Essere impresa responsabile +o znamená zodpovedné podnikanie ...

Editoriale EditorialCortesi Leori,la parola slovacca “Dobro” è compostada cinque leere come in italiano la parola“Buono”. Per me personalmente questicinque caraeri riassumono un’areaimportante dell’aività che svolgo congrande piacere negli ultimi anni. Sto parlandodella Corporate Social Responsability(CSR), ovvero della ResponsabilitàSociale d’Impresa.Si dice che le imprese impegnate nellosviluppo di tali aività oengono buonirisultati anche nel proprio business eche la CSR si rivela essere un buon investimentoa lungo termine perché capacedi generare profio. Sono convinto cheun’azione di un individuo o di una societàpuò essere definita “buona” quando èspinta da un impulso disinteressato. Nonnasce cioè per il profio o per pubblicità,ma per un semplice fao o convinzione:che si traa della cosa giusta da fare.Sono pertanto felice che la Camera diCommercio Italo – Slovacca abbia cominciatoad occuparsi di questo tema inmaniera sistematica. La responsabilitàsociale d’impresa non significa per noisolamente un allineamento con le normelegali, ma anche il soddisfacimento delleaspeative della società, delle comunità edei singoli. E questo vale sia per le grandiimprese, che hanno incorporato la CSRnella loro organizzazione, che per le piccolee medie imprese. L’isolamento termicodi un piccolo edificio, la raccolta deivestiti usati o il supporto all’istruzionedei gruppi sociali svantaggiati sono soloalcuni esempi di quelle singole aivitàconcrete che hanno un impao molto piùesteso di quanto potrebbe sembrare. Tuiabbiamo un potenziale per contribuire alcambiamento, supportare la protezionedell’ambiente o influenzare la vita delprossimo. Invece di elencare i numerosiesempi, cito il piccolo ragazzo cui il vecchiodel romanzo di Hemingway ha insegnatoa pescare, prendendosi così curadel suo futuro. Anche il dialogo inter-culturalerappresenta una parte integrantedella responsabilità sociale d’impresa.E’ qui che si inserisce il festival DolceVitaj, che porta per la terza volta il megliodell’Italia in Slovacchia. Bratislava,Nitra, Zvolen, Poprad, Košice e Žilinaavranno occasione di godersi un festivalpieno di musica, teatro, film, fotografia,ma anche vino e specialità gastronomiche.Quest’anno inoltre i mondiali di calcio2010, che vedranno la Slovacchia perla prima volta presente e impegnata nelgirone con l’Italia, ci oriranno un’occasioneper poter tifare insieme i nostri paesiall’insegna dell’amicizia. Che vinca ilmigliore!Michele Bologna, Vicepresidente Vicariodella CCISDrahí itatelia,pä-písmenové slovenské slovo „dobro“vieme v talianine vyjadri tiež použitímpiatich písmen jednoduchým „Buono“.Pre ma osobne znamená týchto pä písmenakési zosobnenie vyjadrenia aktivít,ktorým sa, úprimne rád, v posledných rokochvenujem, a ktoré v manažmente zale-ujeme pod pojem corporate social responsibility- spoloensky zodpovedné podnikanie.Iste, hovorí sa, že spolonosti, ktoré rozvíjajútakéto programy dosahujú v podnikanídobré výsledky, a vlastne zodpovedné podnikanieje samo o sebe dobrou dlhodobou investíciou,ktorá v konenom dôsledku zvyšujeziskovos. Ja som presvedený, že konaniejednotlivca i firmy sa stáva dobrým,ak vychádza zo správnych pohnútok. Niepre odmenu, pozitívnu propagáciu alebosplnenie akejsi všeobecne oakávanej povinnosti,ale len pre jednoduchý, strohý fakt ipresvedenie, že ide o správnu vec.Som rád, že v Taliansko-Slovenskej obchodnejkomore vnímame tento pojem rovnako.Spoloenská zodpovednos pri podnikanípre nás znamená nielen plnenie legislatívoustanovených povinností, ale aj napanieoakávaní spolonosti, spoloenstiev ijednotlivcov, a v mnohých prípadoch aj ichprekroenie. A to v prípade vekých firiem,ktoré priniesli štruktúru CSR vo svojichorganizáciách, ako aj v prípade malých astredných podnikov. Zateplenie jednej malejbudovy, organizovanie zbierky šatstva ipodpora vzdelávania sociálne slabších, súlen príkladmi konkrétnych jednoduchýchaktivít s dopadom väším, ako sa itateovina prvý pohad zdá. Každý z nás má potenciálprispie k zmene, podpori ochranuživotného prostredia, i ovplyvni životloveka. Namiesto množstva príkladov spomeniemlen malého chlapca, ktorého Hemingwayovstarec nauil lovi ryby a postaralsa tak o jeho budúcnos.Jednou z takýchto aktivít je projekt DolceVitaj, prinášajúci tretíkrát to najlepšie z Talianskana Slovensko. Bratislava, Nitra,Zvolen, Poprad, Košice i Žilina okúsia festivalplný hudby, divadla, filmov, fotografií,ale aj vína a gastronomických špecialít.Unikátnu príležitos na vyjadrenie spolonéhošportového ducha nám ponúknu Majstrovskásveta vo futbale 2010.Teším sa na Vás!Michele Bologna - výkonný viceprezidentTSOK1