Preface - Eurologos

… Certamente que estão a interrogar-se, caros leitores, onde é que o nosso viajantepoderia parar?! E aqui está ele, nas margens do Huangpu, a admirar as brilhantes luzes dePudong: Raimondo começara uma nova aventura. A sua casa em shikumen estava semprea transbordar com festas e reuniões de amigos, planos e novas oportunidades.Então, numa fresca tarde de primavera… Aconteceu um daqueles raros encontros,daqueles encontros que parecem acontecer por acaso… no jardim Yuyuan, no meio doantigo bairro, na ponte arqueada sobre o lago, trocaram olhares. Um pequeno milagre.Num instante, Yang Yang e Raimondo o viajante misturaram perfumes, sons, palavras,histórias de terras muito distantes. Um suspiro pairava no ar, e então começaram a contaras suas histórias. Enquanto ouviram, aperceberam-se de que eram diferentes mas que secomplementavam, como o dia a transformar-se em noite e a noite a transformar-se em dia.Dois tornaram-se um só, naquela cidade-pérola.Ele disse-lhe: 1Si beddu commu u suli,a ma vita fussi vacanti senza ri tiapirchi tu si troppu ‘mpurtanti ‘ppi mia...Ela respondeu: 2寒 冷 的 北 风 层 层 掀 起 , 雨 拥 抱 着 冰 雹 飞 舞 。如 果 你 真 心 爱 我 , 请 牵 我 的 手 一 起 同 行 。由 不 得 一 丝 迟 疑 ……E assim foram para a ilha das mil cores, perante um antigo e maravilhoso mar: e quefantástica celebração! Raimondo num imaculado e elegante traje a rigor, com relógio debolso e bengala, e Yang Yang no seu elegante e tradicional cheongsam. Casaram e todosrejubilaram: o dragão vermelho na colina rugiu, fusíveis rebentaram no Bund, em Paris aTorre Eiffel estremeceu, em Milão a estátua Madonnina acenou com a cabeça, a montanhade fogo entrou em erupção e todos dançaram.Foi o triunfo da Glocalândia: um lugar onde a união de histórias longínquas atingiu o picoda compreensão. O amor tinha desabrochado, um novo fruto aparecera na árvore da vida.E isso, no final de contas, é o que verdadeiramente importa.1Poema siciliano popular: És linda como o sol, / a minha vida seria vazia sem ti / porque és tão importante paramim…2Linhas do poema chinês “O Vento Norte”, retiradas de Poesie cinesi d’amore e di nostalgia, G. Mancuso, NewtonCompton, Roma, 1995: Se és bondoso e me amas, / toma a minha mão / e leva-me contigo. / Depressa! Depressa!Não há / tempo a perder…37