lago Pressegger See Corsa del popolo - Schluga
lago Pressegger See Corsa del popolo - Schluga
lago Pressegger See Corsa del popolo - Schluga
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
il 12 agosto<br />
Festa dei mulini<br />
a Maria Luggau<br />
La valle Lesachtal è nota oltre i confini come “valle dei<br />
cento mulini”. Infatti, 196 mulini ad acqua erano attivi un<br />
tempo in questa valle.<br />
Guardare!<br />
Direttamente a Maria Luggau al<br />
Trattenbach si girano le ruote <strong>del</strong><br />
mulino, 5 piccoli mulini secolari<br />
macinano il grano con la forza<br />
<strong>del</strong>l’acqua. Alla festa dei mulini<br />
potete osservare da vicino i<br />
contadini durante il loro lavoro nei<br />
vecchi mulini e chiacchierare con<br />
loro di questo lavoro. Chi vuole può<br />
persino portare a casa un sacchetto<br />
di farina o di crusca di frumento –<br />
come nella foto. Nel museo dei<br />
mulini nel mulino “Hanselermühle”<br />
sono esposte vecchie attrezzature<br />
contadine.<br />
Assaggiare!<br />
Assaggiate tutte le squisitezze <strong>del</strong>la<br />
valle Lesachtal che vengono offerte<br />
dalle contadine! Sono specialità<br />
<strong>del</strong>la valle – da dolci tipici <strong>del</strong>la<br />
regione al buonissimo pane. E col<br />
caffè o col latte potete provare<br />
dolcetti ancora caldi dal fuoco.<br />
Ascoltare!<br />
Starsene semplicemente lì seduti,<br />
guardare il magnifico mondo <strong>del</strong>le<br />
montagne, sentire il mormorio <strong>del</strong><br />
ruscello, il rumore dei mulini – e<br />
naturalmente il suono<br />
<strong>del</strong>l’orchestrina di strumenti a fiato o<br />
dei corni alpini. Divertitevi a<br />
guardare le danze folcloristiche ed a<br />
cantare insieme ai cantanti. Un<br />
caloroso invito a tutto questo!<br />
Programma & Highlights<br />
Data: domenica 12 agosto 2007 a partire dalle ore 10.00<br />
Visite guidate ai mulini tutti i venerdì dal 6 luglio al 7 settembre alle ore 10.00<br />
(gruppi su prenotazione)<br />
www.lesachtal.com/bauernladen<br />
Info: Brigitte Lugger +43(0)4716/269<br />
1° e 2 settembre<br />
Festa <strong>del</strong> paese e <strong>del</strong><br />
pane <strong>del</strong>la valle Lesachtal<br />
Q<br />
uesta lunga tradizione risale a<br />
oltre 200 anni fa. Al centro<br />
<strong>del</strong>la 24a festa <strong>del</strong> paese e <strong>del</strong><br />
pane il 1° e 2 settembre 07 a Liesing<br />
vicino all’Accademia <strong>del</strong>la musica<br />
popolare sono il <strong>del</strong>izioso pane <strong>del</strong>la<br />
valle Lesachtal e la musica fantastica.<br />
Quest’oggi non ci sono più cento<br />
mulini nella valle, però sono sempre<br />
più i mulini che vengono messi in<br />
funzione e dove viene macinato anche<br />
il grano come per esempio nella via<br />
dei mulini a Maria Luggau. Il pane<br />
<strong>del</strong>la valle Lesachtal (di vari cereali)<br />
prende il suo gusto da ingredienti<br />
come farina di frumento e di segala di<br />
agricoltura biologica e viene arricchito<br />
da semi di girasole, semi di lino, semi<br />
di zucca e varie spezie. Se venite solo<br />
per un giorno o se vi fermate più a<br />
lungo - è sempre un’esperienza<br />
bellissima visitare questa valle,<br />
assaggiare le <strong>del</strong>izie regionali ed<br />
ammirare la bellezza <strong>del</strong> paesaggio.<br />
Musica ed arte culinaria<br />
L’apertura di questa festa culinaria si<br />
festeggia sabato pomeriggio, 1°<br />
settembre 07 in piazza.<br />
Nell’Accademia <strong>del</strong>la musica<br />
popolare si prepara il pane per<br />
dedicarsi poi in serata <strong>del</strong> tutto al vasto<br />
programma musicale. Il 2 settembre<br />
07 inizia con una mezzetta <strong>del</strong> mattino<br />
<strong>del</strong>la banda folcloristica di Liesing e<br />
una recita straordinaria <strong>del</strong>la banda<br />
musicale di Kreischberg in Stiria. Ma<br />
oltre alla musica vi aspettano anche<br />
veri piaceri <strong>del</strong> palato con squisitezze<br />
<strong>del</strong>la cucina come specialità di pane<br />
<strong>del</strong>la valle Lesachtal, canederli allo<br />
speck e tanto altro. E non finisce qui –<br />
c’è anche la possibilità di assistere alla<br />
preparazione <strong>del</strong> pane.<br />
Programma & Highlights<br />
Sabato 1° settembre 2007: ore 14.00: preparazione <strong>del</strong> pane nell’Accademia<br />
<strong>del</strong>la musica popolare; musica dal vivo in piazza • ore 20.00: programma<br />
musicale “Hearsche wia’s kling!” Un festival <strong>del</strong>la tradizione con bande<br />
musicali <strong>del</strong>la zona alpina.<br />
Domenica 2 settembre 2007: ore 8.30: messa con processione degli angeli<br />
custodi • ore 10.00: grande mezzetta <strong>del</strong> mattino con la banda folcloristica di<br />
Liesing in piazza • a mezzogiorno: squisitezze <strong>del</strong>la valle Lesachtal (canederli<br />
allo speck, frico, pane) • dalle ore 13.30 alle ore 18.00: recita straordinaria <strong>del</strong>la<br />
banda musicale di Kreischberg in Stiria<br />
Ulteriori informazioni: www.brotfest.at<br />
Offerta speciale „profumo <strong>del</strong> pane“:<br />
2 pernottamenti con vitto prenotato<br />
Ingresso alla festa <strong>del</strong> pane e <strong>del</strong> paese <strong>del</strong>la valle Lesachtal, visita guidata ai<br />
mulini a Maria Luggau con macinatura <strong>del</strong> grano, museo dei mulini, ecc.<br />
Prezzo a partire da € 49,- a persona<br />
Powered by 6<br />
- Fare Feste 2007<br />
www.alles-kaese.at<br />
12° Festival <strong>del</strong> formaggio<br />
Kötschach - Mauthen<br />
Regione <strong>del</strong> formaggio valle <strong>del</strong>la Gail<br />
vicino al municipio<br />
il 29 e 30 settembre 2007<br />
nell’angolo più buono <strong>del</strong>la Carinzia<br />
Programma:<br />
Sabato, 29 settembre<br />
ore 14.00:<br />
Corteo folcloristico partenza dalla<br />
piazza principale a Mauthen<br />
ore 15.30:<br />
primo taglio <strong>del</strong> formaggio<br />
nella sala grande <strong>del</strong> municipio<br />
con il nostro formaggio di malga<br />
<strong>del</strong>la valle <strong>del</strong>la Gail<br />
Area <strong>del</strong>le feste aperta dalle ore 10.00<br />
Programma musicale<br />
internazionale<br />
a partire dalle ore 21.00:<br />
in serata programma musicale<br />
Sala grande <strong>del</strong> municipio<br />
Domenica, 30 settembre<br />
Tutto il giorno degustazione e vendita di formaggi!<br />
ore 11.00:<br />
CONCERTO DELLA<br />
MEZZETTA DEL MATTINO<br />
nella sala grande <strong>del</strong> municipio<br />
Area <strong>del</strong>le feste aperta dalle ore 10.00<br />
Programma musicale<br />
internazionale<br />
Arte culinaria senza confini<br />
Godetevi le specialità nelle locande.<br />
Più di 20 gruppi musicali in entrambi i giorni.<br />
Più di 300 formaggi nazionali ed internazionali e<br />
prodotti agricoli da assaggiare e comprare.<br />
Raiffeisenbank<br />
Kötschach-Mauthen<br />
– KULTUR –<br />
Gailtaler<br />
Almkäse Gailtaler<br />
Almkäse<br />
GÜTE GÜTE<br />
SIEGEL SIEGEL<br />
DER KÄRNTNER<br />
LANDWIRTSCHAFTS<br />
KAMMER<br />
GEPRÜFTE QUALITÄT<br />
VON KÄRNTNER BAUERN<br />
®<br />
Arte culinaria senza confini<br />
Ulteriori informazioni:<br />
Ufficio turistico<br />
Kötschach-Mauthen<br />
A-9640 Kötschach-Mauthen,<br />
Municipio<br />
tel.: +43(0)4715/8516,<br />
fax: +43(0)4715/8513-31<br />
email: info@koemau.com<br />
bkatschnig@a1.net<br />
andrea.unterluggauer@gmx.at<br />
kaeseverein@a1.net<br />
www.koemau.com, www.alles-kaese.at<br />
Attività concomitanti:<br />
• degustazione <strong>del</strong> formaggio e <strong>del</strong> vino (gratuito)<br />
• visita <strong>del</strong> museo “Vom Ortler bis zur Adria”<br />
(gratuito)<br />
• entrata gratuita alla piscina<br />
• zoo con animali domestici da accarezzare<br />
• presentazione <strong>del</strong>l’artigianato contadino<br />
• equitazione su lama per bambini<br />
• esposizione di campane di malga<br />
• grande parco giochi<br />
Presentiamo vera musica popolare!<br />
Ingresso € 5,-!
Change language