ISSUE 374 - 06-11-2020

20 06/11/2020 «ÚÙ∂Ù
www.samajweekly.com
‘∞‰ Íß‹≈Ï Á∂ √’±Ò≈∫ Ò¬Δ
√apple’≈apple È∂ ’ΔÂ≈ Úμ‚≈ ¡ÀÒ≈È
‹ÒßËapple È’ØÁapple (‘apple«‹ßÁapple ¤≈ÏÛ≈)
’appleØÈ≈ Á∂ ⁄μÒÁ∂ ‘ج∂ Ó≈apple⁄ ÂØ∫ ‘Δ
«Úμ«Á¡’ ¡Á≈apple∂ ÏßÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ
«‹È∑≈∫ 鱧 AI ¡’±Ïapple ÂØ∫ Ó∞Û ÷ØÒ∑ «ÁμÂ≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘È≈∫ «Úμ«Á¡’ ¡Á≈«apple¡≈∫
«Úμ⁄ ÈΩÚΔ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï≈apple∑ÚΔ∫ ‹Ó≈ Âμ’
Á∂ «Ú«Á¡≈appleÊΔ ‘Δ √’±Ò ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
√’±Ò≈∫ «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’≈∫
Á∂ ’appleØÈ≈ ‡À√‡ ’ΔÂ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È Õ ’∞fi
¡«Ë¡≈Í’≈∫ Á∂ ’appleØÈ≈ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘؉
’≈appleÈ √’±Ò≈∫ 鱧 ÏßÁ ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À
,«‹√ ’≈appleÈ Ó≈Í∂ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈appleÊΔ ‚apple
«Ú⁄ ‘ÈÕ √apple’≈apple ÚμÒØ∫ √’±Ò≈∫ Á∂ «Úμ⁄
Ïμ«⁄¡≈∫ ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ Á∂ Í∞÷Â≈ «¬ß˜≈Ó
’ΔÂ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ
¿∞μÊ∂ ‘Δ √apple’≈apple ÚμÒØ∫ Úμ÷apple∂-Úμ÷apple∂
¡ÀÒ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ √≈apple∂
√apple’≈appleΔ √’±Ò≈∫ 鱧 √Óapple≈‡ √’±Ò
ω≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ‘apple √’±Ò Á∂ «Ú⁄
ÈØ‚Ò ¡Î√apple Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È
,‹Ø Ïμ«⁄¡≈∫ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ó≈«Í¡≈∫ ȱß
’appleØÈ≈ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈appleΔ Á∂ √’‰ Õ «¬√
Âapple∑≈∫ ‘Δ ¡μ‹ Íß‹≈Ï Á∂ √’±Ò≈∫ Ò¬Δ
√apple’≈apple È∂ «Îapple «¬’ ‘Øapple Úμ‚≈ ¡ÀÒ≈È ’apple
«ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Ïμ«⁄¡≈∫ «Úμ⁄ ÷∞ÙΔ
ÁΔ Ò«‘apple Í≈¬Δ ‹≈ apple‘Δ ‘ÀÕ «√μ«÷¡≈
ÓßÂappleΔ «Ú‹À «¬ßÁapple «√ß◊Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ
‘∂· Íß‹≈Ï Á∂ √≈apple∂ √apple’≈appleΔ √’±Ò≈∫ Á∂
Ï∞«È¡≈ÁΔ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈apple ÔÂÈ
’ΔÂ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï √apple’≈apple Á∂ «ÁÙ≈
«ÈappleÁ∂Ù≈∫ «‘ Íß‹≈Ï Á∂ √’±Ò≈∫ «Úμ⁄
Íı≈«È¡≈∫ Á≈ «ÈappleÓ≈‰ ’appleÈ Ò¬Δ AD
’appleØÛ B@ Òμ÷ apple∞ͬ∂ ÁΔ ◊z≈∫‡ ‹≈appleΔ ’ΔÂΔ
◊¬Δ ‘ÀÕ «ÚÌ≈◊ È∂ ‘∞’Ó «ÁμÂ≈ ‘À «’
Í÷≈«È¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ’ßË≈∫ Â∂ √Úμ¤ Ì≈appleÂ
ÒØ◊Ø Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ,‹Ø «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫
Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ «¬√
√ÏßËΔ «ÈappleÓ≈‰ Ò¬Δ Ó≈ÍÁß‚ ÚΔ Ì∂‹
«ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂
Ï∞Ò≈apple∂ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √’μÂapple √’±Ò
«√μ«÷¡≈ «’zÙÈ ’∞Ó≈apple ÁΔ Á∂÷-apple∂÷ «Ú⁄
‚≈«¬appleÀ’‡apple ‹appleÈÒ √’±Ò «√μ«÷¡≈
«ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ √≈apple∂ «˜Ò∑≈ «√μ«÷¡≈
¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ 鱧 ‹≈appleΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍμÂapple
Ó∞Â≈Ï’ √≈apple∂ BB «˜«Ò¡≈∫ Á∂ BAG@
√’±Ò≈∫ «Úμ⁄ BHD@ Í÷≈È∂ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ
¿∞ÍappleØ’Â apple≈ÙΔ ‹≈appleΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√
¡ÀÒ≈È È≈Ò √’±Ò≈∫ «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
Ïμ«⁄¡≈∫ «Úμ⁄ Í≈¬Δ ‹≈ apple‘Δ ‘ÀÕ
√Î≈ BC Á≈ Ï≈’Δ...
Á«Ò Ò≈¬ΔÚ˜ ÓÀ‡apple
Ì≈apple «Úμ⁄ «‘ß√’ «‘ßÁ±ÂÚΔ Â≈’Â≈∫ ÚμÒØ∫
’≈«¬Ó ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Í∞Ò√ apple≈‹ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡‰ÓÈ∞μ÷Δ
’≈«apple¡≈∫ Á∂ ÍΔÛÂ≈∫ 鱧 «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞‰ ÁΔ ¡μ‹
Á∞ÈΔ¡≈ Ìapple «Úμ⁄Ø∫ ˜ØappleÁ≈apple ¡Ú≈˜ ¿∞·‰Δ Ù∞apple± ‘Ø ◊¬Δ
‘ÀÕ «¬√ ͇ΔÙÈ È∂ √ß√≈apple Ìapple Á∂ ÍΔÛ Úapple◊≈∫ ȱß
«¬μ’‹∞‡Â≈ Á∂ √±Âapple «Úμ⁄ ÏßÈ∑‰ Ò¬Δ «¬μ’ ÈÚΔ∫
«ÁÙ≈ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ “ÏÒÀ’ Ò≈¬ΔÚ˜ ÓÀ‡apple“ Á∂
È≈Ò-È≈Ò “Á«Ò Ò≈¬ΔÚ˜“ ÓÀ‡apple “Â∂ “Ó∞√«ÒÓ
Ò≈¬ΔÚ˜ ÓÀ‡apple“ Á∂ È≈¡apple∂ ÚΔ ◊±ß‹‰ Òμ◊∂ ‘ÈÕ ÍzÓ∞μ÷
ÏÒÀ’ Á≈appleÙ«È’ ¡ß‹∂Ò≈ Ú≈¬Δ È∂ ÏÒÀ’ ¡ÓappleΔ’Δ¡≈∫
鱧 √μÁ≈ «ÁμÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ì≈apple «Úμ⁄ Á«Ò ¡ΩappleÂ≈∫
¿∞μÂ∂ ‘Ø apple‘∂ ¡μ«Â¡≈⁄≈apple≈∫ «Úapple∞μË ¡Ú≈˜ Ï∞ÒßÁ
’appleÈÕ͇ΔÙÈ “Â∂ Á√Â÷ ’appleÈ Ú≈«Ò¡≈∫ È∂ «⁄ßÂ≈
Íz◊‡ ’ΔÂΔ ‘À «’ Á«Ò ¡ΩappleÂ≈∫ Á∂ ÏÒ≈Â’≈apple Â∂
‘μ«Â¡≈Ú≈∫ «¬μ’ Â≈È≈Ù≈‘Δ Ù≈√È Á∂ Ò줉 ‘È, ‹Ø
Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ¡≈∫, Ò∂÷’≈∫, ’Ò≈’≈apple≈∫ Â∂ È≈◊«apple’
¡˜≈ÁΔ Ò¬Δ √apple◊appleÓ Ú’ΔÒ≈∫ Â∂ ’≈apple’∞È≈∫ 鱧 ‹∂Ò∑≈∫
«Úμ⁄ √∞μ‡ «apple‘≈ ‘ÀÕ È≈◊«apple’ √ØË ’≈ȱßÈ≈∫ Á≈ «ÚappleØË
’appleÈ Ú≈Ò∂ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ Á≈ Ò◊≈Â≈apple «Íμ¤≈ ’ΔÂ≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘ÀÕ ’μ‡Û ‘’±ÓÂΔ ÂßÂapple Á≈ ˜∞ÒÓ «¬√
«Ì¡≈È’ √μ⁄ ÁΔ Í∞Ù‡Δ ’appleÁ≈ ‘À «’ Ì≈appleÂΔ √‡∂‡
«¬μ’ «‘ß√’ «‘ßÁ±ÂÚΔ Â∂ ‹≈ÂΔÚ≈ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ȱß
¡μ◊∂ ÚË≈ apple‘Δ ‘ÀÕ ÓΩ‹±Á≈ Î≈ÙΔ «ÚÚ√Ê≈ ¿∞È∑≈∫
Ì≈¬Δ⁄≈«apple¡≈∫ 鱧 ¡≈Í‰Δ Ò∞μ‡, ÏÒ≈Â’≈apple ¡Â∂
¡ÍÓ≈È Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈ apple‘Δ ‘À, «‹‘Û∂ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ
‘≈ÙΔ¬∂ “Â∂ ‘ÈÕ
¡ÓappleΔ’≈ «Úμ⁄ ‹≈apple‹ ÎÒ≈«¬‚ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ Â∂
Ì≈apple «Úμ⁄ Á«Ò ¡ΩappleÂ≈∫ ¿∞Íapple ¡μ«Â¡≈⁄≈apple≈∫
«Úapple∞μË ¡μ‹ ’ΩÓ≈∫ÂappleΔ ÍμËapple ¿∞μÂ∂ ◊∞μ√≈ ÎÀ«Ò¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ ÁΔ Óß◊ ‘À «’ ¡μ‹ Á∞ÈΔ¡≈ Ìapple Á∂
ÒØ’ È√ÒÚ≈ÁΔ Â∂ ‹≈ÂΔÚ≈ÁΔ «ÍÂappleΔ √μÂ≈ Á∂
÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ «¬μ’‹∞μ‡ ‘؉Õ
√Î≈ BG Á≈ Ï≈’Δ...
Íß‹≈Ï Á∂ Á∞÷≈∫Â Ò¬Δ √≈appleΔ¡≈∫
«√¡≈√Δ «Ëapple≈∫...
¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ⁄ß‚Δ◊Û È±ß Ú≈«Í√ ÒÀ‰
Ò¬Δ ÏÊ∂apple∂ ‘μÊ ÍÀapple Ó≈apple∂ Íapple «¬√ «Ú⁄ ÚΔ
¿∞‘ ’Ø¬Δ √ÎÒÂ≈ Íapple≈Í ȑΔ∫ ’apple
√’∂Õ‘≈∫ «¬‘ ‹apple±apple ‘Ø √«’¡≈ «’ «¬’ Ú≈apple
√: √∞apple‹Δ «√ßÿ ÏappleÈ≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂
Ó∞÷ÓßÂappleΔ Á∂ ’≈apple‹’≈Ò √Ó∂∫ ÈÚΔ∫ «ÁÒΔ ÂØ∫
⁄ß‚Δ◊Û √‡∂‡ Á∂ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ 鱧 ‘∞’Ó
’ΔÂ≈ «’ ¡‹ apple≈ √≈apple∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄
ÁΔÍÓ≈Ò≈ ’appleÚ≈¬Δ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ √Ú∂apple ȱß
⁄ß‚Δ◊Û Íß‹≈Ï È±ß «ÓÒ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ‹μÁ
√Ú∂apple ‘Ø¬Δ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Â∂ Ó∞÷ ÓßÂappleΔ
√Ó∂ Íß‹≈Ï Á∂ √≈apple∂ ¡«Ë’≈appleΔ Â∂ ÓßÂappleΔ
apple≈ Á∂apple Â’ «ÁÒΔ ÚμÒ «‡’ «‡’Δ Ò≈ ’∂
Ú∂÷Á∂ apple‘∂ Íapple ’∞fi ÚΔ ÍμÒ∂ È‘Δ∫ «Í¡≈Õ¿∞√
Ú’Â Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ó∞÷ ÓßÂappleΔ √: √∞apple‹ΔÂ
«√ßÿ ÏappleÈ≈Ò≈ 鱧 «¬‘ «‡⁄apple≈∫ ’appleÁ∂ ‹apple±apple
√∞‰∂ ◊¬∂ «’ T«ÁÒ ’Ø Ï«‘Ò≈È∂ «’ ÒΔ¬∂ Ô∂
«÷¡≈Ò ¡μ¤≈ ‘ÀÕ
‹Á ÂØ∫ Òß◊Û≈ Íß‹≈ÏΔ √±Ï≈ Ï«‰¡≈ ‘À
ÂÁ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á±√apple∂ apple≈‹≈∫ «Ú⁄ Úμ√∂
«√÷ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ Á∂ ÒØ’≈∫ ÁΔ ‹≈È Ó≈Ò ÁΔ
√∞appleμ«÷¡≈ ÁΔ ◊Ò ’appleÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ«¬√
√ÏßËΔ ÚΔ ’Ø¬Δ Ï‘∞ «‹¡≈Á≈ Íapple≈ÍÂΔ
È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ «’¿∞∫«’ ¡‹ ÚΔ Á±√apple∂ √±«Ï¡≈∫
«Ú⁄ Ú√Á∂ «√÷≈∫ È≈Ò «‹Ê∂ ÓÂapple∂¬Δ Ó≈∫
Ú≈Ò≈ √Ò±’ ‘Ø «apple‘≈ ‘À ¿∞Ê∂ «√÷≈∫ ÁΔ ‹≈È
Ó≈Ò ¿∞Íapple ‘ÓÒ∂ ÚΔ ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ«¬ÊØ∫ Â’
«’ «√÷≈∫ Á∂ ◊∞apple±Ë≈Ó≈∫ 鱧 ÚΔ È‘Δ∫ Ï÷«Ù¡≈
‹≈ «apple‘≈Õ«¬√ Ï≈apple∂ ¡‹∂ Á±√appleΔ «’Ù ‘Øapple
Ï≈’Δ ‘ÀÕ
√Î≈ AG Á≈ Ï≈’Δ...
«ÂßÈ ÒØ’ÂßÂapple Â∂ «ÂßÈ ÁÓ◊˜∂Ï≈˜
Ó‘≈Ó≈appleΔ Â∂ ÏzÀ◊«˜‡ ÁΔ ¡ß«Â’≈
Ó∞ÂμÒ’ ‹Ω‘È√È Á≈ ‹Ø appleÚμ¬Δ¡≈ ‘À
¿∞√ ÂØ∫ ¿∞‘ ’Ø¬Δ ¿∞Ìapple «apple‘≈
Î≈ÙΔÚ≈ÁΔ Â≈∫ È‘Δ∫ Íapple «¬’
¡È≈ÛΔ Ó√ıapple≈ ˜apple±apple Șapple ¡≈ «apple‘≈
‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩapple≈È, Ò∂Ïapple Í≈apple‡Δ È∂
√ÓfiÁ≈appleΔ Á≈ √ϱ «Áß«Á¡≈∫
’Ωapple«ÏÈ È±ß Ò≈∫Ì∂ ’apple «ÁμÂ≈ ‘À Â∂
Í≈apple‡Δ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡≈◊± ’Δ¡apple √‡≈appleÓapple
ÁΔ ÏappleÂ≈ÈÚΔ Ú؇apple≈∫ «Ú⁄
‘appleÓÈ«Í¡≈appleÂ≈ ’Ωapple«ÏÈ È≈ÒØ∫ ÚË
apple‘Δ ‘ÀÕ
’ߘappleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡Δ «Ú⁄ ÚΔ
’≈¯Δ ÒØ’ ‘È ‹Ø «Úμ ÓßÂappleΔ «appleÙΔ
√±È’ 鱧 ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬Δ
‹Ω‘È√È È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÔØ◊ √ÓfiÁ∂
‘ÈÕ ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ “⁄ ¡≈Ó ⁄؉≈∫ ¡‹∂
√≈„∂ «ÂßÈ √≈Ò Á±apple ‘ÈÕ ’Δ ¿∞√ ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ Í≈apple‡Δ ‹Ω‘È√È È±ß √μÂ≈ ÂØ∫
⁄ÒÁ≈ ’apple∂◊Δ, «¯Ò‘≈Ò «¬√ Á∂
Ï‘∞Â∂ ¡≈√≈apple È‘Δ∫ ‘ÈÕ Íapple ‡appleßÍ
Ú≈∫◊ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ apple∞ı√ ‘ØÚ∂◊≈ Â≈∫
¿∞√ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ È∞’√≈È ÁΔ ÌappleÍ≈¬Δ
¿∞È∑≈∫ √ß√Ê≈Ú≈∫ 鱧 ‘Δ ’appleÈΔ ÍÀ‰Δ ‘À
«‹È∑≈∫ 鱧 ¿∞√ È∂ È∞’√≈«È¡≈ ˜apple±apple ‘À
Íapple ͱappleΔ Âapple∑≈∫ ÏappleÏ≈Á È‘Δ∫ ’apple
√«’¡≈Õ «¬‘ √ß√Ê≈Ú≈∫ ‘È-
Í≈appleÒΔÓÀ∫‡, ¡Á≈ÒÂ≈∫ Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈Õ
Áapple¡√Ò ‹Ω‘È√È ÁΔ¡≈∫
ˆÒÂΔ¡≈∫ Â∂ Îapple∂ÏÍ∞‰∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á,
Ù≈«¬Á «¬«Â‘≈√ «¬√ Á≈ «ÈÂ≈apple≈
’apple∂◊≈ «’ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓappleΩÈ «‹√ È∂
ÏzÀ◊«˜‡ “Â∂ Ï∂ÒØÛΔ apple≈¬∂Ù∞Ó≈appleΔ
’appleÚ≈ ’∂ ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ Á≈ ¿∞‘Á∂
(‹Ω‘È√È) È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È
’ΔÂ≈ √ΔÕ √ßÈ B@AF ÂØ∫ ÒÀ ’∂
Á∞ÈΔ¡≈∫ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔapple ÒØ’ÂßÂapple
ÁΔ «¬’ ÁÓ◊˜∂Ï≈˜ ÚÒØ∫ ÿ√≈¬Δ ‘Ø
apple‘Δ ‘ÀÕ B@AG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á∞ÈΔ¡≈∫ Á≈
√Ì ÂØ∫ ’ÁΔÓ ÒØ’ÂßÂapple «¬’
’∞Ù≈√’ ÁΔ Ó≈apple fiμÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ
¡≈÷apple «Ú⁄ ¡√Δ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘≈∫,
Á∞ÈΔ¡≈∫ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úμ‚∂ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫
ÚμË ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ √≈‚∂ ¡≈͉∂
ÒØ’ÂßÂapple ÚμÒÕ ‡appleßÍ ÂØ∫ ͱapple∂ „≈¬Δ
√≈Ò ¡Â∂ ‹Ω‘È√È ÂØ∫ Íß‹ √≈Ò
Í«‘Ò≈∫ È«appleßÁapple ÓØÁΔ √μÂ≈ «Ú⁄
¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÚΔ «¬’
ÁÓ◊˜∂Ï≈˜ ‘À Â∂ ¡«‹‘≈
«√¡≈√ÂÁ≈È ‘À ‹Ø ı∞Á 鱧 ¡≈͉Δ
Í≈apple‡Δ Â∂ ¡≈Í‰Δ ‘’±Ó È≈ÒØ∫
Ú‚∂apple≈ √ÓfiÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉Δ
√μÂ≈ ‹Ó≈¿∞‰ Ò¬Δ fi±· Â∂ Îapple∂Ï Á≈
√‘≈apple≈ ÒÀ‰ “⁄ ’Ø¬Δ «fi‹’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ
’∞fi ÂΩapple ÂappleΔ«’¡≈∫ Íμ÷Ø∫ ÓØÁΔ ‡appleßÍ
Â∂ ‹Ω‘È√È È≈Ò Ó∂Ò ÷≈∫Á≈ ‘À Íapple
’∞fi Íμ÷≈∫ ÂØ∫ ¿∞‘ ‹∞Á≈ ‘ÀÕ
Í«‘ÒΔ ◊μÒ Â≈∫ «¬‘ «’ ¿∞‘
¿∞È∑≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬’ ’∞μÒÚ’ÂΔ
«√¡≈√ÂÁ≈È ‘À «‹√ ’ØÒ ‹ÈÂ’
√ß√Ê≈Ú≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ ˜≈ÂΔ ÓÈØappleÊ≈∫
Ò¬Δ ÂØÛÈ ÓappleØÛÈ Á≈ ÒÓ∂apple≈
‹appleÏ≈ ‘ÀÕ Á±‹≈, ¿∞‘ ‡appleßÍ Â∂
‹Ω‘È√È Á∂ «È√ÏÂÈ ¡≈͉Δ
«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ÍzÂΔ «’Â∂ ÚμË
Ú⁄ÈÏμË ‘ÀÕ ‡appleßÍ «‹ßÈ≈ ◊ØappleΔ
È√ÒΔ ¿∞μ⁄Â≈ Â∂ ‹Ω‘È√È «‹ßÈ≈
Ó∞Âμ√ÏΔ «¬ß◊«ÒÙÂ≈ÈΔ ˜«‘ÈΔ¡Â
Á≈ ¡ÚÂ≈apple ωÁ≈ ‘À, ÓØÁΔ ¿∞È∑≈∫
È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚμË Ù≈÷√≈ apple±Í «Ú⁄
«‘ßÁ± Ï‘∞«◊‰ÂΔÚ≈Á Á∂ √≈‘Δ∫
‹Δ¿±∫Á≈ ‘ÀÕ
ÂΔ‹≈, ÓØÁΔ ’ØÒ ¡≈͉∂ «¬√
«Ú⁄≈appleË≈apple’ √∞ÍÈ∂ 鱧 √≈’≈apple ’appleÈ
Ò¬Δ apple≈Ù‡appleΔ √ÚÀÓ√∂Ú’ √ßÿ Á∂ apple±Í
«Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ ¡Ω˜≈apple ‘À «‹√
’ØÒ Ú√ΔÒ∂ ‹∞‡≈¿∞‰ ÁΔ Â≈’ Â∂
√ÓμappleÊ≈ ¡ÓappleΔ’≈ ¡Â∂ ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈
ÁΔ¡≈∫ √μ‹ «Í¤≈÷ÛΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ Á∂
Ó∞’≈ÏÒ∂ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ‡appleßÍ Â∂
‹Ω‘È√È ‘ØappleΔ∫ «‹ßÈ∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂
Ó∞Ò’≈∫ Á∂ «‘Â≈∫ Ò¬Δ ıÂappleÈ≈’ ‘È,
ÓØÁΔ Ì≈apple Á∂ «‘μÂ≈∫ Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫
È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚμË ıÂappleÈ≈’ ‘À Â∂ «¬√
Á≈ ¡ßÂÓ ’≈appleÈ «¬‘ ‘À «’ √≈‚∂ Á∂Ù
ÁΔ¡≈∫ √ß√Ê≈Ú≈∫ «È√ÏÂÈ Ï‘∞Â
’Ó˜Øapple ‘ÈÕ ‡appleßÍ ¡ÀÎÏΔ¡≈¬Δ ÂØ∫
¡≈͉∂ ÓÈÓapple˜Δ Á∂ ’ßÓ È‘Δ∫
’„Ú≈ √’Á≈ Íapple ÓØÁΔ ‡À’√
¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ Â∂ ‹≈∫⁄ ¬∂‹ß√Δ¡≈∫ ÂØ∫
’∞fi ÚΔ ’appleÚ≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √≈‚Δ
«È¡≈∫Í≈«Ò’≈ Á∂ «¬’ «‘μ√∂ ÁΔ
˜ÓΔapple Óapple ⁄∞μ’Δ ‘À Â∂ √≈‚∂ ÓΔ‚Δ¡≈
Á∂ Úμ‚∂ ÂÏ’∂ ÁΔ appleΔÛ∑ ÁΔ ‘μ‚Δ
‹Ú≈Ï Á∂ ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ
鱧 ‚μ’‰, ¿∞√ 鱧 ¿∞√ ÁΔ¡≈∫
’∞ÚμÒΔ¡≈∫ Â∂ ÚËΔ’Δ¡≈∫ Ò¬Δ
‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈¿∞‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‹≈∫
«Îapple ¡«‹‘≈ ’appleÈ Á∂ ÔØ◊ ‘Δ È‘Δ∫
‘ÈÕ ¡≈Í‰Δ √μÂ≈ ’≈appleÓ∞ıÂ≈appleΔ
«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’appleÈ ÁΔ Ò≈Ò√≈ Íμ÷Ø∫
È«appleßÁapple ÓØÁΔ ‚ØÈÒ‚ ‡appleßÍ ‹≈∫
ÏØ«apple√ ‹Ω‘È√È È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈
÷∞Ù«’√ÓÂ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ
÷∞Ù«’√ÓÂΔ Á≈ apple≈˜ «¬‘ «apple‘≈ ‘À
«’ ¿∞√ ÁΔ «ÚappleØËΔ «Ëapple Á≈ √∞Ì≈¡
È‘Δ∫ ÏÁ«Ò¡≈Õ Ô’ΔÈÈ, ‡appleßÍ È±ß
‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È±ß ‘apple≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞√
È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚμË ˜Øapple Ò≈¿∞‰≈ ÍÀ «apple‘≈
«‹ßÈ≈ ¿∞√ È∂ «‘Ò∂appleΔ ’«Òß‡È È±ß
‘apple≈¿∞‰ Ò¬Δ Ò≈«¬¡≈ √ΔÕ ’Δ¡apple
√‡≈appleÓapple ‹Àapple∂ÓΔ ’Ωapple«ÏÈ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂
‹Ω‘È√È Ò¬Δ ÚË∂apple∂ ÌappleØ√∂ÓßÁ
⁄∞‰ΩÂΔ Í∂Ù ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ Á±‹∂ ÏßÈ∂,
B@AD ¡Â∂ B@AI ÁΔ¡≈∫ ¡≈Ó ⁄؉≈∫
«Ú⁄ ÁØ Ú≈apple ’apple≈appleΔ ‘≈apple Á≈ ӱߑ
Á∂÷‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á, ’∞ÈÏ≈ÍzÚappleΔ Â∂
¡È∞ÌÚ‘Δ‰Â≈ Á≈ Ì≈apple ¡≈͉∂
ÓØ«„¡≈∫ “Â∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡Â∂
¡≈Í‰Δ ‹μÁΔ Í∞ÙÂΔ √Δ‡ ¡Ó∂·Δ È≈
Ï⁄≈ √’‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á, apple≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ
鱧 ¡‹∂ ÚΔ ’≈∫◊apple√ Í≈apple‡Δ ÚÒØ∫
B@BD ÁΔ¡≈∫ ¡≈Ó ⁄؉≈∫ «Ú⁄
È«appleßÁapple ÓØÁΔ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÍzË≈È
ÓßÂappleΔ Á∂ ÏÁÒ Ú‹Ø∫ ¿∞Ì≈«apple¡≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘ÀÕ
ÁÓ◊˜∂Ï≈˜ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘ØÚ∂, ¿∞‘
ÒØ’ÂßÂapple Ò¬Δ ¡Ù∞Ì ‘Δ ‘∞ßÁ≈ ‘À Íapple
’∞fi ÁÓ◊˜∂Ï≈˜ ’∞fi ‘ØappleÈ≈∫ È≈ÒØ∫
«˜¡≈Á≈ ‘Δ Ó≈Û∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡ÀÂ’Δ∫
‚ØÈÒ‚ ‡appleßÍ ‘≈apple ‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫
¡ÓappleΔ’≈ ¿∞√ ÁΔ¡≈∫ ÿ≈Â’ ‘apple’Â≈∫
ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¿∞Ìapple √’Á≈ ‘ÀÕ
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ÏØ«apple√ ‹Ω‘È√È Á∂ ÍzË≈È
ÓßÂappleΔ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ¡≈͉∂
¡≈Í «Ú⁄ «√Ó‡ «apple‘≈ ‘À, ¿∞√ Á≈
¡≈͉∂ Ó∞Ò’ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¿∞Íapple
¡√apple «È√ÏÂÈ «È◊±‰≈ ‘Δ √≈«ÏÂ
‘ØÚ∂◊≈ Íapple ‹Ø ÿ≈‰ È«appleßÁapple ÓØÁΔ È∂
’ΔÂ≈ ‘À, ¿∞‘ Ì≈appleÂΔ ÒØ’ÂßÂapple Ò¬Δ
Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ 鱧 ·Δ’ ’appleÈ
Ò¬Δ ’¬Δ Á‘≈’∂ Òμ◊ ‹≈‰◊∂Õ
√Î≈ AF Á≈ Ï≈’Δ...
Î≈Áapple √‡∂È ÁΔ ¡«È¡≈∫ ͱappleÈ «◊z¯Â≈appleΔ Á≈ ...
ÓÀ∫ «¬‘ ◊μÒ Í±apple∂ ÌappleØ√∂ È≈Ò ¡≈÷ √’Á≈
‘≈∫ «’ ¿∞√ 鱧 apple≈‹ «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬Δ «Ú섉
Á≈ √∞ÎÈ≈ ÚΔ È‘Δ∫ ¡≈ √’Á≈Õ «¬‘ ’«‘‰≈
«’ ÌΔÓ≈ ’Øapple∂◊≈˙∫ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞√ ÁΔ
«ÓÒΔÌ◊ √Δ, ÚΔ «ÈappleΔ Ï∂ÊÚΔ ◊μÒ ‘ÀÕ
ÌÒ≈ «’√∂ Ϙ∞apple◊ ¬Δ√≈¬Δ Í≈ÁappleΔ Á≈
Ó‘≈apple≈Ù‡apple «Ú⁄ Á«ÒÂ≈∫ ¡Â∂ Óapple≈«·¡≈∫ Á∂
fi◊Û∂ È≈Ò ’Δ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À? ¿∞√
È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ’Á∂ ÌΔÓ≈ ’Øapple∂◊≈˙∫ È‘Δ∫
«◊¡≈ Â∂ ÓÀ鱧 ¿∞√ ÁΔ ◊μÒ ¿∞μÂ∂ Ô’ΔÈ ‘ÀÕ
’appleΔÏ B@@ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ ¬Δ√‡ «¬ß‚Δ¡≈
’ßÍÈΔ ÁΔ ¯Ω‹ È∂ Í∂ÙÚ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ
Óapple≈·≈ ¯Ω‹ È±ß Ë±Û ⁄‡≈¬Δ √ΔÕ ’ßÍÈΔ ÁΔ
¯Ω‹ Á≈ «¬’ Á√Â≈ Ó‘≈apple≈∫ Á≈ √ΔÕ «Í¤Ò∂
’∞fi √≈Ò≈∫ ÂØ∫ «¬√ ÒÛ≈¬Δ ÁΔ √≈Ò«◊apple∑≈ ȱß
Óapple≈«·¡≈∫ ¿∞μÂ∂ Á«ÒÂ≈∫ ÁΔ «‹μ Á∂ ‹ÙÈ
Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ
B@AF «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÌΔÓ≈ ’Øapple∂◊≈˙∫ Ô∞μË ÁΔ
Á±‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Ó ÓÈ≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ √È
Â≈∫ ¡≈apple¡Àμ√¡Àμ√ Á∂ Íz⁄≈apple’ «ÌÛ∂ ◊∞apple±‹Δ È∂
¡≈√ Í≈√ Á∂ ÷∂Âapple≈∫ «Ú⁄ √≈¬Δ’Ò ¿∞μÂ∂ ÿ∞ßÓ
ÿ∞ßÓ ’∂ ‡≈’apple≈ Ó∞‘≈˜ ÷Û∑≈ ’apple «ÁμÂ≈Õ
Ó‘≈appleÙ‡apple «Ú⁄ ¿∞ÁØ∫ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √apple’≈apple √ΔÕ
√apple’≈apple È∂ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ «¬’ ÁØ «ÁÈ
Í«‘Ò≈∫ ÍzÏßË’≈∫ «÷Ò≈¯ √ıÂΔ ÚappleÂΔ ¡Â∂
¿∞È∑≈∫ «÷Ò≈¯ Á∂ÙËzØ‘, «¯apple«’¡≈∫ «Ú⁄’≈apple
ÚÀapple «ÚappleØË ÌÛ’≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ≈∫ «‘ Ó∞Ò’
Á∂ Áapple‹È Ìapple ÷μÏ∂-Íμ÷Δ Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ¡≈∫
«÷Ò≈¯ ’∂√ Áapple‹ ’apple «ÁμÂ∂Õ Î≈Áapple √‡∂È Á≈
È≈∫ ˆÀappleapple√ÓΔ „ß◊ È≈Ò ¿∞«·¡≈ √Δ ¡Â∂ ’∞fi
√≈Ò ⁄∞μÍ ⁄ÀÈ apple‘Δ Íapple «Îapple ¡⁄≈È’ ¿∞È∑≈∫
鱧 ¿∞È∑≈∫ Á∂ ’ß«Í¿±‡apple «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ∂
Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡≈∫ Á∂ «¬’ √ßÁ∂Ù Ï≈apple∂ Í∞줫◊μ¤
Ò¬Δ Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
’ΩÓΔ ‹≈∫⁄ ¬∂‹ß√Δ «Í¤Ò∂ ⁄≈apple √≈Ò≈∫ ÂØ∫
÷μÏ∂-Íμ÷Δ ’≈apple’∞È≈∫ «÷Ò≈¯ √ϱ ‹∞‡≈¿∞‰
«Ú⁄ ’≈ÎΔ Ìμ‹ Èμ√ ’apple apple‘Δ ‘ÀÕ apple∞’ apple∞’ ’∂
«◊z¯Â≈appleΔ¡≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫ ‹≈ apple‘Δ¡≈∫ ‘È,
Áapple‹È ÂØ∫ ÚμË ÷μÏ∂-Íμ÷Δ Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ¡≈∫
«‹È∑≈∫ √apple’≈apple Íμ÷Δ¡≈∫ ÚÒØ∫ “¡appleÏÈ
È’√ÒΔ“ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À, ÁΔ È˜appleÏßÁΔ «Ú⁄
Ú≈Ë≈ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ Í≈ÁappleΔ √‡∂È
Â∂ ‘ØappleÈ≈∫ “¡appleÏÈ È’√ÒΔ¡≈∫“ «÷Ò≈¯
Í∞ÒΔ√ Â∂ ¡ÀμÈ¡≈¬Δ¬∂ ÚÒØ∫ «¬’μÂapple ’ΔÂ∂
√ϱÂ≈∫ Ï≈apple∂ ÓÀ鱧 ’Ø¬Δ «¬ÒÓ È‘Δ∫Õ
ÓÀ∫ «√appleÎ «¬ßÈ≈ ‹≈‰Á≈ ‘≈∫ «’ Í«‘Ò≈∫
Í«‘Ò «¬È∑≈∫ «÷Ò≈¯ ÁØÙ «¬‘ √Δ «’ ¿∞È∑≈∫
√≈‚∂ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ ÁΔ √≈«˜Ù
apple⁄Δ √ΔÕ Ó∞Û ’∂ «¬√ ¯apple˜Δ ’‘≈‰Δ Á≈ ’Á∂
«˜’apple ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ «¬‘ ÁØÙ
Ò≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬È∑≈∫ È∂ ‘«Ê¡≈apple≈∫ Á∂
«¬√Â∂Ó≈Ò ˜appleΔ¬∂ √apple’≈apple Á≈ ÂıÂ≈
ÍÒ‡≈¿∞‰ ÁΔ √≈«˜Ù ÿÛΔ √ΔÕ
¡ıÏ≈apple≈∫ «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡≈∫ ’∞fi ıÏapple≈∫ ¡Â∂
¡Á≈ÒÂ≈∫ «Ú⁄ «‘apple≈√ÂΔ Í∞μ¤ ÍÛÂ≈Ò Ò¬Δ
«appleÓ≈∫‚ Ú≈Ë∂ ÁΔ¡≈∫ «ÁμÂΔ¡≈∫ ¡apple˜Δ¡≈∫
«Ú⁄Ø∫ ‹Ø ’∞fi ¤‰ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, ¿∞√
ÂØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊ «apple‘≈ ‘À «’ Ó∞Ò˜Ó≈∫ «÷Ò≈¯
√ϱ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ’ß«Í¿±‡apple≈∫ Â∂ «ÓÒ∂ √ßÁ∂Ù≈∫
Âμ’ ‘Δ √Δ«Ó ‘ÈÕ Í≈ÁappleΔ ’ØÒØ∫ ’جΔ
‘«Ê¡≈apple ‹≈∫ ÍμÂapple È‘Δ∫ «ÓÒ∂ Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞√
Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈«ÁÚ≈√Δ ÷∂Âapple≈∫ ‹≈∫ ‘ØappleÈΔ∫
Ê≈¬Δ ·≈‘apple √Ó∂∫ «’√∂ ˆÀapple’≈ȱßÈΔ √apple◊appleÓΔ
«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ’Ø¬Δ «apple’≈apple‚ «Ó«Ò¡≈Õ
fi≈apple÷ß‚ Á∂ ÒØ’ Â∂ ¿∞μÊØ∫ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ÷∞μÒ∑ ’∂
Î≈Áapple √‡∂È Á∂ ‘μ’ «Ú⁄ ÏØÒ∂ ‘ÈÕ
√≈¯ ˜≈«‘apple ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ Á∂
«ÁÒ «Ú⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ, «’¿∞∫«’
¿∞√ Á∂ «Èapple√Ú≈appleÊ ’ßÓ≈∫ ¡Â∂ ⁄ß«◊¡≈¬Δ¡≈∫
’apple ’∂ ÒØ’≈∫ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ
¡≈¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «¬È√≈¯ «Ó«Ò¡≈
√ΔÕ ¡≈«ÁÚ≈√Δ √∞Ì≈¡ Â∂ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ Íμ÷Ø∫
Ï‘∞ ‘Δ √≈Á≈ ÒØ’ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂
◊∞˜apple Ï√apple Ò¬Δ ÓÀÁ≈ÈΔ ÷∂Âapple≈∫ «Ú⁄ apple«‘ßÁ∂
Ó∞‘μ˜Ï ÒØ’≈∫ Â∂ ’≈ÎΔ ‡∂’ appleμ÷Á∂ ‘ÈÕ
ÓÀÁ≈ÈΔ ÷∂Âapple≈∫ Á∂ ÒØ’ ¡≈«ÁÚ≈√Δ¡≈∫ ÁΔ
√≈Á◊Δ Á≈ È≈‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ apple‘∂
‘È Â∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ÒΔ¡≈∫ ¡≈ apple‘Δ¡≈∫
Ï∂«¬È√≈¯Δ¡≈∫ ‘∞‰ ¿∞√ ÷∂Âapple «Ú⁄ «√apple ⁄Û∑
’∂ ÏØÒ apple‘Δ¡≈∫ ‘È «‹√ 鱧 ¡√Δ∫ “Ó≈˙Ú≈ÁΔ
Ò≈∫ÿ∂“ Ú‹Ø ‹≈‰Á∂ ‘≈∫ Â∂ «¬√ «Ú⁄ È∂Í≈Ò
È≈Ò Ò◊Á∂ √apple‘μÁΔ ÷∂Âapple≈∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈∫Ëapple≈
ÍzÁ∂Ù Âμ’ Á∂ «¬Ò≈’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
«‹È∑≈∫ 鱧 “¡appleÏÈ È’√ÒΔ“ ’apple≈apple «ÁμÂ≈
‹≈ «apple‘≈ ‘À, «¬‘ ¿∞‘Δ ÷μÏ∂-Íμ÷Δ ’≈apple’∞È
‘È «‹È∑≈∫ È∂ «¬È∑≈∫ ÁμÏ∂ ’∞⁄Ò∂ ÒØ’≈∫ Á≈
’≈˜ ¡≈͉∂ ‘μÊ≈∫ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬È∑≈∫ ÁμÏ∂ ’∞⁄Ò∂ ÒØ’≈∫ ÁΔ ◊μÒ
’appleÁ∂ ‘È Â≈∫ ¿∞√ «Ú⁄ appleØ‘ ¡≈¿∞‰≈
√∞Ì≈«Ú’ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «¬‘ ‘؉≈
⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ Ï∂«¬È√≈¯Δ¡≈∫ 鱧 Ó∞ı≈ÂÏ
‘Ø«¬¡≈ ‹≈Ú∂ È≈ «’ ¡≈«ÁÚ≈√Δ¡≈∫ Á∂ ‘μ’≈∫
Ò¬Δ ¡«‘ß√’ „ß◊ È≈Ò ÒÛÈ Ú≈«Ò¡≈∫ ȱß
«¬√ Âapple∑≈∫ ÁÏ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
¿∞∫‹, ‹∂ ¡ÀμÈ¡≈¬Δ¬∂ ’ØÒ ’Ø¬Δ ¡À√≈
√ϱ ‘À «’ Í≈ÁappleΔ È∂ «‘ß√’ √apple◊appleÓΔ¡≈∫
«Ú⁄ «‘μ√≈ «Ò¡≈ √Δ Â≈∫ ¿∞√ 鱧 «¬‘ ÁØÙ
«√μË ’appleÈ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Íapple ‹ÁØ∫ Â∞√Δ∫
¡≈«ÁÚ≈√Δ¡≈∫ 鱧 ¿∞È∑≈∫ Á∂ ˜ıÓ≈∫ ¿∞μÂ∂
ÓμÒ∑Ó Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ √appleÍz√Â≈∫ ÂØ∫
Ú≈∫fi∂ ’apple «Á˙◊∂ Â≈∫ «¬’ «ÁÈ «¬‘ ˜ıÓ
È≈√±apple ω ‹≈‰◊∂ Â∂ «¬√ È≈Ò ¡μ◊Ø∫ ‘Øapple
È≈«¬È√≈¯Δ¡≈∫ ‘؉◊Δ¡≈∫ Â∂ «¬√ Âapple∑≈∫
ψ≈Ú Á≈ apple≈‘ ÍμËapple≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈Ï’≈
ÍzË≈È ÓßÂappleΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «¬√ 鱧 Ó∞Ò’
ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ⁄∞‰ΩÂΔ
¡≈«÷¡≈ √ΔÕ