FuoriAsse #18

«A parte la situazione attuale del paese, che
vive una crisi politica, sociale ed economica
profonda, io credo che il problema si radichi in
due elementi: uno antico ma ancora vigente,
che è il pensiero dello schiavo e dello schiavista,
entrambi, per ragioni opposte, incapaci del
senso del lavoro e della responsabilità; e una
modernità legata a un’immigrazione che si rifugia
nelle sue origini. Un po’ come ho fatto io
quando ho imparato l’italiano per conto mio
con la speranza di poter conoscere un’altra
Italia e non solo quella dialettale di casa mia».
L’Italia e l’italianità dell’emigrante, nella
sua realtà sociale e non economica, è
fatta di culture regionali che sono andate
perse per acquisire la lingua spagnola
di prima necessità. Basti pensare
che, a Caracas, l’Istituto Italiano di Cultura
organizzava corsi di spagnolo per
gli emigranti. Da questa mescolanza ne
risultava una lingua assai confusa, tra
l’italiano e lo spagnolo. Immagine emblematica
di questo mondo è la fotografia
del telefono da parete. Essa rappresenta
una modernità svecchiata. Balza
all’occhio, infatti, il modello di un telefono
degli anni 50/60 appoggiato su un
muro graffiato color sabbia, l’ultima terra
che si vede partendo, la prima che si
tocca arrivando. Il telefono acquisisce
qui un’altra identità. Esso è l’oggetto
che corre sugli oceani, che ricorda le
telefonate internazionali in cui si fa
fronte alla distanza fisica urlando nel
microfono.
Il particolare non finito delle case latino
americane lascia in sospeso diverse
questioni. Non si capisce se si aspetta
l’allargarsi della famiglia o se queste in
fondo rappresentino solo un riparo
provvisorio in cui si sogna il ritorno alla
terra natia. Condizione quasi naturale
di tutte quelle città incrementate dal
flusso di immigrati e di gente che abbandonava
le campagne per trovare
quella fortuna che gli permettesse infine
di fare ritorno.
©Angelo Bressanutti
«Mio padre è uno degli ultimi sopravvissuti, in
Venezuela, della Seconda Guerra Mondiale e,
forse, per questo non l’ho mai sentito parlare di
un ritorno anche perché ai suoi tempi il Venezuela
viveva la solita ricchezza volatile del
prezzo del petrolio. Sembra assurdo ma chi ha
pensato più spesso di ritornare in Italia sono io,
sia per le condizioni in cui adesso viviamo sia
per capire da dove viene in realtà questo sentimento
di non totale appartenenza al mondo in
cui vivo».
FUOR ASSE
93
Sguardi