ISSUE 374 - 06-11-2020

16 06/11/2020 «ÚÙ∂Ù
www.samajweekly.com
‹Δ√√Ú≈ÁΔ (Jesuit) «√«÷¡≈ ÁΔ
ÍÀÁ≈Ú≈apple ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ‹Δ√√Ú≈ÁΔ
Í≈ÁappleΔ¡≈∫ ÍzÂΔ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÈappleÓ◊ØÙ≈ «apple‘≈
‘≈∫Õ Î≈Áapple √‡∂È √Ú≈ÓΔ ÁΔ «◊z¯Â≈appleΔ È∂
ÓÀ鱧 Íz∂Ù≈È ’apple ’∂ appleμ÷ «ÁμÂ≈Õ ‹Δ√√Ú≈ÁΔ
√‡∂È Á≈ ‹ÈÓ Â≈«ÓÒ È≈‚± «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈
√Δ Â∂ ¿∞È∑≈∫ apple≈∫⁄Δ È±ß ¡≈Í‰Δ ’appleÓ̱ÓΔ
ω≈«¬¡≈ «‹μÊ∂ ¿∞‘ ¡≈«ÁÚ≈√Δ¡≈∫ Á∂
«‘μÂ≈∫ Ò¬Δ ’ßÓ ’appleÁ∂ √ÈÕ ÓÀ鱧 √Ófi È‘Δ∫
¡≈ apple‘Δ «’ «’Ú∂∫ HC √≈Ò≈∫ Á≈ ’Ø¬Δ ÏßÁ≈
Ó∂apple∂ ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ ÚΔ Ó∞Ò’ Ò¬Δ ¡Ò≈Ó ‹≈∫
ıÂapple≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ鱧 «¬√ ¡ßÁapple ’جΔ
¡ÒØ’≈appleΔ ◊μÒ È‘Δ∫ Òμ◊ apple‘Δ «’ ’Δ ¿∞‘
Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡≈∫ Á∂ ‘ÓÁappleÁ √È, ‘≈Ò≈∫«’
¿∞È∑≈∫ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ «‘ß√≈ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ
Ó√Ò≈ ‘μÒ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈Õ
Á«‘ÙÂ◊appleÁ≈∫ Ú≈∫◊ Ï≈ˆΔ ÚΔ ’Á∂ ÚΔ
√apple’≈apple≈∫ Á≈ ÂıÂ≈ ¿∞Ò‡≈¿∞‰ Á∂ ¡≈͉≈
«ÈÙ≈È≈ ‘≈√Ò ’appleÈ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø
√’∂ Íapple «‹È∑≈∫ È≈-«¬È√≈¯Δ¡≈∫ «÷Ò≈¯ ¿∞‘
ÒÛÁ∂ √È, ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ’√’ Ó∂apple∂ Úapple◊∂ ¿∞È∑≈∫
ÒØ’≈∫ 鱧 ÚΔ ˙ÈΔ ‘Δ ‘∞ßÁΔ √Δ «‹È∑≈∫ 鱧 ¿∞È∑≈∫
(Ï≈ˆΔ¡≈∫) «÷Ò≈¯ ÒÛÈ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈
‹≈∫Á≈ √ΔÕ
√Ø, ‹∂ ¿∞‘ «¬È∑≈∫ Ï∂«¬È√≈¯Δ¡≈∫ «÷Ò≈¯
¬Δ√≈¬Δ ¡Â∂ ◊≈∫ËΔÚ≈ÁΔ ÂΩapple ÂappleΔ«’¡≈∫
È≈Ò ÒÛÁ≈ ‘À Â≈∫ «¬√ ÂØ∫ «’√∂ 鱧 ‘Àapple≈È
Íz∂Ù≈È È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ √∞√≈«¬‡Δ ¡≈¯
‹Δ√√ «‹√ È≈Ò ‹∞Û∂ Í≈ÁappleΔ¡≈∫ ȱß
‹Δ√√Ú≈ÁΔ ¡≈«÷¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À, ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈
Ï≈√’ (Basque) ÷∂Âapple Á∂ «¬’ ’∞ÒΔÈ √∂∫‡
’∂∫Áapple ÁΔ ÓØÁΔ √apple’≈apple ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂
«ÂßÈ ÈÚ∂∫ ÷∂ÂΔ ’≈ȱßÈ≈∫ «Úapple∞μË Íß‹≈Ï «Ú⁄
⁄μÒ «apple‘≈ «’√≈È ¡ßÁØÒÈ √±Ï∂ «Ú⁄ ¯appleÚappleΔ
B@BB «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡≈∫ «ÚË≈È √Ì≈
⁄؉≈∫ Á≈ «√¡≈√Δ ¬∂‹ß‚≈ ¡Â∂ ÍzÚ⁄È ÂÀ¡
’apple √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ⁄؉≈∫ ÒÛ‰
Ú≈ÒΔ¡≈∫ ÍzÓ∞μ÷ «Ëapple≈∫ «’√≈È ¡ßÁØÒÈ È±ß
√≈‘Ó‰∂ appleμ÷ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ ÿÛ
apple‘Δ¡≈∫ ‘ÈÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈apple‡Δ ¡Â∂
ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄
Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ ÚÒØ∫ Í∂Ù
’ΔÂ∂ ◊¬∂ ⁄≈apple «ÏÒ≈∫ Á≈ √ÓappleÊÈ ’appleÈ ¡Â∂
«¯apple «¬È∑≈∫ «ÏÒ≈∫ 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ Á∂‰ Ò¬Δ
‘≈’Ó «Ëapple Á∂ È≈Ò apple≈‹Í≈Ò ’ØÒ ‹≈‰ ÂØ∫
’∞fi ÿß«‡¡≈∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¡≈͉≈ ÍÀ∫ÂÛ≈
ÏÁÒ ÒÀ‰ 鱧 «¬√∂ √ßÁappleÌ «Ú⁄ ‘Δ
«Ú⁄≈«apple¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÓØÁΔ √apple’≈apple
ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ «ÂßÈ ÷∂ÂΔ ’≈ȱßÈ≈∫ ’≈appleÈ
«’√≈È≈∫ «Ú⁄ ÌÛ’∂ ◊∞μ√∂ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ √±Ï∂
«Ú⁄ ⁄μÒ apple‘Δ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ
√apple’≈apple ÁΔ ’≈apple◊∞˜≈appleΔ ¿∞μÂ∂ ‘apple appleؘ
¿∞∫◊ÒΔ¡≈∫ ¿∞μ· apple‘Δ¡≈∫ √ÈÕ «√¡≈√Δ ÷∂Âapple
«Ú⁄ √appleÁ≈appleΔ ‘≈√Ò ’appleÈ Ò¬Δ
Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ ÁΔ «√¡≈√ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈apple
¡≈͉∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ ÏÁÒ‰ ’≈appleÈ √±Ï∂ Á∂ ÍzÓ∞μ÷
«√¡≈√Δ ¡≈◊±¡≈∫ ÁΔ ÌappleØ√∂ÔØ◊Â≈ √Ú≈Ò≈∫ Á∂
ÿ∂apple∂ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ
¡√Ò «Ú⁄ «√¡≈√Δ ¡≈◊±¡≈∫ Á∂ «‘μÂ
«’√≈È ¡ßÁØÒÈ Á∂ «‘μÂ≈∫ ÂØ∫ Úμ÷apple∂ ‘ÈÕ
’∂∫Áapple √apple’≈apple Á∂ ÷∂ÂΔ ’≈ȱßÈ≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂
Íß‹≈Ï «Ú⁄ ÁØ ÍμËapple≈∫ ¿∞μÂ∂ ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ ‹≈
apple‘Δ ‘ÀÕ «’√≈È ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ
ÒÛ≈¬Δ ÒÛ apple‘∂ ‘ÈÕ «√¡≈√Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫
¡≈Í‰Δ¡≈∫ Ú؇≈∫ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ apple‘Δ¡≈∫
‘ÈÕ «¬È∑≈∫ «Ú⁄ √≈∫fiΔ ’ÛΔ ÓØÁΔ √apple’≈apple
ÚÒØ∫ ÷∂ÂΔ √À’‡apple 鱧 ’≈appleÍØapple∂‡ ‹◊ Á∂
‘Ú≈Ò∂ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ «’√≈È≈∫ 鱧 ıÁÙ≈ ‘À «¬√
ÚappleÂ≈apple∂ È≈Ò ¿∞‘ ‘Øapple ’Ó˜Øapple ‘؉◊∂Õ «¬‘
«√apple¯ ıÁÙ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‘À ÏÒ«’ ’≈appleÍØapple∂‡
«Ú’≈√ Ó≈‚Ò Á≈ ’ΩÛ≈ √μ⁄ ‘ÀÕ Íapple ’¬Δ
«√¡≈√Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫ Á≈ ÚappleÂ≈¡ ‘≈√Ø‘Δ‰≈
‘ÀÕ «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ È∂ ‘∞‰ Âμ’ «√¡≈√Δ
Í≈apple‡Δ¡≈∫ ÂØ∫ «¬μ’ √ÈÓ≈È‹È’ «ÚμÊ Ï‰≈
’∂ appleμ÷Δ ‘Ø¬Δ ‘À, Íapple √±Ï∂ ÁΔ ‘≈’Ó «Ëapple ‘؉
’≈appleÈ ’≈∫◊apple√ Í≈apple‡Δ È≈Ò ¿∞‘ Ò◊≈Â≈apple
√ßÍapple’ «Ú⁄ ‘È «’¿∞∫«’ «¬√ «Ëapple ÂØ∫ «¬√
√ß’‡ ÁΔ ÿÛΔ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈
«ÈÌ≈¿∞‰ ÁΔ ÂÚμ’Ø ‘ÀÕ
Íß‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ Á≈ √∞Ì≈¡ ¡Â∂
«Ó˜≈‹ Ó∞Ò’ Á∂ Ï≈’Δ «÷μ«Â¡≈∫ È≈ÒØ∫ ‘Ó∂Ù≈
‘Δ Úμ÷apple≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √±Ï∂ «Ú⁄ ¿∞Ìapple∂
«Âμ÷∂ «’√≈ÈΔ ¡ßÁØÒÈ ÂØ∫ «’√∂ 鱧 ’جΔ
‘Àapple≈ÈΔ È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ Ì≈Ú∂∫ ’∂∫Áapple
√apple’≈apple ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÷∂ÂΔ ’≈ȱßÈ √≈apple∂
Î≈Áapple √‡∂È ÁΔ ¡«È¡≈∫
ͱappleÈ «◊z¯Â≈appleΔ Á≈ √Ú≈Ò
«¬◊È∂√Δ¡√ (Ignatius of Loyala) È∂
¿∞È∑≈∫ Ú∂«Ò¡≈∫ «Ú⁄ ’ΔÂΔ √Δ, ‹ÁØ∫ ‹appleÓÈΔ
«’√≈È ¡ßÁØÒÈ: «√¡≈√Δ ‹Ó≈ ÁΔ
ÌappleØ√∂ÔØ◊Â≈ ”Â∂ √Ú≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È
Ó∞Ò’ «Ú⁄ ‘Δ Ò≈◊± ‘ج∂ ‘È Íapple «¬È∑≈∫ Á≈
√Ì ÂØ∫ ÚμË «ÚappleØË Íß‹≈Ï «Ú⁄ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
Íß‹≈Ï «Ú⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’≈¯Δ «Ú’√ ÍÛ≈¡
«Ú⁄ ‘À ¡Â∂ «¬Ê∂ Ï‘∞ ‘Δ √∞⁄≈apple± ¡Â∂ ‘apple
«’√∂ ÁΔ Í‘∞ß⁄ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Óß‚Δ’appleÈ
ÍzÏßË ‘ÀÕ Íß‹≈Ï ÁΔ ¡≈apple«Ê’Â≈ ÚΔ ¡√Ò
«Ú⁄ ÷∂ÂΔ ¡≈apple«Ê’Â≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÷∂ÂΔ √À’‡apple ‘apple
√≈Ò Íß‹≈Ï ÁΔ ¡≈apple«Ê’Â≈ «Ú⁄ Â’appleΔÏÈ
H@@@@ ’appleØÛ apple∞ͬ∂ Á≈ «‘μ√≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂
«¬√ Á≈ √Ó∞μ⁄Δ ¡≈apple«Ê’Â≈ 鱧 ‘∞Ò≈apple≈ Á∂‰
«Ú⁄ Ï‘∞Íμ÷Δ ¡√apple ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ Ó∞μ„ÒΔ «fi‹’
ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ ÚÒØ∫ ’∂∫Áapple
√apple’≈apple Á∂ ÷∂ÂΔ ’≈ȱßÈ≈∫ 鱧 √±Ï∂ «Ú⁄ Ï∂¡√apple
’appleÈ Ò¬Δ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Ò≈∫ Íß‹≈Ï «ÚË≈È
√Ì≈ Á∂ Ï∞Ò≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙ∂Ù √ÀÙÈ ÁΩapple≈È
¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Íß‹≈Ï √apple’≈apple ÚÒØ∫ «Ò¡≈∫Á∂
◊¬∂ «ÏÒ≈∫ ÁΔ Ó∞’ßÓÒ «‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ √ΔÕ
Íapple ‘∞‰ «¬È∑≈∫ ‘Δ «ÏÒ≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ √∞÷ÏΔapple
«√ßÿ Ï≈ÁÒ, ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ ÁΔ
«Âμ÷Δ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï «ÚË≈È
√Ì≈ È∂ ’∂∫ÁappleΔ ’≈ȱßÈ≈∫ 鱧 Ï∂¡√apple ’appleÈ Ò¬Δ
√appleÏ√ßÓÂΔ ⁄≈apple «ÏÒ Í≈√ ’ΔÂ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’
«¬√ ÓΩ’∂ Ì≈appleÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡Δ Á∂ ÁØÚ∂∫ ÓÀ∫Ïapple
◊Àapple‘≈˜apple √ÈÕ «ÏÒ Í≈√ ’appleÈ ÂØ∫ ÎΩappleÈ
Ï≈¡Á ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ AAE
«ÚË≈«¬’≈∫ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ √±Ï∂ Á∂ apple≈‹Í≈Ò È±ß
«¬‘ «ÏÒ ÍzÚ≈È◊Δ Ò¬Δ √Ω∫͉ ◊¬∂Õ «¬√
ÓΩ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «ÚappleØËΔ «Ëapple Á∂ ¡≈◊±
¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈apple‡Δ Á∂ «ÚË≈«¬’
‹±ÒΔ˙ «appleÏÀappleØ
Â∂ Ô±appleØÍ Á∂ ‘ØappleÈ≈∫ Ó∞Ò’≈∫ «Ú⁄ √∞Ë≈appleÚ≈ÁΔ
¬Δ√≈¬Δ¡≈∫ ÚÒØ∫ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄apple⁄ ÁΔ ÿ∂apple≈ÏßÁΔ
‘appleÍ≈Ò «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂
¡≈◊± ÙappleÈ‹Δ «√ßÿ «„μÒØ∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ √μ‹∂
÷μÏ∂ ÷Û∑∂ √ÈÕ Íapple ’∞fi ÿß«‡¡≈∫ Ï≈¡Á ‘Δ
¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈apple‡Δ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂
¡≈͉≈ ÍÀ∫ÂÛ≈ ÏÁÒ«Á¡≈∫ «¬È∑≈∫ «ÏÒ≈∫ ȱß
appleμÁ ’apple «ÁμÂ≈Õ «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ È∂ «¬È∑≈∫
«ÏÒ≈∫ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’apple«Á¡≈∫ «¬È∑≈∫ ȱß
¡≈Í‰Δ “Úμ‚Δ Íz≈ÍÂΔ“ Á«√¡≈Õ Íß‹≈Ï
ÁΔ¡≈∫ ÍzÓ∞μ÷ «ÚappleØËΔ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ¡Â∂ «’√≈È
‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ Á∂ ‘∞‰ «¬È∑≈∫ «ÏÒ≈∫ ¿∞μÂ∂ Úμ÷Ø-
Úμ÷apple∂ Â∂ «ÚappleØËΔ «Ú⁄≈apple ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Ó∞μ÷
Ó√Ò≈ Â’ÈΔ’Δ ÿ∞‰Âapple≈∫ ’섉 Á≈ È‘Δ∫
ÏÒ«’ ÓØÁΔ √apple’≈apple 鱧 √ı √∞È∂‘≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ
¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √∞÷ÏΔapple «√ßÿ Ï≈ÁÒ
È∂ «¬μ’ ’ÁÓ ‘Øapple ¡◊≈∫‘ ⁄∞μ’«Á¡≈∫ BB
¡’±Ïapple 鱧 «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁμÂ≈ «’ ¿∞È∑≈∫
ÁΔ Í≈apple‡Δ ÁΔ √apple’≈apple ¡≈¿∞‰ ÁΔ √±apple «Ú⁄
’Àϫȇ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘Δ ’∂∫Áapple
√apple’≈apple Á∂ ’≈ȱßÈ ¡Â∂ Íß‹≈Ï √apple’≈apple Á∂ «¬‘
«ÏÒ appleμÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ
Íapple ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ¿∞μÂ∂ ’ΔÂ∂
‹≈∫Á∂ ¡«‹‘∂ ¡ÀÒ≈È≈∫ ¿∞μÂ∂ ¡ÓÒ ’appleÈ Á≈
«apple’≈apple‚ «Èapple≈Ù≈‹È’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬‘ Ô≈Á
’apple≈¿∞‰≈ ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈ «’ B@@D «Ú⁄ ‹ÁØ∫
√∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ ÚÒØ∫ «ÚÚ≈Á √ÂÒ∞‹-ÔÓ∞È≈
«Òß’ È«‘apple 鱧 Ó∞Û ¿∞√apple≈È Á≈ ‘∞’Ó ’apple
Á∂‰ ’≈appleÈ Íß‹≈Ï Ò¬Δ √ß’‡ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈
√Δ, ¿∞√ √Ó∂∫ ÚΔ ’ÀÍ‡È ¡«appleßÁapple «√ßÿ √±Ï∂ Á∂
Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ √ÈÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÚΔ Íß‹≈Ï «ÚË≈È
’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿∞È∑≈∫ Ú∂«Ò¡≈∫ «Ú⁄
‹Δ√√Ú≈ÁΔ ÍØÍ ÚμÒØ∫ «Úμ„Δ √∞Ë≈appleÚ≈ÁΔ
√Ì≈ È∂ ‘«apple¡≈‰≈ ¡Â∂ apple≈‹√Ê≈È È≈Ò ‘ج∂
Á«apple¡≈¬Δ Í≈‰Δ¡≈∫ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ appleμÁ ’appleÈ Á≈
’≈ȱßÈ Í≈√ ’ΔÂ≈ √Δ «‹‘Û≈ Ï≈¡Á «Ú⁄
apple≈Ù‡appleÍÂΔ ÁΔ ÓȘ±appleΔ Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁμÂ≈
«◊¡≈ √ΔÕ apple≈Ù‡appleÍÂΔ È∂ «¬‘ ’≈ȱßÈ
√∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ √ΔÕ «¬√
’≈ȱßÈ È∂ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ‘«apple¡≈‰≈ 鱧 Í≈‰Δ Á∂‰
Ò¬Δ «¬‘ È«‘apple ¿∞√≈appleÈ ÁΔ ⁄μÒΔ ◊¬Δ ⁄≈Ò
鱧 ·μÒ∑ «ÁμÂ≈ √Δ ¡Â∂ «¬‘ ¿∞√≈appleΔ «Í¤Ò∂
AF √≈Ò≈∫ ÂØ∫ apple∞’Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ
Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «¬√ ’≈ȱßÈ È±ß
‘Ó≈«¬Â Á∂‰ ¡Â∂ apple≈‹Í≈Ò ’ØÒ ’À͇È
¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ Á∂ È≈Ò ‹≈‰ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ
Ï≈¡Á ‘Δ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È
Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’«‘ «ÁμÂ≈ √Δ «’
«¬√ ’≈ȱßÈ ÁΔ Ë≈apple≈ E ‘«apple¡≈‰≈ Â∂
apple≈‹√Ê≈È È±ß Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ‹≈ apple‘∂ Í≈‰Δ ¿∞μÂ∂
¿∞È∑≈∫ Á≈ ’≈ȱßÈΔ ¡«Ë’≈apple √Ê≈Í ’appleÁΔ
‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¡’≈ÒΔ
ÁÒ ÁΔ √apple’≈apple Ï‰È “Â∂ ’Àϫȇ ÁΔ
Í«‘ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘Δ «¬√ 鱧 appleμÁ ’appleÈ
Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’apple ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂
√ÀÙÈ «Ú⁄ ‘Δ «¬√ Ë≈apple≈ Á≈ ÌØ◊ Í≈ «ÁμÂ≈
‹≈Ú∂◊≈Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ B@@G ¡≈͉∂ ⁄؉
ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø «Ú⁄ ÚΔ «¬√ Ë≈apple≈ 鱧 ıÂÓ ’appleÈ
Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈
B@@G ÂØ∫ B@AG Âμ’ Íß‹≈Ï «Ú⁄ apple≈‹
«apple‘≈, Íapple «¬√ È∂ «¬√ ¡apple√∂ «Ú⁄ «¬√ Ë≈apple≈
鱧 ıÂÓ ’appleÈ ÁΔ ◊μÒ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ
Ò«‘apple ÁΔ ‡≈’apple≈ Ó∞«‘ßÓ Á≈ «‘apple≈ÚÒ Á√Â≈
√ÈÕ ‹Δ√√Ú≈ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ apple≈‘ Áapple√≈¿±
«√Ë≈∫ √Δ «’ ¿∞‘ Á∞ÈΔ¡≈ «Ú⁄ √apple◊appleÓ
‹ΔÚÈ «ÏÂ≈¿∞‰◊∂ ‹Ø ¿∞È∑≈∫ 鱧 √ß«È¡≈√ Â∂
ÏßÁ◊Δ «Ú⁄ «˜ßÁ◊Δ «‹¿±‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫
‘ØappleÈ≈∫ ¬Δ√≈¬Δ Í≈ÁappleΔ √ßÍappleÁ≈Ú≈∫ È≈ÒØ∫
«È÷∂ÛÁΔ √ΔÕ
‘≈ÒΔ¡≈ √«Ó¡≈∫ ¡ßÁapple Áμ÷‰Δ ¡ÓappleΔ’≈
“⁄ ¡≈apple’«ÏÙÍ ‘ÀÒ‚apple ’ÀÓ≈apple≈
(Arcbishop Helder Camara) √‰∂ ’∞fi
Í≈ÁappleΔ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ¿∞Á≈‘appleÈ≈∫ «ÓÒΔ¡≈∫ ‘È
«‹È∑≈∫ È∂ √∂Ú≈ Á∂ √ß’ÒÍ È±ß «¬ßÈΔ Ï∞ÒßÁΔ
¿∞μÂ∂ Í‘∞ß⁄≈ «ÁμÂ≈ ‘À «’ ı∞Á ⁄apple⁄ Á∂
¡«‘Ò’≈apple ÚΔ Áß◊ apple«‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞√
Ó∞’ÂΔ ÍßÊ Á∂ ¡ÒßÏappleÁ≈apple ‘È «‹È∑≈∫ Á∂
«ÁÒ ⁄∞‰Δ¡≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ √apple’≈apple≈∫ Á∂
ˆappleΔÏ ◊∞apple«Ï¡≈∫ Â∂ ’ΔÂΔ¡≈∫ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫
ÚËΔ’Δ¡≈∫ ÂØ∫ Í√Δ‹Á∂ ‘È ‹Ø Ï‘∞ √≈apple∂
√Ó≈‹Δ-apple≈‹√Δ Íz‰≈ÒΔ¡≈∫ «Ú⁄ «È«‘Â
¡≈apple«Ê’ ÙØÙ‰ ÁΔ Í∞ÙÂÍÈ≈‘Δ ’appleÁΔ¡≈∫
‘ÈÕ Ïz≈˜ΔÒ √apple’≈apple È∂ ¡≈apple’«ÏÙÍ ’ÀÓ≈apple≈
鱧 ¿∞√∂ Âapple∑≈∫ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ √Δ «‹Ú∂∫
‘∞‰ Ì≈apple «Ú⁄ Î≈Áapple √‡∂È È±ß Ï‰≈«¬¡≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ Î≈Áapple √‡∂È ¡≈«ÁÚ≈√Δ¡≈∫ Á∂
‘μ’≈∫ Ò¬Δ ÒÛÁ≈ ‘À ‹Ø ‹ß◊Ò≈∫ «Ú⁄ apple«‘ßÁ∂
‘ÈÕ ’≈appleÍØapple∂‡ ÿapple≈‰∂ √apple’≈apple≈∫ ÁΔ ÓÁÁ
È≈Ò «¬‘ ‹ß◊Ò ‘ÛμÍ apple‘∂ ‘ÈÕ ‹∂ Î≈Áapple
√‡∂È È∂ Ù≈∫ÂÓ¬Δ √ßÿappleÙ ÁΔ “Ò¤Ó‰ apple∂÷≈“
¿∞ÒßÿΔ ‘∞ßÁΔ Â≈∫ ¿∞√ Á∂ ¿∞ÂÒ∂ Í≈ÁappleΔ¡≈∫ È∂
‘Δ ¿∞√ 鱧 ‚μ’ Á∂‰≈ √ΔÕ
Ï≈’Δ √¯≈ B@”Â∂
«¬‘Ø «‹‘∂ ‘Øapple Ú≈¡«Á¡≈∫ 鱧 ⁄∂Â∂ ’appleÈ
ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ‘À, «‹È∑≈∫ 鱧 Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ
È∂ È≈ «√apple¯ Ì∞Ò≈«¬¡≈ ‘Δ, ÏÒ«’ «¬È∑≈∫ ÁΔ
Ì≈ÚÈ≈ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ÎÀ√Ò∂ ’ΔÂ∂Õ
√∞÷ÏΔapple «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ÷∂ÂΔ ’≈ȱßÈ≈∫ ȱß
appleμÁ ’appleÈ Á∂ ¡ÀÒ≈È È±ß «¬√ «¬«Â‘≈√’
√ßÁappleÌ «Ú⁄ ÍÛ⁄Ø«Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ
‘∞‰ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÌappleØ√∂ÔØ◊Â≈ ÚΔ Á≈¡
¿∞μÂ∂ Òμ◊Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ
È∂ ÷∂ÂΔ ’≈ȱßÈ≈∫ 鱧 Ï∂¡√apple ’appleÈ Ò¬Δ ¿∞‘Δ
„ß◊ ÂappleΔ’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡ıΔapple «Ú⁄
«¬‘ «ÏÒ ÚΔ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ ’ØÒ ‹≈‰◊∂Õ
«¬È∑≈∫ «ÏÒ≈∫ Ò¬Δ apple≈Ù‡appleÍÂΔ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ
ÒØ∫ÛΔÁΔ ‘ÀÕ
ÒØÛ ’∂∫Áapple √apple’≈apple ’ØÒ ˜ØappleÁ≈apple √∞È∂‘≈
Ì∂‹‰ ÁΔ √Δ, «‹‘Û≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ ⁄∞μ«’¡≈
‘ÀÕ Íapple ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈apple‡Δ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ
ÁÒ È∂ ’∞fi ÿß«‡¡≈∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¡≈͉≈
√‡À∫‚ ÏÁÒ ’∂ «¬√ √∞È∂‘∂ 鱧 Í∂ÂÒ≈ ’apple
«ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ’ΩÓΔ ÍμËapple ¿∞μÂ∂ Íß‹≈Ï Í«‘Ò≈
√±Ï≈ ‘À «‹√ È∂ B@AD ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzË≈È
ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ È±ß «√μË≈ Úß◊≈«apple¡≈ ‘À
¡Â∂ «¬‘Δ ’≈appleÈ ‘À «’ ’≈∫◊apple√ 鱧 «¬‘ Ó∞μÁ≈
apple≈√ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹≈Í «apple‘≈ ‘ÀÕ ’≈∫◊apple√ ‘∞‰
«Íß‚≈∫ apple≈‘Δ∫ ’ΩÓΔ ÍμËapple ¿∞μÂ∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß
Ó∞Û ¿∞Ì≈appleÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’apple apple‘Δ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Á∂
«Íß‚≈∫ ÁΔ ¡≈apple«Ê’Â≈ È∂ ‘Δ Ó∞Ò’ Á∂
¡appleÊ⁄≈apple∂ 鱧 √‘≈apple≈ «ÁμÂ≈ √Δ «‹√ ¿∞μÂ∂
Í«‘ÒΔ Ó≈apple È؇ÏßÁΔ √Ó∂∫ Í¬Δ √Δ, «Îapple Á±‹Δ
Ú≈appleΔ ‹Δ.¡À√.‡Δ. ¡Â∂ ‘∞‰ ’appleØÈ≈ Ó‘≈∫Ó≈appleΔ
È∂ «¬√ 鱧 fiß‹Ø«Û¡≈ ‘ÀÕ
ÓØÁΔ È±ß «¬√ ÷∂Âapple «Ú⁄ ◊ÛÏÛΔ Í∞μ◊
È‘Δ∫ √’‰ΔÕ Íß‹≈Ï «Ú⁄ «’√≈ÈΔ ¡ßÁØÒÈ≈∫
Á≈ ÒßÏ≈ «¬«Â‘≈√ ‘ÀÕ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á∂
⁄≈⁄≈ ¡‹Δ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· AI@G
«Ú⁄ “Í◊ÛΔ √ßÌ≈Ò ‹μ‡≈“ Á∂ È≈∫ ‘∂· √ßÿappleÙ
Ò«Û¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ì≈appleÂΔ ¿∞ÍÓ‘≈∫ÁΔÍ
«Ú⁄ Íß‹≈Ï Í«‘Ò≈ «÷μÂ≈ √Δ «‹μÊ∂ Ï≈Ï≈
ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Áapple ÚÒØ∫ Ú≈‘Δ’≈apple≈∫ 鱧 ˜ÓΔÈ
Á∂ Ó≈Ò’Δ Á∂ ‘μ’ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò Ì±ÓΔ
√∞Ë≈apple≈∫ ÁΔ Ù∞apple±¡≈ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ⁄apple⁄≈
«Ú⁄Ò∂ Ó∞μ«Á¡≈∫ «Ú⁄ «¬μ’ «¬‘ ‘À «’ ͱapple∂
Íß‹≈Ï È±ß Á≈‰≈ Óß‚Δ ¡ÀÒ≈È «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
Íapple «¬√ È≈Ò √±Ï∂ «Ú⁄ ‘apple ¤Ø‡Δ Úμ‚Δ
Á∞’≈È Íß‹≈Ï Óß‚Δ ÏØapple‚ ÁΔ ˜μÁ «Ú⁄ ¡≈
‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞μÂ∂ Óß‚Δ ¯Δ√ Úapple◊∂ ‡À’√
Òμ◊ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ’∂∫ÁappleΔ Ó∞μÁ≈
«’√≈È≈∫ Á≈ √ßÿappleÙ ‘À «‹È∑≈∫ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫
¡«‘Ó √Ú≈Ò ¡≈Í‰Δ appleØ‡Δ appleØ˜Δ Á∂ √≈ËÈ È±ß
Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ‘ÀÕ Íapple «√¡≈√Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫ Ò¬Δ
«¬‘ Ó∞μÁ≈ Á±‹∂ Ê≈∫ ‘À, «¬È∑≈∫ È±ß Í«‘ÒΔ «⁄ßÂ≈
¡≈Í‰Δ¡≈∫ Ú؇≈∫ ÁΔ ‘ÀÕ
‹◊Â≈apple «√ßÿ
√ßÍapple’: IGGIG-AAB@A