Preface - Eurologos

… mais à votre avis, chers amis lecteurs, où pouvait bien se trouver notre Raimondo globetrottersinon ici?! Le voici en effet sur les rives du Huangpu, admirant le miroitement dePudong, au début d’une nouvelle aventure. Dans la ruelle qui conduit chez lui, sa shikumenest toujours un lieu de fête et de rencontre entre amis où germent de nouveaux projets etde nouvelles opportunités.Et un soir, dans la fraîcheur printanière, a lieu l’une de ces rencontres qui ne se produisentque rarement, l’une de ces occasions qui semblent le fruit du hasard... aux Jardins Yuyuan,au cœur de la vieille ville, sur le pont qui zigzague au-dessus de l’étang, deux regards secroisent. Un petit miracle.Yang Yang et Raimondo le globe-trotter unirent en un instant des parfums, des sonorités,des mots et des histoires lointaines, très lointaines. Un soupire resta suspendu dans les airset ils commencèrent à raconter et à se raconter. Ils s’écoutèrent, se découvrant différentsmais complémentaires, comme le jour qui devient nuit et la nuit qui devient jour. Deuxmoitiés formant une seule entité, au milieu de la perle des villes.Il lui dit : 1Si beddu commu u suli,a ma vita fussi vacanti senza ri tiapirchi tu si troppu ‘mpurtanti ‘ppi mia...Elle lui répondit : 2寒 冷 的 北 风 层 层 掀 起 , 雨 拥 抱 着 冰 雹 飞 舞 。如 果 你 真 心 爱 我 , 请 牵 我 的 手 一 起 同 行 。由 不 得 一 丝 迟 疑 ……Et les voici partis à toute allure en direction de l’île aux mille couleurs, baignée d’une merantique chargée de mythes, où eut lieu une grande fête ! Raimondo impeccable dans sonsmoking, montre de gousset et canne à la main, et Yang Yang, ravissante dans le raffinementde son cheongsam traditionnel, décidèrent de se marier et convièrent chacun à leur fête : ledragon rouge sur la colline au-dessus de la maison se mit à rugir, il y eut un court-circuit surle boulevard du Bund, à Paris la Tour Eiffel vacilla, à Milan la statue de la Madonnina hochala tête en signe d’approbation, la montagne de feu s’embrasa et toute la compagnie dansa.Ce fut l’apothéose de Glocalie toute entière: un lieu qui cristallise l’union et l’harmonieentre des histoires lointaines. Un nouvel amour était né, un nouveau fruit à accrocher àl’arbre de la vie et n’est-ce pas en fin de compte la chose la plus importante?1Poème populaire sicilien : Tu es belle comme le soleil / Ma vie serait vide sans toi / Car tu es trop importantepour moi...2Extrait d’un poème chinois « Il vento del Nord » issu de Poesie cinesi d’amore e di nostalgia, G. Mancuso, NewtonCompton, Roma, 1995 : Si tu es gentil et que tu m’aimes, / Prends-moi par la main / Et emporte-moi avec toi. /Vite ! Vite ! Il n’est plus / Temps d’attendre…31