UNIVERSITÁ DELLA CALABRIA - Lettere e filosofia - Università ...

UNIVERSITÁ DELLA CALABRIA
FACOLTÁ DI LETTERE E FILOSOFIA
Verbale del Consiglio di Facoltà del 5 maggio 2011 Pag. n. 30 / 123
Federici, in collaboration with Michael D. Cronin, Manuela Coppola and Renata Oggero (Bern:
Peter Lang, 2011), ed alla antecedente organizzazione dell'omonimo Convegno Internazionale,
presso l'Università della Calabria. In tale ambito la Dr. Renata Oggero ha sviluppato un interesse
specifico per la traduzione diacronica di testi letterari e non, che esemplifichino casi
culturalmente emblematici di scrittura femminile. A tale interesse è ispirato il suo saggio,
"Translating a Woman's Voice of the Past. Issues in the Translation of Mothers' Moral
Testaments of the Early Seventeenth Century", pubblicato nella suddetta raccolta, nonché il
progetto di curare un'edizione critica e traduzione con testo a fronte di The Mother's Legacy to
her Unborn Child, (1624) di Elizabeth Joscelin, per la collana Angelica, diretta dalla Prof. Laura
Di Michele, (Napoli, Liguori). L'intento principale di questa edizione è quello di riportare in
luce una forma di scrittura femminile circoscritta ad un'epoca storica passata, dominata da un
modello socio-culturale marcatamente patriarcale, al fine di proporre un'analisi linguistica delle
tecniche retoriche elaborate da alcune scrittrici inglesi del primo '600 e divenute convenzionali,
secondo una prospettiva di Genre Analysis. Il lavoro sarà portato a compimento nel corso del
2011.
- Nell’ambito dei Progetti di Ricerca Annuale: EX MURST 60% ha portato avanti le seguenti
ricerche:
A.A. 2008-2009
Narrating Calabria: Navigating the Englishes of Travel Writing on Southern Italy
Il progetto mira ad identificare ed analizzare l'uso di convenzioni, lessicali, sintattiche e
stilistiche caratterizzanti una varietà di generi testuali della scrittura di viaggio in lingua inglese,
quali diari, racconti, autobiografie, reports, articoli giornalistici, lettere, etc., ispirati da viaggi
compiuti in Italia meridionale nel periodo compreso tra la seconda metà del XVIII secolo e i
giorni nostri. Tra gli intenti principali della ricerca vi è quello di verificare le modalità attraverso
cui le retoriche legate alla scrittura di viaggio sono venute a costituire una vera e propria
grammatica di genere e come essa si sia modificata nel corso del periodo in oggetto, tenendo
conto delle specificità stilistiche di ciascun testo e autore preso in esame. La ricerca ha un
duplice scopo: in primo luogo quello di produrre una monografia che inquadri da un punto di
vista scientifico, in una prospettiva di analisi linguistica di genere, caratteristiche e obiettivi
retorici di forme testuali diverse all'interno della letteratura di viaggio. In secondo luogo, il
progetto è finalizzato alla produzione e pubblicazione di un'antologia a scopo didattico di brani
estratti dalle fonti selezionate.
A.A. 2009/2010 - A.A. 2010/2011
Shaping Scientific Discourse.
Obbiettivo di questo progetto di ricerca biennale è quello di ripercorrere da una prospettiva
sociolinguistica l'evoluzione del discorso scientifico in Inghilterra, analizzando da un punto di
vista diacronico e nell'ottica critica del Discourse Analysis le strategie retoriche e gli elementi di