UNIVERSITÁ DELLA CALABRIA - Lettere e filosofia - Università ...

UNIVERSITÁ DELLA CALABRIA
FACOLTÁ DI LETTERE E FILOSOFIA
Verbale del Consiglio di Facoltà del 5 maggio 2011 Pag. n. 14 / 123
Nello stesso ambito della morfo-sintassi si sta occupando attualmente di questioni riguardanti
l’interpretazione sintattica e categoriale di questa particella e la sua interpretazione semanticofunzionale,
sulla base anche di considerazioni di carattere etimologico. Per quanto riguarda la sua
natura categoriale e sintattica, la letteratura recente (cfr. Calabrese 1993, Vincent 1997, Ledgeway
1998, Manzini-Savoia 2005, Damonte 2009, Pescarini 2009) tratta la particella mu, e le sue varianti
ma/mi (ku per le varietà del salentino), o come un ‘complementatore’ oppure come morfema
flessivo di una forma infinitivale. Secondo Ledgeway, parallelamente ad altre varietà romanze come
il napoletano antico, anche le strutture subordinate della Calabria meridionale, a sud della linea
Nicastro-Catanzaro-Crotone, possono essere infatti interpretate e trattate come costruzioni con
‘infinito flesso’, considerando l’elemento MODO come una marca infinitivale del tutto
corrispondente alla desinenza -re dell’italiano, con la sola differenza che si troverebbe in posizione
preverbale. L’intera questione viene affrontata tenendo conto:
- del confronto con aree situate più a nord (area cosentina) in cui si hanno o infinitive
costruite come l’italiano o strutture quali vaju viju ‘vado a vedere’, vegnu viju ‘vengo a
vedere’;
- del possibile rapporto esistente tra le costruzioni con MU e costruzioni equivalenti con
derivati di lat. UNDE, in un’area che dal crotonese si estende fino a Mirto Crosia (cfr.
Crucoli un tena a forza unn’aza nna seggia ‘non ha la forza di alzare una sedia’, chi cci vo’
unn’u piji! ‘che ci vuole a prenderlo!’);
- della selezione del modo e del tempo verbale che queste particelle operano; le descrizioni e
le analisi finora condotte affermano che tali particelle sono sempre seguite dal presente
indicativo, ma esempi tratti da nostre inchieste sul campo evidenziano come siano possibili
anche casi di selezione, sempre all’interno del modo indicativo, di un tempo al passato (ad
es. San Pietro Apostolo Quann’era pprontu mu facìa llu suonnu a mmundu ‘Quando era
pronto a fare la terza dormita’, E quindi avianu ’e jire mu s’e ppiggliavanu ‘E quindi
dovevano andare a prenderseli’; Spadola Ca avìanu mu l’alluntanavanu a la mamma ppi
ccinc’ o sei juòrni ‘Che dovevano allontanarlo dalla madre per cinque o sei giorni’);
- del complesso rapporto italiano-dialetto che agisce come fattore opacizzante in sincronia di
questa strategia subordinante; a tale scopo, vengono presi in considerazione i diffusi
fenomeni di interferenza sintattica del dialetto sull’italiano regionale presenti in alcune aree
(ad es. Catanzaro ‘Sono andata da Francesca e l’ho insistita ma viene’, ‘Diglielo ma se li
vengono a prendere’).
e) Nel corso del triennio di riferimento ha, inoltre, partecipato, con presentazione di contributi,
ai seguenti convegni nazionali ed internazionali:
- XIV Giornata di Dialettologia, organizzata dal Dipartimento di Discipline Linguistiche,
Comunicative e dello Spettacolo dell’Università di Padova, tenutasi il 20 giugno 2008, dove