Preface - Eurologos

ここで 皆 さんは、われらが 旅 人 ライモンドが 行 き 着 くのは 上 海 以 外 のどこでもないとお 気づきでしょう。はたしてその 通 り、 彼 はこの 街 にいました。プードンの 街 の 明 かりを 眺 めながら、 黄 浦 江 の 川 べりにいたのです。ライモンドは 新 しい 冒 険 を 始 めました。 石 庫 門 (シクメン) 通 りの 彼 の 家 には、にぎやかなパーティーや 仲 間 の 集 まりが 途 切 れることなく、 計 画 や 新 しいチャンスがあふれていました。ある 涼 しい 春 の 夜 のことでした。それはほとんどあり 得 ない、 偶 然 に 導 かれた 出 会 いでした。 旧 市 街 の 中 心 地 にある 豫 園 (ユーユエン)の 池 にかかる 曲 がりくねった 橋 の 上 で、ふたりの 視 線 が 交 わりました。 取 るに 足 りない 奇 跡 でした。いいえ、 果 たしてそうでしょうか。一 瞬 のうちに、ヤンヤンとライモンドの 香 りや 音 や 言 葉 、はるか 遠 い 地 の 物 語 はひとつになりました。ふたりはため 息 をもらし、それぞれの 物 語 を 語 りました。 話 を 聞 くうち、ふたりは 互 いに 違 っていても、 昼 の 光 が 薄 れて 夜 になり、 夜 の 闇 が 薄 れて 昼 になるように、 補 い 合う 間 柄 だとわかりました。 真 珠 のような 街 で、こうしてふたりはひとつになったのです。彼 は 彼 女 に 言 いました。 1Si beddu commu u suli,a ma vita fussi vacanti senza ri tiapirchi tu si troppu ‘mpurtanti ‘ppi mia...彼 女 はつぎのように 応 えました。 2寒 冷 的 北 风 层 层 掀 起 , 雨 拥 抱 着 冰 雹 飞 舞 。如 果 你 真 心 爱 我 , 请 牵 我 的 手 一 起 同 行 。由 不 得 一 丝 迟 疑 ……そこでふたりは、もっとも 美 しい 古 代 の 海 に 浮 かぶ 極 彩 色 の 島 に 大 急 ぎで 帰 りました。なんと 素 敵 なお 祝 いだったでしょうか。ライモンドは 懐 中 時 計 とステッキを 手 に、エレガントなモーニングスーツを 完 璧 に 着 こなしていました。ヤンヤンは 優 雅 で 伝 統 的 なチャイナドレスに 身 を 包 んでいました。こうして2 人 は 結 婚 し、 皆 で 祝 福 しました。 丘 の 上 の 龍 はうなり 声 をあげ、 上 海 の 中 心 部 外 灘 (バンド)ではヒューズが 弾 け 飛 び、パリのエッフェル塔 は 身 をふるわせ、ミラノのマドンニーナはうなずき、 火 山 は 噴 火 し、だれもが 踊 り 続 けました。これははるか 遠 い 地 の 物 語 が 結 びついて 理 解 を 深 める 場 所 、グローカルランドの 勝 利 でした。 愛 の 花 が 咲 き、 生 命 の 樹 には 新 しい 果 実 が 実 を 結 びました。 結 局 、それがいちばん 大切 なことなのです。1 シチリアの 有 名 な 詩 :あなたは 太 陽 のように 美 しい / あなたがいなければ 私 の 人 生 は 空 虚 だ / あなたはとても 大 切な 人 だから 。2 中 国 の 詩 『 北 風 』からの 抜 粋 。『 愛 と 郷 愁 の 中 国 詩 集 3 千 年 の 歴 史 を 持 つ 主 要 な 詩 選 』ポケットサイズ 版 NewtonCompton, Roma, 1995より: あなたが 優 しく、 私 を 愛 しているのなら / この 手 を 取 って / 一 緒 に 連 れて 行 ってください / 早 く! 早 く!/ 時 は 無 駄 にはできませ 。43