ISSUE 374 - 06-11-2020

4 06/11/2020 √øÍ≈Á’Δ
www.samajweekly.com
’∂∫Áapple √apple’≈apple Á∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ÷∂ÂΔ ’≈ȱßÈ ¡Â∂
«Ï‹ÒΔ √ØË «ÏμÒ «’√≈È≈∫ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷∂Â
Ó˜Á±apple≈∫, Ù«‘appleΔ ◊appleΔÏ≈∫ ¡Â∂ ’¬Δ ‘Øapple
Úapple◊≈ ¿∞μÂ∂ ÚΔ Ì≈apple± ÍÀ‰◊∂ «¬√ √Ó∂∫ Íß‹≈Ï
«Ú⁄ ‹ÈÂ’ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ Â«‘ ’appleΔÏ CF
Òμ÷ EG ‘˜≈apple H@@ apple≈ÙÈ ’≈apple‚≈∫ ¿∞μÂ∂ A
’appleØÛ D@ Òμ÷ GB ‘˜≈apple HBA ÓÀ∫Ïapple≈∫ ȱß
Â’appleΔÏÈ DB ’appleØÛ FI ‘˜≈apple E@@ ’∞«¬ß‡Ò
’‰’ «‚μͱ¡≈∫ ¿∞μÂ∂ √√Â∂ Ì≈¡ √≈Ò≈È≈
«ÁμÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘À ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ
¡Â∂ ’∂∫ÁappleΔ ‘’±Ó Á∂ Á≈¡«Ú¡≈∫ ¡È∞√≈apple
«¬√∂ √≈Ò ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩapple≈È √apple’≈apple È∂ H@
’appleØÛ Í«appleÚ≈apple≈∫ 鱧 ¡È≈‹ Ó∞‘μ¬Δ¡≈
’apple≈«¬¡≈ ‘À «¬μ’ «appleÍØapple‡ Ó∞Â≈Ï’, AD
ÎΔ√ÁΔ Ì≈appleÂΔ ÒØ’ ’∞ÍØÙ‰ Á≈ «Ù’≈apple ‘È
«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Íμ¤∂ «‹‘∂ ◊ØÒÏÒ ‘ß◊apple
ÁΔ ¡≈¬Δ Â≈˜≈ «appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple A@G
Ó∞Ò’≈∫ «Ú⁄Ø∫ Ì≈apple IDÚ∂∫ ÈßÏapple ¿∞μÂ∂ ‘À ¡Â∂
√≈‚Δ ‘≈Ò Í≈«’√Â≈È Â∂ √zΔÒß’≈ Úapple◊∂
Ó∞Ò’≈∫ È≈ÒØ∫ ÚΔ Ó≈ÛΔ ‘À Ô±ÈΔ√ÀÎ ¡È∞√≈apple
Ì≈apple «Ú⁄ ‘apple √≈Ò H Òμ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈
Ïμ⁄∂ ’∞ÍØÙ‰ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø ’∂ Óapple ‹≈∫Á∂ ‘È
«¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ «¬È∑≈∫ Í«appleÚ≈apple≈∫ ÁΔ
¡≈apple«Ê’ ‘≈Ò «Ï‘Âapple ω≈¿∞‰ ¡Â∂ √appleÚ
«Ú¡≈ÍΔ ‹ÈÂ’ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ È±ß Ó˜Ï±Â
’appleÈ Úapple◊∂ ’ÁÓ ⁄∞μ’‰ ÁΔ ÒØÛ Ï‰ÁΔ √Δ
Íapple Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’∂∫Áapple
√apple’≈apple ÷∂ÂΔ È≈Ò √ÏßË «ÂßÈ ’≈ȱßÈ Ï‰≈
’∂ ¿∞Ò‡Δ ◊ß◊≈ Ú‘≈¿∞‰ Á∂ apple≈‘ Â∞apple Í¬Δ ‘À
«¬È∑≈∫ ’≈ȱßÈ≈∫ «‘ ¡È∂’≈∫ ÷≈ÓΔ¡≈∫ Á∂
Ï≈Ú‹±Á ◊appleΔÏ ‹ÈÂ≈ Ò¬Δ «¬μ’ ‘μÁ Âμ’
apple≈‘ Á≈ √≈ËÈ Ï‰ apple‘Δ ÓΩ‹±Á≈ ‹ÈÂ’
Úß‚ Íz‰≈ÒΔ ÁΔ √¯ ÚÒ∂‡∂ ‹≈‰≈ Â’appleΔÏÈ
ÂÀ¡ ‘À ‹∂’apple √apple’≈apple È∂ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ ÷appleΔÁ
Ó∞μÒ Â∂ ¯√Ò≈∫ ÁΔ ÷appleΔÁ ‘Δ È‘Δ∫ ’appleÈΔ Â≈∫
‹ÈÂ’ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ Â«‘ «ÁμÂ≈ ‹≈‰
Ú≈Ò≈ ¡È≈‹ ÌÒ≈ «’μÊØ∫ ¡≈Ú∂◊≈?
÷∂ ӘÁ±apple≈∫ ”Â∂ ÚΔ Ì≈apple± ÍÀ‰◊∂ ÷∂ÂΔ ’≈ȱßÈ
«¬¿∞∫ ‘Δ AIEE Á∂ ω∂ ˜apple±appleΔ Ú√Â≈∫ √ØË
’≈ȱßÈ apple≈‘Δ∫ Úμ‚∂ ÚÍ≈appleΔ¡≈∫ ¡Â∂ ËÛÚÀÒ
’ßÍÈΔ¡≈∫ 鱧 ¡È≈‹, Á≈Ò≈∫, ¡≈Ò±, «Í¡≈˜,
÷≈‰ Ú≈Ò∂ Â∂Ò, Â∂Ò ÏΔ‹≈∫ ¡≈«Á ÷≈Ë
ÍÁ≈appleÊ≈∫ Á∂ Ì≈appleΔ Ìß‚≈apple ‹Ó∑≈∫ ’appleÈ ÁΔ Í±appleΔ
Âapple∑≈∫ ÷∞μÒ∑ Á∂ «ÁμÂΔ ‘À √≈‚∂ Ó∞Ò’ Á∂ ‘≈ÒÂ
Â≈∫ «¬√ ’Áapple «Èμÿapple∂ ‘ج∂ ‘È «’ Úμ‚∂
ÚÍ≈appleΔ Â∂ ’ßÍÈΔ¡≈∫ «¬μ’ ‘μÁ ÂØ∫ ÚμË
Ó≈Âapple≈ «Ú⁄ Ìß‚≈apple ‹Ó∑≈∫ ’appleÈ ÂØ∫ appleØ’‰ Á≈
’≈ȱßÈ ÓΩ‹±Á ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ˜÷Δapple∂Ï≈˜Δ Â∂
’≈Ò≈ Ï≈˜≈appleΔ ÂØ∫ Ï≈‹ È‘Δ∫ ¡≈ apple‘∂ ‘∞‰ Â≈∫
«¬È∑≈∫ Úμ‚∂ ÚÍ≈appleΔ¡≈∫ ¡Â∂ ’ßÍÈΔ¡≈∫ ȱß
ÓÈÓapple˜Δ È≈Ò Ìß‚≈apple ‹Ó∑≈∫ ’appleÈ ÁΔ¡≈∫
«ÁμÂΔ¡≈∫ ’≈ȱßÈΔ ÷∞μÒ∑≈∫ ˜apple±appleΔ Ú√Â≈∫ Á∂
Ò¤Ó‰ «√ßÿ
Ì≈¡ √μÂÚ∂∫ ¡√Ó≈ÈΔ∫ ⁄≈Û∑È Á≈ √≈ËÈ
ωÈ◊Δ¡≈∫ «¬¿∞∫ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ÷∞apple≈’ ÁΔ Â؇
‘ß„≈¿∞∫ÁΔ ¡Â∂ Î≈’∂ ’μ‡ÁΔ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘appleΔ
◊appleΔÏ ‹ÈÂ≈ 鱧 «¬‘ ÁØ‘∂∫ ’≈ȱßÈ Ì∞μ÷ÓappleΔ Á∂
‹∞Ï≈«Û¡≈∫ «Ú⁄ Ï∞appleΔ Âapple∑≈∫ Ëμ’‰ Á≈ √ÏÏ
ωÈ◊∂
ÓØÁΔ ‘’±Ó ÚμÒØ∫ ˜÷Δapple∂Ï≈˜Δ Â∂ ’≈Ò≈
Ï≈˜≈appleΔ È±ß ÈμÊ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹ß◊ Òμ◊‰,
’≈Ò ÍÀ‰, «’√∂ Úμ‚Δ ’∞ÁappleÂΔ ¡≈¯Â Úapple◊∂
«ÚÙ∂Ù ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ‹≈∫ «¬È∑≈∫ ÚÍ≈appleΔ¡≈∫
ÚμÒØ∫ ‹ÒÁΔ ÷apple≈Ï ‘؉ ÔØ◊ ÷∞apple≈’Δ Ú√Â≈∫
Á∂ Ì≈¡ √Ω ÎΔ√ÁΔ ÚË≈¿∞‰ Â∂ Ï≈’Δ Ú√Â≈∫
Á∂ Ì≈¡ ‚∂„ ◊∞‰≈ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ √±apple «Ú⁄
√apple’≈appleΔ ÁıÒ Á∂‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ÚΔ ÒØ’≈∫ ȱß
◊∞Óapple≈‘ ’appleÈ ÁΔ ⁄≈Ò ‘Δ ‘È; «’¿∞∫«’ ¿∞√
È∂ «ÚÙ∂Ù ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ÚΔ ˜÷Δapple∂Ï≈˜≈∫ ȱß
apple≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ Úμ‚∂ ÓÿØapple∂ appleμ÷ Ò¬∂ ‘È
«Ï‹ÒΔ √ØË «ÏμÒ B@B@ apple≈‘Δ∫ ’∂∫Áapple È∂
«Ï‹ÒΔ ÷∂Âapple Á∂ Ó∞’ßÓÒ «Èμ‹Δ’appleÈ Á≈ apple≈‘
ÎÛ «Ò¡≈ ‘À «¬√ È≈Ò «‹μÊ∂ «’√≈È≈∫
ÁΔ¡≈∫ ÷∂ÂΔ Ó؇apple≈∫ 鱧 Ó∞¯Â «ÓÒÁΔ «Ï‹ÒΔ
ÏßÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ, ¿∞μÊ∂ ÷∂ ӘÁ±apple≈∫ 鱧 ÿapple∂Ò±
«ÏμÒ≈∫ «Ú⁄ «ÓÒÁΔ B@@ Ô±«È‡≈∫ ÁΔ
Ó∞¡≈¯Δ ÚΔ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÚË∂ ‘ج∂ apple∂‡≈∫ Á≈ √Ì
Úapple◊≈∫ ¿∞μÂ∂ Ó≈apple± ¡√apple ÍÚ∂◊≈
«¬¿∞∫ ‘Δ ·∂’≈ ÷∂ÂΔ ’≈ȱßÈ Ó∞Ò’ Á∂ ÒØ’≈∫ ȱß
¡Ê≈‘ Ó√ΔÏÂ≈∫ ӱߑ Ëμ’‰ Á≈ √≈ËÈ
ωÈ◊∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ «¬È∑≈∫ «ÂßÈ≈∫ ’≈ȱßÈ≈∫
«Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ’≈appleÍØapple∂‡≈∫ 鱧 Úμ‚∂ Î≈appleÓ ·∂’∂ Â∂
ÒÀ ’∂ ÷∂ÂΔ ’appleÈ ÁΔ «√μËΔ ◊μÒ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ
Íapple ’∂∫Áapple Á∂ Í«‘Ò≈∫ ω≈¬∂ ·∂’≈ ÷∂ÂΔ
’≈ȱßÈ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈∫ «¬È∑≈∫ ’≈ȱßÈ≈∫
Á∂ ‘ØappleÈ≈∫ ◊μÒ≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÚΔ ¡appleÊ
ωÁ∂ ‘È «¬‘ ◊μÒ √≈¯ ‘À «’ ‘˜≈apple≈∫,
Òμ÷≈∫ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ·∂’∂ Â∂ ÒÀ ’∂ ÷∂ÂΔ ’appleÈ
Ú≈ÒΔ¡≈∫ «¬‘ ËÛÚÀÒ ’ßÍÈΔ¡≈∫ ¡≈͉∂ Ó؇∂
Ó∞È≈«¯¡≈∫ Ò¬Δ Úμ‚Δ ÍμËapple ¿∞μÂ∂ ÓÙΔÈappleΔ
¡Â∂ apple√≈«¬‰≈∫ ÁΔ ÚappleÂØ∫ ’appleÈ◊Δ¡≈∫ «‹√ Á∂
«√μ‡∂ Ú‹Ø∫ ÷∂ÂΔ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒÁ≈ √Ø’Û∂
Ó≈«apple¡≈ apple∞˜◊≈apple ‘Øapple ÚΔ √∞ß◊Û ‹≈¬∂◊≈
Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ‘apple∂ «¬È’Ò≈Ï ÁΔ¡≈∫ Íμ‡Δ¡≈∫
«Ú⁄ apple√≈«¬‰≈∫ ÁΔ ‘Ø apple‘Δ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ÚappleÂØ∫
√Á’≈ ÒØ’ ’À∫√apple, ◊∞appleÁ∂ Î∂Ò∑ ‘؉ ¡Â∂ ’≈Ò∂
ÍΔÒΔ¬∂ Úapple◊Δ¡≈∫ ¡È∂’≈∫ «ÏÓ≈appleΔ¡≈∫ Á≈
√ßÂ≈Í ‘ß„≈ apple‘∂ ‘È ËappleÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ
«ÁÈØ-«ÁÈ ‘∂·≈∫ ‹≈ «apple‘≈ ‘À ËappleÂΔ ÁΔ
¿∞Í‹≈¿± Ù’ÂΔ ÿ‡ apple‘Δ ‘À Íapple ·∂’≈ ÷∂ÂΔ
ÈΔÂΔ Â«‘ ϑ∞ ’ΩÓΔ ’ßÍÈΔ¡≈∫ ÚμÒØ∫ «¬È∑≈∫
apple√≈«¬‰≈∫ ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ï∂Ù∞Ó≈apple
ÚappleÂØ∫ Ó∞Ò’ Á∂ √Ó±‘ ÒØ’≈∫ 鱧 ‘Øapple ÚΔ
«Ì¡≈È’ «ÏÓ≈appleΔ¡≈∫ Ó±‘apple∂ È±Û ’∂ √∞쇉 Á≈
√≈ËÈ Ï‰∂◊Δ √Ø, ’∞μÒ «ÓÒ≈ ’∂ ’∂∫ÁappleΔ
‘’±Ó Á∂ ‹ÏappleΔ ÓÛ∑∂ ÷∂ÂΔ ’≈ȱßÈ «’√≈È≈∫
Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷∂ ӘÁ±apple≈∫, ÍμÒ∂Á≈apple≈∫ √Ó∂Â
÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ È≈Ò «√μË∂ ÂΩapple Â∂ ‹∞Û∂ ÒØ’≈∫ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ Ù«‘appleΔ ◊appleΔÏ≈∫ √Ó∂ √Ó∞μ⁄∂ Ó∞Ò’ Á∂
ÒØ’≈∫ Ò¬Δ √apple≈Í «√μË ‘؉◊∂
Íß‹≈Ï ÁΔ ’ÀÍ‡È √apple’≈apple ÚμÒØ∫ «¬È∑≈∫ ÷∂ÂΔ
’≈ȱßÈ≈∫ 鱧 appleμÁ ’appleÈ Ò¬Δ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂
Ï∞Ò≈¬∂ «ÚÙ∂Ù «¬‹Ò≈√ ÂØ∫ ÒØ’≈∫ ȱß
«‹‘ÛΔ¡≈∫ ’∞fi ¡≈√≈∫ √È, ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÚΔ Ï±apple
È‘Δ∫ «Í¡≈ «’¿∞∫«’ Íß‹≈Ï √apple’≈apple ÚμÒØ∫
«¬È∑≈∫ ’≈ȱßÈ≈∫ Á∂ Ó±Ò ÂμÂ È±ß ’≈«¬Ó
appleμ÷«Á¡≈∫ ’∞fi Ó≈Ó±ÒΔ √ØË≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫
◊¬Δ¡≈∫ ‘È ‹Ø ’≈appleÍØapple∂‡ ÿapple≈«‰¡≈∫ 鱧 ÷∂ÂΔ
÷∂Âapple ÁΔ Ò∞μ‡ ’appleÈ ÁΔ¡≈∫ ’∂∫ÁappleΔ ‘’±ÓÂ
ÚμÒØ∫ «ÁμÂΔ¡≈∫ ¤Ø‡≈∫ Ó±‘apple∂ ’Ø¬Δ apple∞’≈Ú‡
Í≈¿∞‰ ÔØ◊ È‘Δ∫ ‘È «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ¡μ◊∂
«¬È∑≈∫ √ØË≈∫ Á∂ Í≈√ ‘؉ Ò¬Δ apple≈Ù‡appleÍÂΔ ÁΔ
ÓȘ±appleΔ «ÓÒ‰≈ ˜apple±appleΔ ‘À Íapple apple≈Ù‡appleÍÂΔ
¡μ◊Ø∫ ’∂∫ÁappleΔ ’Àϫȇ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂
√Ò≈‘ È≈Ò ‘Δ «¬È∑≈∫ 鱧 ÓȘ±appleΔ Á∂‰ Ò¬Δ
√ß«ÚË≈È’ ÂΩapple Â∂ Í≈ÏßÁ ‘À «¬¿∞∫ Íß‹≈Ï
√apple’≈apple ÚμÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂΔ¡≈∫ «¬È∑≈∫ Ó≈Ó±ÒΔ
√ØË≈∫ Á∂ ÚΔ ÓȘ±apple ‘؉ ÁΔ ◊∞ß‹≈«¬Ù ‘Δ
È‘Δ∫
«¬√ Âapple∑≈∫ ’∂∫Áapple √apple’≈apple Á∞¡≈apple≈ Í≈√ ’ΔÂ∂
÷∂ÂΔ ’≈ȱßÈ «’√≈È≈∫ Á≈ ÿ≈‰ ’appleÈ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ÷∂ ӘÁ±apple≈∫ Â∂ ‘Øapple ÒØ’≈∫ Á≈ ÚΔ
’⁄±ßÓapple ’μ„ Á∂‰◊∂ Íapple «¬È∑≈∫ ’≈ȱßÈ≈∫
(Ï≈’Δ √Î≈ E ”Â∂)
ÏΔÂ∂ Ï∞μËÚ≈apple «appleÍÏ«Ò’ ‡Δ ÚΔ Ú≈Ò∂ ¡appleÈÏ ◊Ø√Ú≈ÓΔ ÁΔ
«◊zÎÂ≈appleΔ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÓØÁΔ √apple’≈apple Á∂ ÓßÂappleΔ¡≈∫ Â∂
Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡≈∫ ÚμÒØ∫ ‘≈Ò-Í≈‘«apple¡≈ ‘Ø‰Δ Ù∞apple± ‘Ø ◊¬Δ √Δ
√Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ √±⁄È≈ Â∂ Íz√≈appleÈ ÓßÂappleΔ Íz’≈Ù ‹≈ÚÛ∂’apple È∂
«’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Ó‘≈apple≈Ù‡apple «Úμ⁄ ÍzÀμ√ ÁΔ ¡˜≈ÁΔ ¿∞μÂ∂ ‘ÓÒ∂
ÁΔ «Èß«Á¡≈ ’appleÁ∂ ‘≈∫ ÍzÀμ√ È≈Ò ¡«‹‘≈ «Ú‘≈apple ·Δ’ È‘Δ∫,
«¬‘ ¡ÀÓapple‹À∫√Δ Á∂ «ÁÈ≈∫ ÁΔ Ô≈Á «ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘À «Îapple ◊z«‘
ÓßÂappleΔ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ Ó‘≈apple≈Ù‡apple ÁΔ √μÂ≈ «Úμ⁄ ’≈∫◊apple√ ÁΔ
«‘μ√∂Á≈appleΔ ¿∞μÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’apple«Á¡≈∫ ¡ÀÓapple‹À∫√Δ È±ß Ô≈Á ’ΔÂ≈
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÓßÂappleΔ¡≈∫-√ßÂappleΔ¡≈∫ È∂ ¡appleÈÏ Á∂ ‘μ’
«Úμ⁄ «Ï¡≈È≈∫ ÁΔ fiÛΔ Ò≈ «ÁμÂΔ appleμ«÷¡≈ ÓßÂappleΔ apple≈‹È≈Ê
«√ßÿ, «Úμ ÓßÂappleΔ «ÈappleÓÒ≈ √ΔÂ≈appleÓÈ, «ÚÁ∂Ù ÓßÂappleΔ ¡Àμ√
‹ÀÙß’apple, Ó«‘Ò≈ «Ú’≈√ ÓßÂappleΔ «√ÓappleÂΔ ¬Δapple≈ÈΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
ÓμË ÍzÁ∂Ù Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ «ÙÚapple≈‹ ⁄Ω‘≈È Â∂ Ô± ÍΔ Á∂ Ó∞μ÷
ÓßÂappleΔ ÔØ◊Δ ¡≈«Áμ«Â¡≈ È≈Ê È±ß ¡ÀÓapple‹À∫√Δ Ô≈Á ¡≈¿∞‰
Òμ◊ Í¬Δ ‘Àapple≈ÈΔ ÁΔ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ √μÂ≈Ë≈appleΔ, «‹√
Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ¡appleÈÏ ÁΔ «◊z¯Â≈appleΔ È±ß ÍzÀμ√ ÁΔ ¡˜≈ÁΔ ¿∞Â∂
‘ÓÒ≈ ’apple≈apple Á∂ apple‘∂ ‘È, ¿∞√ Á≈ ÍμÂapple’≈appleÂ≈ È≈Ò ’جΔ
ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘À «¬√ ’∂√ «Úμ⁄ ¡ßÏÀ È≈«¬’ È≈∫¡ Á∂
«¬μ’ «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ ¡appleÈÏ ◊Ø√Ú≈ÓΔ ÁΔ ’ßÍÈΔ Â∂ ÁØ ‘Øapple
’ßÍÈΔ¡≈∫ È∂ ’ßÓ ’apple≈«¬¡≈ √Δ ¿∞√ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ’ßÓ Á∂ E
’appleØÛ apple∞ͬ∂ Á≈ Ì∞◊Â≈È È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Êμ’-‘≈apple ’∂
¿∞√ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈∫ √Ó∂ ¡≈ÂÓ-‘μ«Â¡≈ ’apple Ò¬Δ
√Δ ¿∞√ ÚμÒØ∫ ¤μ‚∂ ◊¬∂ √∞√≈¬Δ‚ È؇ «Úμ⁄ ¡appleÈÏ ◊Ø√Ú≈ÓΔ
Â∂ Á±‹Δ¡≈∫ ÁØ ’ßÍÈΔ¡≈∫ Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ Á∂ È≈∫¡ «Ò÷∂ ‘ج∂
√È ¿∞√ È∂ √ÍμÙ‡ «Ò«÷¡≈ √Δ «’ ¿∞‘ ¡≈ÂÓ-‘μ«Â¡≈
Ï’≈«¬¡≈ È≈ «ÓÒ‰ ¿∞μÂ∂ ‘Ø apple‘Δ Íz∂Ù≈ÈΔ ’≈appleÈ ’apple «apple‘≈ ‘À
¿∞√ √Ó∂∫ Ó‘≈apple≈Ù‡apple «Úμ⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ Á∂Ú∂∫Áapple ÎÛÈÚΔ√ Ó∞μ÷
ÓßÂappleΔ √È ¿∞√ √Ó∂∫ Í∞Ò√ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ «¬√ ’∂√ 鱧 ÏßÁ
’apple «ÁμÂ≈ √Δ «’ ¿∞√ 鱧 ÌappleØ√∂ÔØ◊ √ϱ ȑΔ∫ «ÓÒ∂ apple≈‹
«Úμ⁄ √apple’≈apple ÏÁÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óapple‘±Ó ¡ßÏÀ ÁΔ ÌÀ‰ Â∂
ÍÂÈΔ È∂ ’∂√ 鱧 Ó∞Û ÷ØÒ∑‰ ÁΔ Áapple÷≈√ Á∂ «ÁμÂΔ √Ú≈Ò
«¬‘ ‘À «’ ‹∂’apple «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß «¬È√≈¯ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ Â≈∫
’Δ ¿∞√ 鱧 ¡μ◊∂ ÚΔ «È¡≈∫ Óß◊‰ Á≈ ‘μ’ È‘Δ∫? Ì≈‹Í≈ Á∂
ÓßÂappleΔ¡≈∫ Â∂ ¡≈◊±¡≈∫ ÚμÒØ∫ ÍzÀμ√ ÁΔ ¡˜≈ÁΔ ÁΔ Á∞‘≈¬Δ
Í≈¿∞‰≈ √∞÷Á ¡«‘√≈√ Í∞⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À, Íapple «¬‘ «√apple¯ fiØÒΔ-
⁄∞μ’ ÍμÂapple’≈apple≈∫ ÍzÂΔ ‘Δ «’¿∞∫ ‘À? Ô± ÍΔ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ÁΔ
ÍzÂΔ«’z¡≈ Â≈∫ ‘Àapple≈ÈΔ‹È’ ‘À Ó∞ßÏ¬Δ Í∞Ò√ Á∂ ’ÁÓ È±ß
Î≈«Ù√‡ ’«‘ß«Á¡≈∫ ¿∞‘ «¬‘ ÚΔ Ì∞μÒ ◊¬∂ «’ ’∞fi «ÁÈ
Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ‘≈Êapple√ ’≈∫‚ √Ó∂∫ ¿∞È∑≈ ⁄≈apple «ÁÈ ÍμÂapple’≈apple≈∫ ȱß
«Íß‚ “⁄ ÚÛ‰ È‘Δ∫ √Δ «ÁμÂ≈ Â∂ ’∂appleÒ≈ Á∂ «¬μ’ ÍμÂapple’≈apple
鱧 Â≈∫ apple≈‘ «Úμ⁄Ø∫ ⁄∞μ’ ’∂ Ô± ¬∂ ÍΔ ¬∂ ‘∂· ‹∂Ò∑ «Úμ⁄ √∞μ‡
Ì≈‹Í≈ Á≈ Í≈÷ß‚
«ÁμÂ≈ √Δ ¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù «Úμ⁄ «¬μ’ √apple’≈appleΔ √’±Ò Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫
鱧 «Ó‚-‚∂-ÓΔÒ «Úμ⁄ ÈÓ’ appleØ‡Δ ÍzØ√‰ ÁΔ ıÏapple Á≈ ÷∞Ò≈√≈
’appleÈ Ú≈Ò∂ ÍμÂapple’≈apple ¿∞μÂ∂ ¡Íapple≈«Ë’ √≈«˜Ù Á≈ ÁØÙ Ò≈ ’∂
’∂√ Áapple‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Ì≈‹Í≈ 鱧 ¡ÀÓapple‹À∫√Δ ÁΔ Ô≈Á
¿∞ÁØ∫ «’¿∞∫ È≈ ¡≈¬Δ, ‹ÁØ∫ Ô± ÍΔ «Úμ⁄ ˜ÓΔÈΔ fi◊Û∂ ÁΔ
’Úapple∂‹ ’appleÈ ’≈appleÈ «¬μ’ ÍμÂapple’≈apple 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈apple
«ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ √zΔÓÂΔ «√ÓappleÂΔ ¬Δapple≈ÈΔ È±ß Î≈ÙΔÚ≈Á ÁΔ
Ô≈Á ¿∞ÁØ∫ «’¿∞∫ È≈ ¡≈¬Δ, ‹ÁØ∫ ◊∞‹apple≈ «Úμ⁄ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ÁΔ
¡ÒØ⁄È≈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÍμÂapple’≈apple 鱧 Á∂Ù ËzØ‘ Á∂ ¡ËΔÈ
«◊z¯Â≈apple ’apple «Ò¡≈ «◊¡≈ Íz’≈Ù ‹≈ÚÛ∂’apple 鱧 ÍzÀμ√ ÁΔ
¡˜≈ÁΔ ÁΔ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «⁄ßÂ≈ È‘Δ∫ ‘جΔ, ‹ÁØ∫ ’ÙÓΔapple «Úμ⁄
ÍμÂapple’≈apple≈∫ 鱧 «‘apple≈√ «Úμ⁄ ÒÀ ’∂ ’∞쫇¡≈ «◊¡≈ √Δ
Ì≈‹Í≈ 鱧 ¡appleÈÏ ÁΔ «◊z¯Â≈appleΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ÂßÂapple Á∂ ⁄ΩÊ∂
Í≈Ú∂ ÍzÀμ√ ÁΔ ¡˜≈ÁΔ ÁΔ «⁄ßÂ≈ √Â≈ apple‘Δ ‘À, Íapple ¿∞√ 鱧 «¬‘
⁄∂Â∂ È‘Δ∫ «’ ÓØÁΔ apple≈‹ Á∂ F √≈Ò≈∫ ÁΩapple≈È ÒØ’ÂßÂapple Á∂ ⁄≈apple∂
Í≈«Ú¡≈∫ 鱧 ‘Δ √μÂ≈Ë≈appleΔ¡≈∫ È∂ ÿ∞‰ Ú≈∫◊ ÷Ø÷Ò∂ ’apple «ÁμÂ≈
‘À √apple’≈apple Á∂ «ıÒ≈¯ «Ò÷‰-ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ 鱧 «¬μ’-
«¬μ’ ’apple’∂ ‹∂Ò∑≈∫ «Úμ⁄ √∞쫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À √∞Ë≈ Ì≈appleÁÚ≈‹,
√‡∂È √Ú≈ÓΔ Â∂ ÚappleÚapple≈ apple≈˙ Úapple◊∂ ¡≈÷appleΔ ¿∞Óapple∂ Í‘∞ß⁄∂ ‘ج∂
Áapple‹È≈∫ Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ, Ò∂÷’, ÍμÂapple’≈apple, ’ÚΔ Â∂ √Ó≈«‹’
’≈apple’∞È «¬√ ’≈appleÈ ‹∂Ò∑≈∫ «Úμ⁄ √∞μ‡∂ ‘ج∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞‘
√μÂ≈Ë≈appleΔ¡≈∫ «Úapple∞μË ¡Ú≈˜ ⁄∞μ’Á∂ apple‘∂ ‘È Ì≈apple Á∂ Úμ÷-
Úμ÷ «‘μ«√¡≈∫ «Úμ⁄ ¡È∂’≈∫ ÒØ’ «√apple¯ «¬√ Ò¬Δ ‹∂Ò∑≈∫ «Úμ⁄
ÏßÁ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑≈∫ È≈◊«apple’ √ØË ’≈ȱßÈ≈∫ Á≈ «ÚappleØË
’ΔÂ≈ √Δ ◊ΩappleΔ Òß’∂Ù ÚΔ «¬μ’ ÍμÂapple’≈apple √Δ ¿∞√ ÁΔ «ÁÈ-
«Á‘≈Û∂ ‘μ«Â¡≈ ’apple «ÁμÂΔ ◊¬Δ ¡appleÈÏ ◊Ø√Ú≈ÓΔ ÁΔ
«◊z¯Â≈appleΔ “Â∂ Á∞‘≈¬Δ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑≈∫ √Ì ÓßÂappleΔ¡≈∫ «Úμ⁄Ø∫
«¬μ’ È∂ ÚΔ Ó±ß‘ Âμ’ È‘Δ∫ √Δ ÷Ø«Ò∑¡≈
¡√Ò «Úμ⁄ «¬È∑≈∫ ÓßÂappleΔ¡≈∫ ÁΔ «ÂÒ«ÓÒ≈‘‡ «¬√ Ò¬Δ ‘À
«’ «¬√ «Úμ⁄Ø∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ Ì«Úμ÷ Ò¬Δ ÷Âapple∂ Á∂ √ß’∂Â
«ÓÒ apple‘∂ ‘È Áapple¡√Ò ÓØÁΔ ’Ù≈√È Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ √‘≈apple≈
fi±· Á∂ ÍÀapple≈∫ ¿∞μÂ∂ ÷Û∑≈ ◊ØÁΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ‘Δ ‘À «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫
Ï≈¡Á «¬√ ÓΔ‚Δ¡≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫ ’apple±Â≈∫ Á≈
‚apple √Â≈¿∞‰≈ √∞Ì≈Ú’ ‘À √μÂ≈ ’ØÒ «Ú’∂ ‘ج∂ ÒØ’≈∫ Á≈ ’جΔ
«¬Ó≈È È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈, ¡≈Í‰Δ √∞appleμ«÷¡≈ Ò¬Δ ¿∞‘ ’Á∂ ÚΔ ¿∞Ò‡
ÓØÛ≈ ’μ‡ √’Á∂ ‘È √μÂ≈Ë≈appleΔ ÚΔ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «¬‘
Ìß‚ «’√Ó Á∂ ÍμÂapple’≈apple «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ Á◊≈ Á∂ √’Á∂ ‘È
«¬√ Ò¬Δ ’∂∫Áapple ÁΔ √apple’≈apple È∂ ¡appleÈÏ ◊Ø√Ú≈ÓΔ È±ß Ï⁄≈¿∞‰
Ò¬Δ Í±appleΔ Â≈’ Ò≈ «ÁμÂΔ ‘À, Â≈∫ «’ ¿∞‘ Ï≈’Δ ÁÒ≈Ò
ÍμÂapple’≈apple≈∫ 鱧 «¬‘ ¡«‘√≈√ ’apple≈ √’∂ «’ Ó∞Ù’Ò ¡≈¿∞‰
¿∞Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑≈∫ Á∂ È≈Ò ÷Û∑Δ ‘ØÚ∂◊Δ
-⁄ßÁ Ϋ‘Í∞appleΔ
’∂∫Áapple Íß‹≈Ï Á≈ √Ïapple È≈ Íapple÷∂
Íß‹≈Ï «¬√ √Ó∂∫ ◊ßÌΔapple «Ï‹ÒΔ √ß’‡ ÚμÒ ÚË
«apple‘≈ ‘À «¬μ’ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ Ó≈Ò ◊μ‚Δ¡≈∫ Á∂ ÏßÁ ‘؉
’≈appleÈ √≈apple∂ «Ï‹ÒΔ ÿapple≈∫ «Úμ⁄ ’ØÒ≈ Ó∞μ’ ⁄∞μ’≈ ‘À
Íß‹≈Ï «Úμ⁄ √apple’≈appleΔ Â∂ «Èμ‹Δ E ÊappleÓÒ ÍÒ≈∫‡ ‘È
«¬‘ ’appleΔÏ E@@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’appleÁ∂ ‘È
«¬È∑≈∫ ÊappleÓÒ ÍÒ≈∫‡≈∫ «Úμ⁄Ø∫ D Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ÏßÁ ‘Ø ⁄∞μ’∂
√È Â∂ Íß‹Ú≈∫ Óß◊ÒÚ≈apple 鱧 ÏßÁ ‘Ø «◊¡≈ ‘À
Íß‹≈Ï Í≈Úapple ’≈appleÍØapple∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ È∂
Áμ«√¡≈ ‘À «’ «¬√ √Ó∂∫ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÿ≈‡
A@@@ ÂØ∫ AE@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘À «¬√ √Ó∂∫
Í≈Úapple ’≈appleÍØapple∂ÙÈ ’ØÒ Í≈Úapple ’μ‡ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ «ÏÈ≈∫
’Ø¬Δ ⁄≈apple≈ È‘Δ∫ Ï«⁄¡≈ «Í¤Ò∂ D-E «ÁÈ≈∫ ÂØ∫ √±Ï≈
’∂∫ÁappleΔ ◊«appleμ‚ ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ ÷appleΔÁ «apple‘≈ √Δ, Ízß± ÏΔÂ∂
¡ÀÂÚ≈apple «Úμ «ÚÌ≈◊ È∂ «Ï‹ÒΔ ÷appleΔÁ‰ Ò¬Δ ÍÀ√∂
Á∂‰ ÂØ∫ ‘μÊ ÷Û∑∂ ’apple «ÁμÂ∂ ‘È
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’‰’ Â∂ ¡≈Ò± ÁΔ Î√Ò ÏΔ‹‰
Ò¬Δ ÷≈Á≈∫ ÁΔ «’μÒ ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘À «Í¤Ò∂
«¬μ’ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ apple≈‹ «Úμ⁄ Ô±appleΔ¡≈ Â∂ ‚≈«¬¡≈ È‘Δ∫
¡≈«¬¡≈ apple√≈«¬‰’ ÷≈Á≈∫ apple∂Ò≈∫ apple≈‘Δ∫ apple≈‹√Ê≈È Â∂
◊∞‹apple≈ «Úμ⁄Ø∫ ‘Ø ’∂ Íß‹≈Ï Í‘∞ß⁄ÁΔ¡≈∫ ‘È apple∂Ò≈∫ ÏßÁ
‘؉ ’≈appleÈ ‘∞‰ «¬‘ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ‡appleμ’≈∫ apple≈‘Δ∫ ¡≈
apple‘Δ¡≈∫ ‘È Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ‘≈ÛΔ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ Ò¬Δ AE
Òμ÷ ‡È Ô±appleΔ¡≈ Â∂ E Òμ÷ ‡È ‚Δ ¬∂ ÍΔ ÁΔ ÒØÛ ‘∞ßÁΔ
‘À ¡’±Ïapple Ó‘ΔÈ∂ «Úμ⁄ D Òμ÷ ‡È Ô±appleΔ¡≈ ¡≈¿∞‰≈
√Δ, Íapple ‡appleμ’≈∫ apple≈‘Δ∫ «√apple¯ E@ ‘˜≈apple ‡È ¡≈«¬¡≈
‘À ‚Δ ¬∂ ÍΔ «Ï‹≈¬Δ √Ó∂∫ Í≈¬Δ ‹≈∫ÁΔ ‘À, «¬√ ÁΔ Ê∞Û∑
’≈appleÈ «Ï‹≈¬Δ Ò∂‡ ‘Ø √’ÁΔ ‘À ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ
¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ Ó∞Â≈Ï’ Á√ßÏapple Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ‹ÁØ∫
’‰’ È±ß Í«‘Ò≈ Í≈‰Δ «ÁμÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫
Ï≈¡Á Î√Ò È±ß Ô±appleΔ¡≈ ÷≈Á ÁΔ ÒØÛ ‘∞ßÁΔ ‘À, ¿∞√
√Ó∂∫ Ô±appleΔ¡≈ ÁΔ «’μÒ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ √’Á≈
‘À Íß‹≈Ï √apple’≈apple 鱧 «¬μ’ ‘Øapple «⁄ßÂ≈ ÚΔ √Â≈ apple‘Δ ‘À
«’ √apple’≈appleΔ ÷appleΔÁ Á∂ ¡ßÈ Ìß‚≈apple 鱧 ÚΔ «’√ Âapple∑≈∫
«ÏÒ∂ Ò≈¿∞‰≈ ‘À Ú∂¡apple ‘≈¿±√≈∫ Â∂ ÷∞μÒ∑Δ¡≈∫ Ê≈Ú≈∫
¿∞μÂ∂ Í¬Δ ACG Òμ÷ ÓΔ«‡z’ ‡È ’‰’ Ï≈‘appleÒ∂ apple≈‹≈∫
鱧 Ì∂‹Δ ‹≈‰Δ ‘À, «‹√ «Úμ⁄ C@ Òμ÷ ÓΔ«‡z’ ‡È ¿∞‘
’‰’ ÚΔ ‘À, ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò ÷appleΔÁΔ ◊¬Δ √Δ
¡’±Ïapple Ó‘ΔÈ∂ «Úμ⁄ «¬√ «Úμ⁄Ø∫ B@ Òμ÷ ÓΔ«‡z’ ‡È
’‰’ Ì∂‹Δ ‹≈‰Δ √Δ, ‹Ø È‘Δ∫ ‹≈ √’Δ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ≈∫
«¬√ √Δ˜È «Úμ⁄ ¡Àμ¯ √Δ ¡≈¬Δ ÚμÒØ∫ ÷appleΔ«Á¡≈
«◊¡≈ AHE Òμ÷ ÓΔ«‡z’ ‡È fiØÈ≈ ÚΔ «Ó«Òß◊ ÂØ∫
Ï≈¡Á ⁄≈ÚÒ Á∂ apple±Í «Úμ⁄ √‡Øapple ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ‘À, Íapple
√apple’≈apple Í≈√ Ìß‚≈apple ’appleÈ Ò¬Δ Ê≈∫ È‘Δ∫ ‘À ÷appleΔÁ∂ ◊¬∂
fiØÈ∂ Â∂ ’μ„∂ ◊¬∂ ⁄≈ÚÒ≈∫ Ò¬Δ ‡≈‡ Á∂ ÏØapple∂ Íμ¤ÓΔ
Ïß◊≈Ò ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «¬√ √Ó∂∫ B ’appleØÛ GF Òμ÷ ÏØapple∂
«ÁμÒΔ «Úμ⁄ Î√∂ ͬ∂ ‘È Íß‹≈Ï √apple’≈apple «¬È∑≈∫ Á≈
√≈apple≈ ÷apple⁄≈ Á∂ ⁄∞μ’Δ ‘À, «¬√ Ò¬Δ «¬È∑≈∫ 鱧 «Ò¡≈¿∞‰
Ú≈√Â∂ Íß‹≈Ï √apple’≈apple ÏÁÒÚ≈∫ ÍzÏßË ÚΔ È‘Δ∫ ’apple
√’ÁΔ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √È¡Â, ÚÍ≈apple Â∂ ‘Øapple
’≈appleØÏ≈apple≈∫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ ÚΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂
apple±Í «Úμ⁄ «¬√ √«ÊÂΔ ÁΔ Ó≈apple fiμÒ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±apple
‘È √±Ï∂ «Úμ⁄ B ¡’±Ïapple ÂØ∫ «’√≈È ¡ßÁØÒÈ Á∂ apple∂Ò
appleØ’Ø ÍzØ◊apple≈Ó ¡ËΔÈ Ó≈Ò ◊μ‚Δ¡≈∫ ÏßÁ ‘È ‘≈Ò≈∫«’
«’√≈È≈∫ È∂ BC ¡’±Ïapple 鱧 Ó≈Ò ◊μ‚Δ¡≈∫ ÁΔ
¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÷ØÒ∑ «ÁμÂΔ √Δ, Íapple ’∂∫Áapple √apple’≈apple Íß‹≈Ï
√apple’≈apple Â∂ «’√≈È ¡ßÁØÒÈ’≈appleΔ¡≈∫ 鱧 √Ï’ «√÷≈¿∞‰
Á∂ apple≈‘ Í¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ’À͇È
¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈∫ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ‹∂ ÍΔ Èμ‚≈
鱧 ÍμÂapple «Ò÷ ’∂ apple∂ÒÚ∂ ÚμÒØ∫ Ó≈Ò ◊μ‚Δ¡≈∫ appleØ’∂ ‹≈‰
¿∞μÂ∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ √Δ, Íapple ’∂∫Áapple ‡μ√ ÂØ∫ Óμ√
‘؉ 鱧 «Â¡≈apple È‘Δ∫ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ È∂ «ÚappleØËΔ
«Ëapple Á∂ «ÚË≈«¬’≈∫ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ apple≈Ù‡appleÍÂΔ È±ß
«ÓÒ‰≈ √Δ, Íapple apple≈Ù‡appleÍÂΔ È∂ ‘∞ß◊≈apple≈ ‘Δ È‘Δ∫
Ì«apple¡≈ Òμ◊Á≈ ‘À «’ ’∂∫ÁappleΔ ‘≈’Ó Íß‹≈Ï Á≈ √Ïapple
Íapple÷‰ Á∂ apple≈‘ ÍÀ ⁄∞μ’∂ ‘È «¬‘ ÚÂΔapple≈ ¡ßÁØÒÈ’≈appleΔ
Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ Á∂ ˜ıÓ≈∫ ¿∞μÂ∂ Ò±‰ «¤Û’‰ Ú≈Ò≈ ‘À
’∂∫ÁappleΔ ‘≈’Ó≈∫ 鱧 ‘ØÙ «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À
ÒØ’ÂßÂappleΔ «ÚÚ√Ê≈ «Úμ⁄ ‘À∫’ÛÏ≈˜ appleÚμ¬Δ¬∂ Ò¬Δ
’Ø¬Δ Ê≈∫ È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ, Íapple «¬‘ ◊μÒ Î≈ÙΔ ‘≈’Ó≈∫ Á∂
Ì∂‹∂ «Úμ⁄ ’ÁΔ È‘Δ∫ ÍÀ∫ÁΔ
The Samaj Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advisers and don t endorse any product or service advertising Samaj Weekly. Please consult your lawyer
before buying hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Samaj Weekly is business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by any source.