexs. ver gauZlo <strong>da</strong> atir<strong>da</strong>. Tavs <strong>da</strong>mnaSavedgrZnob<strong>da</strong>, magram rogor gamoexataes, ar ico<strong>da</strong>._ nu slukuneb! _ mobrun<strong>da</strong> qmari._ isev Camoval._ rodis iqneba es! iqneb naxevariwlis Semdeg, iqneb metic.matarebeli mouaxlov<strong>da</strong> sadgurs._ aba, wavedi, _ uTxr qmarma, xeli<strong>da</strong>avlo CanTas <strong>da</strong> kibes Seaxta.fanjri<strong>da</strong>n ar gamoixe<strong>da</strong>. qmari arasodesiyurebo<strong>da</strong> fanjri<strong>da</strong>n, ar uyvar<strong>da</strong>gacileba.gaisma matareblis sayviris xma. bavSvsgaeRviZa <strong>da</strong> atir<strong>da</strong>. simam bavSvi <strong>da</strong>arwia<strong>da</strong> gaiRima. iqneb qmari mainc icqirebaromelime fanjri<strong>da</strong>n <strong>da</strong> ramdenimenabiji ga<strong>da</strong>dga matareblis gaswvriv.Targmna nuca TofCiSvilma
Change language