Preface - Eurologos

für ein Charisma diese Stadt hat! Sie ist so wundervoll, dass man sie „Königin des Ostens“und „Paris des Ostens“ nennt … ein Ort der Begegnung, wo sich Menschen aus aller Weltzusammenfinden … ein nicht abbrechender Fluss von Gedanken in den unterschiedlichstenSprachen ergießt sich durch die Straßen dieser hypnotisierenden Stadt.… Liebe Leser, fragen Sie sich nicht jetzt auch: Wo sollte unser Weltenbummler dennankommen, wenn nicht hier?! Und da ist er auch schon: An den Ufern des Huangpu, beimBewundern der Lichter von Pudong, begann für Raimondo ein neues Abenteuer. In seinemZuhause im Shikumen wurde immer gefeiert, es war ein Treffpunkt von Freunden, einewahre Ideenschmiede.Und eines Abends, eines lauschigen Frühlingsabends … kam es zu einer jener Begegnungen,die nicht alle Tage vorkommen, die aus reinem Zufall zu passieren scheinen … Im Yu-Yuan-Garten, mitten im alten Viertel, auf der zickzackförmigen Brücke, die über den Parkteichführt, genau dort, trafen zwei Blicke aufeinander. Ein kleines Wunder.In einem einzigen Augenblick vereinigten Yang Yang und Raimondo, der Weltenbummler,Düfte, Klänge, Worte und ferne, sehr ferne Geschichten. Ein seliger Seufzer schwebte in derLuft, und sie begannen zu erzählen und zu erzählen. Sie hörten einander zu und entdeckten,dass sie unterschiedlich waren, sich aber ergänzten, so wie der Tag in die Nacht und die Nachtin den Tag übergeht. Zwei Menschen wurden zu Einem, mitten in einer wundervollen Stadt.Er sprach zu ihr: 1Si beddu commu u suli,a ma vita fussi vacanti senza ri tiapirchi tu si troppu ‘mpurtanti ‘ppi mia ...Sie antwortete ihm: 2寒 冷 的 北 风 层 层 掀 起 , 雨 拥 抱 着 冰 雹 飞 舞 。如 果 你 真 心 爱 我 , 请 牵 我 的 手 一 起 同 行 。由 不 得 一 丝 迟 疑 ……Rasch machten sie sich auf den Weg zur Insel der tausend Farben, mitten in einem uralten,zauberhaften Meer, denn genau dort fand ein großes Fest statt! Raimondo und Yang Yanghielten Hochzeit, er mit seinem tadellosen, eleganten Frack, Taschenuhr und Spazierstockund sie in ihrem wunderschönen traditionellen Cheongsam, und alle feierten mit: Der roteDrachen auf dem Hausberg brüllte, am Bund von Shanghai gab es einen Kurzschluss, derPariser Eiffelturm geriet kurz ins Schwanken, in Mailand nickte die Madonnina mit demKopf, der Vulkan spie Feuer und alle tanzten.Es war die wahre Erfüllung von Glokalien: einem Ort, an dem die Verschmelzung vonGeschichten aus den fernsten Ländern den höchsten Punkt der Verständigung erreichte.Die Liebe war erblüht, eine neue Frucht am Baum des Lebens, und das ist das was am Endewirklich zählt.1Bekanntes sizilianisches Gedicht: Du bist schön wie die Sonne, / leer wäre mein Leben ohne dich, / denn dubist mir so wichtig.2Zeilen aus dem chinesischen Gedicht „Der Nordwind“, aus Poesie cinesi d’amore e di nostalgia, G. Mancuso,Newton Compton, Roma, 1995: Du bist freundlich und liebst mich, / nimm meine Hand und nimm mich mit dirmit. / Schnell, schnell, wir haben / keine Zeit zu verlieren …33