rosa ferrucci - University of Chicago

36 ROSA FERRUCCI
so, cioè, senza che alcuno sapesse quale era il passo
ch'egli doveva spiegare. Rosa prendeva parte
a questo letterario esercizio, destando meraviglia
in ciascuno con F amabile sua modestia , e con il
bel modo con cui traduceva i classici, dando ad ogni
parola il suo proprio significato, e d'ogni frase
cogliendo il senso quantunque oscuro. Chi la udì
può far testimonio eh' io non esagero il vero.
Avendo poi fatto accurati studi filologici, e acquistato
conoscimento di varie letterature, ella era
in grado di sentire la maschia semplicità, la forza,
la maestà, la eleganza degli scrittori latini. Tra
questi ammirò Virgilio in modo speciale, forse a
ciò tratta dall' indole sua dolcemente mesta e piena
di affetto. Quindi così scriveva al suo sposo:
ce 18 luglio 1856.
ce ... . Indovina che sto ora leggendo? L'Eneice
de, che cominciai a spiegare a undici anni. Semee
pre più ammiro l'ingegno di Virgilio. Sono ora
ce al primo libro. Ho letto tante volte il discorso di
ce Giunone, la descrizione del regno di Eolo, della
ce tempesta, del mare acquietato da Nettuno, della
ce costa ove approdano i Troiani, e sempre vi scoce
prò nuove bellezze .... »
ce 4 agosto.
ce ... . Faremo certo un bel cambio quando teree
minato Milton leggeremo insieme Virgilio. Que-
« sti mi pare il lume e l onore degli altri poeti, come