下载LINK - Rieter

立达纺纱系统客户杂志
Vol. 23 / No . 57 . 2011年6月中文版
link 1
/2011
04 趋势与市场 来自同一家供应商的四种纺纱技术 12 立达全球 全新立达推广口号“专业创造
舒适” 18 产品新闻 VARIOline – 新型立达开清系统 • 基于10年技术专长的新型高性能梳棉机
C 70 • 新型全自动转杯纺纱机R 60-高产节能

2 LINK 57 . 1 /2011
Click here
for the voucher
Join us for Happy Hour
封面故事:
巴塞罗那一景-2011年的ITMA国际
纺机展将于九月在这里举行。
出版:
立达纺纱系统
主编:
Nadia Qaud
版权所有:
© 2011 Rieter Machine Works Ltd.,
Klosterstrasse 20, CH-8406 Winterthur,
www.rieter.com, rieter-link@rieter.com
经立达允许,本杂志可以重印;立
达要求提供重印样本。
排版制作:
Marketing Rieter CZ s.r.o., P. Bielik
目录
03 卷首语
趋势与市场
04 来自同一家供应商的四种纺纱技术
如今,立达又推出了喷气涡流纺纱机,扩展了其产品
范围,从而成为能够提供所有四种纺纱技术的独家供
应商。
08 原料与资源节约
11 立达为客户提供纱线推广服务
立达全球
12 全新立达推广口号“专业创造舒适”
这一新的推广口号将客户利益置于中心位置,并说明
了客户如何受益于立达的专业服务。
14 客户强有力的合作伙伴-立达销售部
产品新闻
18 VARIOline – 新型立达开清系统
21 基于10年技术专长的新型高性能梳棉机C 70
梳棉机C 70建立了质量和产能方面的新标准,采用令人
信服的机器理念,非常注重细节设计。
23 新型全自动转杯纺纱机R 60-高产节能
技术
26 E 66型精梳机的技术特征及纺纱性能测试
零备件
30 立达精梳机E 7/5和E 7/5A的产能提升
立达专栏
31 运行中的历史最为悠久的立达纺纱机

图1 西班牙巴塞罗
那Fira Gran Via展览
中心。
亲爱的读者:
立达公司于1795年成立,总部设于瑞士,具有
120年的悠久历史,开展工业领域的多项业务。
自成立以来,立达控股有限公司拓展了不同领
域的业务,以不断适应市场结构的变化。
立达纺织系统和立达汽车系统现已分别组建了
独立的公司。
在2011年4月份召开的第120届立达控股年度股
东大会上,股东通过了一项决议,决定分拆立
达集团旗下的纺织系统和汽车系统两家公司并
分别独立上市。在投票表决后,董事会主席Erwin
Stoller先生对广大股东表示:“我深信,我们
的汽车系统与纺织系统已做好了充分准备,来
迎接各自更辉煌的明天。”
沿用传统名称“立达”
立达控股有限公司将继续开展立达纺织系统当
前的运营活动,并将专注于其传统的纺织机械
与工艺部件业务。
“专业创造舒适”
我们最重要的目标在于通过优良的服务赢得客
户满意。全新推广口号“专业创造舒适”很好地诠
释了我们通过立达的专业服务为客户创造价值
的形象。
物超所值的系统设备
立达公司是全球唯一能提供所有四种纺纱工艺
的供应商,并能根据客户需求为其量身定制
专业建议的纺织机械制造商。在本期Link第4
页“来自同一家供应商的四种纺纱技术”的文章
中,我们将为您介绍这四种技术各自的优点。
在第8、18和21页中,我们将通过案例为您展示
立达机器性价比高、原料利用率高、使用寿命
长的特点,从而证明投资于立达机器是极具吸
引力的。
LINK 57 . 1 /2011
卷首语
在国际纺织机械展亮相的最新产品
在2011年巴塞罗那国际纺织机械展上,我们参
展的最新产品包括转杯纺纱机R 60、梳棉机C 70
及喷气涡流纺纱机。我们在1号展馆和4号展馆
设有两个展台,欢迎您光临参观,亲自感受我
们的产品。
令人信服的技术专长
立达拥有的专业技术涵盖了所有四种纺纱工艺
及纺织终端产品。基于此,立达可为客户提供
咨询建议,协助客户选择正确的纺纱工艺。请
来参观我们在巴塞罗那国际纺机展上所设的展
台,我们将通过机织与针织面料样品为您做详
尽的讲解。
强有力的合作伙伴
我们拥有为数众多的销售与服务中心,可为世
界各地的客户提供优质服务。数十年以来,客
户只需通过立达一家供应商,即可解决整个纺
纱流程中的所有问题。详情请参见第14页。
如果您能够通过反馈予以我们支持,我们将不
胜感激。我们力求在各方面都能为您提供最佳
服务。我们的目标是:“相信立达的专业服务,
尽享立达为您带来的舒适”。
11-101 •
Reto Thom
营销总监
Winterthur
reto.thom@rieter.com
Sincerely,
Reto Thom
3

4 LINK 57 . 1 /2011
1
2
3
4
趋势与市场
来自同一家供应商的四种纺纱技
术
如今,立达又推出了喷气涡流纺纱机,扩展了其产品范围,从而成
为能够提供所有四种纺纱技术的独家供应商。每种纺纱工艺都有其
自身优势。作为系统供应商,立达可根据不同纺纱系统的特点,为
客户提供全面、客观、有针对性的建议,方便客户做出投资决策。
Ring – 环锭纱
Com4® – 紧密纺环锭纱
ComfoRo® – 优质转杯纱
ComforJet® – 喷气涡流纱
图1 不同纺纱技术带来差异明显的纱线结构。
对立达而言,2011年巴塞罗那国际纺机展是一
个重大的里程碑。这是立达首次同时展出其所
拥有的四种纺纱系统:环锭纺、紧密纺、转杯
纺与喷气涡流纺。.
如何选择合适的纺纱系统?
如何选择适合自己需要的纺纱技术是纱线制造
商投资决策时的一大难题。而此投资决策可决
定他们未来的成败。针对每个案例,只有先弄
清根本问题,才能给出恰当的答案。而要对不
同的工艺流程进行评估,就必须先熟悉不同纱
线的特性。
本质差别
在环锭纺(图1-1)与紧密纺工艺中,施加在
纱线上的捻度非常均匀和精确:均通过输出皮
辊或夹持皮辊处的精确夹持,通过锭子准确加
捻,这就确保了所施加捻度的精确度。
紧密纺与传统的环锭纺工艺相比,其纺纱三角
区的尺寸有所缩减。这更好地捻合了纤维,从
而提高了纤维利用率(图1-2)。
在转杯纺和喷气纺工艺中,纤维加捻的一致性
稍差,这点可以从纱线断面观察到。与环锭纺
相比,其纤维间的摩擦减弱、纤维利用率下
降、纱线强度也较低。
在转杯纺工艺中,纱线离开纺杯槽后会出现纤
维堆积,形成所谓的纤维带。纤维束和纤维带
中的纤维捻合,使得生产出来的纱线具有独特
的特征,相比环锭纱直径更大(图1-3)。
喷气纺所生产的纱线具有两种纤维取向。纤芯
纤维的取向是高度并行的。外围纤维以一定的
角度非常均匀地捻合,类似于环锭纱的结构
(图1-4)。
在原料、纱线支数与捻度均相同的情况下,通
过工艺部件及纺纱参数,可在一定程度上对纱
线结构产生影响,从而形成具有根本性差异的
纱线特性。

表1 四种纱线的不同特性。
纱线性能
纱线类型
环锭纱 紧密纱 转杯纱 喷气纱
强力 +++ ++++ + ++
毛羽降低 + +++ ++ ++++
纱线直径 ++ + ++++ +++
耐磨性 ++ +++ + ++++
+ 低, ++++ 纱线性能的最大值
表2 四种纱线在后道加工中的不同特性。
后道加工性能
纱线类型
环锭纱 紧密纱 转杯纱 喷气纱
浆料节省 ++ ++++ +++ ++++
机织和针织中的灰尘
减少
++ ++++ +++ ++++
上色性 ++ ++ +++ ++++
织物外观和结构清晰度
(提花、条纹、印染)
+++ ++++ 无评价 ++++
抗起毛起球性 + ++ +++ ++++
绒毛密度和体积 ++ + +++ ++++
手感柔软度 ++++ ++++ ++ +++
+ 低, ++++ 纱线性能的最大值
表3 四种纱线对原料有不同要求。
原料要求
纱线类型
环锭纺 紧密纺 转杯纺 喷气纺
原料的可加工范围 ++++ ++++ +++ ++
纤维长度方面的灵活性 ++++ ++++ +++ ++
对短绒含量的不敏感度 +++ +++ ++++ ++
对脏污的不敏感度 ++++ +++ ++++ +
+ 低, ++++ 纱线性能的最大值
LINK 57 . 1 /2011
趋势与市场
纱线在后道加工中的优势
纱线还可根据其在后道加工中的优势划分等
级。人们进行了无数试验,来研究纱线特性对
后道加工的影响。
使用紧密纱可减少机织与针织中的飞花。与环
锭纱相比,紧密纱的毛羽极少,降低了缠结的
可能性,并减少了机织过程中的浆纱应用。紧
密纱可用于生产具有特殊纤维结构的高密度织
物面料。
应用范围
各种纱线的不同特性决定了纱线的应用范围。
例如,免烫衬衫面料无疑最好采用高强力紧密
纱生产。另一方面,如果经纱中需要加一条有
色差的条纹(如针条纹),则此条纹不仅可用
紧密纱生产,也可选用喷气纱,只要具有足够
的纱线强度即可。
立达试验显示,喷气纱面料的起毛起球可能性
最低。这就使得喷气纱特别适于制造针织T恤衫
和内衣。
弹性和非弹性包芯纱可用环锭细纱机或紧密纺
纱机生产。竹节纱(即花式纱),可用环锭细
纱机、紧密纺纱机和转杯纺纱机生产。
若纱线要用于生产天鹅绒和灯芯绒,则要求所
选的纱线制成的织物具有绒毛感,也就是说,
应该选用环锭纱、紧密纱和喷气纱。
不同的纱线特性也使所生产的成品外观具有较
大差异,从而帮助加工商进行差异化市场定
位。
5

6 LINK 57 . 1 /2011
趋势与市场
采用G 32时的环锭纺设备布局
采用K 45时的紧密纺设备布局
采用R 40时的转杯纺设备布局
采用J 10时的喷气纺设备布局
原料的重要性
以下简要介绍一下纺纱工艺与原料之间的相互
关系,以对纺纱方式的区别获得全面了解。例
如,转杯纺粘胶纱具有独特的手感,从而可获
得成衣所需要的效果,而紧密纺棉纱却不能达
到这种效果。此外,不是所有的原料都同样适
合这四种不同的纺纱工艺。
环锭纺和紧密纺是最灵活的纺纱工艺。事实
上,只需少量的调整,它们就可以纺任何的原
料和所有纱支范围的纱线:天然纤维、纤维素
纤维和合成纤维纱线以及它们的混纺纱等。
转杯纺优于其他纺纱工艺的地方主要在于纺短
纤维含量高的天然纤维时。采用转杯纺纱工
艺,可以非常经济地纺出高质量的纱线。
喷气纺对原料以及纺纱准备的质量要求非常
高。与环锭纺相比,喷气纺对纱支以及可纺纤
维长度都有限制。喂入的条子必须非常洁净,
短纤维的含量也不能超过某一水平,且纤维必
须具有良好的平行度。这些前提条件达到得越
好,机器效率也就越高。
环境因素的重要性
以下对环境因素的评级是相对的,只是描述了
一种趋势。如果环境因素不是最佳,且不稳
定,则产能、质量或二者都会下降。
打个比方,一辆F1赛车在一般的道路交通情况
下,也是不能达到最佳性能的。纱厂的基本清
洁程度、稳定的气候条件、周密的培训、可靠
的员工以及有序的维护保养都是有助于达到最
佳运行状态的环境因素。
然而,就高性能喷气纺来说,如果要实现并保
证高产能水平,同时始终保持高质量,其环境
条件必须达到最好。
图2 四种纺纱工艺的设备布局.

图3 立达的专业知识
使客户更加容易地做
出从纤维到纱线的正
确投资决策。
表4 四种类型的纱线
对环境因素的不同
要求。
环境因素
纱线类型
抗环境因素波动影响
性能
环锭纺 紧密纺 转杯纺 喷气纺
+++ ++ ++++ +
抗维护质量影响性能 ++++ +++ ++ +
抗供电和供气波动影
响性能
+ 低, ++++ 性能最大值
盈利中的一个难题
以上讨论的这些方面并没有明确给出赞成四种
纺纱工艺中的哪一种。这就是为什么清楚的计
算对于投资决策是多么重要,它能将制造成本
准确地量化。然而,只能将系统作为一个整体
来进行比较,因为这四种纺纱工艺的工艺顺序
是不尽相同的。
++++ +++ ++ +
Edda Walraf
市场总监
Winterthur
edda.walraf@rieter.com
LINK 57 . 1 /2011
趋势与市场
这就是投资者可以利用系统供应商的优势所
在。立达公司不仅能供应最终的纺纱工艺,而
且还可提供设计完美的整套纺纱准备设备。在
广泛的咨询后,可以为客户配置最佳的系统设
备 – 切合客户需要和市场环境。
对于公司的市场销售来说,灵活性有多么重
要?原料供应有多么稳定?制造成本有多高?
是否有充足的员工,还是自动化值得一试?通
过回答这些问题,立达可以为客户提供专业帮
助,并阐明哪种纺纱工艺最为适合,以确保客
户在具体的投资案例中获得成功。
11-102 •
7

8 LINK 57 . 1 /2011
趋势与市场
原料与资源节约
原料和能源的节约可大幅度提高纺纱厂的利润。立达在新机器研发之
初,就以节约整个纺纱厂(不仅仅局限于单台设备)的原料成本、降
低运行成本为目标,并通过创新的自动化解决方案降低人力成本。
图1 过去30年中的
棉花价格指数。
2011年初,棉花价格在纺织行业是个热点话
题。棉花价格创了30年的新高,并且2011年初
发生在中国和印度的暴雨和霜冻造成了棉花大
幅减产,进一步加剧了对棉花价格上涨的担忧
(图1)。
化纤价格也是一个问题。未来原料价格将越来
越依赖于供应量,同时还可能受投机炒作的影
响。全世界棉花价格飞涨,对纺织品制造商的
利润产生了巨大冲击。价格因素会沿着价值链
传递,最终导致纺织品和服装价格上涨。
随着需求的不断增加,纺织行业正面临着以下
挑战:
• 原料的供应量与价格
• 能耗成本
• 人力资源与成本
• 资本投资与利息成本
棉花价格指数
Cotlook 'A' 指数(棉花价格预测的注册商标)
USD
250
200
150
100
50
0
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
棉花价格指数 Cotlook 'A'指数
1992
1993
1994
1995
作为一家拥有所有四种纺纱技术的系统供应
商,立达即使在原料短缺时也可为客户量身定
制纱线生产解决方案。其VARIOline开清生产线
采用柔和、系统清洁的设计理念,是节约原料
的理想选择。
纱线生产中的原料节约
纺纱工艺与原料特性对纺纱厂的效益具有重要
影响。同时,棉花含杂量、纱线质量和纺纱工
艺也不容忽视。立达具有多年的纺织机械制造
经验,产品涵盖纺纱厂的各种子系统及整个系
统。
在现在的纺纱工艺中,开清系统和梳棉工艺变
得愈发重要,尤其当原料的纤维性能较差时更
是如此。立达新推出的VARIOline开清系统及新
一代梳棉机C 70可灵活用于各类纤维混纺原料,
生产出均匀、完美的棉条质量。开清系统和梳
棉的开松、清洁、混合和除尘可达到96-98%的
高清洁效果。
在环锭纺和紧密纺加工棉的工艺中,通常的
落棉率是16%。但如果使用最先进的立达精
梳工序,即精梳机E 66配合条并卷联合机E 35
OMEGA lap,则落棉率可下降2%,生产同等质量
纱线的落棉率仅为14%。精梳有助于获得较高
的纺纱效率(高达95%)。开发出更高产的纤
维解决方案,是立达的重要目标之一。
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
来源: Cotton Outlook, www.cotlook.com

千瓦时/公斤纱 (%)
转杯纺的能源节约[%]
100
80
60
40
20
0
图2 转杯纺的能源
节约。
1995 2001 2007 2011
R 1
R 20
R 40 R 60
-21%
-20%
-4%
降低能耗
与此同时,机器的能效与能耗已成为能源供应
的一个重大课题。所有立达纺纱机均为低能耗
设计。作为纺织机械的领先供应商,立达成功
地采用无级变速变频驱动器,尽可能最低纺织
生产线上每个步骤每公斤纺纱的能耗。如图2转
杯纺纱机所示,立达的每代产品均较前一代产
品在节能方面有所进步。
人力资源
在印度和中国等发展中国家,人力资源问题日
益严重。唯一的解决办法就是采用技术先进的
自动化设备。
立达始终领先一步,非常了解纺纱行业的需
求。通过各种解决方案,简化了设备操作,减
少了对专业人才的依赖。自动化不仅可精简人
员,同时也增加了机器的产能与效率。整个立
达系统采用统一的操作理念与标准化的控制面
板,使设备操作极为简便。立达还对操作人员
进行了相关培训,培养他们养成良好的工作习
惯,从而进一步提高纺织厂的效率。
下面对有助于简化操作或精简人员的功能与自
动化设备进行简要说明
开清系统
开清系统设置简单,同时配备了集中式开清设
备控制系统UNIcontrol,大大方便了操作人员的
工作。变频式驱动使得通过VarioSet变设定控制
的清洁功能设置非常简单方便,且设置可重复
利用。
LINK 57 . 1 /2011
趋势与市场
梳棉机
梳棉机配置集成牵伸模块后,可帮助纺纱厂消
除一个生产工序。梳棉机采用模块化理念,可
轻松更换整个模块,从而简化了机器的维护和
调整。变频器的调节也简便省时。此外,自动
磨针系统(IGS)也确保了稳定的针布梳理质
量。这就减少了操作人员的数量,大大提高了
机器的利用率。
并条机
立达并条机自调匀整功能的调节极其简单。通
过控制面板上的故障排除帮助功能,可为操作
人员提供快速支持。集成式自动换筒装置减少
了每道并条的处理时间。(图4)
图3 立达注重能源节约。
图4 并条机RSB-D 45的设置非常简单。
9

10 LINK 57 . 1 /2011
趋势与市场
图5 SERVOlap E 26
完成精梳机上的自动
换卷。
图6 全自动粗纱纱管
运输系统SERVOtail。
图7 R 60机械手达到优异的纱线接头质量。
精梳机
全自动棉卷运输系统SERVOlap简化了原料运
输,从而减少了操作人员数量(图5)。立达独
特的ROBOlap系统用于精梳机的棉卷接头,提高
了质量并减少操作人员数量。
粗纱机
自动落纱功能和粗纱纱管运输系统SERVOtrail
不但精简了操作人员,而且还提高了原料质量
(图6)。
环锭纺与紧密纺
通过粗纱自动喂入功能、环锭纱自动落纱装置
或直接的细络联系统,操作人员可大大减少。
另外,操作工的操作可在单锭监测装置ISM的引
导下进行,节约了操作时间。
转杯纺
全自动转杯纺机上的机械手通过无痕接头系统
AEROpiecing®,完成高质量落纱与接头两大重要
任务,同时还进行高效的纺杯清洁,落纱与接
头周期非常短。此外,连续的筒子纱收集系统
和自动搬运系统也节省了人工(图7)。
喷气纺
立达喷气纺纱机配有可完成自动落纱与接头的
机械手。
蛛网数据采集系统SPIDERweb
这一创新的纱厂监测系统使得纺纱厂的各级管
理实现更高的效率及透明度。
资本投资和利息成本
立达的项目管理团队运用丰富的经验与广泛的
全球网络在世界各地为客户提供支持服务。服
务包括咨询服务、投资回报率(ROI)计算、可
行性研究、项目规划、设备安装设计、融资服
务等。进一步了解立达销售部的服务内容,请
查看本期Link第14页。 11-103 •
Tarun Gulati
纺纱产品管理总监
Wing
tarun.gulati@rieter.com

立达为客户提供纱线推广服务
客户的满意与成功是立达的目标。立达为样板客户和许可证持有客户
提供有针对性的推广服务。在面料展会上,立达会广泛发放样板客户
名单。此外,在立达网站还有样板客户的链接。通过这些方式,立达
纱的供应商可得到纱线贸易公司、机织厂和针织厂的广泛关注。
图1 所有立达样板客
户一览。
立达短纤纺纱系统具有广泛的专业技术专长,
涵盖了整个纺织工艺链。立达是世界上唯一一
家全流程纺织机械制造商,不仅能够为客户提
供环锭纺、紧密纺、转杯纺和喷气纺全套生产
设备和系统,而且在纤维和纱线加工,以及服
装、家用纺织品或技术应用等终端产品方面具
有多年丰富的经验。
Joachim Maier
LINK 57 . 1 /2011
趋势与市场
纺织链合作伙伴
作为一家机械制造商,立达始终把帮助纺纱厂
走向成功作为自己的一项重要任务。为实现此
目标,立达在研发设备时就考虑到客户的需
求。除了考虑客户需求外,立达还与机织、针
织、后整理和服装等领域的制造商开展合作,
积极参与到整个纺织价值链中。所有与纱线加
工的各方均可通过面料展会和纺织机械展了解
立达纱线的优良品质,这无疑会对立达纱线的
销售产生积极影响。
立达纱供应商一览
目前立达正在为客户拓展纱线销售新渠道:即
电子版或印刷版的立达样板客户名单,列有客
户名称、所采用的纺纱系统、纱支范围、纤维
原料和联系方式,方便纱线买家联系立达客
户。
何不申请成为立达样板客户?
只有得到客户许可后,我们才会将他们列为立
达纱线的供应商。任何纺纱厂只要使用了立达
成套设备或立达提供的最终纺纱机器,都可向
立达提出申请,要求成为样板客户。申请的步
骤非常简单,只需登录http://www.rieter.com/
en/spun-yarn-systems/products-services/referencecustomers/application-form/,输入纱线贸易商或
纱线购买商所需的所有重要信息,即可完成申
请。
立达样板客户名单定期更新,并公布在立达网
站www.rieter.com上。样板客户名单的印刷版将
在展会上分发给感兴趣的参观者。 11-104 •
高级市场经理
Winterthur
joachim.maier@rieter.com
11

12 LINK 57 . 1 /2011
立达全球
全新立达推广口号“专业创造舒
适”
“专业创造舒适”-这就是立达纺纱系统为客户提供的利益。作为强
有力的合作伙伴,立达可为客户提供从最初投资建议直至纺纱厂成功
运作的广泛支持,从而使客户的生活更为舒适。这一全新推广口号的
着眼点在于客户利益,并说明了客户如何从立达的专业服务中获益。
立达客户的成功不仅在于选用了立达的创新技
术和高品质纺纱机,而且也离不开立达所提供
的各种配套服务,如融资咨询、纱厂规划、最
适合工艺部件的选用、正确纺纱系统的选择,
以及其它诸多因素,这些都在纺纱企业的成功
运作中起着不可或缺的作用,而立达则能在上
述所有领域为客户提供专业咨询服务,以减少
客户投资决策的复杂性。支撑这种专业服务的
是“立达”这一商标所代表的高品质、安全性和可
靠性-不仅体现在机器产品中,而且还包括配
套服务。
“物超所值的系统设备”、“令人信服的技术专长”
和“强有力的合作伙伴”这几个口号则进一步说明
了客户从立达专业服务中所获得的收益。
物超所值的系统设备
立达系统设备的特点是具有出色的性价比。立
达创新产品可降低可纺纤维损失,提高原料利
用率,从而为客户节省可观的成本费用。采用
立达设备的纺纱厂总成本低,机器寿命长,设
备投资物超所值。
令人信服的技术专长
立达可提供四种纺纱系统,选择哪种纺纱系统
最为合适是在详细分析了客户需求,并依据多
年的丰富经验才做出决定的。立达在世界各地
都设有纺纱技术中心和纺织实验室,不仅能为
客户进行纺纱试验,而且也能提供新型纱线
分析和开发,从而形成基于可靠依据的投资决
策。在整个纺纱流程中-从开清直至成纱-立
达设备均可达到良好的同步协调,制造出卓越
产品,从而使客户高枕无忧。
强有力的合作伙伴
立达始终看重的是,客户把立达当成助力其成
功的合作伙伴。通过这种伙伴关系,客户不仅
可在建造纺纱厂时获益,而且还可在以后的纺
纱生产中继续获益。
立达还为客户提供纱线营销支持,在全球各地
的纺织展会上为立达纺纱机所制造的纱线进行
宣传。立达构建的这一网络包括高等院校、研
究机构和纤维生产商,以便提供可持续解决方
案,帮助客户在未来取得基于合作伙伴关系的
成功。
得益于立达所提供的专业服务,客户可以舒适
地享受生活,体验到这把椅子所象征的舒适
感。在未来的展会和推广活动中,我们的客户
将能亲自坐在这把椅子上,感受立达专业优势
所带来的舒适感。
全新推广口号将于未来几周出现在不同媒体
中,以宣传立达为客户带来的收益。 11-105 •
Michel Gelin
高级市场经理
Winterthur
michel.gelin@rieter.com

专业创造舒适
LINK 57 . 1 /2011
13

14 LINK 57 . 1 /2011
立达全球
客户强有力的合作伙伴-立达销
售部
专业创造舒适 – 这在成套设备的销售中意味着什么?那就是立达的客
户能受益于立达的丰富经验,享受立达创造的舒适。立达的销售工程
师致力于与客户建立稳固的伙伴关系,在销售商谈中会提供许多额外
的服务:试纺、纺纱配台计算、盈利分析、纺纱厂平面规划、金融产
品、以及其他很多额外服务。
图1 立达的销售工
程师在ITMA 2010
国际纺机展上与客
户交谈。
图2 纺纱设备销售
流程。
接触客户
• 通过代理
• 通过销售工程师
• 通过展会
实力背后的秘密
一家公司如何才能确保从经验中获得的技术专
长不会仅为老员工所掌握,而无法与所有员工
分享?秘密就在于处理技术专长的方式。立达
为所有员工提供获取专业技术的方式,使所有
员工均可轻松获得已有的专业知识。这个秘密
就是立达的专家系统数据库。
立达销售部拥有三个不同用途的专家系统。专
家系统的主要优势在于不会遗忘任何知识来
源,计算始终遵循相同流程。只需按一下按
钮,就可获得全球统一标准的正确计算结果。
为了消除不同加工阶段之间的计算误差,立达
的各个专家系统相互链接,并具备自动数据传
输功能。立达的这三个专家系统分别是SPICA,
SALES CONFIGURATOR 和SPEED,它们还与SAP
产量配台规划程序以及立达客户数据库CORN相
通。
咨询服务
• 通过SPICA进行盈利分析
• 技术咨询
• 金融咨询
销售咨询需要复杂的专业知识
大多数立达销售工程师都受过工程设计或纺织
工程方面的专业培训,以在复杂的销售洽谈过
程中成为客户的专业合作伙伴。
提供全面而可靠的纺织机械销售咨询服务需要
掌握盈利分析、设备专业知识、专有技术、生
产工艺方面的知识,以及自动化领域的经验。
熟练掌握这些知识非常不易。同时,由于立达
的销售程序中包括多种设备,而且还不断纳入
新的选配件、新型纺纱元件和新机型,所以原
有的知识很快就会过时。但如果把这些创新知
识立即输入专家系统,它们就永远不会被遗
忘。销售工程师和代理商将从中获得更新的信
息及培训课程,了解最新情况。
销售洽谈中的合作伙伴
倾听是销售洽谈中的一个重要部分。通过倾听
客户需求,立达的代理商或销售工程师才能知
道客户想要纺织什么类型的纱线。同时,知道
客户使用什么原料和生产什么纱支也至关重
要。纱线是用于机织还是针织?用于什么终端
产品?纺纱厂纱线的品质和价格如何定位?
规划服务
• 纺纱厂平面设计
• 通过SALES CONFIGURATOR
进行机器配置
• 使用SPEED进行报价
实施环节
• 确认订单
• 签订合同
• 使 用 SAP制定产量规划

Ne 30精梳环锭纱的生产成本
2010年不同国家的成本比较
US$ / kg
66% 59% 50% 52% 100% 56% 62% 65%
转杯纱的生产成本
2010年不同国家的成本比较
US$ / kg
2.60
2.40
2.20
2.00
1.80
1.60
1.40
1.20
1.00
0.80
0.60
0.40
0.20
0
1.00
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
废棉
0
辅助材料
图3 SPICA 计算出的
不同国家的环锭纱和
转杯纱生产成本。
巴西 中国 埃及 印度 意大利 韩国 土耳其 美国
75% 69% 59% 61% 100% 61% 69% 66%
巴西 中国 埃及 印度 意大利 韩国 土耳其 美国
用工
折旧
能耗
利息
当与客户讨论如何选择最恰当的纺纱工艺时,
起点就是这些基本数据。客户需要一个计算的
基础来比较不同纺纱工艺的盈利能力。销售工
程师通过计算机为客户计算出这些结果。客户
只需对销售部门的工作方式稍作了解,即能明
白立达是如何得出可靠的计算结果的,而这有
助于客户、立达代理商和立达销售人员建立一
种稳定的合作关系。代理商与客户之间通过他
们特有的方式进行沟通,大大简化了销售洽谈
过程。
LINK 57 . 1 /2011
立达全球
起点 – 纺纱配台计算
制定全新的纺纱配台计划是复杂又极具挑战性
的工作,投资决策对于纺纱厂的成功非常关
键。在立达,由两位专业人士负责SPICA专家系
统的数据录入。
负责录入主数据的Felix Meier说:“主数据需要
持续不断的更新。每年我们都对代理商进行调
查,以便向系统中录入特定国家的数据。每个
国家的能源成本、挡车工和维修工的工资成
本,以及投资的利息成本都有所不同。这些数
据的变化对盈利分析有着很大影响。因此使这
些数据始终保持最新状态是至关重要的。由于
立达的销售程序中包括所有设备,所以只有像
立达这样的系统供应商才能为生产的各个阶段
提供准确的数据,从而为客户提供值得信赖的
计算结果。”
立达的SPICA数据库于20年前创建,并持续发展
至今。产量计算表明纺纱厂根据其所需生产的
原料和纱支来确定的各生产阶段所需要的机器
数量。各项参数都可修改并进行重复计算,用
于比较不同设备配置的经济效益等。这样,立
达的客户就能够了解这些有充分依据的计算结
果,例如,每公斤纱线的成本(表2)。
纺织应用技术
立达在纺织技术上的研究对产量数据的计算有
着重大影响。在立达和客户现场,都采用各
种原料对各种机器的应用范围做过测试。可
靠的数据确保了纺纱设备的运行可靠性。这
些经验数据被纳入了销售配置专家系统SALES
CONFIGURATOR。销售工程师只需输入客户
的原料和纺纱数据,销售配置专家系统SALES
CONFIGURATOR就会立刻计算出当前情况下所需
要的适当机器配置。它定义出了机器如何进行
配置和生产这类纱线所必需的纺纱元件。“销售
配置专家系统SALES CONFIGURATOR带给我们和
客户安全感。我们运用广博的专业知识,解决
了90%的机器配置问题,” 亚太及远东销售总监
Thomas Küttel解释道:“剩下的1%由立达通过特
定原料进行定制试验来确定。
15

16 LINK 57 . 1 /2011
立达全球
图4 Hakan Küpcüoglu
正在绘制三维纱厂平
面图。
过去三年一直负责销售配置专家系统SALES
CONFIGURATOR的Markus Baumberger先生说:“立
达持续不断地进行产品的开发和更新,这对机
器配置的选择造成了一定影响。因此需要持续
对销售工程师所使用的配置数据进行更新,以
确保没有任何数据疏漏,使全球所有的立达销
售工程师都运用相同的专业知识。”
将计算结果转为报价
立达研发的SPEED系统使得报价和后续订单确认
都基于产量配台计算和销售设备配置。计算的
数据和配置情况会自动从另外的两个专家系统
传输至SPEED系统。有8种报价语言可选。Kurt
Lüttinger先生负责更新SPEED系统中的价格和成
本结构及损益表的其他数据。因此,在谈判现
场就可签订订单。Kurt Lüttinger先生负责SPEED
系统已有22年了,之前他是IT部负责编制这些应
用程序的项目经理,现在则是系统的使用者。“
所有的更新可在一夜之间就发送到全球各地,
销售工程师们可以随时获取最新数据。”一旦下
了订单,SPEED数据就传输到SAP企业资源规划
(ERP)程序,接着生产部门就可以采用专家系
统中的数据。

最佳纺纱设备布局设计
SPICA 和SPEED数据为纺纱设备的布局规划提供
了基础。对纺纱厂内部进行规划类似于室内设
计师的任务。然而,要想规划一座纺纱厂,你
必须熟悉纺纱厂的机器功能和原料流。部门负
责人Karl Meile说道:“无论是新的建筑或改造的
建筑,纺纱场地的尺寸都是由客户给定的。销
售工程师一般都会与客户一起计算产量配台并
确定所需要设备的类型。我们参照最佳原料流
和设备位置画出机器布局图。”
三维规划 – 让大脑更轻松
Hakan Küpcüoglu先生负责第三代CAD绘图系
统,他所在的部门负责绘制纺纱厂平面图。他
指出:“自2008年5月起,我们就使用这些系统
绘制所有的工厂平面图,生成三维图像并发送
给客户。一旦确定销售设备,我们还将为客户
制作大量的二维规划图:地基图、管道布局和
电气线路图。这样客户就能够按照要求建造场
地,方便以后安装设备。”
三维工厂平面图更便于理解,便于想象。由于
能够通过三维图像观看纺纱设备的虚拟布局,
客户和销售工程师都感到非常满意,因为这朝
着建成后的实际纺纱厂又迈进了一步(图3)。
融资支持
立达商务部也会随时为客户提供全球融资方
案。商务部主管Paul Binkert指出:“我们与国内
外银行保持着日常联系,并为立达客户提供最
佳的信用期限和条件。”
立达与银行的密切协作能使银行为立达客户快
速发放信用证,以方便地达成支付条款和条
件。
LINK 57 . 1 /2011
立达全球
与政府机构和协会开展合作也是一项重要任
务。我们支持他们与主要贸易伙伴签订自由贸
易协定。作为EFTA(欧洲自由贸易联盟)的成
员,瑞士与全球约50个国家都签订了这类协
定。立达客户也可受益于此,例如减免货物流
通环节中的关税。
立达向全球约80个国家提供纺纱机械。立达商
务部的25名工作人员驻扎在4个国家。他们可用
7种不同语言进行沟通,并对各国情况了如指
掌,从而确保向立达订购的设备安全跨越国界
交付客户。
新型纺纱工艺的新视界
在推广一项全新的纺纱工艺(如喷气纺)的过
程中,我们的工作变得非常有趣并振奋人心。
它对每个人而言(无论是客户、代理商和销售
工程师)都是全新的视野。立达全球营销总监
Reto Thom谈到:“我们的销售团队乐于为纺纱厂
提供建议,向他们解释立达的四种纺纱工艺,
为每个客户核实经济效益。为此,立达已开发
出一种巧妙的工具 – 专为销售设计的专家系
统。以此方式,客户可以放心地接受我们提供
的可靠盈利分析、工厂平面图整体规划和财务
支持。上述支持帮助立达客户确信:他们并非
是冒险进入了不可预知的领域。” 11-106 •
Nadia Qaud
高级市场经理
Winterthur
nadia.qaud@rieter.com
17

18 LINK 57 . 1 /2011
产品新闻
VARIOline-新型立达开清系统
新型立达开清系统VARIOline设计用于每条线1 200公斤/小时的产量,
并体现了变速理念。清洁步骤可根据原料进行调整,能够非常有效地
减少纤维损失。纤维处理量的提高增加了纺纱厂的经济效益。
表1 VARIOline开清系
统线中配备S模块或R
模块的机器类型。
VARIOline 开清线一览
新型立达开清系统VARIOline每条线的产量达
1 200公斤/小时。与大输棉管道JUMBO AEROfeed
配合使用,每小时1 200公斤的产量可同时供应
多达10台的C 60和C 70梳棉机,从而在抓棉机
至梳棉机之间形成一条连续、配合良好的生产
线。
VARIOline最显著的创新就是重新设计了清洁模
块(R)和开松模块(S)。这些模块用于混棉
机、储棉机和喂棉机上(见表1)。这使得开
清线能够根据所处理棉花的含杂量进行精确设
置,调节量为5%)的
一条开清线为例,介绍VARIOline开清系统的运
行模式及亮点。
抓棉机 A 11
开清工序的最开始先将棉包开松成为微束,这
样后续设备就可以更容易地清除杂质和尘杂。
在重量一定时,微束具有较大的表面积。因
此,绝大多数的杂质颗粒和异物都会浮在表
面,这样后续工序就能够更容易地除杂。

脏污程度 含杂量
[%]
轻度 < 3
中度 < 5
重度 > 5
产量
[kg/h]
3) 配R模块的UNIstore A 79做对比运行
机器顺序
800 A 11 B 12 B 72 R
1 000 A11 B 12 B 76 R
1 200 A 11 B 12 B 76 A 79 R
800 A 11 B 12 B 72 R A 79 R
1 000 A 11 B 12 B 76 R A 79 R
表2 不同产量和含杂量的VARIOline开清系统示例。
1 200 A 11 B 12 B 76 A 79 R 3) A 79 R 3)
800 A 11 B 12 B 72 R B 17 A 79 R
1 000 A 11 B 12 B 76 R B 17 A 79 R
1 200 A 11 B 12 B 76 B 17 A 79 R 3) A 79 R 3)
图1 配备清洁模块的UNIstore A 79 R-VARIOline模块。
LINK 57 . 1 /2011
产品新闻
预清棉机UNIclean B 12
抓棉机之后是预清棉机UNIclean B 12,它具有
出色的清洁和除尘功能,在市场上已获得广泛
认可。高效除尘保证了后续工序(如转杯纺)
的最佳运行性能。
多仓混棉机UNImix B 72或B 76-目前可提供配
备模块的机型
储棉机UNIstore A 79或多仓混棉机UNImix B 72
和B 76现可提供配备清洁模块或开松模块的机
型。UNImix多仓混棉机加装清洁或开松模块
后,可直接作为梳棉机的喂入设备。
UNImix混棉机采用3点混棉原理,在机器内的
三个位置对纤维进行充分混合,达到非常高的
均匀纤维混合。配备清洁模块后,UNImix还能
用作清洁设备,对纤维进行第二次清洁。
19

20 LINK 57 . 1 /2011
产品新闻
图2 UNIclean B 17清
洁器内的7次完全旋
转实现有效清洁。
1
新型清棉机UNIclean B 17
新开发的UNIclean B 17的可调整栅格可使纤维进
行七次完全旋转,从而实现对纤维束的有效清
洁。其工作滚筒比预清棉机UNIclean B 12多出近
25%的工作点,棉束分布更加均匀。此外,棉束
在旋转顶点再次翻转,可将仍未清洁的表面暴
露于栅格(图2)。
3
2
储棉机UNIstore A 79 – 现已配备清洁模块
第四道清洁工序在储棉机UNIstore A 79上进
行。UNIstore A 79可连续向梳棉机送料,喂入量
最高可达1 200 kg/h,同时通过Smartfeed智能喂
入功能测量梳棉机的喂入压力,并逐级控制原
料供应(图1)。
注重客户利益
纺纱厂经营者要想实现经济效益,能源、原料
价格、纤维处理量是永恒的主题。VARIOline开
清系统在开发过程中,始终注意尽可能降低每
千克产量的能耗。工程师们通过提高产量实现
了这一点。落杂运输的空气和电力消耗则通过
VARIOline中清棉机器内的间歇性吸风来维持低
水平。
原料价格高居不下对纺纱厂的经济效益有重大
影响。因此纺纱厂极力追求高纤维利用率,也
即可纺纤维的低损失率和柔和的纤维处理。外
部试验已证明,VARIOline开清系统对纤维的处
理极为柔和,纤维切短保持在最低水平,并大
大降低了废棉量。
无论手捡还是机器收割,棉花收割方法对沾污
度有很大影响。高沾污度的棉花购买价格更
低,低沾污度棉花相应昂贵。鉴于未来原料的
不确定性,纺纱厂必须能够有效清洁不同沾污
度的棉花。
配备清洁和开松模块的VARIOline机型UNIclean
B 17专为满足上述市场要求而开发。针对低含杂
量(5%)生产线可利用旁通设备快速精
确地适应低含杂量原料。 11-107 •
Uwe Nick
开清/梳棉产品经理
Winterthur
uwe.nick@rieter.com

基于10年技术专长的新型高性能
梳棉机C 70
C 70梳棉机采用令人信服的机器理念,非常注重细节性能,在质量和
产能方面树立了全新标准。工作宽度达1.5米的优势倍受市场推崇。
图1 梳棉机C 70,工作
宽度达1.5米,梳理质
量亦得到优化。
10年前,立达推出了工作宽度达1.5米的C 60梳
棉机,实现了现代梳理技术的历史性突破。C 70
高性能梳棉机正在延续这一业界传奇。4000多
台C 60梳棉机的10年运行经验,为C 70梳棉机的
创新型机器概念奠定了坚实基础。
产能实现巨大飞跃
纺纱厂的运营已经证明,生产精梳和普梳棉环
锭纱时,C 70的产能比C 60高出40%之多。在同
等甚至更佳的棉条质量下,它的产量比欧洲竞
争对手的机器高出65%。这些了不起的改进均得
益于盖板区梳理面积的重新分配和经过改良的
盖板引导(图1)。
LINK 57 . 1 /2011
产品新闻
高性能梳棉机C 70在纱厂试验中已经显示出生产
精梳和普梳棉环锭纱时的出色质量。其他应用
正在接受全面测试,即将全球发售。
关键因素-梳理面积
C 70上有32个盖板。有效盖板面积与C 60相比
增加45%,比传统梳棉机大60%。有效梳理指
数(ACI)是有效盖板数量与梳棉机工作宽度的乘
积,用于衡量梳理面积。表1显示了ACI的计算
方式,清楚地说明了梳棉机C 70梳理性能出色的
原理。
精确的梳理隔距带来高质量
精确的盖板引导和改良的盖板使得锡林和盖板
间可进行精确、可重复的调整,调整精度达0.1
mm。这样的精度带来了更高的梳理质量。另
外,C 70的盖板清洁也经过了崭新的设计。
最佳的原料利用率
预梳理区和后梳理区内的除尘刀带来最佳的纤
维利用率。不同排杂隔距的除尘刀无需任何
工具即可快捷地更换。有四种版本可选以适应
不同沾污度-全开、细、中、高。除尘刀经过
强化设计,磨损降低,使用寿命得到延长(图
2)。
21

22 LINK 57 . 1 /2011
产品新闻
图2 可快捷简便更换的除尘刀,能够实现各种除杂。
表1 不同型号梳棉机的有效梳理指数(ACI)对比。
梳棉机型号 传统梳棉机 梳棉机C 60 梳棉机C 70
旋转盖板数量 84 79 99
接触区盖板数量 30 22 32
梳棉机宽度[m] 1.0 1.5 1.5
有效梳理指数(ACI) =
有效盖板数量x梳棉机宽度
30 33 48
与传统梳棉机对比的ACI - + 10% + 60%
图3 模块化理念使维护更加简单、灵活。
盖板速度可通过变频器自由调节,不受锡林转
速影响。因此,梳棉机可根据所加工的原料单
独进行精确的调节。刺辊排杂隔距可依据棉花
含杂量及所需落杂量进行任意调节。
稳定的棉条质量
立达独有的IGS自动锡林磨针系统可供选购,其
品质久经考验,已获得无数肯定,可为客户提
供质量稳定的针布。磨针工艺完全自动化,无
需停机维护。.
低能耗
C 70的高产能有助降低生产每千米生条所需的
能耗。与C 60相比,C 70的能耗约降低15%,
在全球电价飙升的今天,定会对纱线生产的经
济性产生积极影响。新型梳棉机喂入系统AEROfeed扩大了喂棉箱,也有助于降低能耗。这
样,1 200 kg/h的生产线仅需配备10台梳棉机,
与标准梳棉机喂入系统相比最高可节省4 kWh。
通过梳棉机C 70,立达已成功将工作宽度为1.5
米的梳理技术推升至新的高度。结合C 60的既有
模块化结构(图3)和低空间要求优势,C 70在
高质量水平上的表现更进一步,使纱线生产的
经济性和纱线质量得到明显提升。 11-108•
Gerald Steiner
开清/梳棉产品管理总监
Winterthur
gerald.steiner@rieter.com

新型全自动转杯纺纱机R 60
-高产节能
新型全自动转杯纺纱机R 60是如何实现更高的产能、灵活性和经济性
的?这得益于全新的机器理念、独特的纺纱几何和优化的机械手。
图1 新机型R 60具有
更高的经济性和灵活
性,更易于操作。
全新的机器理念
新型全自动转杯纺纱机R 60将在巴塞罗那ITMA
2011展会上展出,它基于创新的机器理念,旨
在迎合未来对转杯纺的需求。这一新机型是客
LINK 57 . 1 /2011
产品新闻
户市场调研和立达专业技术相结合的结晶,其
研发重点为:
• 产能
• 灵活性
• 经济性
产能更高
新型全自动转杯纺纱机R 60长达540头,与机器
长度为500头的R 40相比,产能提高8%(图1)。
每个纺纱锭位的产能最高可提升5%。新型S 60
纺纱器的纺纱稳定性更好,可实现更高的纺杯速
度。模块化设计的机械手经过优化,运行速度提
高10%。整个落纱和接头周期可在24秒内完成。
23

24 LINK 57 . 1 /2011
产品新闻
图2 新型S 60纺纱
器的技术得到改
良,易于操作。
图3 创新型纺纱器
无需工具便可快捷
更换。
这包括独特的VARIOclean纺杯清洁,结合了机械
和气动清洁,在每次接头周期后清洁纺杯。清
洁纺杯槽对降低断头率和改进纱线质量非常关
键。
创新的S 60纺纱器
如何在转杯纺中提高纱线质量?立达专家将从
无数次纺纱试验中总结出的技术专长融入到了
这款新型纺纱器中(图2)。
S 60纺纱器的性能在业界无可匹敌。秘密就是
该纺纱器经重新设计,实现了独特优化的纺纱
几何。阻捻头和假捻器TWISTstop的排列提高了
纺纱稳定性,显著降低了断头率。同时S 60纺
纱器也改进了纱线均匀度。几何结构及制造过
程的精度在纺纱中非常关键,阻捻头必须以纺
杯为中心精确定位,才能生产出极为均匀的纱
线。
由于S 60纺纱器的散热得到改良,转杯纺纱机的
灵活性得以提升。使用新开发的“冷阻捻头”使阻
捻头临界表面温度约降低了10°C,与目前的转
杯纺纱机R 40相比,类似涤纶这样的热敏纤维
可在更高速度下加工。
创新假捻装置TWISTunit将纺纱器的安装时间缩
短至前所未有的水平,阻捻头、沟槽板和假捻
器TWISTstop可作为整体单元一起更换(图3)。
单独的喂入驱动系统确保原料供应可即时中
断,条子则可即时拉回,不受分梳辊影响。借
助这一功能,接头工艺更快,更精确。纺纱器
上的单独驱动实现了条子的选择性喂入,便于
机械手实现AEROpiecing®无痕接头。
能耗更低、更经济
节能优势在机器整个寿命周期中不断体现出
来。转杯纺纱机R 40的低能耗在市场上已众所
周知。在新一代的R 60上,立达工程师已实现
比R 40高5%的节能。其中一个窍门是使用更小
更轻的纺杯轴,在更低的龙带速度下实现相同
纺纱性能(图4)。
另外,纺纱负压的电子控制结合自动过滤器清
洁,确保了主风扇的低能耗。
操作更简单
开发过程中,立达始终注意尽可能简化R 60的操
作、设置和维护。
完全经过重新设计的R 60的操作面板采用彩色
大尺寸触控屏以提供关于机器状态的操作信
息。以图像代替文字,使其更加清晰条理。操
作向导仅含极少的步骤,机器设置非常简单。
每台R 60都集成了立达SPIDERweb蛛网数据采集

图4 通过优化的纺杯轴实现节能。
图5 R 60上的UNIfeed筒管装载装置和机械手维护站。
LINK 57 . 1 /2011
产品新闻
系统接口,可随时轻松连接SPIDERweb蛛网数据
采集系统。
纺纱器的操作更加简单。机械手配有专门的
维护站,使机器效率受到的影响降至最低
(图5)。
停机时间短,机器利用率高,实现了R 60的高
效率。
机器两侧独立运行,实现灵活生产
灵活性是对市场需求做出快速反应的前
提。R 60机器两侧可独立运行,使纺纱厂可在
机器每一侧生产不同的纱线。R 60拥有额外的
纱管装载装置,筒子纱通过两个彼此独立的传
送带输送,因此两种纱线不会发生混淆。
单独的喂入驱动使R 60可轻松地生产花式纱,
无需改造升级专用驱动电机。立达已与Amsler公
司共同开发生产花式纱的VARIOspin选配件。
着眼未来的转杯纺技术
立达认为,与其他纺纱工艺相比,转杯纺的未
来主要在于纱支最高可达Ne 30的标准纱线领
域。几乎无疵点是立达ComfoRo®转杯纱的显著
优势。AEROpiecing®技术产生的接头几乎与纱线
相同,为后道工序带来极大便利。
从经济和生态方面看,能耗、空间和人员要求
的降低,为转杯纺赢得了口碑。
立达专注于开发转杯纺纱技术的另一原因是考
虑到低品质的原料、纺纱厂废料和再生纤维的
加工。这些类型的纤维未来将愈来愈多地用于
满足全球不断增长的纤维需求。 11-109 •
Dr. Stephan Weidner-Bohnenberger
转杯纺产品管理总监
Ingolstadt
stephan.weidner-bohnenberger@rieter.com
25

26 LINK 57 . 1 /2011
技术
E 66型精梳机的技术特征及纺纱
性能测试
摘要:探讨瑞士立达E 66型精梳机的工艺技术及纺纱性能。介绍了
E 66型精梳机C·A·P·D 500 计算机辅助工艺设计技术的应用效果、所开
发专用精梳锡林的技术特征、“Ri-Q-Top”顶梳特点、成条机构及吸风
道结构的改进等。纺纱测试表明:E 66型精梳机在速度为500钳次/
min、产量为72kg/h时,精梳机排除短绒及棉结效果符合相关规定要
求,成纱质量达到了2007 Uster公报5%的水平。
图1 E 66型精梳机优
化设计内容 。
1
2
3
4
5
6
7
钳板控制
顶梳
钳板
喂入
精梳锡林
钳板运动
分离运动
表1 E 66型精梳机与E 65主要技术指标的对比
E 66型精梳机的主要技术特点
瑞士立达E 66型精梳机是在E 65的基础上进行了
系统优化设计及多项技术改进而产生的新一代
高效精梳机,具有以下特点:
高速高效
瑞士立达E 66型精梳机利用C·A·P·D 500 计算机辅助
工艺设计技术,对钳板开口控制机构、钳板运
动、锡林结构、顶梳机构、给棉机构及分离罗
拉传动机构的机件的尺寸进行了全面优化(如
图1所示),使机器运动部件运动的加速度进一
步降低,以达到高速、运动
7
5
2
3
主要性能指标 E 65 型精梳机 E 66 型精梳机
速度/钳次·min -1 450 500
产量/kg·h -1 65 72
每吨精梳条耗电/kw·h -1 55.54 48.6
无故障运动时间/min 180 240
4
1
6
E 66型精梳机与E 65型精梳机的主要性能指标见
表1。
由表1可知:E 66型精梳机与E 65相比,速度及
产提高10%,吨条耗电量减少15%,无故障运行
时间增加60 min。
应用了适应高速梳理的新型锡林
采用C•A•P•D+及C•A•P•D 500 技术,以适应高速、
减少梳理时纤维损伤为目标,优化了锡林针布
的规格,包括针齿密度、针齿排列及针齿的工
作角度,开发了Primacomb 8014 及9015专用
于E 66型精梳机的新型锡林。其锡林特点是:
(1)可减少高速梳理时的纤维损伤,针齿嵌花
现象少,精梳效能高;(2)适纺纤维长度的范
围是25mm到45mm;(3)精梳落棉率的范围约
为10%-22%。
E 66型精梳机也可采用升级版的Primacomb 8011
锡林。Primacomb 8011与8014锡林相比,精梳落
率棉可减少2%-3%;精梳落棉率可达10%以下,
以适应低等级原料的纺纱,可用转杯纺等。
Primacomb 8011 / 8014 / 9015锡林的推荐应用范
围如图2所示。Primacomb 8011锡林用于质量要
求较低的精梳纱或半精梳纱;Primacomb 8014
主要用于纤维长度在30mm以下、精梳落棉率在
10%-22%的精梳纱;Primacomb 9015主要用纺长
绒棉的高档精梳纱。

纤维长度 [mm]
E 66 / E 76精梳机--梳理元件
Primacomb 8014 / 9015 在 E 66/E 76精梳机上的应用范围
[英寸]
40
1 9/16
38
1 1/2
36
1 7/16
1 3/8
34
1 5/16
32
30
28
26
24
8011
8014
9015
1 1/4
1 3/16
1 1/8
1 3/32
1 1/16
1
6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 落棉 %
图2 Primacomb 8011
/ 8014 / 9015锡林的
应用范围 。
图3 E 66型精梳机顶梳梳针齿形 。
采用了“Ri-Q-Top”顶梳
采用C•A•P•D+技术设计开发的“Ri-Q-Top”顶梳,梳
针为特殊形状的针齿截面(如图3所示),与传
统顶梳梳针齿形(如图4)相比,针齿截面扁而
长,不易缠绕纤维及镶嵌杂质,因而具有良好
的自清洁作用。而且加固了梳针的根部,减少
了梳理过程中梳针的损伤,提高了使用寿命。
在E 66型精梳机上,根据所纺原棉性质的不同,
提供了两种不同针齿密度的“Ri-Q-Top”顶梳。第
一种为标准形,即顶梳梳针的密度为26齿/cm,
图4 传统精梳机顶梳梳针齿形 。
图5 成条装置 。
LINK 57 . 1 /2011
主要适用于长度30mm以下的细绒棉;第二种顶
梳梳针的密度为30齿/cm,主要应用于棉纤维长
度在30mm以上、马克隆值在4.3 以下及小卷定
量小于72g/m的精梳加工。
创新了成条机构及吸风道的设计
在圈条器上方的导条罗拉与喇叭口之间,加装
了一个导条辊,如图5所示。由于导条辊与导条
罗拉的表面线速度相同,导条辊引导须条沿着
竖直方向进入喇叭口,从而避免了高速运动的
须条与喇叭口边缘摩擦与冲击,可减少须条的
断头与破网。
1
1 喇叭口 2 导条罗拉 3 导条辊
改进了吸风风道的结构及吸口的形状,有利于精梳
机高速时气流的合理流动,减少气流对分离接合工
作的干扰作用。
纺纱性测试
纺纱工艺条件
纺纱原料与纺纱品种
采用100%的新疆棉纺制23.3tex精梳纱,原棉的手
扯长度为29mm,马克隆尼值为3.91,利用Premier
aQura2测试仪检测得到原棉其它技术指标见表1。
表1 原棉长度指标及棉数 。
5%的纤维
长度
纤维平均长度 12.5以下的纤
维含量(n)
3
2
技术
棉结数
31.56mm 26.39mm 25.40% 312粒/g
27

28 LINK 57 . 1 /2011
技术
表2 主要纺纱工
艺参数 。
表3 精梳机速度及
给棉工艺参数 。
表4 顶梳锡林工艺
参数 。
纺纱工艺流程及主要工艺参数
纺纱工艺流程为:JWFA009B–230型抓棉机
→JWFA25型金属探测器→JWFA105A型轴流开棉
机→JWFA 029多仓混棉机 (6 仓) →JW FA 112清
棉机 →JingLing6 型杂质分离器→FA203C型梳棉
机→FA306A并条机→E 35型条并卷联合机→E 66
型精梳机→RSB-D 401型并条机→FA1425型精梳
机→JWF1516型细纱机。
纺纱各工序机器采用的主要技术参数见表2
。E 66型精梳机的纺纱速度、给棉工艺、锡林
顶梳工艺及牵伸工艺参数分别见表3、表4。
机型 喂入线密度
(tex)
并合数 总牵伸 输出线密度
(tex)
测试内容及测试方法
精梳工序半制品质量测试
在标准温度及湿度条件下,利用长岭YG136型
条干均匀度测试仪测试精梳条CV%值;利用Premier
aQura测试仪测试小卷、精梳条及精梳落棉
的纤维长度分布及棉结粒数;并利用(1)、
(2)式计算排除率及棉结排除率:
(1)式中:m1为短纤维排除率(%),ai为小
卷中第i种长度纤维所占的比例,ci为精梳条中
第i种长度纤维所占的比例,XF为某一纤维长度
(mm)。
(2)式中:ε0为棉结排除率(%),c1为每克
精梳条中棉结粒数(粒/g),c为每克小卷中棉
结粒数(粒/g)。
捻度(T/m) 输出速度
(m/min)
FA203 1 4850 101 29
FA306A 4850 6 5.97 4875 262 153
E35 4875 26 1.56 81300 145 707
E 66 81300 8 18.07 4500 225 61
RSBD401 4500 8 8.78 4100 463 114
产量
(kg/h)
FA1425 4100 1 8.20 500 51.8 17.3 0.519
JWF1516 500 1 21.46 23.3 670 18.3 0.0256
精梳机速度 给棉方式 小卷定量 给棉长度
500钳次/min 前进给棉 81.3g/m 4.7mm
顶梳针齿密度 顶梳插入深度 锡林型号 主区牵伸倍数 后区牵伸倍数
26针/cm +0.5 9015 15.2 1.37

表5 短绒及棉结
排除率 。
表6 成纱均匀
度指标 。
成纱质量测试
在标准温度及湿度条件下,利用长岭YG136型
条干均匀度测试仪测试以下指标:成纱条干
CV%值、-40%的细节、-50%的细节、+35%的粗
节、+50%的粗节及+140%的棉结及+200%的棉
结。
测试结果与分析
精梳工序半制品测试结果坏蛋分析
在精梳落棉率为18.77%时,测试得到精梳条的
条干CV%为3.25%,小卷、精梳条短绒指标、棉
结指标及按式(1)、(2)计算得到短绒、棉
结排除率见表5。
测试指标 小卷 精梳条 落棉 排除率/%
12.7mm以下(n)/% 12.0 5.1 37.0 57.5
12.7mm以下(w)/% 5.0 1.9 22.0 62.0
16mm以下(n)/% 18.4 10.1 68.6 45.1
16mm以下(w)/% 12.8 5.1 60.4 60.2
棉结数/粒·g -1 32 8 153 75
由表5可知:(1) E 66型精梳机所生产精
梳条16mm以下短纤维含量为5.1%、精梳落
棉中短纤维含量为60.4%及精梳条条干CV值
均达到2000年杭州会议规定的标准要求;
(2)E 66型精梳机棉结排除率为75%,达到了
印度“SITRA纱厂技术规范”要求。
测试指标 测试结果 Uster公报5%水平 Uster公报25%水平
CV/% 10.99 10.55 11.30
-40%细节 15 8.7 15.7
-50%细节 0 0 0
+35%粗节 85 98.7 154.1
+50%粗节 8 7.8 13.2
+140%棉结 31 77.6 126.1
+200%棉结 7 11.9 19.7
LINK 57 . 1 /2011
成纱质量测试结果与分析
测试得到成纱的均匀度指标见表6。由此可知,
成纱的细节、粗节及棉结指标均达到了2007
Uster公报5%水平。
结束语
瑞士立达公司利用C·A·P·D 500 计算机辅助工艺设
计技术,以高速、高效、节能为目标,对精梳
机的传动系统、梳理系统及其运动配合进行全
面优化,所开发的E 66型精梳机在运动速度为
500钳次/min的条件,精梳机排除短绒及棉结
水平符合相关规定要求,成纱质量达到了2007
Uster公报5%水平,并具有节能、运转效率高等
特点。
任家智
中原工学院纺织分院院长
河南省郑州市
rjzhi@163.com
技术
29

30 LINK 57 . 1 /2011
零备件
立达精梳机E 7/5和E 7/5A的产
能提升
通过对现有机器进行系统改造,可解决精梳生产的产能瓶颈。本文
介绍了用于精梳机E 7/5和E 7/5A的改造套件及其优势。改造套件可快
速交付,能够迅速实现产量提升。
图2 运行中的精梳机
钳板。
精梳机E 7/5和E 7/5A多年来始终可靠运行。通过
这套改造套件改造后,其钳速可从250钳次/分
提升至最高350钳次/分,充分挖掘精梳机的生
产潜力。近年来,许多客户已完成这套改造,
效果非常理想-产量更高,精梳条子的质量也
得到改善。
立达原厂工艺部件实现产能提升
该改造套件包含几个模块。立达工艺部件可实
现完美配合,确保产量提升和质量改进。
高性能钳板、精梳锡林和顶梳是改造套件的3个
基本工艺部件。新型主电机使钳速进一步得到
提高(图1)。
图1 改造后的新主电机。
立达高性能钳板可使产量最高提升15%。钳板的
夹持力更大,确保其可以更牢固地抓住棉层,
所加工的小卷定量最高可达80 g/m。这样,在
相同的落棉率下可达到更少的纱疵和更多的原
料节省(图2)。
PRIMACOMB®精梳锡林对实现无故障运行、所需
落棉率和纱线质量非常重要,是立达的核心竞
争力所在。毫不夸张的说,精梳锡林是每台立
达精梳机的心脏。
与传统顶梳相比,Ri-Q-Top顶梳的不同之处在于
其自清洁效果更佳,沾污度更低。因此清洁周
期可延长至以前的4倍。由于齿形和断面的优
化,顶梳效果更佳,可以去除更多的短纤维、
灰尘、污垢、棉结和棉籽等杂质。
立达精梳机始终追求最高标准。立达开发的专
用改造套件不断满足纺纱厂日益增长的产能和
质量需求。如需更多信息,请访问www.rieter.
com。 11-110 •
Silvano Rufo
零备件销售支持总监
Winterthur
silvano.rufo@rieter.com

运行中的历史最为悠久的立达纺
纱机
自1795年以来,立达一直从事纺纱机械制造,并致力于产品质量、客
户满意度和创新。立达纺纱机经久耐用,其卓越质量可确保数十年的
成功可靠运行。这也是立达二手机器非常抢手的原因所在。
图1 获奖机器为瑞士
Flawa公司拥有的1940
年制造的开棉机。
图2 立达纺织系统首
席执行官Peter Gnägi向
Flawa公司的获奖机器
拥有者Peter Brülisauer
颁奖。
Hans Speich
高级市场经理
Winterthur
hans.speich@rieter.com
LINK 57 . 1 /2011
立达专栏
竞赛
为了感谢客户数十年来对立达机器的精心维
护,立达在2010年夏天推出了寻找运行中的最
古老立达纺纱机的竞赛。2010年11月26日,在
公正机关的监督下,立达向竞赛获奖者颁发了
奖项。
获奖者
竞赛一等奖获得者为弗拉维尔(瑞士)的Flawa
公司,机器为1940年制造的开棉机(棉包开松
机)。获奖者的奖品为飞往巴塞罗那参观ITMA
2011(国际纺机展)的往返机票,包括两晚的
免费住宿。立达纺织系统首席执行官Peter Gnägi
亲自向获奖者Peter Brülisauer和Leo Moser颁发了
奖项。二等奖和三等奖由Peter Gnägi从其余参赛
者中抽取。
二等奖奖品为优质瑞士手表,获奖者为印度的
Rajapalayam Mills Ltd.公司。
三等奖奖品也是优质瑞士手表,获奖者也是印
度公司Sudarsanam Spinning Mills Ltd.。我们热烈
祝贺获奖者,并对所有参赛者表示感谢。
我们还要感谢他们长期以来对立达的忠诚,以
及对立达机器的精心呵护。正是客户对机器的
认真维护才使得立达机器在历经数十年后还能
达到卓越的运行性能。 11-111 •
31

www.rieter.com
立达纺织机械(上海)有限公司
上海市娄山关路83号
新虹桥中心大厦12楼
邮编: 200336
电话: +86 21 6236 8013
传真: +86 21 6236 8012
shanghai@rieter.com
Rieter Machine Works Ltd.
Klosterstrasse 20
CH-8406 Winterthur
T +41 52 208 7171
F +41 52 208 8320
sales.sys@rieter.com
parts.sys@rieter.com
敬请光临ITMA 国际纺机展1号展馆、C 120立达展台及
4号展馆、A 112立达纱展台。
Rieter India Private Limited
Gat No 134/1, Off Pune Nagar Road
Koregaon Bhima
Taluka Shirur, District Pune
IN - Maharashtra 412207
T +91 2137 253 071
F +91 2137 253 075

欢迎光临巴塞罗那ITMA 2011展会立达展台
尽享立达带来的与众不同的舒适体验
在ITMA 2011展会现场,我们将根据您的需求,为您量身定制咨
询服务,让您尽享舒适。在本届巴塞罗那展会上,我们的专业团
队会随时为您服务 – 这种服务还将从初次接洽会谈一直延续您的
纺纱厂开始运行。立达展台不仅将展出创新产品,而且基于我们
所拥有的所有四种纺纱技术,我们还会向您建议更经济、市场前
景更佳的投资方案。受益专业服务,尽享舒适合作,一切源自立
达。欢迎光临ITMA巴塞罗那展会1号展馆,C 118-120立达展台,
享受“立达欢乐时光”。
欢迎分享我们的欢乐时光
请光临立达展台体验舒适服务。
凭此赠券可享用免费饮品。
欢乐时光:每天17.30 - 19.00 h
1号展馆C 118-120展台