Preface - Eurologos

序 言多 语 种 故 事 书 “Glocalia” 取 得 空 前 成 功 , 以 至 早 已 供 不 应 求 , 因 而 优 言 优 格 米兰 分 公 司 将 再 次 出 版 此 书 。 这 次 故 事 书 第 一 版 中 惊 人 绝 妙 的 巴 别 塔 故 事 得 以 拓展 , 增 加 了 一 个 优 言 优 格 小 故 事 的 章 节 , 同 样 引 人 入 胜 , 讲 的 是 一 个 美 丽 的 中国 姑 娘 和 一 个 意 大 利 小 伙 喜 结 连 理 的 奇 妙 经 历 , 这 个 出 生 于 卡 塔 尼 亚 的 小 伙 子曾 经 周 游 世 界 , 现 在 就 职 于 优 言 优 格 上 海 分 公 司 。 众 望 所 归 , 所 有 伟 大 的 故 事必 定 会 有 一 种 令 人 瞩 目 、 不 同 凡 响 的 结 局 。这 本 故 事 书 中 的 伟 大 故 事 着 眼 于 《 圣 经 》 中 如 何 摧 毁 巴 别 塔 的 情 节 , 同 《 创世 纪 》 所 讲 述 的 如 出 一 辙 。 当 时 那 里 的 人 们 变 得 好 逸 恶 劳 , 因 而 被 迫 分 散 至 世界 的 各 个 尽 头 去 征 服 并 统 治 整 个 世 界 : 所 有 的 文 化 和 六 千 种 语 言 由 此 诞 生 。 这些 文 化 和 语 言 在 数 千 年 的 时 间 里 不 断 发 展 演 变 。于 是 人 类 得 以 主 宰 自 己 的 命 运 : 全 球 化 的 交 融 让 各 个 民 族 的 人 民 变 得 更 有 魅力 、 更 有 智 慧 , 从 而 更 加 紧 密 地 团 结 在 一 起 。1996 年 伊 始 , 优 言 优 格 翻 译 公 司 在 世 界 范 围 内 开 始 了 这 段 追 溯 历 史 的 历 程 。新 的 分 公 司 在 各 大 洲 先 后 纷 纷 成 立 。 此 举 的 目 的 在 于 让 优 言 优 格 的 整 个 创 作 与最 终 审 核 体 系 愈 加 “ 国 际 化 ” 1 。 我 们 在 国 际 市 场 提 供 多 少 种 语 言 的 服 务 , 同 样 就应 该 成 立 多 少 家 分 公 司 。当 别 人 都 在 努 力 脱 离 本 地 化 的 时 候 , 优 言 优 格 却 积 极 地 让 文 案 撰 写 与 多 语 种翻 译 服 务 更 加 本 地 化 , 因 为 只 有 目 的 语 市 场 才 能 完 善 地 提 供 这 些 相 应 的 创 作 与编 辑 服 务 。 鉴 于 人 类 始 终 是 一 切 活 动 的 主 角 , 在 这 些 活 动 中 必 然 会 产 生 各 种 美好 关 系 。 我 们 的 米 兰 分 公 司 联 手 上 海 分 公 司 共 同 为 您 带 来 这 样 一 个 发 生 在 中 国的 奇 迹 故 事 。Franco Troiano优 言 优 格 集 团 CEO布 鲁 塞 尔 总 公 司 负 责 人1 全 球 本 地 化 : 是 人 类 学 发 展 的 结 果 。 该 词 于 1990 年 代 由 加 利 福 尼 亚 人 创 造 , 是 “ 全 球 化 ” 和 “ 本 地 化 ” 两 个 词 的结 合 , 意 指 在 全 球 文 化 交 融 的 同 时 , 还 应 该 在 “ 讲 这 种 语 言 的 地 方 ” 实 行 本 地 化 。