Sempre lo stesso film che cambia con l'avvicendarsi dei ... - Edit

STORIOGRAFIA
Manualistica in Croazia 1918 – 2004
Sempre lo stesso fi lm che cambia
con l’avvicendarsi dei diversi regimi
di Gianfranco Miksa
sempre lo stesso fi lm che tuttavia
appare ogni volta diverso”: con que-
«Osservare
sta frase Stefano Petrungaro ha sintetizzato
il contenuto del suo volume “Riscrivere la storia.
Il caso della manualistica croata (1918-2004”),
di recente presentato in edizione croata (“Pisati povijest
iznova - Hrvatski udžbenici povijesti 1918-
2004”). L’opera, che ricostruisce minuziosamente
la storia nazionale della Croazia degli ultimi due secoli
e precisamente come questa viene riportata nei
manuali scolastici del Novecento, è stata pubblicata
dalla casa editrice “Srednja Europa” nella collana
“Pitanja i Kontroverze” (Questioni e controversie);
la stessa serie che recentemente ha proposto il titolo
“Jezik i identitet na Balkanu - Raspad srpsko-hrvatskoga”
(Lingua e identità nei Balcani - Il disfacimento
serbo-croato), scritta dal linguista statunitense
Robert D.Greenberg e che ha suscitato diverse
polemiche. Il lavoro di Petrungaro, tradotto in
croato da Franko Dota, indaga dunque un segmento
della memoria sociale collettiva croata e in cui
scuola, politica e cultura sono elementi portanti di
una rifl essione attenta alle complesse e spesso controverse
connessioni tra avvenimenti storici, istruzione
e uso pubblico della storia. A parlare del saggio
scientifi co alla presenza dell’autore sono stati i
docenti e studiosi Snježana Koren, Mario Strecha e
Damir Agičić.
Scuola, storia e politica
Parlando del volume, Snježana Koren ha detto,
tra l’altro: “Lo considero un’opera fondamentale da
leggere. Petrungaro ha analizzato i principali fatti
storici della Croazia, che lui stesso defi nisce ‘punti
caldi della storia nazionale croata’. Vale a dire: la
Croazia e le idee jugoslave, l’eclissi di Ljudevit Gaj,
l’Illirismo, il 1848 in Croazia, personaggi come Josip
Jelačić, il vescovo Josip Juraj Strossmayer, Ante
Starčević, Gavrilo Princip e l’attentato di Sarajevo,
la Prima guerra mondiale, lo Stato ustascia e le sue
controversie, la proclamazione dell’indipendenza, e
la guerra d’indipendenza. Episodi storici che l’autore
indaga come sono stati trattati, raccolti e poi riportati
nei manuali scolastici a partire dal lontano
1918 fi no a quelli più recenti del 2004. Un periodo
di tempo nel quale si sono susseguiti quattro stati: il
L’autore Stefano Petrungaro
assieme all’editore Damir Agičić
Regno della Jugoslavia, lo stato dell’NDH, la RSF
di Jugoslavia e lo Stato indipendente della Croazia.
Tutti governi che promulgavano la propria politica
della storia.
Petrungaro defi nisce la storiografi a croata come
lo stesso fi lm che appare tuttavia sempre diverso.
Sotto questa luce egli smonta e rimonta un fi lmato
in cui eventi e personaggi storici vengono
inseguiti attraverso le loro re-interpretazioni
storiografi che susseguitesi nel tempo,
offrendo così al lettore un’approfondita e
puntuale rilettura di quanto è stato più
volte riscritto. È grazie a questo sguardo
che abbraccia un intero secolo di
produzione manualistica che si possono
cogliere gli sviluppi interni alla
storiografi a scolastica, vale a dire
scarti ma anche recuperi, rotture
ma anche continuità in relazione a
contenuti, terminologie e approcci
che attraversano le diverse stagioni
storiografi che”.
Le «costanti»
Petrungaro identifi ca diversi
elementi strutturali e contenutistici
che rappresentato una costante
nella storiografi a manualistica croata
sviluppatisi nel corso del XX secolo.
Segue a pagina 8
IN QUESTO NUMERO
La storia, è risaputo, la scrivono i vincitori; quando comincia
una guerra, la prima vittima è sempre la verità, quando la guerra
fi nisce, le bugie dei vinti sono smascherate, quelle dei vincitori
diventano storia (Arrigo Petacco); o, ancora, in tempo di guerra
la verità è così preziosa che bisogna nasconderla dietro una
cortina di bugie (Winston Churchill)... e molto spesso devono
passare anni, alle volte anche decenni, perché questa, la verità,
venga fi nalmente a galla. Falsifi cazioni, mitizzazioni, smontature,
rimozioni, revisioni, riabilitazioni, reinterpretazioni... sono
soltano alcune delle operazioni che il passato ha subito, ad opera
dei chirurghi di certa (mala) storiografi a. Un italiano, Stefano
Petrungaro ha sintetizzato i vari passaggi avvenuti in Croazia in
un campo specifi co come lo è quello della manualistica. Ne parla
Gianfranco Miksa in apertura di questo numero dell’inserto
“Storia e Ricerca” che, per il resto, prosegue il suo percorso illustrando
l’attività di un istituto nato oltre quarant’anni fa proprio
per amore per la verità sulla storia di un territorio particolare
– quello dell’insediamento storico della Comunità Nazionale
Italiana –, vale a dire il Centro di Ricerche Storiche di Rovigno
(Barbara Rosi nelle pagine 2, 3 e 8). Restando in ambito storiografi
co, Kristjan Knez (pagine 6 e 7) recensisce il libro del piranese
Antonio Sema sulla Grande guerra sul fronte dell’Isonzo.
Al centro, quasi come un “toccasana”, il viaggio di Daniela Jugo
Superina tra i banconi delle più note farmacie fi umane di una
volta. Buona lettura.
DEL POPOLO
storia
e ricerca
www.edit.hr/lavoce Anno VI • n. 47 • Sabato, 6 febbraio 2010

2 storia e ricerca
ISTITUZIONI
di ricerche storiche
dell’Unione Italiana con
Centro
«Il
sede a Rovigno, rappre-
senta ora più che mai un’istituzione
peculiare, non comparabile con
alcun’altra, che cura in forme specifi
che l’identità nazionale della popolazione
italiana nell’area della sua
presenza storica, quale complesso
unitario che si estende sul territorio
delle due Repubbliche di Croazia e
di Slovenia, contribuendo inequivocabilmente
al processo di tutela e di
affermazione della sua lingua e della
sua cultura, conditio sine qua non del
ritorno di quest’area alle sue radici,
quella cioè della sua inclusione nella
grande famiglia europea.” Una delle
premesse, queste, con cui il Centro
di ricerche storiche di Rovigno – il
cui Piano e Programma è stato di recente
approvato dalla Giunta esecutiva
dell’Unione Italiana – affronta il
2010 appena iniziato.
In quali direzioni si articolerà,
dunque, l’attività dell’istituzione?
Anche se la ricerca storica dei periodi
antico e moderno e dell’epoca
contemporanea, rimane il segmento
fondamentale, quale “ineludibile
necessità di seguire e di valutare
in maniera costante, documentata e
scientifi ca il passato di queste regioni,
quale contributo originale alla tutela
ed allo sviluppo dell’identità nazionale,
ciò che costituisce compito
istituzionale durevole del Centro
medesimo”, come spiega il direttore
Giovanni Radossi, il CRS si volge
sempre di più ai temi di carattere sia
sociologico sia storico e alla progettazione
di argomenti che hanno attinenza
con la comunità nazionale italiana
nella Repubblica di Croazia e
nella Repubblica di Slovenia.
Più progetti
Il piano editoriale e di ricerca ora
conta più progetti sociologici e culturologici
legati a temi attuali; con il
programma l’istituto desidera svolgere
un ruolo di coordinatore e di
promotore di determinate ricerche in
entrambe le Repubbliche domiciliari
e nella Repubblica Italiana, il che
presuppone un approccio scientifi co
aperto. “L’ulteriore ampliamento e la
modernizzazione dello spazio lavorativo
ed il nuovo ruolo assunto dal
Centro nella collaborazione con istituti
di ricerca italiani e con enti delle
Repubbliche di Croazia e di Slovenia,
impone ormai un maggiore impegno
materiale e politico da parte
di tutti nei confronti dell’istituzione”,
spiega ancora Radossi. Ma non
solo. “Il processo di creazione di una
sicura ed effi cace base materiale che
garantisca una maggiore disponibili-
tà di quadri altamente qualifi cati per
le esigenze specifi che dell’attività
scientifi ca e della cultura degli Italiani
di queste aree, intesi come popolazione
autoctona, costituisce il
mezzo per la realizzazione dei concetti
informatori del Piano e del Programma
del Centro per il 2010, affi nché
sul territorio della Repubblica di
Croazia e della Repubblica di Slovenia,
dove vive e opera la popolazione
italiana, ma anche più oltre, si possa
coordinare l’attività di tutti i soggetti
che in vario modo si occupano della
trattazione e delle ricerche scientifi -
che sul passato di questa regione e,
conseguentemente, dello studio degli
aspetti sociologici e culturologici attinenti
oggi a questa presenza”, ribadisce
il direttore.
Principali
tematiche
Veniamo alle direttive e ai progetti
di ricerca. Nel 2010 l’attenzione
verrà particolarmente rivolta
alle seguenti tematiche: le ricerche
archeologiche in Istria e nell’area
Quarnerina (V. Girardi Jurkić, K.
Džin, N. Novak); la società e lo stato
in Istria durante la “Serenissima” (D.
Moscarda - Trieste); gli affreschi (restauri)
di Vermo (M. Pauletić); i Benedettini
nella Regione Giuliana (R.
Cigui); la meteorologia nell’istrioto
di Rovigno (F. Sponza); le fi abe e
le canzoni del territorio vallese (E.
Manzin); l’antropologia di Valle – I
(S. Cergna); le legature di incunaboli
e manoscritti conservate presso la
Biblioteca civica di Trieste (T. Gentile);
Montona: punto strategico per
la difesa del confi ne della “Serenissima”
(M. Budicin); lo sviluppo economico,
sociologico-demografi co e
urbano durante la “Serenissima” (E.
Ivetic); l’araldica delle località minori
istriane e il catalogo dell’araldica
istriana (G. Radossi, R. Cigui, N. Fachin);
l’idioma istrioto di Valle, Sissano
e Dignano (autori vari); il diario
istriano-dalmata di A. Matutinovich
(D. Roksandić); la storia culturale e
il patrimonio artistico istriano (vari
autori); statuti, testamenti, catastici e
gli inventari di epoca veneta (G. Radossi,
R. Cigui, T. Vorano); i cimiteri
sul territorio di Pola (R. Marsetič); la
toponomastica dell’adriatico orienta-
le (G. Radossi, L. Lago, R. Cigui ed
altri); la pittura veneta nelle isole del
Quarnero nei secoli XVII-XVIII; fi -
gure di consoli britannici a Trieste
nel sec. XIX (E. D’Erme); la storia
della scuola di lingua italiana dell’Istria
epoca austriaca (R. Cigui, M.
Ferrara); l’Istria, Fiume e la Dalmazia
tra le due guerre mondiali e durante
il secondo confl itto mondiale;
le origini dei Consigli nazionali nei
territori ex austriaci/asburgici: 1917-
1919 (W. Klinger); l’Istria tra le due
guerre, il movimento di resistenza e
la LPL sul nostro territorio (O. Moscarda
Oblak, W. Klinger, L. Giuricin,
R. Marsetič); l’esodo della popolazione
dall’Istria e Fiume nel secondo
dopoguerra (O. Moscarda Oblak,
N. Sponza, A. Argenti-Tremul, A.
Radossi, E. Giuricin, M. Radossi, L.
Giuricin, R. Marsetič); l’inserimento
degli esuli istriani nella vita sociale
delle provincie italiane; l’Isola Calva:
storiografi a e memorie (O. Moscarda
Oblak); la struttura e le forme
organizzative di attività degli italiani
in Istria e a Fiume (G. Radossi, L. ed
E. Giuricin, A. Radossi); l’economia
istriana 1945-1956, a seguito della
confi sca e della nazionalizzazione
dei beni rurali (O. Moscarda Oblak,
A. Tremul); la tutela dei diritti degli
Italiani dell’Istria, di Fiume e della
Dalmazia (S. Zilli, N. Sponza, E.
Cocco); l’istrianità e l’identità degli
Italiani dell’Istria (F. Šuran, G. Nemez);
gli Italiani dell’Istria, di Fiume
e della Dalmazia 1945 2000 (L. ed
E. Giuricin, M. Radossi, A. Radossi);
gli stagni dell’Albonese – profi -
lo storico-naturalistico (C. Pericin);
storia della popolazione e della Comunità
italiana della Dalmazia (vari
autori); regesto della rivista “Naša
Sloga” (R. Marsetič, N. Giuricin);
strutture urbane storico-architettoniche
negli abitati istriani al tempo della
Serenissima (G. Benčić); l’archiet-
tura tradizionale in Istria (R. Starec);
la musica sacra, religiosa e liturgica
di Rovigno (D. Di Paoli-Paulovich);
la nobiltà di Arbe (D. Mlacović).
Collaborazioni
Alla realizzazione del Piano e
del Programma per il 2010, saranno
coinvolti 17 dipendenti in pianta fi ssa
(11 con laurea universitaria, 2 studenti,
2 con istruzione media e 1 con
istruzione media incompleta) e una
settantina di collaboratori esterni; nel
2010 si prevede d’impiegare un nuovo
collaboratore-dipendente con laurea
universitaria. La specializzazione
dei quadri continuerà attraverso la
collaborazione con la Nazione Madre,
e con altri soggetti della Repubblica
di Croazia e della Repubblica
di Slovenia.
Fondamentale la collaborazione
scientifi ca e di ricerca con le istituzioni
e gli enti della Nazione Madre, in
particolare con quelli della Regione
Friuli Venezia Giulia, rispettivamente
del Veneto, è intenzione del CRS
migliorare la collaborazione con le
istituzioni similari, innanzitutto dell’Istria,
di Fiume e della Dalmazia, in
particolare per la storia contemporanea
e i contenuti sociologico culturologici;
intensifi care i rapporti di collaborazione
con gli enti croati e sloveni,
ma anche curare i contatti con le
istituzioni di particolare interesse per
la popolazione italiana.
Particolarità
strutturali
“La particolarità strutturale della
nostra istituzione da una parte, e la
mancanza di un numero determinato
di specialisti dall’altra, costringono
ancor sempre i nostri dipendenti-ricercatori
ad un impegno professionale
superiore alle norme di legge,
per non parlare dell’inevitabile ingaggio
sociale sia all’interno delle
strutture della minoranza che della
sottostante realtà socio-territoriale
– sottolinea Radossi –. La maggior
parte del Programma e del Piano per
Sabato, 6 febbraio 2010
Tra iniziative ordinarie e particolari, argomenti e problemi da affron
CRS di Rovigno, una missione c
Curando l’identità nazionale della popolazione italiana contri
il 2010 comprenderà lo studio dei
rapporti sociali, demografi ci economici
e culturali dell’area del nostro
insediamento storico. In questo senso
l’attività scientifi ca e di ricerca interesserà
l’archeologia, la storia politica,
economica e militare, la storia
della cultura e dell’arte, l’araldica e
la dialettologia, ovvero le ricerche
sociologiche e culturologiche, ed
in particolare le tematiche connesse
con l’analisi della situazione e la
progettazione delle problematiche
della popolazione italiana, dando la
precedenza ai progetti già avviati.
Per queste ragioni l’attività
scientifi ca e di ricerca sarà indirizzata
verso contenuti chiave, ovvero di
attualità e si porranno in rilievo alcuni
aspetti particolari dei temi proposti,
naturalmente tenuto conto delle
reali possibilità fi nanziarie.”
I vari momenti
Il CRS continuerà la raccolta e
l’elaborazione di documentazione
concernente le Comunità degli Italiani
della Croazia e della Slovenia,
le altre istituzioni della Comunità
nazionale italiana, nonché i fondi
dell’emeroteca del Centro. Parimenti,
si proseguirà nella raccolta del
materiale memorialistico dei protagonisti
della storia più recente. Si
compirà, altresì, uno sforzo particolare
nel rinvenimento, nella raccolta,
nella catalogazione e nella trattazione
del materiale d’archivio sulla
II guerra mondiale (bombardamenti
centri urbani, collaborazionismo con
diverse formazioni militari, deportazione,
attività di varie formazioni/
unità militari), sull’esodo dall’Istria,
Fiume, Dalmazia durante e dopo la
II guerra mondiale. Come fi nora,
grande attenzione verrà rivolta alla
raccolta e all’elaborazione del materiale
riguardante le attività socio-politiche
e artistico culturali, segnatamente
in riferimento alla popolazione
italiana, al fi ne di creare i presupposti
basilari per la realizzazione del
progetto di ricerca su aspetti e contenuti
specifi ci, particolarmente in
quei segmenti che possono costituire
un contributo scientifi co concreto,
proteso a illuminare e a risolvere
i problemi dei nodi esistenziali della
popolazione italiana oggi, nel più
vasto contesto europeo e logicamente,
in quello della Croazia, Slovenia
ed Italia.
Il Centro continuerà nella ricerca
e nella raccolta sistematica di
tutti i tipi di materiale originale e
di altra natura, inteso come fondamento
funzionale della riproduzione
descrittiva e dell’interpretazione
professionale e scientifi ca di ogni
contenuto di carattere storico, economico,
socio culturologico ed etnico
nazionale. A tale fi ne le ricerche
d’archivio verranno compiute negli
archivi del Paese, in primo luogo
in quelli della nostra regione (Pisino,
Fiume, Capodistria), nonché
all’estero, in particolare a Venezia,
Trieste, Padova, Milano, Udine, Bologna
e Roma.
Attività editoriale
Nell’attività editoriale rivestirà
particolare importanza la collaborazione
materiale e professionale con
la l’Italia, attraverso varie forme ed
orientamenti, usufruendo anche degli
Istituti di ricerca della diaspora
istriana in Italia (IRCI di Trieste),
della Regione del Friuli Venezia
Giulia, ed ovviamente, della collaborazione
con l’Università Popolare
e l’Università degli Studi di Trieste,

Sabato, 6 febbraio 2010
con il Consiglio Regionale del Veneto,
ALA (Archivio del Litorale Adriatico)
- Padova, Società Dalmata di
Storia Patria – Venezia, Archivio di
Stato, ecc. Nel corso dell’anno si procederà
– mezzi fi nanziari permettendo
- alla preparazione della “ristampa”
critica di alcune opere fondamentali
della storiografi a istriana (C. De
Franceschi) e dalmata in lingua italia-
na, alla valorizzazione delle personalità
distinte dell’area culturale italiana,
quale contributo alla conservazione di
questo aspetto specifi co del patrimonio
culturale e dell’identità nazionale
del territorio e dei suoi abitanti.
Nella programmazione dell’attività
editoriale degli anni passati e di
quello a venire, si è tenuto conto, innanzitutto,
dell’esigenza di pubblicare
i risultati scientifi co professionali dei
dipendenti del Centro e dei suoi collaboratori
fi ssi, nonché degli Istituti e
dei singoli (in particolare della Croazia,
della Slovenia e dell’Italia) che
collaborano con la nostra Istituzione.
Rientrano nell’attività editoriale
per così dire ordinaria, le collane:
ATTI , QUADERNI , ETNIA, MONO-
GRAFIE XI, DOCUMENTI , RICER-
CHE SOCIALI e due numeri del bollettino
LA RICERCA.
«Istra skozi čas»
Per quanto concerne gli ATTI, si
pensa a due extra serie n. 7 e n. 8, rispettivamente
“Così Rovigno prega e
canta a Dio – (D. Di Paoli-Paulovich)
e “I laghi dell’Albonese” (Cl. Pericin).
Sempre per quanto concerne le
edizioni speciali, dovrebbe uscire la
traduzione in lingua slovena di “Istria
nel tempo” – “Istra skozi čas”.
Inoltre, come già riferito negli anni
precedenti, risultano realizzati o in fase
di realizzazione i seguenti manoscritti:
FONTI II (R. Marsetič - N. Giuricin
– D. Bertoni, catalogo della “Naša
Sloga”); LA ROMANITÀ AUTOCTO-
NA DELL’ISTRIA (prof. dr. Pavao
Tekavčić, Zagabria, ricerca dialettologica);
CARTEGGIO KANDLER – LU-
CIANI (G. Radossi e A. Cernecca);
L’ISTRIA NELL’ATTIVITÀ SCIENTI-
FICA DI D. CERNECCA (dialettologia,
storia della letteratura e della cultura),
per i quali in questo Piano momentaneamente
non vengono richiesti
i mezzi necessari per la stampa.
La biblioteca
La biblioteca rappresenta di certo
uno dei principali contenuti dell’istituzione,
in quanto è anche grazie ad essa
che il Centro è diventato un punto di
riferimento per gli studiosi della storia
di questo territorio. È risaputo che, nel
1996, ha ottenuto dal Consiglio d’Europa
lo status di “Biblioteca depositaria
del Consiglio d’Europa”, incamerando
successivamente un nuovo fondo di
circa tremila libri, specializzato sulle
tematiche dei diritti umani e minoritari
e sulla tutela dell’ambiente, in lingua
inglese e francese, che è stato registrato
e sistematizzato e che nel 2010 verrà
ulteriormente incrementato. La biblioteca,
assieme all’archivio e alla ricca
collezione di carte storico-geografi che
e topografi che, costituisce l’ossatura
dell’armamentario su cui si fonda il lavoro
e le ricerche del CRS, ed avendo
essa ormai raggiunto oltre i 100mila
volumi di elevato valore bibliografi co,
si pianifi ca il costante aggiornamento
del suo fondo.Altre iniziative in serbo
vedono il CRS coinvolto nell’organizzazione
di un seminario per i docenti
di storia, storia dell’arte e di geografi
a delle scuole della CNI, riguardante
la memoria storica e l’uso delle sue
pubblicazioni nel processo formativo
scolastico. Inoltre, cercherà di portare
a termine un colloquio scientifi co sui
censimenti della popolazione in Croazia
(2001) e Slovenia (2002).
storia e ricerca 3
tare, pubblicazioni da promuovere: presentato il Piano e Programma per il 2010
he continua, cresce e si rinnova
buisce al ritorno di quest’area nella grande famiglia europea
Necessario creare una sicura ed effi cace
base materiale, che garantisca una maggiore
disponibilità di quadri altamente qualifi cati per
le esigenze specifi che dell’attività scientifi ca e
della cultura degli Italiani di queste aree
a cura di Barbara Rosi
I principali «capitoli» di studio e indagine
IL PATRIMONIO ARCHEOLOGICO E AR-
CHITETTONICO DELL’ISTRIA, DI FIUME
E DELLA DALMAZIA, DALL’ETÀ ANTICA A
QUELLA MODERNA: in collaborazione con il
Museo archeologico dell’Istria a Pola, i Musei civici
di Rovigno e di Parenzo e il Museo Regionale
di Capodistria; proseguirà la ricerca circa i monumenti
antichi dell’Istria, le opere urbano-architettoniche
di epoca veneta delle cittadine istriane; verrà
rivolta particolare attenzione anche ai monumenti
romani in Dalmazia. Coordinatore M. Budicin; collaboratori:
R. Matijašić (Pola), K. Mihovilić (Pola),
K. Župančič (Capodistria), G. Cuscito (Trieste);
Elena Uljanić (Parenzo); D. Matošović (Rovigno),
K. Džin (Pola), V. Jurkić-Girardi (Pola), G. Benčić
(Torre), N. Novak (Rijeka) – archeologia di Cherso-Lussino.
GLI STATUTI MEDIEVALI DEI COMUNI
ISTRIANI E DALMATI (VENETI): lo svolgimento
della ricerca è condizionato dalle possibilità
fi nanziarie, dipendentemente dalle esperienze
passate e degli indirizzi di sviluppo. Coordinatore
G. Radossi; collaboratori: E. Ivetic, G. Ortali (Venezia),
F. Colombo (Trieste), R. Cigui, L. Margetić
(Fiume), F. Salimbeni (Trieste), M. Čulić Dalbello
(Spalato);
STORIA DEL PATRIMONIO CULTURA-
LE E ARTISTICO DELL’ISTRIA, DI FIUME
E DELLA DALMAZIA (con particolare riguardo
alla componente romanza): coordinatori Rino. Cigui
e Alessio Radossi; collaboratori: N. Sponza e
M. Ferrara (bibliografi a); per la musica e l’architettura
rurale R. Starec (Trieste) e L. Benussi (Rovigno);
G. Cuscito (Muggia); L. Belušić (Fiume), S.
Žitko (Capodistria), T. Vorano (Albona). Tra i segmenti
particolari ricorderemo la ricerca sul patrimonio
architettonico (in particolare quello sacro) e
sull’etnografi a (cultura materiale): R. Starec (Trieste),
O. Krnjak (Pola), P. Delton (Dignano), A. Mirkovich
(Pola). Regesto del giornale “Naša Sloga”
(R. Marsetič, N. Giuricin). Si avvieranno delle ricerche
riguardanti le personalità illustri del passato,
particolarmente compositori e pittori (A. Cernecca,
Di Paoli-Paulovich, G. Radossi, E. D’Erme, Trieste).
Si porterà a compimento il sottoprogetto sulla
musica sacra e liturgica nel rovignese (D. Paoli-
Paulovich). Si continuerà con la ricerca sui cimiteri
dell’area polese (R. Marsetič), nonchè in collaborazione
con l’IRCI (Trieste) sui cimiteri dell’Istria e
del Quarnero. Particolare attenzione verrà dedicata
al nuovo sottoprogetto sul complesso del Convento
francescano di Pola (A. Krizmanich). Verrà defi nita
l’equipe che si occuperà della pittura veneta sulle
isole del Quarnero nel XVII-XVIII secolo.
ASPETTI DEMOGRAFICI DELL’ISTRIA,
DI FIUME E DELLA DALMAZIA NEI SECO-
LI XVII – XX: coordinatore E. Ivetic; collaboratori:
M. Budicin, L. Lago (Trieste), O. Moscarda Oblak
(Rovigno), S. Bertoša (Pola), M. Bertoša (Pola), N.
Fachin (Cittanova); si avvieranno delle ricerche sugli
strati sociali emarginati nelle cittadine dell’Istria
- Fiume; l’esodo dopo la seconda guerra mondiale,
dipendentemente dalle possibilità fi nanziarie e dei
quadri (A. Tremul; E. Giuricin; A. e M. Radossi; N.
Sponza; W. Klinger).
I DIALETTI ISTRIOTI E VENETI DEL-
L’ISTRIA: coordinatori A. Pauletich (per i dialetti
istrioti) e L. Ugussi (per l’area veneta); collaboratori:
L. Benussi (Rovigno), Istituto di glottologia
dell’Università di Trieste, L. Ugussi (Buie), IRCI
(Trieste), F. Crevatin (Trieste), M. Balbi (Gallesano),
M. Budic (Gallesano), Delcaro e P. Demarin
(Sissano), A. Forlani (Dignano), E. Moscarda (Gallesano),
S. Cergna (Valle), P. Delton (Dignano), M.
Manzin (Dignano), G. Orbanich (Pola). Un’attenzione
particolare sarà rivolta alle parlate di Valle e
Sissano, ovvero al nuovo segmento dedicato alla toponomastica
dell’Adriatico orientale (R. Cigui, G.
Radossi), in collaborazione con le Università italiane,
l’Istituto Geografi co Militare di Firenze e Coordinamento
Adriatico (G. De Vergottini - Bologna).
Particolare attenzione sarà rivolta all’antropologia
vallese (S. Cergna).
ARALDICA ISTRIANA: coordinatore G. Radossi;
collaboratori: E. Budicin (Zagabria-Rovigno),
M. Bonifacio (Trieste), Museo Regionale di
Capodistria (per il Capodistriano), T. Vorano (Albona),
S. Žitko (Capodistria), G. Aldrighetti (Chiog-
gia), R. Cigui (Rovigno), E. Ljubović (Segna), A.
Meden (Canfanaro), N. Fachin (Cittanova); particolare
riguardo verrà ulteriormente riservato all’araldica
delle località minori dell’Istria settentrionale
e continentale (G. Radossi, N. Fachin), ovvero
a quelli della nobiltà di Arbe (D. Mlacović). Le personalità
degli studi riguardanti l’araldica.
CENSIMENTI JUGOSLAVI DELLA POPO-
LAZIONE IN ISTRIA, FIUME E IN DALMA-
ZIA: 1945 2002: collaboratori E. Giuricin, A. Radossi,
F. Šuran, L. Giuricin, N. Sponza, M. Radossi,
O. Moscarda Oblak, E. Ivetic R. Marsetič, S. Zilli,
A. Tremul, O. Mileta (Torino) e altri; dopo la pubblicazione
dei risultati statistici e di altri risultati
(per il periodo 1945-1991), continuare la ricerca
con l’analisi dei dati sociologico-politici e storici.
In seguito alla pubblicazione dei risultati del censimento
svoltosi nella R. di Croazia (2001) e nella R.
di Slovenia (2002), il nuovo sotto-progetto riguardante
tali censimenti non è ancora iniziato in seguito
alla mancanza di collaboratori e in parte di mezzi
fi nanziari.
STORIA DELLA PRIMA METÀ DEL SECO-
LO XX IN ISTRIA, A FIUME E IN DALMAZIA:
coordinatori R. Matrsetič e L. Giuricin (Fiume);
collaboratori: O. Moscarda Oblak, ricercatori dell’Istituto
per la storia del movimento di liberazione
di Trieste, IRCI (Trieste), R. Pupo (Trieste), W.
Klinger (Gradisca), M. Cattaruzza (Trieste). Le acque
e i fi umi della penisola istriana – II (C. Pericin).
L’ISTRIA, FIUME E LA DALMAZIA TRA
I SECOLI XV e XIX: evoluzione dell’assetto politico-amministrativo,
le dinamiche dello sviluppo
economico e delle strutture sociali (popolazioni,
migrazioni, rapporti città-villaggio, chiesa) della
nostra regione; coordinatore E. Ivetic; collaboratori:
M. Budicin, O. Moscarda Oblak, G. Benčić (Torre),
G. Radossi, R. Cigui, F. Salimbeni (Trieste), D.
Redivo (Trieste), D. Roksandić (Zagabria), C. Ghiraldo
(Gallesano), N. Fachin (Umago), D. Visintin
(Buie), M. Bertoša (Pola), R. Marsetič, W. Klinger
(Gradisca), S. Bertoša (Pola). Nel 2010 particolare
attenzione verrà rivolta allo studio del Catastico albonese
del XVI-XVII sec. – II. (T. Vorano)
LA SECONDA GUERRA MONDIALE E IL
DOPOGUERRA IN ISTRIA E A FIUME: coordinatore
O. Moscarda Oblak; collaboratori: A. Pauletich
(Rovigno), E. Giuricin e L. Giuricin (in particolare
per il progetto sulle strutture dell’UI, il Cominform
e l’esodo), R. Pupo (Trieste), A. Argenti
Tremul (Capodistria), A. Radossi, ricercatori dell’Istituto
per la storia del movimento di liberazione
di Trieste, M. Cattaruzza (Trieste), M. Radossi,
R. Marsetič, S. Zilli, G. Orbanich (Pola), F. Rocco
(Trieste), G. Bosazzi (Trieste) e altri. La chiesa in
Istria: posizione, politica, la popolazione italiana
(autori vari). Verrà data rilevanza alla ricerca sulla
componente italiana nel periodo 1943-1947 negli
archivi della R. di Croazia e della R. di Slovenia.
GLI ITALIANI DELL’ISTRIA, DI FIUME E
DELLA DALMAZIA: PROBLEMATICA STO-
RICO SOCIOLOGICA E CULTURALE: coordinatore:
S. Zilli; collaboratori: M. Ferrara, E. Giuricin,
L. Giuricin (Trieste), A. Radossi, S. Zucca
(Trieste), L. Lago (Trieste), S. Rossit (Trieste), R.
Pupo (Trieste), M. Tremul (Capodistria), E. Ivetic,
S. Delton (Dignano), L. Delton (Dignano), N.
Sponza, R. Turcinovich Giuricin (Trieste), E. Musizza
(Pirano), M. Radossi, D. Bertoni (Capodistria),
A. Pauletich (Rovigno), Fu. Radin (Zagabria),
Fa. Radin (Pola), A. Argenti Tremul (Capodistria),
A. Damiani (Fiume), R. Marsetič; storia
della popolazione e delle Comunità degli Italiani
della Dalmazia (M. Čulić-Dalbello); A. Debeljuh
(Modello di formazione extrascolastica per la minoranza
italiana in Croazia); F. Simcic (L’italiano in
Istria: strutture comunicative); A. Burra (L’identità
minoritaria nel nuovo contesto regionale). Verranno
trattati in particolare: la storia della popolazione
italiana di quest’area e delle sue istituzioni e strutture,
la posizione giuridica, l’emigrazione l’immigrazione,
i mutamenti demografi ci ed i censimenti,
la situazione linguistico culturale, la scuola italiana
in Istria, a Fiume e in Dalmazia, gli intellettuali, la
terza età, i cimiteri, l’economia e la politica, l’identità
nazionale e la doppia cittadinanza, la memoria
storica e l’identità nazionale (G. Nemec).

4 storia e ricerca
Sabato, 6 febbraio 2010 Sabato, 6 febbraio 2010
PILLOLE
Avete problemi digestivi? Oppure una fastidiosa
micosi? Il prurito non vi dà pace? Siete febbricitanti?
Oltre al medico, è il farmacista la persona
giusta che potrebbe darvi una mano a risolvere questi
problemi. Le sostanze curative sono vecchie quanto
l’umanità, le farmacie quanto la civiltà. Per questo
motivo faremo un viaggio nel passato di alcuni secoli,
dando un’occhiata alle vetrine delle farmacie fi umane
di una volta. Dalle fonti che abbiamo consultato, abbiamo
capito anzitutto che la competenza dei farmacisti
era di altissimo livello, ma i seguaci di Galeno
non trascuravano nemmeno la parte commerciale. Lo
abbiamo dedotto dopo aver paragonato le inserzioni
di allora con quelle odierne, per cui è lecito chiedersi:
quanta strada abbiamo fatto in duecent’anni? Come
dire, oggi esistono pomate, gocce e pasticche miracolose
più che mai. E anche acquirenti ingenui.Oggi esistono
numerosi scritti sulla storia della medicina a Fiume,
inclusa la componente farmaceutica. L’argomento
delle farmacie fi umane è stato affrontato dai vari Ante
Škrobonja, Radmila e Marijan Matejčić, Irvin Lukežić
e Daina Glavočić. Nonostante tutto, l’immagine migliore
ce la danno i giornali fi umani dell’epoca. Guardate,
perciò, e leggete con attenzione le illustrazioni.
Nel Medioevo le farmacie erano in pratica delle
botteghe di barbiere, e i barbieri erano pure dei cerusici,
chirurghi e farmacisti.
Nel XV secolo erano due le botteghe di barbiere a
potersi fregiare della prestigiosa denominazione “farmacia”.
La prima, sulla principale piazza della città,
era gestita dai fratelli Pavao e Just Vidović, mentre la
seconda, adiacente alla chiesetta dei Santi Fabiano e
Sebastiano (nei pressi dell’allora ospedale dello Santo
Spirito), era proprietà del veneziano Petrusano.
Il XVIII secolo: gli inizi
Le prime vere farmacie risalgono, però, al XVIII
secolo. Si tratta di un’epoca nella quale Fiume, che dal
1719 era porto franco, visse una crescita imponente.
Artigianato e imprenditoria si svilupparono fortemente,
mentre la popolazione subì una crescita esponenziale
dai circa 1.600 abitanti della fi ne del XVII secolo
ai 6.000 della seconda metà del XVIII secolo. Le mura
cittadine divenivano sempre più... strette e la cosiddetta
nuova città, il borgo, cominciò a svilupparsi fuori
dalle mura. Alla fi ne del XVII secolo esistevano tre
farmacie, che nel secolo successivo divennero delle
farmacie moderne con farmacisti istruiti e competenti.
Il primo farmacista fi umano con titolo di studio fu Pietro
Bertossi, il quale aprì la propria farmacia nel 1709.
Le altre due farmacie erano proprietà di Antonio Cortivo
e Girolamo Veronese.
«Guerra» tra «speziali»
Verso la metà del XVIII secolo, le farmacie erano
tenute da Carlo Pisanello, giunto da Padova, nonché
Francesco Summacampagna, lo “Speziale”. I loro fi gli,
che portavano gli stessi nomi dei padri, conseguirono
la laurea in farmacia a Vienna e continuarono il lavoro
dei padri. L’interessante confl itto tra queste due famiglie
ci permette di scoprire alcuni dettagli sulla gestione
e sull’offerta delle farmacie fi umane. Infatti, Summacampagna
acquistò da Pisanello la farmacia “Spezieria
dell’Addolorata”, che si trovava sulla principale
piazza cittadina (oggi piazza Kobler), e quando Pisanello
volle aprire una nuova farmacia, le autorità cittadine
non glielo permisero. Erano dell’avviso che le tre
farmacie esistenti fossero suffi cienti e che una quarta
farmacia avrebbe rappresentato per loro una minaccia.
Un’attività variegata
Dai numerosi documenti relativi a questo caso abbiamo
potuto apprendere che le farmacie svolgevano
anche l’attività di lavorazione del miele e produzione
di candele, che erano ben rifornite di varie erbe medicinali,
come la malva e la cicoria, farina di fave, orzo
e riso, e che a rifornirli erano gli erboristi. I farmacisti
si lamentavano che i vari curatori dell’epoca preparavano
con scarsa perizia cerotti, unguenti e pillole, e lo
facevano per di più con le materie prime acquistate a
buon mercato proprio nelle farmacie. I propri prodotti,
però, li rivendevano a caro prezzo. Abbiamo potuto
notare pure che determinati medici e farmacisti erano
soci in affari, nel senso che il medico inviava il proprio
paziente solo ed esclusivamente nella farmacia
del proprio socio. Emerge pure l’esistenza di un circolo
di stimati cittadini nell’ambito delle scienze mediche,
collegati tra loro da legami di parentela o comparatico.
Sbirciando nelle vetrine di una volta, alla scoperta di curiosità e tradizioni
Farmacie di Fiume, «incontestabili servigi all’umanità sofferente»
La più conosciuta tra quelle esistenti nella seconda metà del XIX secolo era «All’Angelo», in Corso, di Giovanni Prodam di Visinada
di Daniela Jugo Superina
La più conosciuta tra le farmacie esistenti nella seconda metà
del XIX secolo era la farmacia “All’Angelo” di Giovanni Prodam
Il protagonista
Come sappiamo, il XIX secolo, in particolare la
seconda metà, ha rappresentato per Fiume un periodo
d’oro. La crescita dell’economia è stata accompagnata
dalla crescita della città, passata dai 12.000 abitanti del
1850 ai quasi 18.000 del 1869. Entro la fi ne del secolo,
il numero dei fi umani salì a 50.000. Una simile crescita
demografi ca comportò inevitabilmente un aumento
del numero di medici e farmacisti.
Presumibilmente, la più conosciuta tra le farmacie
esistenti nella seconda metà del XIX secolo era la farmacia
“All’Angelo”, situata al civico 500 del Corso,
ossia nei vani occupati oggi dalla farmacia “Korzo”. Il
proprietario era Giovanni Prodam di Visinada, il protagonista
principale della nostra storia. Laureatosi in farmacia
a Padova, si trasferì a Fiume verso la metà degli
anni Cinquanta del XIX secolo, ottenendo un impiego
presso la farmacia Morovich-Oliva. La sua ascesa ebbe
inizio dopo le nozze con Antonia, proveniente dalla nobile
famiglia fi umana Gottardi. Prodam seppe destreggiarsi
con sapienza nei circoli della Fiume che conta.
Ereditò anzitutto la farmacia “All’Angelo” da Fran
Ksaver Kovačić, trasferendola nel 1859 in Corso (già
farmacia “Miller”). Non solo. Acquistò l’intero palazzo,
che venne chiamato Casa Cosulich-Prodam.
Accanto al proprio nome, Prodam poneva il titolo di
“chimico-farmacista”. Ben presto si rese conto del
potere della pubblicità, motivo per cui faceva pubblicare
regolarmente sui giornali fi umani delle grandi
inserzioni, tramite le quali pubblicizzava i propri prodotti
farmaceutici. Leggendoli, oggi possiamo capire
quali mali tormentavano i fi umani in quell’epoca. Proprio
come oggi, le farmacie vendevano pure prodotti
cosmetici provenienti da tutto il mondo.
Incetta di premi
A Prodam vennero conferiti numerosi premi e riconoscimenti:
nel 1864, alla prima Mostra dell’economia
a Zagabria (sviluppatasi poi nella Fiera campionaria
di Zagabria) si meritò un “segno di riconoscimento”
e la medaglia di I categoria per la qualità, mentre
nel 1885 alla sua farmacia venne assegnato il “Gran
Premio Italiano ‘Vittorio Emanuele’”. Fu anche il for-
La testa del giornale “La varietà”: in un ampio
articolo nell’aprile del 1885 descrisse le caratteristiche
della nuova farmacia di Prodam: Titolo:
“Un modello di farmacia”
Alcuni dettagli dell’attuale farmacia “Korzo”,
gli stessi di quelli all’epoca di Prodam
La farmacia “All’Angelo” era situata al civico 500 del Corso, ossia nei vani occupati oggi dalla farmacia “Korzo”
nitore di corte dell’arciduca Giuseppe d’Asburgo nonché
membro per corrispondenza dell’Accademia francese
delle scienze. Nel 1885 la farmacia fu trasferita in
Piazza del Municipio, mentre al suo posto venne aperta
la drogheria “All’Arcangelo”, che presto traslocò
in via del Governo (ex farmacia “Alla Salute”). Personaggio
abile e capace, Prodam fu pure proprietario
della Fabbrica di carta asettica e antisettica.
Un gioiello, un’opera d’arte
Nei vani della vecchia farmacia “All’Angelo”, l’attività
farmaceutica venne mantenuta per 150 anni, per
cui ancora oggi possiamo ammirare gli arredi originali
dell’epoca e un ambiente che, nonostante il passare
degli anni, ci trasmette ancora l’antica precisione, pulizia
e ordine. Nelle meravigliose vetrine intarsiate e
negli armadi con specchiere vengono conservate ancora
diverse vecchie bottigliette di vetro con etichette
bianche, mentre i cassetti sono abbelliti da maniglie e
targhe di porcellana. Il pavimento e il soffi tto, anche se
restaurati, conservano l’eleganza e la bellezza sontuosa
della farmacia di Prodam.
Le caratteristiche della nuova farmacia di Prodam
erano ampiamente descritte in un articolo pubblicato
su “La varieta” nel aprile del 1885, intitolato “Un
modello di farmacia”. Prodam è stato defi nito come
un “uomo amante del progresso”, che viaggiava mol-
tissimo, studiando come dovrebbe essere una farmacia
moderna: bella, elegante, seria. Ci si aspetta molto anche
dallo spazio dedicato a Esculapio. L’articolo parla
anche delle diffi coltà e delle enormi spese sostenute,
“ma ora la sua farmacia è davvero un ‘bijou’, un’opera
d’arte che fa onore alla nostra città”. Vi riproponiamo
la descrizione integrale degli esterni della farmacia:
“Un’immane insegna a fondo scuro con parole
d’oro nel cui mezzo campeggia lo stemma della casa
d’Austria ci dice che questa è la Farmacia Arciducale
e più sotto una altra tabella porta la scritta Stabilimento
chimico-farmaceutico di Gio.Prodam. D’ambo
i lati della porta trovansi due lastre di vetro colorate
nel cui mezzo a foggia di medaglione trovansi due teste
belle ed artisticamente dipinte di vecchi che probabilmente
raffi gurar vogliono Ippocrate e Galeno i
patriarchi dell’arte medica. Tutto questo lavoro di fi -
nitezza squisita è opera del nostro bravo pittore Fumi,
il quale anche in questo incontro dimostrò quanto egli
valga nell’arte decorativa”.
Interni mozzafi ato
Anche gli interni della farmacia – sfarzosi ed eleganti
– lasciarono l’articolista senza fi ato. Gli armadi e
le vetrine, come pure il banco vendita, erano ricoperti
di fi nissimo e pregiatissimo marmo del Belgio, e vennero
fabbricati dal “maestro falegname” Antonio Ho-
dnig, mentre gli intarsi sono opera del signor Rizzotti.
Cinque grandi specchiere mantengono la luminosità
dell’ambiente e creano l’effetto ottico dell’ampiezza
del vano. Particolare entusiasmo suscitò il lampadario
centrale, sorretto dai “putti”, pure questo opera di
Fumi. I “putti” avevano un signifi cato simbolico. Il
primo, triste e in lacrime, portava la scritta “mille malorum
species”, il secondo, felice e sorridente, aveva
la scritta “mille erbae salutis”, mentre il terzo, con
aria indifferente, trasmetteva il seguente messaggio:
“non eloquentia sed remediis morbi curantur”. L’articolo
era pieno di panegirici nei confronti di Prodam
e parlava dei suoi successi e dei meriti verso la città.
Conteneva pure un invito, rivolto a tutti gli altri commercianti
fi umani, a seguire il suo esempio e quello
della sua farmacia, affi nché le loro rivendite contribuissero
allo splendore e alla bellezza di Fiume.
Il «male» della politica
Oltre a esercitare la propria professione, Giovanni
Prodam era impegnato nella politica e nella vita
sociale e culturale della città. Per ben cinquant’an-
5
Una rara immagine della rinomata farmacia “SS. Vito e Modesto” di Giorgio Catti. Situata alla destra
della Torre civica, questa farmacia si distingueva per la sfarzosità dei sui arredi esterni ed interni
La testata del “Giornale di Fiume” del 24 giugno 1865
Prodam ben presto si rese conto del potere della pubblicità,
motivo per cui faceva pubblicare regolarmente sui giornali
fi umani delle grandi inserzioni
ni è stato consigliere municipale e ha fatto molto per
il progresso del mondo scolastico fi umano, nonché
della vita teatrale e musicale della città. Con il proprio
orientamento politico, è stato il precursore del
movimento autonomista fi umano e, ormai anziano,
si iscrisse al Partito autonomista. Per questo motivo
è stato spesso fatto bersaglio dai croati fi umani e il
giornale “Sloboda” di Sušak gli dedicò una poesia
satirica che recitava:
I za camzi, i za buhe
Prahi delaj jos za muhe
za misi, pantigane
Mesaj paste, dragi Zvane.
Forse sarebbe il caso di menzionare i due fi gli di
Prodam. Attilio Prodam era membro dell’associazione
“Giovine Fiume” nonché del Consiglio nazionale
dopo la Prima guerra mondiale, mentre Guido Prodam
fu il primo aviatore fi umano, e nel 1911 sorvolò
il Quarnero.
Le «altre»
Sappiamo poco, invece, delle altre farmacie fi umane.
La rinomata farmacia “SS. Vito e Modesto”, dalla
metà del XIX secolo era tenuta in Corso da Giorgio
Catti. Situata alla destra della Torre civica, questa
farmacia si distingueva per la sfarzosità dei sui arredi
esterni ed interni. Sopra le vetrine, bene in vista c’era
uno stemma in rilievo, mentre sui muri tra le vetrine
c’erano dei rilievi ovali. Le cornici delle vetrine erano
state progettate addirittura a Budapest. Pure questa
farmacia si fregiava della prerogativa di “Fornitore di
Corte”.
La parte più occidentale dell’attuale Corso si chiamava
all’epoca via del Governo. Qui si trovava la già
menzionata farmacia “Alla Salute” – il proprietario
era Antonio Mizzan –, specializzata nel confezionamento
di speciali pacchetti di medicinali destinati alle
navi per affrontare viaggi più lunghi. Nei pressi della
chiesta di San Vito c’era una farmacia che portava
il nome “Redentore”, gestita da Antonio Schindler,
mentre la proprietaria era Maria de Scarpa. In via Germania
(oggi via Viktor Car Emin e parte di via Fiorello
la Guardia), invece, c’era la farmacia “Indefi cienter”,
proprietà di Giorgio Gottardi.
Più sani, più belli
La nostra storia si conclude verso la fi ne del XIX
secolo. Siamo andati troppo lontano? Siamo cambiati
o forse no? Il desiderio delle persone di essere più
sane, più belle e più giovani è perpetuo e la farmacia
è il posto giusto dove queste persone devono poter
trovare una soluzione ai loro problemi. Dalle vie rumorose
e polverose, entriamo in un ambiente praticamente
sterile, luminoso, ordinato e sicuro. Anche
il farmacista incarnava queste caratteristiche. Gli
spieghiamo quali sono i nostri problemi, cerchiamo
un consiglio e una soluzione immediata e, se abbiamo
fortuna, otteniamo un sorriso di incoraggiamento
e un pacchettino miracoloso. Tiriamo un sospiro
di sollievo. Per ogni nostro cruccio esiste una pozione,
una pomata o una pasticca che lo cancelleranno.
Ma chi dice che non esiste un elisir, una quintessenza
della vita?

6 storia e ricerca
RECENSIONE
Antonio Sema (Pirano 1949 –
Montenars 2007) è stato uno
tra i più attenti storici militari
degli ultimi anni. Le sue analisi si
sono soffermate sulle intricate que-
stioni delle terre in cui viviamo, ma
anche sui problemi dei Balcani, i cui
nodi divennero di interesse pubblico
a seguito del dissolvimento della
Jugoslavia. Una delle caratteristiche
delle sue interpretazioni e presentazioni
dei problemi risiede, indubbiamente,
nell’intreccio tra la ricostruzione
storiografi ca e le considerazioni
di natura strettamente politica,
geopolitica e strategico-militare, che
gli permise di penetrare più a fondo
nella comprensione delle crisi e
dei confl itti da lui studiati. Tra i suoi
campi d’indagine troviamo alcuni
saggi sulla crisi jugoslava e soprattutto
lavori sul primo confl itto mondiale
lungo il fronte austro-italiano,
ma anche parecchi studi sulla storia
militare dell’esercito italiano. Era
particolarmente attratto dall’indagine
delle caratteristiche specifi che
che la guerra convenzionale assumeva
in un territorio eterogeneo come
quello dell’Adriatico settentrionale e
delle regioni contermini.
Attenta analisi
di scontri cruenti
Il volume si presenta notevolmente
diverso dai lavori dedicati all’argomento,
vale a dire di carattere
prettamente militare e specialistico,
e propone una trattazione molto più
complessa. Analizzando un segmento
del fronte austro-italiano, lo storico
ha focalizzato l’attenzione sulle
novità introdotte lungo quel teatro di
scontri cruenti, ha messo in risalto le
peculiarità della cosiddetta “guerra
speciale”, caratterizzata da aspetti e
situazioni che diffi cilmente si riscontravano
sugli altri scacchieri in cui si
scontrarono le macchine belliche degli
opposti schieramenti.
Quando nella seconda metà degli
anni Novanta del secolo scorso
iniziarono ad uscire i volumi che
avrebbero composto la trilogia incentrata
sui combattimenti lungo
l’Isonzo, l’opera fu sì accolta con
interesse ma al contempo anche con
una certa indifferenza, sebbene il lavoro
proponesse una lettura diversa,
meno convenzionale e stereotipata di
quel confl itto. Si trattava di una presentazione
dei fatti che si distanziava
notevolmente dagli usuali testi dedicati
alla storia bellica, troppo tecnica
e concentrata in buona parte sugli
armamenti, sulla composizione delle
formazioni, sugli scontri, ecc. Attraverso
lo studio delle dodici offensive
isontine Sema spiega come due anni
e mezzo di guerra di logoramento
forgiarono i due eserciti impelagatisi
in quel massacro. Il tomo, denso
d’informazioni, di considerazio-
Sabato, 6 febbraio 2010
Volume di uno tra i più attenti storici militari italiani degli ultimi ann
Pagine della Grande guerra, Ant
Uno studio complesso, che affronta un argomento intricato e ricco
di Kristjan Knez
ni e di valutazioni, non si limita alla
sola illustrazione delle tattiche messe
in atto dall’una e dall’altra parte, ma
penetra profondamente in quei settori
non propriamente militari, che
potremmo defi nire ausiliari, ma che
fornirono un contributo fondamenta-
Analizzando un segmento del fronte
austro-italiano, ha focalizzato
l’attenzione sulle novità introdotte lungo
quel teatro di battaglia, ha messo in
risalto le peculiarità della cosiddetta
guerra speciale, caratterizzata da
aspetti e situazioni che diffi cilmente si
riscontravano sugli altri scacchieri
le e quindi giovarono altamente alla
buona riuscita delle operazioni belliche
in un confl itto ormai totalizzante
che assorbiva tutte le forze e le energie
delle nazioni coinvolte.
Strategie a confronto
Lo studioso affronta, comparando
i metodi adottati dalle due parti,
la dimensione dell’apparato propagandistico,
l’uso dei servizi segreti
per lo spionaggio ed il controspionaggio,
l’introduzione di nuove armi
sempre più devastanti: dai cannoni al
gas. Una certa attenzione è riservata
anche alla vita dei fanti nelle trincee,
alla situazione in cui vennero a trovarsi
i civili, mentre un ampio margine
riscontra la disanima della questione
nazionale e dello scontro etnico,
che per un impero eterogeneo
come quello austro-ungarico aveva
rappresentato una soluzione per te-
nere l’esercito ben saldo quasi sino
alla fi ne.
I comandi austriaci si mossero
proprio in tale direzione, sfruttarono
il sentimento nazionale dei popoli
slavi, che costituivano il 42 per cento
dell’esercito della duplice monarchia,
incanalando i contrasti etnici e
l’aggressività di quelle truppe contro
l’ex alleato, che li aveva traditi ed
aggrediti.
Lo storico propone quindi l’evoluzione
di uno spirito identitario dei
combattenti, che proprio su quei
campi di battaglia avrebbero individuato
una Patria da difendere, che
non corrispondeva solo all’Impero
ma piuttosto alla propria terra, assalita
e minacciata. Gli Sloveni, coinvolti
direttamente anche perché la linea
del fronte s’era incuneata proprio nei
territori da loro compattamente abitati,
non ritenevano che quella guerra
fosse esclusivamente una faccenda
imperiale, e si schierarono anche per
difendere la loro patria dagli “appetiti”
italiani, le cui armi erano scese in
campo proprio per amputare i territori
del Litorale austriaco.
L’opera, pubblicata dalla Libreria
Editrice Goriziana e da tempo esaurita,
lo scorso anno è stata riproposta
al pubblico. Essa riunisce in un tomo
(per complessive 671 pagine), i tre
volumi, usciti tra il 1995 e il 1997,
dello storico piranese.
Ricostruzione basata
su una ricca
documentazione
Il lavoro di Antonio Sema si presenta
anzitutto come un testo complesso
che affronta un argomento altrettanto
intricato e ricco di sfaccettature.
Per approfondire l’argomento
lo storico ha consultato, analizzato e
vagliato una mole non indifferente di
fonti, sia edite sia inedite. Ha fatto riferimento
ad una vasta bibliografi a:
dagli studi specifi ci sulla prima guerra
mondiale alle analisi del fronte
austro-italiano e dei combattimenti
lungo l’Isonzo, quindi ha riletto criti-
«Dunque, l’indicibile della guerra
a Nord Est, quello che faceva
indietreggiare anche i più attenti
studiosi, era l’oscenità di una virulenza
etnica presente e operante nelle
fanterie slave e lucidamente incentivata
dalle autorità politico-militari della
Felix Austria nel quadro del suo
impegno bellico contro l’Italia»
camente la letteratura militare, anche
quella successiva al confl itto che risentiva
dei miti creati attorno a quello
scontro. Non mancano nemmeno
le analisi e le attente letture della memorialistica,
da quella prodotta dai
protagonisti di rilievo a quella dei
soldati semplici che puntualmente è
comparata con le fonti d’archivio, o,
ancora, le opere relative ai servizi segreti,
cioè al lavoro di intelligence.
L’autore ha utilizzato una copiosa
mole di fonti a stampa, nella fattispecie
la vasta documentazione raccolta
nei volumi “L’esercito italiano nella
grande guerra (1915-1918)”, editi
dall’Uffi cio Storico del Ministero
della Guerra (poi Ministero della
Difesa) - Comando del corpo di Stato
Maggiore o “L’ultima guerra dell’Austria-Ungheria
1914-1918. Relazione
uffi ciale compilata dall’Archivio
di guerra di Vienna” dell’Uffi cio
Storico del Ministero della Guerra
– Comando del corpo di Stato Maggiore.
La ricostruzione delle vicende
belliche è altresì il risultato di una
puntuale indagine delle fonti inedite,
come, ad esempio, quelle conservate
all’Archivio Centrale dello Stato a
Roma o all’Uffi cio Storico dello Stato
Maggiore dell’Esercito.
Siffatto importante lavoro storiografi
co è corredato anche un ricco
apparato iconografi co formato da
242 foto, di cui 229 d’epoca, provenienti
da raccolte private, nonché da
varie istituzioni italiane e austriache.
Le medesime documentano la vita al
fronte, lo svolgimento delle operazioni
militari, l’uso delle armi e raffi -
gurano pure i protagonisti: dagli alti
gradi dell’esercito ai soldati semplici,
ma anche la realtà dei luoghi.
Gli argomenti trattati
Il volume abbonda di argomenti
e dipana non poche questioni, mol-
te delle quali solitamente non trovano
ampio spazio nelle trattazioni
inerenti alla Grande guerra. Una peculiarità
che emerge dalle sue pagine
è senz’altro la dimensione nazionale
dello scontro ossia il confl itto
in un’area multietnica, si sofferma,
infatti, sul fattore nazionale come
elemento della strategia difensiva
asburgica per mobilitare il mondo
slavo, ma su questo punto ritorneremo
più in là.
Sema ritiene che gli obiettivi delle
due parti coinvolte non fossero per
nulla scontati e si differenziassero
notevolmente, perché se quelli più
conosciuti cioè Trento e Trieste “rappresentavano
una vaga aspirazione
per gli italiani, incerti addirittura sulla
loro esatta localizzazione” dall’altra
parte vi erano “alcune realtà slave
che invece sapevano benissimo quale
fosse la posta in gioco” (p. 31).
Nella prima parte del volume
vi sono diverse considerazioni sulla
“piccola guerra”, che permise all’Austria-Ungheria
di attestarsi e
quindi d’impedire la marcia del regio
esercito verso oriente, e fece così
naufragare l’imprevedibilità dell’attacco.
Tale fase fu di particolarmente
importante per le difese imperiali,
infatti, “la sorpresa italiana era fallita
prima di incominciare, colpita da
una sofi sticata aggressione al morale
dei suoi capi e dei suoi uomini.
Dopo aver accertato i risultati della
piccola guerra, gli austriaci difesero
strenuamente Gorizia e Trieste che,

Sabato, 6 febbraio 2010
poco prima, si apprestavano a cedere
senza molte diffi coltà. Visti dunque i
limiti militari e informativi dei loro
avversari, avevano deciso che valesse
la pena resistere contro nemici
così sprovveduti da attendere che
fossero i civili fi lo-italiani a pregarli
di occupare i paesi da tempo privi di
austriaci” (p. 41).
Lo studioso esamina poi l’utilizzo
dell’apparato informativo da parte
del Comando Supremo austro-ungarico
a supporto del processo decisionale
strategico ma anche l’impiego
della disinformazione della polizia
austriaca per scoraggiare gli Italiani
nelle operazioni di guerra e ancora
impreparati sul piano dello spionaggio.
Si parla dell’ingaggio dei giornalisti-propagandisti
che “giorno
dopo giorno confi ccavano le parole
d’ordine nel cervello dei combattenti
e dei loro popoli”. Non meno importante
fu il ruolo svolto dal clero, fortemente
legato alla corona e quindi
un prezioso alleato (nel 1916 nelle
zone prossime al fronte dai pulpiti i
preti defi nivano l’Italia un “ingordo
e perfi do nemico”).
Gli aspetti militari
Per quanto concerne la dimensione
prettamente militare, lo storico
dedica la sua attenzione all’utilizzo
della controguerriglia costituita
da formazioni slave, ai sabotaggi,
che sovente avvenivano anche molto
lontano dalla linea del fronte o ai
primi bombardamenti che dal cielo
toccarono sia le retrovie sia i centri
urbani.Il fronte dell’Isonzo riservò
agli eserciti non pochi problemi legati
alla conformazione del terreno e
all’orografi a della regione e rappresentò
una prova non indifferente per
gli eserciti che si fronteggiarono per
due anni e mezzo. Dei complessivi
600 chilometri della linea di combattimento
italo-austriaca, dallo Stelvio
all’Adriatico, ben 400 erano posti in
alta montagna, ad un’altitudine compresa
tra i 2000 ed i 3-4000 metri.
Sin dai primi giorni di guerra il
generale Boroević ordinò di tenere
salde tutte le posizioni e di non arretrare
se le divisioni italiane avessero
sfondato le linee. Il regio esercito si
trovò ben presto davanti ad un effi -
ciente sistema di trincee e di reticolati.
Cadorna riteneva che solo attraverso
attacchi ben preparati dell’artiglieria
si potesse superare il dedalo
difensivo austro-ungarico, “bisognava
allora coordinare il tiro di questa
all’azione della fanteria, mediante
una precisa identifi cazione dei bersagli
da colpire: cosa non facile dal
momento che gli italiani si trovavano
ad attaccare dal basso i soldati austriaci
installati su posizioni comunque
più elevate” (pp. 88-89).
Gli assalti italiani si trasformavano
in vere e proprie mattanze,
infatti, la conquista di un singolo
punto richiedeva un tributo di sangue
sproporzionato. Le conquiste
sovente erano effi mere. Sema scrive
che “nelle prime due offensive, quei
fanti avevano dimostrato la loro capacità
di conquistare le trincee, ma
non di mantenerle a lungo a fronte
dei contrattacchi. Il sistema degli
Austriaci era stato costruito proprio
per questo: non era una linea difensiva
ma un nastro profondo qualche
centinaio di metri organizzato in maniera
da consentire, a caro prezzo,
la penetrazione da un lato, ma non
l’uscita dall’altro lato, ingabbiando
l’attaccante per consentirne l’eliminazione”
(p. 128).
Prima che l’esercito sabaudo
conquistasse Gorizia (agosto 1916),
città che aveva anche una valenza
simbolica in quanto “irredenta”, ci
vollero sei offensive e una miriade
di morti. L’attacco era iniziato già
nell’autunno dell’anno prima. Per
favorire l’avanzata la città stessa doveva
subire una distruzione completa,
pertanto il 18 novembre 1915 le
bocche da fuoco iniziarono un pesante
martellamento delle posizioni
avversarie e si utilizzarono anche gli
aerei. Malgrado l’impiego massiccio
dell’artiglieria, la macchina bellica ai
comandi di Cadorna ottenne molto
poco. L’unico risultato conseguito
fu l’aumento dell’odio contro gli italiani,
lo sgombero dei paesi limitrofi
alla zona d’operazioni anche nel settore
dell’alto e medio Isonzo, forse
per timore di bombardamenti sul circondario
(p. 144).
Nell’estate del 1916 gli sforzi
si concentrarono nuovamente sulla
“Nizza austriaca”. Gli Italiani ammassarono
1176 cannoni, contri i 640
austro-ungarici, ed i bombardamenti
devastarono le linee nemiche mentre
le artiglierie pesanti a lunga gittata
sconvolsero le retrovie e le vie di comunicazione.
Dopo l’infermo provocato
dai proiettili iniziarono gli assalti
volti alla conquista dei punti strategici.
E fu nuovamente un bagno di sangue,
le avanzate costavano migliaia di
vite. La notoria aggressività dei dalmati
croati fu domata a cannonate e
un gran numero fu catturato solo perché
fu intrappolato nelle caverne. Per
la conquista del San Michele, e la cattura
di circa un migliaio di prigionieri,
per esempio, le truppe italiane lasciarono
sul campo oltre 5000 uomini.
Un altro aspetto non meno importante
era il fatto che gli Italiani combattessero
in massa, mentre le formazioni
imperial regie erano impegnate
in gruppi contenuti e al contempo attaccavano
i punti più vulnerabili del
fronte. I fanti di Cadorna, che uscivano
dai fossati al grido di “Savoia”,
si ritrovavano sotto una pioggia di
proiettili e granate, “poi, oltre i reticolati
e già dentro le trincee austriache,
bastava una scarica di fucileria
ed ecco, la linea italiana ‘come disorientata’
si fermava, e poi, prima
a gruppi, poi in massa, arretrava. In
quel momento era intervenuta la decisione
psicologica, e lì non contava
l’atteggiamento del singolo, ma quello
dei gruppi di singoli che formavano
la massa all’attacco. Quando la massa
si trovava in una simile condizione,
signifi cava pure che percezione e reazioni
dei singoli erano profondamente
modifi cate: ed ecco, in quel fatale ‘periodo
di indecisione’ la fucileria austriaca
colpiva non più soldati isolati,
ma gruppi di uomini”. Smarrimento e
paura determinavano lo sfaldamento
del gruppo che avanzava, e sebbene
l’attacco era una azione collettiva, il
trauma di ogni singolo uomo in grigioverde
diventava devastante se propagato
ai compagni d’armi.
Per siffatte ragioni “l’austriaco
badava appunto a sfruttare tale peculiarità
mantenendo i propri soldati
organizzati e disciplinati e trasformando
quelli nemici in un branco
disorganizzato di uomini terrorizzati
destinati al macello o alla resa”
(p. 131). La guerra di logoramento
è rammentata sì per gli assalti contro
altre posizioni, attraverso il fi lo
spinato e le mitragliatrici che falci-
diavano gli uomini, ma anche per
la dura vita all’interno delle trincee
stesse, in condizioni esistenziali precarie,
in condizioni igienico-sanitarie
pessime e, se tutto ciò non bastasse,
sotto il costante tiro nemico, che rendeva
pericoloso ogni movimento ed
ogni soldato poteva essere freddato
senza preavviso. Considerate le
sfavorevoli posizioni degli Italiani,
erano proprio quest’ultimi a trovarsi
particolarmente esposti, in quanto
erano sotto il controllo ottico durante
l’intera giornata e ciò generava la
loro rabbia, determinata dalla convinzione
di essere spiati da un “nemico
occhiuto e inafferrabile”.
Il «confl itto» etnico
Anche tra l’Adriatico e le Alpi
cozzarono i contrapposti militarismi
e imperialismi. In quello stesso spazio
geografi co, però, si consumarono
pure altri obiettivi e quello scacchiere
ci offre anche la lettura di un’altra
dimensione: quella dell’antagonismo
etnico. Antonio Sema analizza dettagliatamente
proprio il fenomeno dello
scontro etnico per l’appunto. Nelle
trincee del fronte italo-austriaco furono
convogliati anche i contrasti nazionali
che tra Otto e Novecento accesero
lo scenario politico del Litorale
austriaco e non solo. Quella carnefi
cina fu il risultato della “(…) logica
imperiale delle etnie, messa in atto
nei tempi e nei modi previsti” (p. 91),
storia e ricerca 7
i che ha analizzato le vicende delle nostre terre ma anche dei Balcani
onio Sema sul fronte dell’Isonzo
i sfaccettature, corredandolo con un vasto apparato iconografi co
Lo studioso affronta, comparando i metodi adottati dalle due
parti, la dimensione dell’apparato propagandistico, l’uso dei servizi
segreti per lo spionaggio e il controspionaggio, l’introduzione
di nuove armi sempre più devastanti: dai cannoni al gas
Una certa attenzione è riservata anche
alla vita dei fanti nelle trincee, alla
situazione in cui vennero a trovarsi i
civili, mentre un ampio margine riscontra
la disamina della questione nazionale
ed è suffi ciente osservare la composizione
nazionale delle truppe, posizionate
nei vari settori del fronte, per
comprendere la strategia adottata.
Allo scoppio delle ostilità l’Austria
fece pertanto leva sul patriottismo
e sul nazionalismo degli Slavi
meridionali ed incanalò quindi i dissapori
tra le nazionalità in uno scenario
che non era più contraddistinto
dalla competizione elettorale e parlamentare
– vale a dire una lotta legalitaria
e tutto sommato mite – bensì
da uno scontro armato che avrebbe
trasformato le pietraie del Carso, le
sponde dell’Isonzo e le montagne
delle Alpi Giulie in un’ecatombe
senza precedenti. Tutto ciò contribuì
a rinsaldare l’esercito imperial regio
che si abbarbicò sulle posizioni meglio
difendibili con l’obiettivo di resistere
e impedire il passaggio al nemico.
La componente slavo-meridionale
combatteva in realtà una guerra
nazionale nell’ambito del confl itto
sostenuto dall’Impero danubiano. Se
nei primi mesi del 1917 il morale generale
delle truppe austro-ungariche
era “molto depresso” è interessante
rammentare le risposte slovene, che
stupirono non poco i contemporanei.
Gli Sloveni non solo attaccavano con
veemenza le posizioni italiane ma al
contempo erano in grado di raccogliere
costantemente dei volontari da
mandare al fronte, ed un soldato serbo
catturato espresse che i medesimi,
“generalmente indifferenti a tutto”,
si presentavano come “i più accaniti
contro gli italiani”, segno evidente
che quel popolo considerasse il confl
itto contro il Regno sabaudo una
faccenda che lo tangeva molto da vicino.
Anche successivamente, dopo
oltre tre anni di duri scontri, vi erano
ancora militari sloveni che di propria
iniziativa affl uivano nelle fi le del
secondo “Gebirgs Schützen” cioè
un’unità formata perlopiù da slavi
della Carniola, dell’Istria, di Trieste
e di Gorizia, che agli occhi dell’intelligence
italiana si mostrarono come
“i più accaniti nemici” e “disposti a
combattere fi no all’ultimo uomo –
aizzati dai loro uffi ciali – a difendere
i loro territori slavi dall’invasione
italiana” (p. 346). Era il risultato palese
dell’effi cacia del nazionalismo
sloveno “curato” e propagato tra la
fi ne dell’Ottocento e gli albori del
Novecento, teso a rinvigorire l’idea
identitaria e che al contempo aveva
espresso esplicitamente quali fossero
i limiti della slovenità – il cosiddetto
territorio etnico –, che ad occidente,
per una singolare coincidenza, corrispondeva
proprio al fi ume Isonzo.
Nuove offensive e la
disfatta di Caporetto
La critica situazione registrata
dall’esercito francese ed il crollo della
Russia zarista (1917) fecero sì che
il peso delle operazioni terrestri dell’Intesa
cadesse sugli Italiani e sugli
Inglesi. Tale mutamento contribuì
anche a considerare diversamente il
ruolo del fronte italiano, ormai divenuto
centrale nella strategia alleata e
principale per la duplice monarchia.
Segue a pagina 8

8 storia e ricerca
RECENSIONE
Antonio Sema e il fronte dell’Isonzo
Da pagina 7
Nella primavera dello stesso anno l’impero di Carlo I versava in una
situazione critica, le energie militari si stavano esaurendo, le riserve militari
e materiali pure, la fame era ormai cronica, disperate erano le condizioni
delle masse e si temeva che quella situazione potesse accendere la
rivoluzione del proletariato e la sollevazione delle nazionalità, in primo
luogo di quelle slave. Il 12 maggio il regio esercito, contro ogni previsione
austro-ungarica, sferrò un’offensiva nella Bainsizza. La difesa austriaca
però reagì prontamente, e, sebbene gli Italiani avessero oltrepassato
l’Isonzo in alcuni settori e registrato perdite contenute, gli attacchi
rimasero essenzialmente al punto di partenza. In realtà non si presumeva
né di trovare una resistenza effi cace né tantomeno che l’esercito imperial
regio disponesse di una forza importante sia in uomini sia in mezzi.
Per concludere l’offensiva primaverile, costata tanto sangue ma che dette
risultati discreti, si decise di concentrare lo sforzo bellico sul Carso. E
il 23 maggio, infatti, un violento cannoneggiamento aperse le ostilità, in
dieci ore furono sparati circa cinquecentomila colpi. Malgrado la buona
copertura dell’artiglieria austriaca gli Italiani avanzarono. Il Duca d’Aosta
ordinò di continuare ininterrottamente gli attacchi, mentre per dare
man forte all’armata dell’Isonzo il Comando Supremo austro-ungarico
fece affl uire nuove truppe dalla Russia e dal Tirolo.
Sembrava che il regio esercito, l’unico che avanzasse tra gli alleati
dell’Intesa, fosse ormai prossimo a travolgere il fronte e contemporaneamente
un nemico ormai profondamente provato. Le sorti del confl itto
però avrebbero riservato altri scenari. Alla fi ne di maggio le posizioni
italiane non erano ancora ben consolidate e per tale motivo Cadorna decise
di rafforzarle anche perché voleva evitare un possibile attacco avversario
in grande stile. Ciò signifi cava che per difendersi meglio era doveroso
attaccare ancora. Gli sforzi pesavano completamente sull’Italia in
quanto le forze alleate sarebbero potute giungere non prima di agosto.
Il 31 maggio gli Austro-Ungarici iniziarono un tiro metodico di distruzione
e l’aviazione colpì le retrovie italiane bombardando Udine,
Cervignano e San Giorgio di Nogaro. L’attacco delle fanterie fu preceduto
dalle squadre d’assalto nonché dall’uso degli aerei che mitragliavano
a bassa quota. Lo schieramento italiano crollò inesorabilmente, la linea
del fronte fu travolta in molti punti ed i soldati furono accerchiati.
Alla fi ne di agosto il regio esercito sferrò una nuova offensiva, era la
sua undicesima ed ultima prima della catastrofe di Caporetto. La medesima
però aveva incontrato non pochi ostacoli: gli Austriaci difendevano
il territorio palmo a palmo e opposero una resistenza durissima, in più
il caldo e la sete misero a dura prova gli Italiani in primo luogo perché i
servizi logistici non erano all’altezza. Le truppe erano stanche e al contempo
anche i comandanti. “Il ‘momento dell’eccitazione’ era svanito, e
con esso anche il sogno di una potenza in ascesa. Si continuò a combattere,
ma forse non fu più lo stesso, pur se rimase la consueta determinazione
dei soldati” (p. 440). L’offensiva d’agosto aveva provocato perdite
spaventose: 143 mila Italiani e 110 mila Austro-Ungarici.
Con il ritiro di intere armate dal fronte orientale, i Tedeschi ammassarono
importanti contingenti a ridosso del fronte isontino a sostegno
degli alleati di Vienna e in previsione di un imponente attacco contro
gli Italiani. Per lo sfondamento furono impiegati soldati particolarmente
motivati e contraddistinti da un odio antitaliano: Carinziani, Sloveni
della Carniola e della Stiria, Croati della Dalmazia e dell’Erzegovina,
Tirolesi e la “consueta carne da cannone bosniaca”. “Anche la dodicesima
offensiva, dunque, s’inquadrava nella tipologia della guerra etnica
e speciale” (p. 506). Tra le truppe si diffuse la notizia della poca volontà
di combattere degli Italiani e della loro stanchezza. Quando si scatenò
la battaglia nell’alto Isonzo, oltre alle truppe motivate e decise a colpire
inesorabilmente il nemico, vi erano le nuove armi adatte a demolire
psicologicamente e materialmente gli avversari medesimi. L’artiglieria
a lunga gittata colpiva le installazioni delle retrovie scatenando il panico.
Gli attacchi della fanteria erano preceduti dall’emissione di gas e immediatamente
intervenivano le cannonate con granate a gas urticanti e
asfi ssianti dopodiché iniziava il martellamento delle bombarde e si concludevano
con i lanciafi amme tedeschi. Su quel fronte di montagna lo
sconvolgimento regnava sovrano.
Il bombardamento tedesco fu defi nito “eccellente e di effetto decisivo”,
le protezioni italiane furono letteralmente spazzate via e alla fi ne
intervennero le unità d’assalto che irruppero nelle linee nemiche. “La distruzione
del sistema di comunicazione telefonica aggravata dalla nebbia,
dalla rottura del fronte e dalla penetrazione in profondità dietro le linee
italiane, facilitò l’attacco d’infi ltrazione che rese irreversibile il disfacimento
del sistema difensivo italiano, distruggendo unità isolate dal grosso
con l’aggirarle o il circondarle” (p. 509). Era la rotta di Caporetto.
Storico «controcorrente»?
A nostro avviso riteniamo di non poter accogliere tale etichetta, fu
piuttosto uno storico che non accettava le interpretazioni di comodo, ma
ne proponeva altre, che spesso capovolgevano le conoscenze ormai cristallizzate,
e pertanto erano considerate “fuori dal coro”. Le sue analisi
ed affermazioni propongono nuove letture dei problemi, che sovente,
per opportunismo, si ritiene inopportuno ricordare ed affrontare. Così
“(…) gli ingenui e gli epigoni della vulgata politically correct di confi -
ne preferirono credere che il male ed il sangue fossero giunti al confi ne
orientale dopo l’arrivo dell’Italia, dimenticando che lungo quel fronte
c’era stato un prolungato bagno di sangue tra maschi adulti italiani, sloveni
e croati per la conquista della terra e di altro ancora” (p. 563). Nelle
trattazioni concernenti il confl itto lungo l’Isonzo si tendeva ad accantonare
le motivazioni etniche e nazionali di alcuni combattenti. “Dunque,
l’indicibile della guerra a Nord Est, quello che faceva indietreggiare anche
i più attenti studiosi, era l’oscenità di una virulenza etnica presente
e operante nelle fanterie slave e lucidamente incentivata dalle autorità
politico-militari della Felix Austria nel quadro del suo impegno bellico
contro l’Italia”(p. 562). Era doveroso celare tale dimensione perché altrimenti
sarebbe caduto come un castello di carte l’interpretazione che
presentava il 1918 – con l’arrivo dell’Italia e poi del fascismo nella Venezia
Giulia – come l’inizio di tutti i mali e dei problemi. “Per questo,
per poter continuare a dire quelle verità, era necessario che il resto tacesse”
(p. 567).(kk)
Anno VI / n. 47 del 6 febbraio 2010
“LA VOCE DEL POPOLO” - Caporedattore responsabile: Errol Superina
IN PIÙ Supplementi a cura di Errol Superina
Progetto editoriale di Silvio Forza / Art director: Daria Vlahov Horvat
edizione: STORIA E RICERCA
Redattore esecutivo: Ilaria Rocchi / Impaginazione: Vanja Dubravčić
Collaboratori: Daniela Jugo Superina, Kristjan Knez, Gianfranco Miksa, Barbara Rosi /
Foto: Ivor Hreljanović, Kristjan Knez, Daniela Jugo Superina, Ivo Vidotto, archivio e internet
La pubblicazione del presente supplemento, sostenuta dall’Unione Italiana di Fiume / Capodistria e dall’Università Popolare di Trieste,
viene supportata dal Governo italiano all’interno del progetto EDITPIÙ in esecuzione della Convenzione MAE-UPT N° 1868
del 22 dicembre 2008, Contratto 248a del 18/10/2006 con Novazione oggettiva del 7 luglio 2009
Sabato, 6 febbraio 2010
STORIOGRAFIA Manualistica in Croazia 1918 – 2004
Sempre lo stesso fi lm che cambia con l’avvicendarsi dei diversi regimi
Dalla prima pagina
Si tratta di elementi come la prospettiva teleologistica
ossia la tendenza a individuare un presunto percorso
lineare che tenderebbe verso un fi ne (in genere, l’instaurazione
dello Stato del momento) seconda la quale dietro
a qualsiasi episodio storico si cela sempre lo stato sia
esso quello della Jugoslavia oppure quello della Croazia;
e poi la radicata idea della continuità storica ricercata
anche lì dove non è presente (espressa attraverso la
parola “sempre – uvijek”) soprattutto pensando a presunte
identità collettive che compattamente attraverserebbero
i secoli e arriverebbero fi no a noi; l’espressione
religiosa, il deciso dualismo tra “loro” e “noi” (socialisti/
fascisti, recentemente: croati/non-croati), articolo che
inevitabilmente cambiava signifi cato di chi sono i “noi”.
Prima era intesa come entità che raccogliesse i popoli
della jugoslavia (“Mi jugoslaveni”), e quindi in diretto
legame con la relativa linea del patriottismo socialistico
jugoslavo. Poi l’articolo ha preso funzione a identifi care
il popolo croato (“Mi hrvati”) che oggi si autodefi nisce
in opposizione contro gli ex connazionali e altri popoli
balcanici. E poi ancora la precisa immagine sul posto
della donna, in termini patriarcali e maschilisti.
Glorifi cazione dei valori bellici
Un’altra interessata costante delle produzione manualistica
croata che Petrungaro pone come esempio è
la glorifi cazione dei valori bellici, la celebrazione della
guerra, del guerriero e i valori patriarcali, come l’eroismo,
il coraggio, il tradimento. Sono tutte strategie adoperate
dei manuali scolastici al tempo dell’ex Jugoslavia,
per glorifi care la Lotta Popolare di Liberazione,
ereditate poi anche dalla Croazia per la guerra d’indipendenza.
Per quest’ultime si tratta di presentazioni
dettagliate delle battaglie, per il quale viene adoperato
un linguaggio celebrativo soprattutto per i caduti, per le
vittorie militari con tante foto di soldati, armi e bandiere
che esaltano ogni più piccolo aspetto della guerra. E
ancora ritratti di eroi di guerra che agli studenti vengono
imposti come modelli con i quali identifi carsi.
Nella solo conclusione del volume, Petrungaro avverte
che con un tale modello di manualistica storiografi
ca riservata alla scuole, dove sono presenti scene di
morte, di violenza, di guerra, porta alla perdita della sensibilità
da parte dei giovani. Accade quindi che i ragazzi
per risolvere la diffi coltà di ogni giorno adottano la violenza”
ha esposto Snježana Koren la quale infi ne si è auspicato
che il volume dell’autore italiano sarà anche uno
strumento utilizzato dai professori scolastici per comprendere
meglio i tanti aspetti della storiografi a croata.
Membri nel CdA, l’Unione Italiana
propone Kristjan Knez e Ilaria Rocchi
La Giunta esecutiva dell’Unione
Italiana ha proposto la nomina
di Kristjan Knez e Ilaria Rocchi
quali membri del Consiglio
d’Amministrazione del Centro di
Ricerche Storiche di Rovigno in
rappresentanza del fondatore. La
nomina passa ora al vaglio dell’Assemblea.
L’Unione Italiana
detiene i diritti di fondazione del
Centro di Ricerche Storiche di
Rovigno, ai sensi della Legge sulle
Istituzioni (“Gazzetta Uffi ciale
della Repubblica di Croazia” N°
76/1993, 29/1997 e 47/1999).
Il ventinovenne Kristjan Knez,
di Pirano, attualmente è laureando
presso la Facoltà di Lettere e Filosofi
a dell’Università di Trieste
(corso di laurea in storia). È socio
effettivo della Comunità degli Italiani
“Giuseppe Tartini” di Pirano,
e dal giugno 2002 è pure membro
del Consiglio della stessa. Dal novembre
2002 è membro del Consiglio
della Comunità autogestita
della nazionalità italiana di Pirano.
È consigliere dell’assemblea
dell’Unione Italiana, socio della
Società Istriana di archeologia e
storia patria di Trieste, della Società
di Minerva di Trieste, della
Società dalmata di storia patria
di Venezia, dell’Istituto per la storia
del Risorgimento italiano (Comitato
di Trieste e Gorizia), della
Sodalitas adriatico-danubiana (e
segretario) e dal 2008 è socio corrispondente
nazionale della Deputazione
di Storia Patria per la Venezia
Giulia.
Collabora con la Società di studi
fi umani di Roma, con la Fondazione
“Antonio Colluto” di Portogruaro
e con il Centro di ricerche
scientifi che della Repubblica di
Slovenia di Capodistria. È collaboratore
del quotidiano di Fiume
“La Voce del Popolo” (pagina culturale
e inserto “Storia e ricerca”)
ed ha contribuito alla stesura di alcuni
testi di carattere storico per il
sito del Centro di documentazione
multimediale della cultura giuliana,
istriana, fi umana e dalmata di
Trieste. Nel 2004, assieme ad un
gruppo di intellettuali dell’Istria e
di Fiume ha fondato la Società di
studi storici e geografi ci di Pirano,
ed è stato eletto presidente del-
La cultura del ricordo
Alla presentazione, Petrungaro, ha parlato, esprimendosi
in perfetto croato, del perché della scelta di analizzare
la storia croata attraverso i manuali scolastici: “Una
delle ragioni – ha precisato – sta nel fatto che il manuale
scolastico di storia è, per i più, l’unico libro di storia che
si legga nella vita. Il manuale di storia, notoriamente, passa
tra le mani degli scolari, tra quelle dei loro insegnanti,
è un elemento della storia raccontata in classe. In questo
modo riesce a raggiungere un vastissimo pubblico, rendendolo
una sorta di best-seller tra i lavori storiografi ci.
Questo è uno dei motivi che inducono a prestargli attenzione:
esso getta le basi di quell’approccio che si avrà in
futuro nei confronti del passato. Esso veicola infatti non
soltanto informazioni bensì anche una cultura del ricordo.
Si tratta di schemi mentali, categorie e passaggi logici che
infl uiscono sul nostro modo di rivolgerci al passato, e che
a sua volta infl uisce sul modo che abbiamo di concepire
la nostra identità, soprattutto quella collettiva” ha rilevato
l’autore il quale alla domanda quale conclusione ha tratto
dalla ricerca e quindi, poi, dal saggio scientifi co, spiega:
“Ogni punto conclusivo assume ovviamente differenti
forme in differenti epoche, ma tra i risultati più interessanti
della ricerca fi gura proprio la trasversalità di alcuni
schemi di pensiero e quindi di alcuni strutture valoriali e
infi ne narrative. Al di là delle rotture, anche la continuità
ha il suo posto in questa storia. Lo schema rimane spesso
lo stesso: se, ad esempio, nella prima Jugoslavia ad essere
celebrata era la Prima guerra mondiale, nella Jugoslavia
socialista era la Seconda, mentre attualmente è la guerra
d’indipendenza degli anni Novanta. Un’altra conclusione
di rilievo è che i manuali di ultima generazione rappresentano
una svolta – e in meglio - rispetto alla manualistica
del resto del secolo. Alcuni autori si sono sforzati di aggiornare
i propri lavori, avvalendosi delle acquisizioni internazionali
in materia di pedagogia, manualistica e didattica
storica. L’attenzione degli studiosi e della società civile
dovrà ora concentrarsi sul piano politico e normativo,
che è ciò che condiziona fortemente la manualistica: sono
ora i piani e i programmi didattici che andrebbero in parte
riscritti”, ha concluso. Stefano Petrungaro intanto porta
avanti la ricerca storiografi ca sulla Croazia in età contemporanea.
La sua monografi a “Pietre e fucili. La protesta
sociale nelle campagne croate di fi ne Ottocento” già pubblicata
in Italiana per conto della casa editrice “Viella” di
Roma nel 2009, è in fase di preparazione per l’edizione
croata la quale dovrebbe uscire nel corso dell’anno.
Gianfranco Miksa
la stessa (riconfermato nel 2008).
Autore di diversi saggi e articoli,
curatore di volumi e pubblicazioni,
è, tra gli altri riconoscimenti
pluripremiato al Concorso d’arte e
di cultura “Istria Nobilissima.
Ilaria Rocchi di Fiume, classe
1966, laureata in Storia a Trieste,
è giornalista della “Voce del Popolo”,
redattrice responsabile della
rubica culturale e curatrice dell’inserto
“Storia e ricerca”. È docente
di Storia alla Scuola media
superiore italiana di Fiume, consigliere
dell’Assemblea e membro
del Comitato esecutivo della
Comunità degli Italiani. Collabora
con la Società di studi fi umani
di Roma; è tra gli autori delle
monografi e “Tra storia e ricordi:
110 anni di vita scolastica” (Scuola
media superiore italiana – Fiume,
Fiume 1998) e “Italiani a Fiume”
(ed. Comunità degli Italiani,
Fiume, Fiume 1996; e ried. 2006),
coautrice della ricerca “Storia dell’istruzione
media superiore italiana
a Fiume dal 1945 ad oggi” (ed.
Comunità degli Italiani di Fiume,
Fiume 2008).