lago Pressegger See Corsa del popolo - Schluga

More documents

Recommendations

Info

L a birreria Gösser – partner fidato di tantissimi organizzatori del posto – quest’estate sorteggia un “Birra Gösser Party”. Per partecipare basta compilare il tagliando e spedirlo all’indirizzo sottostante. Al vincitore EDITORIALE Birra Gösser porta allegria alla vostra vita ✁ aspetta un party con birra Gösser da festeggiare insieme a 20 amici. Tutti i preparativi per il party si assume lo staff della birreria Gösser che metterà a vostra disposizione tutto l’equipaggiamento per creare l’atmosfera perfetta per il vostro party. Al vincitore rimano solo di invitare gli ospiti e divertirsi. Buona fortuna! Tagliando di vincita Powered by per il tuo “Birra Party” Birra Gösser sorteggia 1 “Birra Gösser Party” per al massimo 20 persone, la data per questa feste è l’estate 2007. Nome/Cognome Via CAP/Città Numero di telefono Sono escluse le vie legali. Possono partecipare tutti gli ospiti e gente locale. Basta spedire una cartolina postale con nome e indirizzo a: Gailtaler, “Fare Feste”, 9620 Hermagor, Gasserplatz 1. Termine ultimo d’invio è il 31 agosto 2007. 2 Editoriale Il presente opuscolo „Fare Feste“ è una guida completa a tutte le manifestazioni della regione. Contiene tutte le informazioni principali su eventi della regione, dalle grandi manifestazioni culinarie alle sagre, feste folcloristiche e manifestazioni sportive. I l far festa è una parte integrale dell’identità regionale degli abitanti della valle della Gail e delle valli Gitschtal e Lesachtal. Grazie alle varie manifestazioni non si mantengono solo le usanze e la cultura popolare, anche la comunità nelle associazioni viene rafforzata. Infatti, è notevole il lavoro volontario prestato dai membri delle associazioni che in tanti mesi di lavoro realizzano tutte queste feste. Ogni singola manifestazione – dalla piccola festa del paese alle grandi sagre, feste culinarie e manifestazioni sportive hanno il loro posto nel calendario delle manifestazioni. Visitatori e gente del posto hanno la possibilità di festeggiare, vivere usanze affascinanti, godere piaceri del palato oppure vivere la competizione sportiva. Con la guida “Fare Feste” vogliamo presentarvi le varie manifestazioni e ci auguriamo che vi venga la voglia di visitarne più possibili. A questo punto non mi rimane cha augurarvi buon divertimento e spero che questa guida vi accompagni tutto l’anno e vi faccia sapere cosa c’è da vedere, quando e dove. A nome di tutto lo staff vi auguro tante ore socievoli alle feste della nostra regione. Impressum Arno Kronhofer jun. Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Kärntner Regional Medien GmbH, 9620 Hermagor, Gasserplatz 1, Tel. +43(0)4282/25 255, Fax +43(0)4282/25 255-20 Herstellung: RDZ Werbung + Marketing, 9620 Hermagor, Gasserplatz 1, www.rdz.at Verteilung: 13.500 Ex. als Beilage im Gailtaler, 17.000 Ex. durch Verteilungsaktionen im Tourismusbereich Redaktionelle Bearbeitung: Arno Kronhofer jun., Karin Bachmann Grafik, Layout, Produktion: RDZ Werbung + Marketing - Jasmin Winkler Titelfoto: Hans Jost Übersetzung: Mag. Monica Chinaglia - Fare Feste 2007 - Fare Feste 2007 Accademia della musica popolare nella valle Lesachtal La patria della musica popolare! L ’Accademia della musica popolare nella valle Lesachtal è un centro di competenza per la musica popolare. Qui viene offerta una formazione completa per la musica popolare - dalla tradizione all’innovazione - che si basa sulla formazione attuale della scuola di musica e su nozioni autodidattiche. Tante persone non hanno la possibilità di godere una formazione musicale assistita dalla scuola di musica. Per queste persone quest’offerta di corsi a blocco con sistema modulare è una possibilità nuova per approfittare di una Manifestazioni/date 2007 formazione finalizzata. La Carinzia è nota come paese della musica e del canto. Finora si collegava principalmente il canto con la Carinzia. Ma nel corso degli ultimi vent’anni si è stabilizzata anche la musica popolare strumentale che gode ora di grande stima e riconoscimento tra specialisti della musica. Ed è proprio grazie alla sua posizione geografica nel punto d’incrocio di tre culture in un paesaggio meraviglioso con musicanti popolari e bande di musica popolare che la valle Lesachtal forma lo sfondo ideale per l’Accademia della musica popolare. il 06/02 discorso dell’Istituto formativo della Carinzia: Cristianesimo ed esoterismo – Cosa ci separa e cosa ci unisce? Dr. Franjo Vidovic; il 27/02 discorso dell’Istituto formativo della Carinzia: L’ambiente attuale nell’esoterismo – direzioni – gruppi, i loro desideri e le loro retroscene, Mag. Wolfgang Mischitz, dal 02 al 04/03 Accademia della musica popolare – In cerca di tracce (modulo 1), fondamenti e metodi della ricerca sul campo musicale; dal 09 al 11/03 Conservatorio Carinziano della Musica – seminario Brass dal 16 al 18/03 Accademia della musica popolare – Musica nella zona Alpe-Adria; cornamusa, ghironda, cornamusa italiana; dal 13 al 15/04 Accademia della musica popolare – Violino/viola – melodia e accompagnamento, modulo 1 dal 27 al 29/04 Accademia della musica popolare – Musica senza Confini “La fisarmonica diatonica – caratteristica e modi di suonarla in Friuli, Slovenia e nella zona alpina” il 04/05 discorso dell’Istituto formativo della Carinzia: Spiegazione per il boom dell’esoterismo. Mag. Birgit Lessiak-Ladstätter dal 16 al 20/05 settimana d’escursione musicale dal 23 al 27/05 Istituto Trialog, voce e biografia, Mary Louy Sullivan-Delcroix- Michael Scheich dal 16 al 23/06 settimana d’escursione musicale dal 22 al 24/06 Accademia della musica popolare – 2° festival del folk nella zona Alpe-Adria – due concerti serali con diversi Workshops dal 27/06 al 01/07 Istituto Trialog, ricostruzione di famiglia secondo Virgina Satir (USA), Hanna Kazda – Michael Scheich; dal 07 al 15/07 Musica da Camera alpina – giorni della musica da camera con due concerti; dal 18 al 22/07 Accademia della musica popolare – “A Zitha, A Geign u. a. Ziachharmonie” – giorni straordinari del canto e della musica il 20/07 Accademia della musica popolare – “Lunga notte della musica popolare” a partire dalle ore 20.00 nell’Accademia della musica popolare, in piazza e alla locanda Mascher; il 01/09 Accademia della musica popolare – “Hearsche wia’s kling” Festa del pane della valle Lesachtal, sala culturale a Liesing con bande di musica popolare della Carinzia e di paesi confinanti; dal 21 al 23/09 Accademia della musica popolare – In cerca di tracce (modulo 2), Introduzione alla trascrizione dal 22 al 29/09 Settimana d’escursione musicale dal 28 al 30/09 Accademia della musica popolare – Fare lo jodel e suonare melodie folcloristiche (modulo 3) dal 19 al 21/10 Accademia della musica popolare – Strumenti tascabili (modulo 2) dal 24 al 28/10 Settimana d’escursione musicale il 22/12 Accademia della musica popolare – Lesachtaler StreichXang – “Natale Barocco” Prenotazione dei corsi e ulteriori informazioni: Noi promuoviamo la musica popolare! VolksmusikAkademie Lesachtal A-9653 Liesing 15 (Dorfplatz) tel.: +43(0)4716/20055 oppure +43(0)664/2830282 www.volksmusikakademie.at oppure www.lesachtal.com/musikwanderwochen 3 Una meta imperdibile della Sua vacanza! Altitudine: 1400 – 1900 m Lunghezza: 1700 m Dalla fine di giugno all’inizio di settembre tutti i giorni dalle 9 alle ore 16 Sonnenalpe Naßfeld vicino Hermagor Tel. +43-4285/4640 Prezzo ridotto con la „Kärnten Card“ e la „Gästekarte“ - carta ospiti La Seggiovia Gartnerkofel... Sentieri stupendi Zona prottetta della „Wulfenia“ Vista panoramica e suggestiva Buffet „Zur Berghex“ GodeteVi il paradiso del trekking „Sonnenalpe Nassfeld-Pramollo“: prati verdi e montagne stupende a perdita d’occhio. La vista magnifica che si gode dalla stazione a monte (a 1900 m) offre un panorama suggestivo che va dalle Alpi Giulie situate a sud, prosegue con le dolomiti ad ovest fino alle Hohen Tauern a nord. ...una gita che vale veramente la pena die fare! Powered by
15a Festa dello speck Ecco lo speck! Speck a perdita d’occhio - è così che da 15 anni si presenta il capoluogo del distretto Hermagor il primo fine settimana di giugno, quando la tradizionale festa dello Powered by www.gailtalerspeck.at speck nella valle della Gail attira nuovamente tantissimi visitatori da ogni dove. In questi due giorni si fa festa, si possono assaggiare tante squisitezze a base di speck e passare tempo in compagnia. La festa dello speck viene persino trasmessa in diretta via Internet in tutto il mondo! Lo speck della valle della Gail – qualità garantita La ricetta del successo di questa festa è lo standard di qualità molto alto del prodotto e la possibilità di controllare la sua provenienza. “Il nostro sigillo di qualità – il piombo – garantisce che le direttive molto severe sono rispettate e che tutto - dal porcellino alla lavorazione – è originario della valle della Gail,” spiega il capo dell’associazione “Gailtaler Speck” e l’organizzatore della festa Albert Jank. 2 e 3 giugno Il primo fine settimana di giugno Hermagor diventa per la 15a volta la mecca per migliaia di amici dello speck grazie alla manifestazione culinaria più grande della Carinzia. La festa è organizzata dall’associazione “Gailtaler Speck”. Le aziende membro offrono i loro prodotti deliziosi in capanne originali. Programma & Highlights Sabato 2 giugno: ore 10.00: taglio ufficiale dello speck, atmosfera allegra in tutta la città grazie alla musica dal vivo. Tutti i gruppi musicali suonano senza amplificatore! a partire dalle ore 19.00: “specktacolo serale” in due piazze dalle ore 9.00 alle ore 19.00: vendita e degustazione dello speck, specialità di speck e prodotti della regione, programma d’intrattenimento, musica dal vivo e tombola Domenica 3 giugno: ore 10.00: atmosfera allegra in tutta la città grazie alla musica dal vivo. Tutti i gruppi musicali suonano senza amplificatore! Dalle ore 9.00 alle ore 19.00: vendita e degustazione dello speck, specialità di speck e prodotti della regione, programma d’intrattenimento, musica dal vivo e tombola Gailtaler Speckverein tel. & fax: +43(0)4282/3435 oppure +43(0)4284/435 oppure ufficio turistico a Hermagor tel.: +43(0)4282/20 43 fax 2042 50 e-mail: walter.zerza@ktn.gde.at Internet: www.gailtalerspeck.at Ingresso LIBERO Dieses Projekt wird von der Europäischen Union, vom Bund und Land Kärnten kofinanziert ARTE CULINARIA Vedere una volta con i propri occhi come viene raccolto il miele: questo e tanto altro ancora intorno al miele viene offerto quest’anno il terzo fine settimana di agosto in occasione della festa del miele, che viene festeggiata già per la quarta volta nel capoluogo del distretto Hermagor – una festa unica in Austria. 18 e 19 agosto 4 - Fare Feste 2007 - Fare Feste 2007 5 I visitatori hanno la possibilità di assaggiare le tante delizie dell’arnia e di vivere un programma unico intorno all’apicoltura, e per la prima volta tutto ciò è a vostra disposizione sia sabato che domenica. Gustare e vedere l’apicoltura da vicino Vere scorpacciate sono garantite alla festa del miele grazie a vere delizie come vari tipi di miele, miele di favo, liquori di miele e l’idromele. Inoltre è garantito il piacere di poter osservare da vicino l’apicoltura grazie ad un programma completo intorno all’apicoltura con dimostrazioni di smielatura dal vivo, arnie da osservazione e tante altre presentazioni interessanti. Delizie culinarie raffinate col miele Alla festa del miele ci sono tantissime delizie del palato che aspettano di essere assaggiate. Tra l’altro: petto di pollo con miele, zenzero e peperoni cucinato nel wok e riso basmati; petto d’anatra arrostita in crosta di pepe e miele servito con fagioli alle mele e patate al timo; braciola di maiale con una salsa al chili e miele con cavolo bianco alle mele e involtino di patate; salmone marinato in una salsa al senape e al miele con pan tostato e burro; ravioli carinziani ripieni di pere essiccate in burro al miele; arrosto in crosta di miele; cosce di pollo fritte marinate con miele; frittata dolce sminuzzata con miele; dolce ricoperto di mandorle e ripieno di budino ecc. Ingresso libero! 4a Festa del miele www.honigfest.at a Hermagor Parco giochi Sumsi – un’avventura per i più piccini La festa del miele con il parco giochi Sumsi offre anche svago per i bambini. Una visita vale la pena per grandi e piccoli – l’ingresso è libero! Un consiglio: ai visitatori più piccoli aspetta un dolce regalo! Programma & Highlights Sabato 18 agosto ore 10.00 – “spillatura del miele” al Gasserplatz Sabato 18 agosto e domenica 19 agosto Tutto il giorno • dimostrazione di smielatura dal vivo con degustazione • degustazione di vari prodotti • Entrate nel mondo delle api grazie ad arnie da osservazione ed arnie intrecciate! • stand informativo per conoscere tutto sulle api e sui loro prodotti • Tombola del miele con tanti premi meravigliosi • mostra di attrezzature dell’apicoltura • parco giochi Sumsi con giri in carrozza gratis • esposizione di attrezzature storiche • programma musicale con bande folcloristiche del posto e musica d’intrattenimento Ulteriori informazioni Associazione dell’apicoltura Hermagor tel.: +43(0)676/84116020 email: arno_imker@yahoo.at ww.honigfest.at Powered by
Page 4 and 5: il 12 agosto Festa dei mulini a Mar
Page 6 and 7: 15a Powered by Una festa per il pal
Page 8 and 9: Il „Kufenstechen“ nella valle d
Page 10 and 11: Alla scoperta di temi: Venite a sap
Page 12 and 13: Movimento tra monti e laghi Qui tro

lago Pressegger See Corsa del popolo - Schluga

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?