Voci dalla rete 2 1..228 - Manuscritto.it

Qayyim al-Qor’an69forse uno dei primi popoli al mondo. Certamentese lei dovesse riuscire a scrivere il suo atlante, eglielo auguro perché mi pare di capire che è lasua più grande aspirazione ed in ogni grande aspirazione,se sincera, c’è anche dell’amore, ebbenelo scriverà prima nella sua lingua, l’inglese no?poi forse sarà tradotto in altre lingue nazionali,forse persino in arabo o addirittura in siriaco.Ma certo a nessuno verrà in mente di tradurre ilsuo atlante nella lingua di quel popolo o di altricome i Bantù o i Boscimani di cui pure parlerà.Quei popoli non conosceranno mai il suo libro e,ripeto, per questo la loro vita non cambierà. Esiestingueranno comunque. »« Appunto. Non le pare che questa sia una ragionepiù che valida, oltre a quelle scientifiche?Un libro non è forse necessario per conservarnela memoria, per far sì che essi non muoiano? »« Non muoiano... A che serve ricordare se essinon vivono più? Come sempre gli uomini sonobravi ad inventare principi e idee a loro uso e consumo...Ripeto, c’è un errore di fondo... Ogni cosadeve morire. Per quanto triste possa essere ancheun popolo, una cultura è destinata a scompariredalla scena della storia. È inevitabile... »« Ma si può, si deve fare qualcosa per salvare...»« Salvarlo da che cosa? Dalla sua sorte naturale?»