rosa ferrucci - University of Chicago

204 SCRITTI DI ROSA FERRUCCI
versale, e un ragionamento accademico di Herder
sulla necessità , sulP utile, sul diletto dello studio
della geografia. Fece queste traduzioni a quindici
anni, senza maestro, e me le offerse in segno della
sua gioia pel mio ritorno da Genova. Sono dettate
con puro, grazioso e semplice stile. Scrisse la
vita di Scipione Affricano , quella di san Luigi re
di Francia, aggiungendovi molte note storiche ed
erudite. Avrei dato in luce questo lavoro , se non
ne mancasse una parte, sventuratamente perduta.
Chiaro e bene ordinato è un compendio fatto da
lei della storia della letteratura italiana. Composto
con buon giudizio è un ristretto del trattato di Rollin
intorno agli studii. Per saggio dei suoi letterarii
lavori pubblico un dialogo sulla Divina Commedia.
È il principio di un lungo lavoro, che poi
non potè continuare. Lo fece nel 1854 per la mia
festa , e me lo diede insieme con i soli versi che
ella abbia dettati. Do anche questi alle stampe ,
non perchè io li reputi in tutto belli, ma perchè la
qualità del tema, la dolcezza dei concetti e del ritmo
, e la purità dello stile danno in essi novella
prova dell'animo religioso della mia cara figliuola,
e del frutto che aveva tratto dai diligenti suoi studii
intorno alla nostra lingua ; essendoché non vi
è modo che non sia proprio , non vi è parola che
non sia schiettamente poetica ed italiana. E qui ripeto
ciò che ho già detto altrove. Non educai mia
figlia per essere 'letterata, ed essa non mai pensò
ad ottenerne il nome e la lode. Coltivai la sua