Preface - Eurologos

Mis queridos lectores, seguro que estáis pensando lo mismo que yo: ¿qué mejor lugar paranuestro trotamundos? Efectivamente, aquí lo tenemos, a orillas del río Huangpu, fascinadopor las brillantes luces de Pudong. Raimondo se embarcó en una nueva aventura. Su casadel barrio shikumen estaba siempre desbordada de fiestas y reuniones de amigos, planes ynuevas oportunidades.Pero en una fresca noche de primavera se produjo uno de esos raros encuentros queparecen fruto del azar. En los jardines de Yuyuan, en pleno centro del casco antiguo, en elserpenteante puente sobre el estanque, sus miradas se cruzaron. Fue un pequeño milagro.En un instante, Yang Yang y Raimondo el trotamundos mezclaron sus perfumes, sonidos,palabras y relatos de tierras tan distantes. En el aire quedó flotando un suspiro y empezarona contarse sus historias. Conforme se escuchaban, vieron que eran diferentes perocomplementarios, como el día que se desvanece en la noche y la noche que se difumina enel día. Los dos se hicieron uno en medio en aquella ciudad perlada.Él le dijo: 1Si beddu commu u suli,a ma vita fussi vacanti senza ri tiapirchi tu si troppu ‘mpurtanti ‘ppi mia...Ella le respondió: 2寒 冷 的 北 风 层 层 掀 起 , 雨 拥 抱 着 冰 雹 飞 舞 。如 果 你 真 心 爱 我 , 请 牵 我 的 手 一 起 同 行 。由 不 得 一 丝 迟 疑 ……Así que partieron a toda velocidad hacia la isla de mil colores bañada por un mar antiguo ymagnífico. ¡Y menuda celebración que hubo! Raimondo de impecable chaqué con reloj debolsillo y bastón. Y Yang Yang en su elegante cheongsam tradicional. Se casaron y todos sealegraron de ello: el dragón rojo de la colina rugió, en el Bund lanzaron fuegos artificiales, enParís tembló la Torre Eiffel, en Milán la Madonnina movió la cabeza en señal de asentimiento,la montaña de fuego entró en erupción y todos bailaron.Fue el triunfo de Glocalandia: el lugar en donde la unión de historias distantes alcanzó unacima de entendimiento. El amor había florecido e hizo brotar una nueva fruta en el árbol dela vida. Y, al final eso es lo que de verdad importa.1Poesía popular siciliana: Eres bella como el sol, / mi vida estaría vacía sin ti / porque eres lo más importantepara mí.2Versos del poema chino “El viento del Norte”, Poesie cinesi d’amore e di nostalgia, G. Mancuso, Newton Compton,Roma, 1995: Si eres amable y me quieres, / tómame de la mano / y llévame contigo. / ¡Deprisa! ¡Deprisa! No haytiempo / que perder…35