visittoscanamare.it

La Costa delle Bandiere Blu
messaggio dal
presidente
BASSA VAL DI CECINA
S.ta Luce
Rosignano
Castellina
Marittimo Marittima
Montecatini Volterra
Val di Cecina
Riparbella Saline di
Volterra
Montescudaio
Ponteginori
Cecina Guardistallo
Pomarance
Casale Marittimo
Bibbona
Serrazzano
Larderello
Canneto
Castelnuovo di
Castagneto Val di Cecina
Carducci Monteverdi
ALTA VAL DI CECINA
Marittimo
BASSA VAL DI CECINA
Ciao.
Sono Paolo Pacini presidente del consorzio turistico “Kontiki”.
Voglio presentarti la nostra “Costa degli Etruschi”, un meraviglioso
territorio pronto ad accogliere te ed i tuoi “cari” quando deciderete di
godervi una meritata vacanza. Oggi non ti parlerò di Pisa o di Firenze o di
Siena e Volterra, anche se da qui puoi visitarle agevolmente, ma del nostro
MARE premiato da una moltitudine di bandiere blu e protetto alle spalle
dalla ineguagliabile fascia pinetata dei “TOMBOLI”.
Da noi potrai coltivare e praticare le tue passioni...
Rosignano
Marittimo
S.ta Luce
Castellina
Marittima
Montecatini Volterra
Val di Cecina
Riparbella Saline di
Volterra
Montescudaio
Ponteginori
Guardistallo
Pomarance
Casale Marittimo
Cecina
Bibbona
Canneto
Castagneto
Carducci
Serrazzano
Castelnuovo di
Val di Cecina
Monteverdi
Marittimo
Larderello
ALTA VAL DI CECINA
INTRODUCTION
Hi,
I’m Paolo Pacini, president of the “Kontiki” tourism consortium.
Today I’m proud to present the “Costa degli Etruschi” (The Etruscan
Coast), a wonderful territory, just waiting to welcome both you and your
loved ones next time you decide to take a well-deserved vacation. I’m
not going to talk about Pisa or Florence, Siena or Volterra, though these
popular destinations can be easily reached from here. Instead, I’d like to
talk about our SEA, which has received many Bandiera Blu awards for it’s
clear waters, and also about the marvellous “TOMBOLI” pine woods which
extend along this magnificent coast line. It’s the perfect place simply to
relax or to engage in any number of fabulous activities...
EINLEITUNG
Hallo,
Ich bin Paolo Pacini, Präsident des “Kontiki”, Konsortium für Tourismus.
Ich möchte dir unsere “Küste der Etrusker” vorstellen, ein wunderschönes
Gebiet für dich und deine “Lieben”, wenn Ihr Euch entscheidet wohlverdiente
Ferien zu geniessen. Heute werde ich dir nicht von Pisa, Florenz, Siena oder
Volterra erzählen, auch wenn du die Städte von hier aus leicht besuchen
könntest, sondern von unserem MEER; vielfach preisgekrönt mit der
“blauen Flagge“ und geschützt von “TOMBOLIS” Pinien im Hintergrund,
dort wo Du Deine Leidenschaften neu entdecken und pflegen kannst, du
wirst sehen…
Paolo Pacini Presidente
visittoscanamare.it